¿Hola?
ACADEMIA DE LA SEÑORITA ROBICHAUX
¡¿Myrtle?!
¡¿Zoe?!
¡¿Queenie?!
¡¿Hola?!
¡Atrás!
Tranquila, querida.
Estás bien. Estás con nosotras.
Estás a salvo.
¿Qué ha pasado?
Quedaste inconsciente.
Y tenías mucho que decir al respecto.
- ¿He dicho algo? - Y gritado mucho.
Pero, antes, estabas gritando nuestros nombres.
El mío, el de Zoe y el de Queenie.
Pero a mí me dejaste fuera.
No me sorprende.
¿Sabíais siquiera que había muerto?
Lo sabíamos.
Has vuelto.
No me lo había imaginado.
Puede que yo me esté imaginando a todos.
No tengo claro que nada de esto sea real.
Con cuidado, querida.
No me lo puedo creer.
Puede que se te haya olvidado,
- pero no me van mucho los abrazos. - Pues te jodes.
Estáis vivas.
No si sigues estrujándome el cuello así.
Hola.
Quiero verlo.
Al chico.
¿Te encuentras bien?
Estábamos muy preocupados.
Puede que fuera el repentino shock
de la luz del sol tras abandonar esta mazmorra.
No estaba preparada para eso.
Para ver a mis chicas.
Pero, ahora, estoy bien.
Eso es lo que importa.
Quiero darte las gracias por traerlas de vuelta.
Quería llamar tu atención.
Sospecho que ya la tienes.
Sin duda.
Y ahora quiero que todos me presten atención.
Se me ha presentado algo.
Una visión.
Creo haber visto el futuro.
Un futuro terrorífico.
Un cataclismo.
Fuego. Muerte.
Vi a un hombre.
Pero no era un hombre.
Tenía una cara blanca.
Demoníaca.
Se estaba riendo.
Vi nuestra academia,
hermana, reducida a cenizas.
Una advertencia.
Puede.
Pero algo en mi sangre
me dice que la única posibilidad que tenemos de salvarnos
depende de lo que haga ahora.
Dentro de dos semanas,
al alzarse la Luna de Sangre,
te enfrentarás a la prueba de las Siete Maravillas.
Si todavía quieres hacerla.
Sí que quiero.
- Cordelia, ¡esto no se ha terminado! - Esa es mi decisión
y absolutamente nada me hará cambiar de idea.
Ningún varón lo ha intentado.
Y, si tienes éxito,
serás el próximo Supremo
y eso lo cambiará todo.
www.subtitulamos.tv
Estoy furibunda.
Sí, ya lo has dicho en el vuelo de vuelta.
Más de una vez.
Y tú nunca me has proporcionado una respuesta satisfactoria.
¿Cómo has podido aceptar permitir que un varón
intente las Siete Maravillas?
Sabes que el Alfa es un cuento para niños,
una nana que les cuentan los hombres impotentes a los niñitos fláccidos
para hacerles creer que un día serán especiales.
Una vez tras otra,
la historia ha demostrado que la arrogancia del hombre no tiene límites.
¿No hemos aprendido nada de Atila el huno,
Herodes el Grande
y Mark Zuckerberg?
Los hombres son unos líderes terribles.
He visto lo que tenemos por delante.
Una matanza.
El fin del mundo.
Mis chicas...
muertas.
Tengo miedo, Myrtle.
¿Y si es mi arrogancia,
mi incapacidad de cederle el puesto a este chico,
lo que nos lleva al sendero de la oscuridad?
No antepondré mis deseos egoístas al aquelarre.
No soy mi madre.
Deja que Fiona nos enseñe algo.
Superar las Siete Maravillas
no implica que alguien sea apropiado para dirigir el aquelarre.
Llegará el día en el que tenga que identificar
a la persona que me sucederá.
Cuando llegue ese día, haz una búsqueda amplia.
A ti se te pasó por alto.
Nadie se imaginaba que emergerías hasta que tu poder
fue innegable.
Hay una magia muy poderosa en el interior de estas paredes, hija mía.
Por ejemplo, nuestra Mallory.
Salí con algunas chicas
a recoger hierbas para un ratatouille
y ella evidenció algo...
extraordinario.
Mallory no solo curó las heridas.
Las deshizo.
No se parecía a ninguna magia que hubiera visto.
Fue Langdon el que trajo a Queenie de vuelta.
No puedes negar su poder.
¿Por qué estás tan ansiosa por afirmarlo?
Solo pido que retrases la prueba,
que des tiempo a que florezca otra Delia.
No hay tiempo.
Me desvanezco.
Tonterías.
Solo has sufrido mucho estrés, querido.
Nada que un poco de Centrum Silver no pueda curar.
Mis poderes me abandonan.
Me he estado debilitando.
Lo siento.
Me muero.
Pobre.
Mi dulce niña.
Acabas de alcanzar tu mejor momento.
¿Señorita Cordelia?
¿Sí, Mallory?
Siento interrumpir.
Las chicas nuevas...
Bueno, las chicas antiguas se han instalado.
Y la cita de las 14 horas ya ha llegado.
Gracias.
Antes de nada, quiero darle las gracias
por aceptar a Coco en su academia.
Confío en que sea lo adecuado para ella.
Pues eres el único.
Coco no cree que tenga que estar aquí.
Eso es la forma educada de decir que esto es una mierda.
¿Por qué dices eso?
Esta es una escuela para brujas, ¿no?
Ayudamos a jóvenes dotadas con habilidades mágicas
a alcanzar su potencial.
Pues yo estoy muy poco dotada.
Eso no es cierto.
Dile a la señorita Goode lo que hiciste.
- Quiero saberlo. - Adelante.
Vale, pues, la primera vez que sentí algo,
fue en Dean and DeLuca con mi hermano.
Tenían pequeñas muestras de galletas
y Trevor quería comer una cuando empecé a sentir un cosquillero
y a sentirme rara.
Le quité la galleta de la mano
y descubrimos que era celiaco,
así que...
básicamente, le salvé la vida.
Interesante.
¿Interesante? Soy una detectora de gluten.
Ese es mi único poder.
Cuando se difundió la noticia de mi superpoder por Beverly Hills,
señoras elegantes de colon irritable
aparecieron en manada,
sosteniendo aperitivos y productos de panadería,
rogándome que las ayudara para que pudieran perder
cinco kilos, por lo menos, de una vez por todas.
La etiqueta de este dice que no lleva gluten,
pero, la semana pasada, me comí uno
y sufrí un ataque de gases.
No se puede confiar en el gobierno. Miente.
La FDA es un puto fraude.
Aquí hay gluten.
Sí.
No es un gran poder, pero es todo lo que tengo.
No tengo otras habilidades.
Sientes cosas que son peligrosas,
y ese no es un mal comienzo.
Solo dice eso porque mi padre ha donado
tropecientos millones de dólares a su escuela.
Sé que es un gran cambio para ti.
Pero también conozco
el momento en el que sientes tus poderes creciendo,
convirtiéndose en algo significativo...
No hay sensación parecida en la Tierra.
Solo te pido que confíes en mí.
¿Mallory?
Esta es Coco, y es su primer día.
¿Podrías enseñarle el lugar y ayudarla a instalarse?
Claro.
Hola.
Bienvenida a Robichaux.
- Gracias. - Ven conmigo.
Nos reunimos en el umbral de la Luna de Sangre
para ungir y consagrar a nuestro hermano
antes de que se someta a los rigores de las Siete Maravillas.
Que comiencen las bendiciones.
Sal de la tierra.
Que todos los obstáculos y malignidades
sean expulsados a partir de ahora
y solo entre lo bueno.
Agua del mar.
Para limpiar todas las impurezas y la suciedad.
Sangre del cuerpo.
Para proteger el alma.
Que el fuego ilumine nuestros corazones,
espíritus y mentes
para que la oscuridad y el frío
se retiren.
Yo conjuro el círculo de poder
para que sea lugar de protección,
un círculo que confiera las protecciones de todos los brujos.
Que se te confiera sabiduría, perseverancia,
fuerza y coraje.
Acepto las bendiciones. Que sea digno de la prueba.
¡Por nuestro campeón!
Toc toc.
¿Cuándo fue la última vez que uno de 26 años atravesó tu puerta?
Un jerez. Te he guardado un vaso.
En realidad, hay bastante para dos. He pensado en compartirlo.
Te vas.
Solo por un par de días.
¿Antes de las Siete Maravillas?
- Necesito respuestas ahora. - Está bien.
John Henry, sé que has sido escéptico y has tenido dudas.
Sinceramente, has sido un grano en el culo.
Pero esta falta de respeto por el proceso,
por el Alfa,
- no es propia de ti. - Cordelia tuvo una visión.
Vio el apocalipsis y al demonio con la cara blanca.
Lo que vio fue un presagio.
Algo va mal con Michael.
He visto al demonio de la cara blanca.
Dios mío.
Estás celoso.
- No. - Crees que el poder de Michael
te hace ser menos.
¡No voy a dejar que tu comportamiento egoísta
ponga en peligro la posibilidad de presidir la mesa!
Quédate quieto, desgraciado.
Siempre has intentado
abarcar más de lo que podías.
Me voy a Nueva Orleans a ver a Cordelia.
Y no estoy celoso, Behold.
Estoy aterrado.
Dios. Maldita sea.
Lo... Disculpa mi lenguaje.
Nunca consigo meter la cosa en el agujero.
¿Te importa?
- Mis manos son simplemente inútiles. - Sí.
Yo me encargo.
Oh, que Dios te bendiga.
Un buen samaritano es más difícil de encontrar
que un camello en el ojo de una aguja.
¿Tienes tarjeta de crédito para pagar?
Oh, sí, sí, sí.
No parece justo, ¿verdad?
Llega un punto en la vida...
en el que quedan muchas cosas por hacer
y muy poco tiempo para hacerlas.
Supongo que todos nos sentimos así
al alcanzar cierta edad, ¿no?
No hablaba de mí.
Joder.
Accio...
Basta de hechizos.
Querido niño.
Mírate.
No eres más que piel y huesos.
¿No te alimentan?
Estoy bien. Dime que te has ocupado del problema.
El problema ya no es más que un montón de barbacoa campera muy hecha.
Podemos enterrarlo en una caja de zapatos.
- Si lo encuentran. - Bien.
Esas personas son las únicas que pueden suponerme una amenaza.
Cuando me haya convertido en el Supremo,
podré destruirlos desde dentro,
eliminar a todo el puto aquelarre.
Y el camino estará despejado
para que haga lo que nací para hacer.
Así que deja de preocuparte.
Mira lo fácil que te ha resultado ganarte su confianza,
entrar en su escuela.
Puede que sean brujos, pero no son muy listos.
Todo va estupendamente.
Todavía tengo que pasar las Siete Maravillas.
Te vas a salir en las Siete Maravillas,
y serás el dueño de sus aquelarres y, después, del mundo.
¿Qué haría yo sin ti?
Eso es algo por lo que nunca tendrás que preocuparte.
Y lo mejor es...
que no soy la única que te cubre las espaldas.
Sabe lo de John Henry.
- Ah, ¿sí? - Sí, pero no hables de tu padre.
¿Creías que íbamos a dejar que ese idiota estropeara nuestra ocasión
de tener nuestro propio Supremo?
De ninguna manera.
Ariel fue el que me contó que John Henry
se iba para que pudiera interceptarlo y actuar.
No podríamos haber hecho esto sin él.
Yo no puedo esperar
a ver cómo esas zorras se retuercen con un hombre al mando.
Por fin en lo más alto, donde nos corresponde.
LAS SIETE MARAVILLAS
SEGÚN UNA ANCESTRAL TRADICIÓN, LAS BRUJAS SOLO
SOBREVIVEN GUIADAS POR UNA AUTORIDAD FUERTE Y ÚNICA.
CADA GENERACIÓN NECESITA SU SUPREMO. UNA SOLA PRUEBA
NO PODÍA DETERMINAR EL SOBERANO. NOSOTROS USAMOS SIETE.
LAS SIETE MARAVILLAS. SIETE ACTOS DE UNA MAGIA TAN AVANZADA
QUE CADA UNO EXPLORA EL LÍMITE ENTRE DESTREZA Y ARTE.
TELEQUINESIS
CONTROL MENTAL, TAMBIÉN LLAMADO...
CONCILIUM
TRANSMUTACIÓN
ADIVINACIÓN
PIROQUINESIS
VITALUM VITALIS
EL EQUILIBRIO DE LAS BALANZAS ENTRE UNA FUERZA VITAL Y OTRA...
Y así llegamos a la prueba final...
UN PELIGROSO DESCENSO A LOS MUNDOS INFERIORES DEL MÁS ALLÁ...
Descensum.
Pero hoy no te voy a pedir
que realices esta maravilla.
Hoy te voy a pedir que la conquistes.
Me gustaría que recuperaras a mi querida amiga Misty Day,
quien perdió su batalla en esta misma tarea.
Eso es imposible. Los que no regresan
del Descensum se van para siempre; son propiedad del inframundo.
Ninguna Suprema ha tenido que hacerlo.
Esto no solo es injusto, es un suicidio.
Basta. Cordelia.
Tenemos que hablar.
Estás cambiando las normas.
Michael solo debería descender, tal y como hiciste tú.
Tú no has visto lo que yo.
Nuestro mundo pende de un hilo.
La oscuridad está al acecho.
Y, si Michael va a ser quien nos lidere,
tiene que poder soportarlo todo.
Y una mierda.
¿Disculpa?
Vi tu caída.
Sé lo que ocurre aquí en realidad.
Te estás desvaneciendo, pero tienes miedo de dejarlo.
Y tú has tocado techo.
Gran rector es el cargo máximo que alcanzarás.
Tus poderes y tú habéis llegado al límite.
Tu reino se limitará a este agujero en la tierra.
A menos, claro, que utilices a Michael para ampliar tu influencia.
Esto es patético,
acusarme para encubrir tu descarado intento de arrebatarle la vida.
No perderé a ese chico por un triste e inútil conato de aferrarte al poder.
¿De verdad crees que intento matarlo?
Lo que creo, Cordelia, es que eres
hija de tu madre, a quien conocía bastante bien.
Puede que tu fachada sea más amable, pero, en el fondo,
no eres más que una mujer débil y asustada,
igual que Fiona.
Con el movimiento de un dedo podría estrujarte la laringe
y arrancártela por la garganta.
No pienses ni por un segundo que soy débil.
Os he seguido la corriente y mimado vuestros frágiles egos,
pero eso de ninguna forma significa que tengas algo que decir.
Te supero en rango.
Puedo destruirte.
Así que te sugiero que obedezcas,
porque sigo siendo tu Suprema.
De acuerdo.
Traeré a tu amiga de vuelta.
Deduce me in tenebris vita ad extremum,
ut salutaret inferi.
Deduce me in tenebris vita ad extremum,
ut salutaret inferi.
Descensum.
Sr. Kingery, lo ha vuelto a hacer.
¿Dónde está la rana que tienes que diseccionar?
Está ahí. La ha devuelto a la vida.
Cállate, Bobby.
Ha introducido una viva aquí dentro para engañarte.
Pero le ha salido mal. Coge ese escalpelo.
Por favor, no me obligue.
Si no diseccionas a una rana muerta,
diseccionarás a una viva.
No, no quiero matar a un ser vivo. Por favor.
- No puede obligarme. - La matarás
o hablaré con tus padres.
No.
Sr. Kingery, lo ha vuelto a hacer.
Si no diseccionas a una rana muerta, diseccionarás
- a una viva. - No. No me obligue.
- Sr. Kingery. - Si no diseccionas a una rana muerta,
diseccionarás a...
¿Has venido a salvarme?
Se acabó.
C'est la vie.
No ha sido una prueba justa.
¿Qué ha pasado?
¿Dónde está Misty?
¿No es obvio, querida?
Está en el lugar en el que lleva...
Misty. Misty.
Mi querida Misty.
¿Estoy...?
Sí.
Has vuelto. Estás a salvo.
Ha vuelto de la perdición.
¿Puedes ponerte de pie?
- Vale, ven aquí. - Vale.
Estoy bien.
Hola, chica.
Hola. Hola.
Hola.
Cordelia.
Dios mío.
¿Qué está pasando?
Lo que siempre pasa cuando se alza un nuevo Supremo.
El antiguo se desvanece.
Exigimos lo que es nuestro.
Eres un capullo patético y pomposo.
He hecho todo lo que me has pedido.
He bajado al infierno
y he hecho lo que tú no podías.
La he traído de vuelta.
He pasado las Siete Maravillas.
- A no ser que quieras añadir otra. - No.
No.
No cabe duda.
Eres el próximo Supremo.
Delia, siéntate si puedes.
No es fango de Luisiana, pero... tendrá que valer.
¿Qué es?
Lipton.
Te conocí durante muy poco tiempo
y te he echado de menos una eternidad.
Deberías haberme dejado donde estaba.
¿Qué?
¿Por qué?
El hombre que has enviado a buscarme...
me da yuyu.
Le ocurre algo malo.
¿A qué te refieres?
¿Has venido a salvarme?
Yo no entendía lo que estaban diciendo,
pero él...
los escuchaba mientras soltaban sus galimatías
por todo el aula.
No tengo estudios,
pero no soy tonta.
El mal le estaba hablando.
¿Tal vez tuvo que negociar tu liberación del infierno?
Tal vez.
Y tú lo sabrás mejor que yo, Srta. Cordelia.
Pero he sentido el mal desde que era una niña.
Podría oler la dulce podredumbre
de un alma en descomposición,
pero jamás he olido nada como él.
No sé cómo describirlo. Para mí...
llevaba el perfume de la muerte.
Delia, ¿qué hemos hecho?
Hemos ungido a ese chico como el próximo Supremo.
Jamás será el Supremo.
¿Y por qué le has hecho la prueba?
Porque necesitaba saber lo fuerte que era.
Sabía que había algo...
peligroso en él,
algo oscuro.
Quería mantenerlo cerca...
para poder estar preparadas.
Algo se avecina.
Puedo sentirlo.
Sea lo que sea...
Michael Langdon ya nos ha dado
una ventaja.
Ha traído a todas mis chicas
para la batalla que se avecina.
Yo no puedo luchar.
He perdido mi fuerza, Srta. Cordelia.
Llevo en el infierno tanto tiempo que no sé...
Ya no sé quién soy.
Ya has hecho bastante, Misty.
Claro que sí.
Nos has traído la primera prueba.
Ahora tienes que curarte.
Me muero de hambre.
En el infierno no hay comida sólida.
Hola, brujas.
Dios mío.
¿Has llamado a la Bruja Blanca?
Esta va por ti, Misty.
*Así que vuelvo al sótano*
*de terciopelo*
*Vuelvo al piso*
*que me encanta*
*A una habitación*
*con encajes*
*y flores de papel*
*A la gitana*
*que era*
*A la gitana*
*que era*
*Y todo vuelve a ti*
*Sabes que sí*
*Caen rayos,*
*quizá una vez,*
*quizá dos,*
*que iluminan la noche*
*para que veas que eres una gitana*
*Mira a tu gitana*
*A la gitana*
*que permanece*
*Su rostro grita libertad*
*con algo de miedo*
*Yo no tengo miedo*
*solo tengo amor*
*Y si fuera una niña*
*esa niña sería suficiente*
*suficiente a quien amar*
*Suficiente a quien*
*amar*
*Se aleja de ti*
*mientras baila*
*Solo era un deseo*
*Y su recuerdo es lo único*
*que te queda de ella*
*Mira a tu gitana*
*acercándose*
*Mira a tu gitana*
*Caen rayos,*
*quizá una vez, quizá dos*
*Quizá una vez, quizá dos*
*Y todo vuelve a ti*
*Y aún puedo ver*
*el brillo de tus ojos*
*Pero solo era una bruja*
*Solo era un deseo*
*Y un rayo cae*
*solo una vez*
*Y tu gitana*
*Tu gitana*
*se aleja de ti*
*Se aleja de ti*
*tu gitana*
¿Qué voy a ir a hacer allí?
Usar tus poderes y todo tu entrenamiento
para averiguar lo que puedas de Michael.
- ¿Por qué? - Porque es un peligro
para todas nosotras.
Michael me ha traído de vuelta.
¿No crees que le sería leal o algo?
Tú solo te eres leal a ti misma.
¿Cuándo nos vamos?
Perdón, chicas.
Si pagaran por cotillear,
sería más rico que Amazon.
- ¿Qué has oído? - Las mejores partes.
Y si vas a desenterrar trapos sucios sobre uno de los míos,
iré contigo.
Yo viajo sola.
Vale.
Puede que hable con Michael
a ver qué le parece todo esto.
¿Por qué ibas a hacerlo?
Puede que tenga mis propias dudas sobre él.
¿Sabes algo?
Tal vez solo sea un presentimiento.
De los malos.
Muy bien.
Iréis juntos.
Genial.
Me pido pasillo.
El destino.
¿Qué tiene de especial este lugar?
Es donde todo comenzó.
www.subtitulamos.tv