BIENVENIDOS A ALEXANDRIA
Antes goteaba mucho.
¿Goteaba? Está bien.
Voy a convertirlo en un corazón.
Vale, está bien. Está bien. Adelante.
Está goteando del corazón.
- Está bien. - Porque tiene el corazón lleno.
¿Por eso?
Te está goteando un poco.
¿Quieres hablarme sobre la pintura?
- Esa es nuestra casa. - Y tía Maggie. Y el Rey.
Todos nuestros amigos.
¿Quién es el de la cara gruñona?
Tú tienes una carita gruñona.
¿Estás haciendo una cara gruñona?
También tiene una cara feliz.
Aquí va a estar su tripa grande.
Hay una tripa grande.
¿Esa es la tripa grande de papá?
Fuera. Vete.
ETANOL.
FERMENTO
Daryl.
Eh. ¿Qué coño estáis haciendo?
Asustando a los pájaros.
Santuario a Alexandria Repetidor Uno, adelante.
¿Me oyes, Alexandria Repetidor Uno?
Alto y claro, Coleta. ¿Qué pasa?
Los cultivos se han acabado en el Santuario.
Es hora de ponerse en plan medieval con este maldito problema, como antes.
Daryl está solicitando una salida a la ciudad
y apoyo en el nido.
Nos veremos en el punto de encuentro al amanecer. Pásalo. Fuera.
Entendido.
¿Me enseñarás alguna vez?
Doy una clase a niños en Hilltop a la que podrías asistir.
Maggie estará ahí.
Carol a veces aparece cuando está en la ciudad, así que...
Hablando de...
Patrulla al Repetir del Reino.
Despejado en el punto de encuentro. Te veo a la vuelta.
www.subtitulamos.tv
Por ahora vamos bien.
Protocolo de barrido cuando entremos.
GUIA DEL MUSEO
ALA DE HISTORIA NATURAL
GALERÍA DE BELLAS ARTES MATHESON
Todos tenéis vuestras listas.
Volved aquí cuando hayáis terminado.
Tened cuidado.
Esto va a funcionar.
Mirad arriba.
Hacia adelante.
Lo averiguaremos.
¿Estás bien?
Sí.
Sí. Sí.
Gracias.
Había arañas.
No me gustan las arañas.
Diseño inteligente.
La involución del hombre.
Me gusta.
¿Necesitas ayuda con eso?
Sí.
Claro.
¿Estás bien?
Solo estaba... solo pensaba en mi hermano.
Estábamos peleando durante un viaje en canoa en la feria del condado.
Tiene gracia, ¿sabes?,
como ciertas cosas te traen recuerdos aleatorios como ese.
¿A ti te pasa?
En la mayoría de los recuerdos que tengo de mi hermano, estábamos peleando.
Pero tenía amigos que pelearon conmigo.
Querían estar aquí.
No lo lograron.
Sí, me pasa.
Tenías razón, Anne.
¿Cómo sabías que encontraríamos aquí semillas?
Traje mi clase cuando era profesora.
Averigüé que cultivaban vegetales autóctonos en los jardines
y que tenían semillas a mano para poder rotar los cultivos.
Hicieron una bóveda del fin del mundo sin saberlo.
Estamos agradecidos.
El Santuario también lo estará.
Cojamos el lote, volvamos, veamos si los otros necesitan ayuda.
¿Convocó unas elecciones?
La única gran idea que Gregory ha tenido.
¿Todavía está molesto por los resultados?
No lo sé. Ha sido amigable.
Sinceramente, es raro.
El renacimiento de la democracia... por ese tipo.
¿Quién lo habría pensado?
Mientras tanto, yo vivo con un rey.
Pero funciona, ¿verdad?
A la gente parece gustarle.
Pero hay algo sobre una votación.
UNA UNIÓN MÁS PERFECTA
LOS CONFLICTOS QUE MOLDEARON NUESTRA NACIÓN
Aquí lo tenemos.
Nuestro herrero puede utilizar estos para hacer más.
Y podemos enviar uno al Santuario,
para intentar arreglar cosas ahí.
Me alegro de que ganaras tu elección.
Yo me alegro de haber crecido en una granja.
Vale. Despacio.
Último escalón. Despacio.
Vale, aguantad... ¡aguantad!
Hasta ahora todo bien.
Vamos.
Con calma. Despacio, despacio, despacio.
Vale. Bien.
Cuidado con los dedos.
- Último escalón. - Uno más.
¡Aguantad, aguantad!
Sin movimientos bruscos. Solo seguid despacio y con calma.
¡Tenéis que salir!
¡Salvad el arado!
¡Ezekiel!
¡Aguanta!
Vamos.
Dios.
Ya está.
RUTA B
Oye, Ken, Marco aquí cree que quiere aprender el negocio.
¿Crees que tu padre tomaría otro aprendiz?
No veo por qué no.
No sé si le gusto.
Solo es que es callado.
Quiero decir, eso mezclado con cascarrabias.
Creo que no le he visto nunca sonreír.
Vale, solo que tiene que conocerte primero.
Mira, creo que agradecería la ayuda extra
porque el Reino acaba de enviar este gran envío
de chatarra para fundir.
Joder, herrar estos caballos es un trabajo a tiempo completo.
Si te hace sentir mejor,
estaba bastante seguro de que también me odiaba a mí.
Me asusté ahí.
Yo también.
Me alegro de que estés bien.
Me hizo recordar algo
que últimamente he estado dando por hecho.
- No podemos esperar la vida, así que... - No.
¿Quieres casarte conmigo?
Aleja esa cosa.
Se enganchará en todo.
- Y de dije que no me lo pidieras. - Lo sé.
Especialmente después de algo así.
Y no va a pasar en un caballo.
Te quiero.
Y siempre lo haré.
Lo guardaré hasta que estés preparada.
Dos hordas más han convergido en "Silvia",
así que ahora es incluso mayor.
Una de ellas pasó por aquí,
y el extremo final derribó el puente.
Se llevó el repetidor con él.
¿Qué hay de la ruta A? ¿Todavía está despejada?
Todavía está demasiado cerca de la hora.
Podemos ir a Alexandria desde este lado,
quedarnos aquí hasta que pase.
No.
La ruta A ya ha costado días despejarla.
Necesito ir a casa con Hershel.
Podríamos tomar la ruta D. Es lo bastante temprano.
Echad un ojo a la carretera
en caso de que alguien más trate de atravesarla.
Gabriel, todos vosotros podéis dirigiros de vuelta a Alexandria desde aquí.
El resto de nosotros... podemos ir al Santuario o Hilltop,
pasar la noche e ir desde allí.
Cuídate. Llega a salvo a casa.
Rick, los caballos no pueden tirar del carro por este lodo.
Maggie, creo que necesitan un descanso.
Tal vez deberíamos dejar los suministros y
enviar un grupo de vuelta en un día o dos.
Es arriesgado.
Hemos visto hordas atravesar
y destruir cosas más grandes que esto.
Podemos cambiar los caballos, repartirlos,
llevarlos donde esté despejado, darlos un descanso
mientras vemos qué podemos hacer con los remolques.
Un, dos, tres.
Rick.
Ya casi estamos.
Una vez más.
Un, dos, tres.
Bien. Salgamos de aquí.
Daryl, Michonne.
Estoy en ello.
Tenemos que irnos. ¡Deja el carro!
¡Tengo que soltarla!
¡Ken, espera!
Vamos.
Van a arreglarlo. Vas a ponerte bien.
No voy a conseguirlo. No voy a...
- Sí. Mírame. - Vas a ponerte bien.
- Vamos. - Te pondrás bien.
Van a arreglarlo. Vas a ponerte bien.
- Vamos a alejar a los caminantes. - Vale.
Enid, trae el coagulante y un... un torniquete.
Toma.
Di a mi padre que deje a Marco ocupar mi lugar, ¿vale?
Oye, vas a hablar tú mismo con tu padre, ¿vale?
Solo quédate despierto. Quédate despierto.
Vale.
Ken, Ken, solo quédate despierto.
Ken, mírame. Ken.
Di a mi madre y a mi padre que... voy.
Ken.
¿Ken?
Dímelo otra vez.
Tammy.
Dímelo otra vez. Dime qué pasó.
Tammy, ya te ha dicho todo lo que hay que decir.
No lo acepto.
Se llevó a nuestro hijo de aquí, ¿y para qué?
¡Mi hijo está muerto, Earl!
¿Y qué tenemos para mostrar?
Nada excepto un arado roto. ¿Eso está bien?
Encontramos más que un simple arado.
Esa salida fue muy importante para el futuro.
No te atrevas a hablarme de ningún futuro ahora mismo.
Sabes dónde fueron todas las cosas, Maggie.
Los Salvadores las consiguieron, ¿verdad?
¡Ni siquiera murió ayudando a Hilltop!
Tammy, cálmate.
¿Crees que voy a golpear a esa chiquilla?
No soy esa clase de mujer.
¿Pero qué clase de hombre eres tú para dejar pasar esto?
No soy un hombre en absoluto.
No, yo no...
Si me lo permites, me gustaría organizar un funeral.
Earl y yo enterraremos a nuestro hijo, gracias.
Y tú no eres bienvenida ahí.
Voté por ti, Maggie Rhee, pero no somos amigas.
Lo entiendo. De verdad.
¿Sabes?, Gregory ha estado diciendo
que él es el que siempre puso a Hilltop lo primero.
Ese hombre es un maldito sinvergüenza...
pero puede que no esté loco.
Mi hijo está muerto. Tu hijo no tiene padre.
Y esos malditos Salvadores se comen nuestra comida
y se llevan todo por lo que Hilltop se esfuerza.
No es justo.
*Esta es la última rosa del verano*
*abandonada para florecer en soledad*
*Todas su adorables compañeras*
*se han desvanecido e ido*
*Ninguna flor de su clase*
*ningún brote está cerca*
*para reflejar su rubor*
*o añorar sus suspiros*
*Y muy pronto puede que la siga*
*cuando las amistades decaigan*
*Y del círculo brillante del amor*
*las joyas desaparecen*
*Cuando los corazones sinceros yacen marchitos*
*y los afectos han volado*
*¿Quién viviría*
*solo en este mundo desolador?*
Voy a echarte de menos, Ken.
El cielo es un lugar mejor por tenerte.
Salud.
¡Rick Grimes está aquí!
Ese es el hombre que acabó la guerra.
¿Negan está sufriendo? Espero que el maldito lo esté.
Hola.
Todo fue bien en tu ausencia,
excepto cierta camarilla de Salvadores
lanzándome algunas miradas bastante despectivas,
pero he recopilado una lista de cosas que necesitan
tu atención semiinmediata.
- Ahora no, tío. - He comprobado los suministros.
Es un botín bastante bueno. Deberías hacérselo saber a todos.
No voy a subir al escenario
y dar un puto discurso como él.
Es mal momento. Acabamos de perder a alguien ahí fuera.
Daryl.
¿Eso pasa a menudo?
¡SALVADORES, SALVÉMONOS! TODAVÍA SOMOS NEGAN
Más y más desde que los cultivos se han estado muriendo.
¡Eugene, Jerry!
¿Sabéis quién hizo eso?
- No sé, tío. - Eso sería un negativo.
Justin. Limpia eso.
¿Cómo?
¿Qué quieres decir con "como"? Pinta encima.
Acabamos de usar toda la pintura.
Averígualo.
Ken era tranquilo, un joven de buen corazón.
No era un luchador.
Atendía a nuestros animales.
Herraba los caballos.
Es la gente corriente como Ken que hace funcionar un lugar.
Será recordado
como un hijo, un amigo...
un ejemplo sobresaliente
de la fuerza de Hilltop y de la honradez fundamental,
incluso afrontando esta terrible tragedia.
A tu salud, Ken.
Descansa en paz.
Gregory.
Eso ha sido hermoso.
Algo como esto te hace pensar de verdad
en lo que tienes y en lo que has perdido.
Y yo solo...
solo estoy agradecido de estar aquí.
¿Has visto nuestros cultivos, Rick?
Lo he hecho.
Las tormentas de primavera estarán aquí en unas cuantas semanas, ayudándonos,
pero mientras tanto necesitamos un empujón.
Y lo tendréis.
Volveremos con herramientas para la granja, semillas autóctonas.
Estamos mirando al pasado para ayudarnos en el presente.
Todos vamos a colaborar y asegurarnos
de que el Santuario tiene lo que necesita
para que todos podáis reponeros pronto.
Bendito seas, Rick Grimes. Gracias.
¿Qué pasa?
Ya no quiero ser
el que lidera a esta gente.
Vale.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Volver a estar tras estos muros...
no me sienta bien, tío.
Estoy mejor ahí fuera.
Siempre lo he estado.
Tú mantienes unido este lugar.
Mantienes a la gente a raya.
No podemos dejar fracasar el Santuario
después de todo lo que ha pasado.
Tío, va a fracasar de cualquier forma.
Nada crece aquí. Es una puta factoría, tío.
Mira, cuando Negan estaba por aquí,
necesitaba gente que le suministrase.
Todavía es lo mismo. Nada ha cambiado.
Ahora es diferente. Damos lo que damos voluntariamente.
¿Cuánto tiempo va a durar eso?
La mayoría de los puentes ha caído tras la última gran tormenta.
La autopista está destruida.
Hemos rebuscado hasta la última gota de gasolina en kilómetros.
Y no podemos fabricar suficiente combustible de maíz
para hacer funcionar los coches o los camiones.
Muy pronto, va a llevar más de un día
ir de un lugar a otro.
Depende de nosotros averiguar cómo hacerlo funcionar.
Tío, ya no hay un "nosotros".
Todos están desperdigados.
Ese pequeño grupo que tuvimos al principio...
podíamos hacer cualquier cosa.
Eso estaba bien.
Eso es lo que sé.
¿Entonces quieres ir a casa a Alexandria?
No.
Volveré a Hilltop para ver a Maggie y el bebé.
Si te vas, alguien va a tener que ocupar tu lugar.
Rosita y Eugene se dirigen luego a Oceanside.
Maggie está enviando comida, pero no gente,
y el Reino tiene sus propios problemas para reconstruir
después de perder a sus luchadores.
Si Alexandria envía otra persona,
me vendría bien la ayuda en casa.
No estamos juntos porque las cosas hayan cambiado.
El asunto es que tú has cambiado, Rick.
Pero lo entiendo.
Bendito sea, pero no, gracias.
Está bien. Estás sobria.
¿Tú también?
Adelante, Tammy. Estoy bien.
No sé qué hacer, Tammy.
¿Qué se supone que tengo que hacer?
Solo... solo quiero estar por mi cuenta.
Solo quiero dormir.
Puedo irme.
No. No.
Solo quiero dormir.
Yo...
me sentaré contigo, si te apetece.
Esas cosas te matarán.
¿Por qué no estás acostada?
¿Por qué no lo estás tú?
Nosotros no dormimos.
Ezekiel, por otra parte, duerme como un bebé.
Es irritante.
¿También ronca en verso?
Para.
No, está bien.
Es un poco cursi, pero...
me alegra tener la aprobación de mi churri.
Después de todo lo que pasé con Ed,
cursi es muy, muy agradable.
Me alegro por ti.
Si alguien merece ser feliz, eres tú.
Aunque no me gusta no verte.
Daryl.
Quiero quedarme a cargo aquí por un tiempo, por ti,
y no protestes.
¿Vas a traer a Henry y al Rey contigo?
Todavía no se lo he dicho.
Me pidió que me casase con él.
¿Qué?
Sí.
Y una parte de mí quería decir simplemente que sí justo ahí.
¿Por qué no lo hiciste?
No lo sé.
Quiero echar una mano,
tomarme mi tiempo, ¿sabes?
¿Quieres que me quede aquí contigo?
No.
Te diré algo más, Gregory.
Él no tenía que estar ahí fuera.
Mi hijo...
Mi hijo no tenía que morir.
No, no tenía que hacerlo.
¿Dónde está la justicia para mi hijo?
Maggie cree que está por encima de la ley.
¿Sabes lo de la elección?
Es una broma.
¿Quién crees que contó esas papeletas?
Su colega Jesus... ese fue.
¿Sabes?, he hablado con mucha gente
y no están contentos con cómo vas las cosas.
Solo que les asusta hablar.
Maggie hará lo que sea que su amiguito Rick le diga,
incluso si no es bueno para Hilltop.
No veo qué podamos hacer
mucho acerca de eso, Gregory.
Ella es la que decide esas cosas.
Son las decisiones que ha tomado
y las prioridades que ha establecido
las que pusieron a mi hijo bajo tierra.
Hablo con franqueza porque estoy enfadado.
Estoy enfadado por ver que las vidas de Hilltop...
la vida de vuestro hijo... son tratadas como el precio
de arreglar los asuntos de otros.
Ella es la líder.
No tiene que serlo.
El famoso Rick Grimes.
Joder, no empieces tú también.
Es cariñoso.
No dejes que se te meta en la cabeza.
No, hoy no, eso seguro.
Sí.
No envidio a Maggie ahora mismo.
No.
¿Rick?
Ver su nombre en la pared...
¿Hicimos lo correcto?
A veces creo que tal vez debimos haberle matado.
Sí. Lo pienso mucho.
Pero matarlo no habría cambiado nada de lo que hemos visto hoy.
No quieren a Negan. Quieren comida.
No lo sabemos, Rick, no con seguridad.
He estado pensando.
Tal vez necesitaríamos un acuerdo entre todas las comunidades,
como, "Esto es lo que creemos,
así es cómo nos vamos tratar los unos a los otros,
y esto va a pasar si no".
Sí. Está bien.
Parece el momento adecuado.
No podíamos antes.
Estábamos siempre corriendo y luchando.
No. Es inteligente.
Construir algo así...
podría unir a la gente.
¿Sabes?, Daryl no está contento.
Hizo que me preocupase sobre que las cosas se desmoronen.
No diría nada a menos que fuese importante.
Se preocupa.
A veces demasiado.
Oye.
Si está preocupado, es por una razón.
¿Entonces qué hacemos?
Creo que tenemos que arreglar ese puente.
Vale.
Conseguiré que la gente acceda a un estatuto.
¿Un estatuto?
¿No constitución?
Estatuto.
Vale.
Pero mañana.
- Sí. - Vale.
Sí.
¿Cómo tuve tanta suerte al encontrarte?
Hemos perdido mucho.
Es hora de que ganemos un poco, ¿no crees?
El famoso Rick Grimes.
¿Una noche dura?
Sí. Una noche dura.
A mí me ha pasado.
Lo siento.
Te lo agradezco.
Sé que no ha sido fácil para ti.
Ganaste la elección justamente, Maggie.
Fuiste una digna adversaria.
Me forzaste a realizar una introspección.
Es duro no saber cuál es tu lugar.
Estoy segura de que tienes uno si lo quieres.
Sí, bueno.
Como sea, debería acostar a mi hijo.
Maggie, quería decírtelo...
Antes cuando estuvimos enterrando a Ken,
no quise decir nada... ni ahora...
pero parecía que
alguien había profanado la tumba de Glenn.
Tal vez fue solo alguna clase de accidente
o niños que no sabían lo que hacían.
Espero que no fuese alguien que estaba enfadado.
Probablemente no es gran cosa. Míralo mañana.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¡Oh, Dios mío, Maggie!
Margaret...
Dios mío, Maggie, ¿qué ha pasado?
¿Qué ha pasado?
Intentaste que me mataran
porque eres demasiado gallina para hacerlo tú mismo.
Margaret... necesitas sentarte.
Evidentemente tienes una herida en la cabeza.
¿Quieres liderar este sitio?
Ni siquiera puedes asesinar a alguien correctamente.
¿Este sitio?
¡Yo construí este sitio!
Nada de esto existiría si no fuera por mí.
Solo eres la lacaya de Rick.
Rick acabó con la guerra.
Eso es más de lo que tú nunca has hecho.
Y él es tu amigo y tu mentor.
¿Sabes lo que tiene gracia?,
que no puedas volver a Alexandria
porque ya sabes quién está todavía ahí.
¿Te importa una mierda
todas las estupideces que has hecho?
¿Después de todas las oportunidades que se te han dado?
No.
Porque todavía estoy aquí.
Todos saben que hiciste esto.
¡Earl te atacó porque hiciste que matasen a su hijo!
Me echaste la culpa. Me atacaste.
Y me defendí.
Te veré pronto.
Da un beso a Henry de mi parte.
No estoy huyendo.
Lo parece.
Si te he presionado demasiado...
No. Mis amigos necesitan ayuda.
Y quiero estar ahí por ellos.
Pero tengo un hogar al que volver
y eso me basta por ahora.
Espero que a ti también.
Estaré satisfecho
de moverme a tu velocidad, lady Carol.
Aunque la espera es tan dulce pena.
Jerry, nuestros corceles.
Jerry, ocúpate de ellos por mí, solo durante un poquito.
Está hecho, jefa.
Es gracioso.
Y lo sabe.
Es un granujilla.
Es simplemente perfecto.
De veras que lo es.
Sí.
Creo que me lo quedaré.
Ven aquí.
Vale. Aquí tienes.
No te escapes.
Ahora que Hershel es un poco mayor
y sales de nuevo en escapadas
me gustaría que vinieses de visita a Alexandria alguna vez,
si te apetece.
Judith habla de la tía Maggie de Hilltop todo el tiempo.
Me sorprende que todavía te recuerde, pero se acuerda.
Rick, no puedo. Sabes que no puedo.
Pero has venido por otra cosa.
Maggie, puede... puede esperar.
Estoy bien.
Solo cuéntame cualquier otra cosa, por favor.
De acuerdo.
Bueno...
necesito tu ayuda para arreglar el puente.
Hilltop prospera gracias a ti.
Este sitio lo está haciendo mejor que cualquier otro
y has sido generosa.
Hilltop ya ha dado mucho,
pero te estoy pidiendo más.
¿El qué?
El Santuario todavía está escaso de comida
y un proyecto como este va a requerir
mucha gente y suministros.
Te estoy preguntando si serás generosa otra vez,
si os amoldaréis.
Si mi gente quiere trabajar en el puente, no los pararé.
Pero no más comida y suministros
sin conseguir algo a cambio.
¿Qué quieres?
Si el Santuario necesita comida, se la daré.
Pero... ellos proporcionarán
la mayor parte de la mano de obra en el puente por nosotros.
Y enviarán todo el combustible
que están haciendo del maíz seco.
El Santuario a penas sobrevive ahora mismo.
Estamos obligados a ayudar.
¿Por qué? Se rindieron.
No los matamos.
Eso es.
No puedo resolver todos sus problemas
cuando claramente tengo cosas de las que ocuparme aquí.
Maggie, siento mucho que os haya pasado esto a ti y a Enid...
Hemos sobrevivido cosas peores.
Pero esto tiene que parar.
Cuando luchábamos contra los Salvadores,
me dijiste que pronto tú serías quien me siguiera a mí.
Pero no lo hiciste.
Porque no era alguien a quien seguir.
Eso cambia ahora.
Pronto oscurecerá.
Es hora de acostar a los niños.
No quiero hacer esto.
Pero la gente necesita comprender que en Hilltop
el castigo se ajusta al crimen.
¿Tienes algunas últimas palabras?
Lo que estás haciendo no está bien.
Que alguien pare esto, por favor.
Me matas en medio de la noche porque estás avergonzada.
Te equivocas.
No me avergüenzo.
¡Parad esto! ¡Por favor!
¡Por amor de Dios, paradlo!
- ¡Maggie, para! - Espera.
Lleva a los niños de vuelta a la cama.
Tomé esta decisión.
Pero esto no es el comienzo de algo.
No quiero volver a pasar por esto de nuevo.
Bajadle.
www.subtitulamos.tv