1 00:00:00,027 --> 00:00:01,657 La temporada pasada en The Flash... 2 00:00:01,660 --> 00:00:03,431 Derretir. 3 00:00:03,434 --> 00:00:05,220 - Killer Frost... - Se ha ido. 4 00:00:05,223 --> 00:00:08,444 Dice que todavía hay otra anomalía genética en mi ADN. 5 00:00:08,447 --> 00:00:09,843 Killer Frost todavía es parte de ti. 6 00:00:09,845 --> 00:00:11,557 Sujétate. 7 00:00:11,559 --> 00:00:13,459 ¿Ves?, justo ahí. 8 00:00:13,461 --> 00:00:15,494 Killer Frost, era parte de ti. 9 00:00:15,496 --> 00:00:17,001 Incluso entonces. 10 00:00:17,004 --> 00:00:18,165 ¿Cómo es eso posible? 11 00:00:18,168 --> 00:00:20,665 Por el miembro más reciente del Equipo Flash. 12 00:00:20,668 --> 00:00:21,834 - Hola. - Hola. 13 00:00:21,836 --> 00:00:22,845 Tenemos que hablar. 14 00:00:22,848 --> 00:00:25,203 - ¿Quién eres tú? - Soy tu hija, Nora. 15 00:00:25,206 --> 00:00:26,779 El satélite Sally está en descomposición. 16 00:00:26,782 --> 00:00:28,107 Vale, ¿cómo detenemos algo 17 00:00:28,109 --> 00:00:30,077 que va a enviarnos a la Edad de Piedra? 18 00:00:30,080 --> 00:00:31,813 Barry, tienes que destruir ese satélite. 19 00:00:33,071 --> 00:00:34,467 Ese satélite... 20 00:00:34,470 --> 00:00:36,382 no fui solo yo quien lo derribó. 21 00:00:36,384 --> 00:00:38,384 Había otro velocista. 22 00:00:38,386 --> 00:00:40,881 Vale, retrocedamos. 23 00:00:41,923 --> 00:00:43,889 Me llamo Nora West-Allen, 24 00:00:43,891 --> 00:00:45,791 soy la mujer más rápida del mundo. 25 00:00:45,793 --> 00:00:47,943 De donde soy, dentro de 30 años, 26 00:00:47,946 --> 00:00:50,029 soy la guardiana de Central City. 27 00:00:50,031 --> 00:00:52,898 Soy una velocista, igual que mi padre. 28 00:00:52,900 --> 00:00:55,000 La gente me llama XS. 29 00:00:56,809 --> 00:00:59,704 Cada día, espero igualar el legado de Flash.... 30 00:01:03,377 --> 00:01:06,712 pero aún tengo mucho camino que recorrer. 31 00:01:14,055 --> 00:01:15,501 ¿Estás diciendo que eres nuestra hija? 32 00:01:15,504 --> 00:01:18,056 ¿Del futuro? 33 00:01:18,059 --> 00:01:19,758 ¿Llamada Nora? 34 00:01:19,760 --> 00:01:22,094 Como tu madre. 35 00:01:23,431 --> 00:01:24,930 ¿Alguien necesita otra copa? 36 00:01:25,700 --> 00:01:27,566 ¿No? ¿Solo yo? 37 00:01:30,571 --> 00:01:32,037 Cisco Ramon, 38 00:01:32,039 --> 00:01:34,306 siempre aligerando la tensión con una broma. 39 00:01:35,449 --> 00:01:36,728 ¿Sabes nuestros nombres? 40 00:01:36,731 --> 00:01:39,277 Claro. Os conozco a todos. 41 00:01:39,280 --> 00:01:41,747 Tú eres Caitlin Snow, Ralph Dibny, 42 00:01:41,749 --> 00:01:44,049 papá Joe, mamá Cecile. 43 00:01:44,051 --> 00:01:45,551 La pequeña tía Jenna. 44 00:01:45,553 --> 00:01:46,752 Es tan bonita. 45 00:01:46,754 --> 00:01:48,087 Y el tío Wally. 46 00:01:48,089 --> 00:01:50,978 ¿Y tu apodo es XS? 47 00:01:50,981 --> 00:01:52,291 Claramente no es obra mía. 48 00:01:52,293 --> 00:01:53,661 No, es un apodo 49 00:01:53,664 --> 00:01:57,295 que me diste cuando era pequeña, mamá. 50 00:01:57,298 --> 00:01:58,931 ¿Mamá? 51 00:01:58,933 --> 00:02:01,967 Dijiste que hacía todo en exceso. 52 00:02:01,969 --> 00:02:04,270 Supongo que siempre he sido así. 53 00:02:04,272 --> 00:02:06,906 Exagerando las cosas, cuando me sobrepasaban. 54 00:02:06,908 --> 00:02:09,008 Como recientemente. 55 00:02:09,010 --> 00:02:10,743 ¿Ese error que cometiste? 56 00:02:10,745 --> 00:02:11,944 Un gran error. 57 00:02:11,946 --> 00:02:13,345 Que fue... 58 00:02:13,347 --> 00:02:14,914 Ayudarte a salvar la ciudad 59 00:02:14,916 --> 00:02:17,283 destruyendo anoche el satélite de Laboratorios STAR. 60 00:02:17,285 --> 00:02:18,617 ¿Eras la otra velocista? 61 00:02:18,619 --> 00:02:19,952 Simplemente no pude evitar 62 00:02:19,954 --> 00:02:22,254 involucrarme. 63 00:02:22,256 --> 00:02:24,957 Pero algo pasó cuando lo hice, porque ahora, parece 64 00:02:24,959 --> 00:02:27,960 que no puedo ir lo bastante rápido como para abrir la Fuerza de la Velocidad. 65 00:02:27,962 --> 00:02:29,495 Perdóname. 66 00:02:29,497 --> 00:02:31,939 ¿Realmente estamos hablando de un viaje en el tiempo? 67 00:02:31,942 --> 00:02:34,433 ¿Es que no prestas atención 68 00:02:34,435 --> 00:02:35,901 cuando tenemos nuestras reuniones? 69 00:02:35,903 --> 00:02:37,836 ¿Nadie le enseñó sobre los Legends? 70 00:02:37,838 --> 00:02:40,415 Mirad, nadie dijo ni una palabra sobre viajes en el tiempo. 71 00:02:42,304 --> 00:02:43,975 Vamos, Ralph. Estás asustando a la bebé. 72 00:02:43,978 --> 00:02:45,439 Sí, estás asustando a la bebé. 73 00:02:46,647 --> 00:02:48,347 No, no, no está asustada. 74 00:02:48,349 --> 00:02:49,815 Acaba de decir que tiene hambre. 75 00:02:51,185 --> 00:02:54,620 Ha dicho que... ¡Joe! 76 00:02:54,622 --> 00:02:56,021 ¡La he oído! 77 00:02:56,023 --> 00:02:58,324 ¡Le he leído la mente! 78 00:02:58,326 --> 00:03:00,470 ¡Puede que no esté perdiendo mis poderes! 79 00:03:00,473 --> 00:03:03,596 ¡Puede que no esté perdiendo mis poderes! 80 00:03:03,598 --> 00:03:05,364 Increíble. 81 00:03:05,366 --> 00:03:07,199 Lo siento. 82 00:03:07,201 --> 00:03:10,002 Sé lo extraño que puede parecer, 83 00:03:10,004 --> 00:03:14,640 conocer a tu hija del futuro como una adulta. 84 00:03:14,642 --> 00:03:16,809 Pero en serio, este no era mi plan en absoluto, 85 00:03:16,811 --> 00:03:19,575 pero me quedé atrapada aquí 86 00:03:19,578 --> 00:03:21,945 y sois las únicas personas que pueden ayudarme. 87 00:03:21,948 --> 00:03:26,184 Entonces... ¿alguien sabe qué hacer? 88 00:03:30,336 --> 00:03:33,025 www.subtitulamos.tv 89 00:03:35,896 --> 00:03:41,066 Esto es tan, tan raro. 90 00:03:41,068 --> 00:03:46,972 Sí, es decir, no puedo creer que esa de ahí sea nuestra hija. 91 00:03:46,974 --> 00:03:50,409 - Nos han mentido antes. - Barry. 92 00:03:50,411 --> 00:03:53,445 ¿Rayo amarillo como el tuyo y rayo morado como el mío? 93 00:03:53,447 --> 00:03:55,581 Es decir, tiene... tiene que ser ella. 94 00:03:58,586 --> 00:04:01,320 Estamos conociendo a nuestra hija por primera vez, Barry. 95 00:04:01,322 --> 00:04:03,028 Sí, bueno, mira. Si es cierto, Nora 96 00:04:03,031 --> 00:04:06,634 podría decir algo equivocado o pisar la mariposa equivocada 97 00:04:06,637 --> 00:04:08,060 y fastidiar toda la línea temporal. 98 00:04:08,062 --> 00:04:10,129 Es decir, podría borrarse de la existencia al estilo Marty McFly. 99 00:04:10,131 --> 00:04:12,415 Terminator 2, claro. 100 00:04:14,101 --> 00:04:16,001 No, es Regreso al..., no importa. 101 00:04:16,003 --> 00:04:18,070 Mira, solo tenemos que ser responsables, ¿vale? 102 00:04:18,072 --> 00:04:20,408 Es decir, creo que tenemos que enviarla a casa, rápido. 103 00:04:20,410 --> 00:04:22,705 Barry, ¿no crees que nuestros yos del futuro le enseñaron a nuestra hija 104 00:04:22,708 --> 00:04:24,410 cómo no fastidiar la línea temporal? 105 00:04:26,013 --> 00:04:29,715 Vaya, este Laboratorio de Velocidad es antiguo. 106 00:04:29,717 --> 00:04:31,216 La-la-la-la-la, no sabes... 107 00:04:31,218 --> 00:04:32,567 ¿Sabes qué? 108 00:04:32,570 --> 00:04:34,775 Perdón, es que... nada de charlas del futuro, ¿vale, por favor? 109 00:04:34,778 --> 00:04:37,022 Claro, no quiero destrozar la línea temporal. 110 00:04:37,024 --> 00:04:39,358 - Claro. - Vale, Nora. 111 00:04:39,360 --> 00:04:41,482 Esto nos conectará con tu biométrica. 112 00:04:42,697 --> 00:04:45,130 Y este pequeño cachivache 113 00:04:45,132 --> 00:04:48,400 va a analizar tu conexión a... 114 00:04:48,402 --> 00:04:51,437 - La Fuerza de la Velocidad. - La Fuerza de la Velocidad. Gracias. 115 00:04:51,439 --> 00:04:52,571 Genial. 116 00:04:52,573 --> 00:04:54,794 Volveré en un... flash. 117 00:04:58,979 --> 00:05:00,579 ¿Y qué dice? 118 00:05:00,581 --> 00:05:02,281 Un análisis rápido de su ADN muestra 119 00:05:02,283 --> 00:05:04,516 patrones que son similares a los vuestros. 120 00:05:04,518 --> 00:05:07,252 Lo sabía. Es nuestra hija. 121 00:05:07,254 --> 00:05:09,088 ¿Y qué pasa con lo de que esté atrapada aquí? 122 00:05:09,090 --> 00:05:10,274 Todo es normal. 123 00:05:10,277 --> 00:05:12,523 Definitivamente tiene la Fuerza de la Velocidad en su sistema. 124 00:05:12,526 --> 00:05:14,760 Es solo que no va... lo suficientemente rápido 125 00:05:14,762 --> 00:05:17,730 para abrir un portal temporal. 126 00:05:17,732 --> 00:05:20,365 ¿Cuánto champán has tomado en casa de Joe y Cecile? 127 00:05:20,367 --> 00:05:23,402 Esta es la primera oportunidad que tengo 128 00:05:23,404 --> 00:05:26,594 para procesar la ruptura con Gypsy, ¿vale? 129 00:05:26,597 --> 00:05:28,207 ¿Cómo se supone que iba a saber 130 00:05:28,209 --> 00:05:29,742 que vuestra futura hija 131 00:05:29,744 --> 00:05:31,125 iba a aparecer de repente 132 00:05:31,128 --> 00:05:32,628 y arruinar con mi fiesta de lástima? 133 00:05:32,631 --> 00:05:34,817 ¿Cómo se supone que iba a anticipar eso? 134 00:05:36,198 --> 00:05:37,781 Mierda, se suponía que me iba a reunir con Singh 135 00:05:37,784 --> 00:05:39,317 - en comisaría hace una hora. - Vale. 136 00:05:39,320 --> 00:05:40,595 Oye, Wally, ¿me puedes hacer un favor? 137 00:05:40,597 --> 00:05:42,057 ¿Puedes llevar la muestra a los Legends 138 00:05:42,059 --> 00:05:43,349 para ver si tienen alguna idea? 139 00:05:43,352 --> 00:05:44,412 Y, quizá, en el peor de los casos, 140 00:05:44,414 --> 00:05:45,720 podemos llevarla a casa en la Waverider. 141 00:05:45,722 --> 00:05:47,125 - Sí, yo me encargo. - Vale. 142 00:05:49,163 --> 00:05:51,663 Vale... volveré pronto. 143 00:05:51,665 --> 00:05:53,465 Vigílala. 144 00:06:01,242 --> 00:06:03,776 Nueva identificación, llaves del laboratorio. 145 00:06:03,778 --> 00:06:06,478 Estás oficialmente reincorporado como nuestro técnico forense, Allen. 146 00:06:06,480 --> 00:06:07,880 Gracias, capitán. 147 00:06:07,882 --> 00:06:10,382 Una cosa más. 148 00:06:10,384 --> 00:06:12,684 No ocupamos tu puesto mientras estabas fuera, 149 00:06:12,686 --> 00:06:16,054 así que hay unos cuantos casos esperándote en tu laboratorio. 150 00:06:16,056 --> 00:06:18,056 Ponte con ellos tan rápido como puedas. 151 00:06:18,058 --> 00:06:19,892 Bienvenido, Allen. 152 00:06:24,865 --> 00:06:26,999 ¿Unos cuantos? 153 00:06:29,270 --> 00:06:30,736 ¿En qué estás trabajando? 154 00:06:30,738 --> 00:06:34,006 - No... - Estás muy atrasado. 155 00:06:34,008 --> 00:06:36,074 Oye, pensé que te ibas a quedar en Laboratorios STAR, 156 00:06:36,076 --> 00:06:38,577 con... con tu... 157 00:06:38,579 --> 00:06:40,479 Iris... madre. 158 00:06:40,481 --> 00:06:42,214 Tu madre. 159 00:06:42,216 --> 00:06:44,083 ¿Sabes que también soy técnico forense? 160 00:06:44,086 --> 00:06:47,019 Graduada en la UCC, igual que tú. 5,6 de nota media. 161 00:06:47,021 --> 00:06:48,587 Puedo ayudarte a terminar con esto. 162 00:06:48,589 --> 00:06:50,422 No sé. Es decir, es... 163 00:06:51,826 --> 00:06:54,735 Así que el jefe de bomberos dice 164 00:06:54,738 --> 00:06:58,263 que las grietas en el vidrio fundido sugieren un líquido acelerante. 165 00:06:58,265 --> 00:07:01,066 Cualquier producto doméstico a base de petróleo 166 00:07:01,068 --> 00:07:02,968 puede causar las grietas. 167 00:07:02,970 --> 00:07:05,820 Bueno, como la cera de suelo, alfombras o incluso globos. 168 00:07:05,823 --> 00:07:08,740 Sí, el vidrio se derrite sobre la superficie, 169 00:07:08,742 --> 00:07:12,878 como el helado en las grietas de un cono de gofre. 170 00:07:12,880 --> 00:07:15,113 Como cuando pones dos cucharadas 171 00:07:15,115 --> 00:07:17,516 de helado de galleta con chispas extra 172 00:07:17,518 --> 00:07:19,521 en la tienda de helados Mason Family en... 173 00:07:19,524 --> 00:07:21,653 Happy Harbor, Rhode Island. 174 00:07:27,628 --> 00:07:31,250 Mis padres solían llevarme allí cuando era pequeño. 175 00:07:31,253 --> 00:07:33,332 Es mi postre favorito. 176 00:07:33,334 --> 00:07:34,633 El mío también. 177 00:07:38,439 --> 00:07:40,272 Oye, mira, lo siento, obviamente eres 178 00:07:40,274 --> 00:07:43,108 una buena forense, pero no deberías interferir. 179 00:07:43,110 --> 00:07:47,279 Es decir, la gente como nosotros, tenemos que ser responsables. 180 00:07:47,281 --> 00:07:49,555 ¡Claro! La línea temporal. 181 00:07:49,558 --> 00:07:50,882 La línea temporal, sí. 182 00:07:50,885 --> 00:07:52,078 Todas las unidades disponibles, 183 00:07:52,081 --> 00:07:53,951 un M-0-3 en progreso, en la 10 con Neely. 184 00:07:53,954 --> 00:07:55,954 Un M-0-3, es un ataque de metahumano. 185 00:07:55,956 --> 00:07:57,456 Sí, mi traje está destrozado. 186 00:07:57,458 --> 00:07:59,124 No tengo nada que... 187 00:07:59,126 --> 00:08:01,159 Directo desde el fondo de armario de Cisco. 188 00:08:01,161 --> 00:08:04,363 Un supertraje de la vieja escuela con el emblema rojo de la primera edición. 189 00:08:04,365 --> 00:08:06,298 El favorito de los fans. 190 00:08:06,300 --> 00:08:08,000 Gracias. 191 00:08:08,002 --> 00:08:10,669 Voy... a ocuparme de esto. 192 00:08:10,671 --> 00:08:11,670 Tú solo... no, no, no. 193 00:08:11,672 --> 00:08:14,973 Tú... quédate. 194 00:08:14,975 --> 00:08:16,341 - ¿Vale? - Vale. 195 00:08:16,343 --> 00:08:17,876 En serio, por favor. 196 00:08:17,878 --> 00:08:20,145 Ahora voy a... 197 00:08:40,267 --> 00:08:41,967 ¿Hoy vas anticuado, Flash? 198 00:08:41,969 --> 00:08:44,469 Sí, pero está un poco más apretado de lo que recordaba. 199 00:08:54,481 --> 00:08:56,548 Oye, quizá quieras hacer algo. 200 00:08:56,550 --> 00:09:00,008 Ahora es mi turno, Flash. 201 00:09:00,011 --> 00:09:03,554 ¿Gridlock? ¡Qué schway! 202 00:09:03,557 --> 00:09:04,890 - ¿Qué estás haciendo? - No, no. 203 00:09:04,892 --> 00:09:06,735 Solo... solo quería... 204 00:09:11,732 --> 00:09:13,131 Perfecto. 205 00:09:32,321 --> 00:09:34,963 Vaya. Estáis enfadados conmigo. 206 00:09:34,966 --> 00:09:37,500 No, Nora, no lo estamos. Es que... 207 00:09:37,502 --> 00:09:39,035 Por favor, no digas decepcionados. 208 00:09:39,037 --> 00:09:40,484 Eso es mucho peor. 209 00:09:40,487 --> 00:09:42,304 Es decir, no pensé que fuera para tanto. 210 00:09:42,306 --> 00:09:44,073 Solo se trataba de Gridlock. 211 00:09:44,075 --> 00:09:45,441 ¿Conque "Gridlock"? 212 00:09:45,443 --> 00:09:47,391 Cielos, el futuro tiene buenos nombres. 213 00:09:48,430 --> 00:09:49,612 ¡Esta luz! 214 00:09:49,614 --> 00:09:51,380 ¿Cómo supiste quién era? 215 00:09:51,382 --> 00:09:52,581 El museo de Flash. 216 00:09:52,583 --> 00:09:54,183 ¿Has dicho...? 217 00:09:54,185 --> 00:09:55,951 - ¿El museo de Flash? - Sí. 218 00:09:55,953 --> 00:09:59,406 Tiene a todos los villanos y las batallas en orden cronológico. 219 00:09:59,409 --> 00:10:01,075 Lo he estudiado todo. 220 00:10:01,841 --> 00:10:03,992 Entonces, ¿sabes el nombre real de este tipo? 221 00:10:03,995 --> 00:10:05,828 El señor Myles, el conservador, 222 00:10:05,830 --> 00:10:08,197 eliminó todos los nombres por razones legales. 223 00:10:08,199 --> 00:10:09,565 Pero realmente no debería importar. 224 00:10:09,567 --> 00:10:12,034 Gridlock solo apareció una vez. 225 00:10:12,036 --> 00:10:13,898 Le vencisteis a la primera, 226 00:10:13,901 --> 00:10:16,786 o al menos... eso se suponía. 227 00:10:16,789 --> 00:10:19,108 Ahora, por mi culpa, ha huido 228 00:10:19,110 --> 00:10:21,444 y la línea temporal está patas arriba, y yo... 229 00:10:21,446 --> 00:10:23,279 Nora, oye, mira, mira. 230 00:10:23,281 --> 00:10:26,352 He cometido errores mayores que este viaje en el tiempo. 231 00:10:26,355 --> 00:10:28,071 Atraparemos a este tío... no tienes que preocuparte de eso... 232 00:10:28,073 --> 00:10:30,350 Pero cuanto más te quedes aquí, más cosas pueden cambiar. 233 00:10:30,352 --> 00:10:31,653 Tenemos que enviarte a casa. 234 00:10:31,656 --> 00:10:33,923 Pero no puedo ir lo bastante rápido para llegar a casa. 235 00:10:35,245 --> 00:10:37,025 ¿Qué pasa con el potenciador de absorción de taquiones? 236 00:10:37,028 --> 00:10:38,794 ¿El que Thawne usó para aumentar su velocidad? 237 00:10:38,796 --> 00:10:40,563 Si lo cargamos, 238 00:10:40,565 --> 00:10:42,698 podríamos aumentar la Fuerza de la Velocidad en sus células, 239 00:10:42,700 --> 00:10:44,625 como una especie de... 240 00:10:44,628 --> 00:10:46,601 cosa que impulsa la Fuerza de la Velocidad en las células. 241 00:10:46,604 --> 00:10:47,939 Sí, sí, sí, sí. Es una buena idea. 242 00:10:47,941 --> 00:10:49,516 Vamos a... Vale, encontrar a Gridlock 243 00:10:49,519 --> 00:10:51,806 y llevar a Nora a casa tienen que ser nuestras prioridades. 244 00:10:51,809 --> 00:10:54,317 No, no, no. Parad, parad, parad, parad, parad. 245 00:10:54,320 --> 00:10:55,778 - Esperad. - ¡Demasiado ruido! 246 00:10:55,780 --> 00:10:59,602 Vale, entonces... esto tiene que ser nuestra prioridad. 247 00:10:59,605 --> 00:11:01,454 Bien, me doy cuenta de que vais todos por delante de mí 248 00:11:01,457 --> 00:11:03,322 en todo este asunto de los viajes en el tiempo, pero chicos, 249 00:11:03,325 --> 00:11:04,853 creo que acabo de descubrir algo. 250 00:11:04,856 --> 00:11:07,056 Así que si... si Nora puede viajar en el tiempo, 251 00:11:07,058 --> 00:11:10,392 eso significa que puede crear nuevas líneas temporales, ¿vale? Nuevas 252 00:11:10,394 --> 00:11:15,131 líneas temporales significa que líneas temporales paralelas pueden existir. 253 00:11:15,133 --> 00:11:21,170 Así que, chicos, creo que otro universo completo podría existir. 254 00:11:21,172 --> 00:11:22,505 Lo sé, lo sé, lo sé. 255 00:11:22,507 --> 00:11:24,140 Parece de locos, pero pensadlo. 256 00:11:24,142 --> 00:11:27,143 Podría haber una Tierra donde todos nosotros somos malos, 257 00:11:27,145 --> 00:11:29,879 u otra Tierra donde no hay hambre en el mundo, 258 00:11:29,881 --> 00:11:32,548 u... u otra Tierra donde... 259 00:11:32,550 --> 00:11:35,818 nunca hicieron esa última película de Indiana Jones. 260 00:11:35,820 --> 00:11:38,154 Pensad en las posibilidades. 261 00:11:38,156 --> 00:11:40,458 Es como una especie de muchoverso. 262 00:11:42,460 --> 00:11:45,661 Y todo el mundo sabía lo del muchoverso. 263 00:11:45,663 --> 00:11:48,898 Multiverso, y tú también, Ralph. 264 00:11:48,900 --> 00:11:51,172 ¿Breacher? ¿Gypsy? ¿Harry? 265 00:11:51,175 --> 00:11:52,490 ¿Qué te pensabas que queríamos decir cuando dijimos 266 00:11:52,492 --> 00:11:54,170 que Harry era de otra Tierra? 267 00:11:54,172 --> 00:11:57,039 Que era de otra parte de la Tierra. 268 00:11:57,041 --> 00:11:58,422 Dios mío. 269 00:11:58,425 --> 00:12:00,134 Realmente necesitáis hacer un panfleto de bienvenida, 270 00:12:00,136 --> 00:12:02,178 o por lo menos un powerpoint o algo. 271 00:12:02,180 --> 00:12:03,945 Oye, Ralph, colega. 272 00:12:03,948 --> 00:12:06,281 ¿Podemos dejar lo de los viajes en el tiempo, por favor? 273 00:12:06,284 --> 00:12:08,050 Centrémonos en encontrar a Gridlock, ¿vale? 274 00:12:08,052 --> 00:12:09,218 Gracias. 275 00:12:09,220 --> 00:12:11,438 Voy a ir a comisaría, a ver qué puedo descubrir. 276 00:12:11,441 --> 00:12:12,852 Vale, me quedaré con Nora. 277 00:12:12,855 --> 00:12:14,956 - Vamos a asegurarnos... - Lo sé. 278 00:12:14,959 --> 00:12:16,959 Proteger la línea temporal. 279 00:12:20,231 --> 00:12:22,131 ¿Tienes sed? 280 00:12:24,001 --> 00:12:29,038 Vale, un café con leche para mí y un descafeinado Flash para ti. 281 00:12:29,040 --> 00:12:30,840 Vaya. 282 00:12:30,842 --> 00:12:34,094 El rayo de papá es mucho más chulo que el de Lightning Lad. 283 00:12:34,097 --> 00:12:36,678 ¿Y crees que va a volver pronto? 284 00:12:36,681 --> 00:12:38,234 Bueno, ya conoces a tu padre. 285 00:12:38,237 --> 00:12:41,015 Donde haya un problema, va a ir corriendo a arreglarlo. 286 00:12:43,221 --> 00:12:44,500 Pero, ya sabes, 287 00:12:44,503 --> 00:12:48,189 eso nos da la oportunidad de conectar. 288 00:12:50,294 --> 00:12:52,962 ¿No te preocupa fastidiar las cosas, como a él? 289 00:12:52,964 --> 00:12:55,898 Yo... bueno, es que... yo... 290 00:12:55,900 --> 00:12:57,499 quiero conocerte un poco. 291 00:12:59,276 --> 00:13:00,408 ¿Qué te parece esto? 292 00:13:00,411 --> 00:13:02,370 Te haré preguntas 293 00:13:02,373 --> 00:13:05,274 sobre tu vida y si acierto, 294 00:13:05,276 --> 00:13:08,077 parpadeas dos veces. 295 00:13:08,079 --> 00:13:10,446 Es decir, parpadear nunca ha roto ninguna línea temporal, ¿verdad? 296 00:13:10,448 --> 00:13:12,781 Vale, sí, es decir, si realmente quieres. 297 00:13:12,783 --> 00:13:14,633 Sí, creo que sería muy divertido. 298 00:13:14,636 --> 00:13:16,970 Vale, bueno, veamos. 299 00:13:16,973 --> 00:13:21,457 Eres reportera para un periódico 300 00:13:21,459 --> 00:13:24,093 que solo puedes leer en Instagram. 301 00:13:26,297 --> 00:13:29,465 Vale, eres... eres policía. 302 00:13:31,869 --> 00:13:34,403 ¿Eres... técnico forense? 303 00:13:36,540 --> 00:13:38,607 Eres técnico forense. 304 00:13:38,609 --> 00:13:41,543 Igual que tu padre. 305 00:13:41,545 --> 00:13:44,013 Vale, bueno, ¿y tú y yo? 306 00:13:44,015 --> 00:13:47,278 ¿Nosotras... comemos los domingos? 307 00:13:47,281 --> 00:13:50,251 ¿Hablamos por teléfono? ¿Seguimos tomando café en Jitters? 308 00:13:52,290 --> 00:13:54,490 ¿Eso era un parpadeo? 309 00:13:54,492 --> 00:13:57,960 No, es que... tengo algo en el ojo. 310 00:13:59,433 --> 00:14:03,831 ¿Sabes?, una taza de café en mi época cuesta 43 dólares. 311 00:14:03,834 --> 00:14:05,000 - Vaya. - Esa es una de las cosas 312 00:14:05,002 --> 00:14:06,039 que realmente me gusta de ahora. 313 00:14:06,042 --> 00:14:08,303 2018 es muy schway. 314 00:14:08,306 --> 00:14:10,172 ¿"Schway"? 315 00:14:10,174 --> 00:14:12,107 Sí, supongo que es algo del futuro. 316 00:14:12,109 --> 00:14:14,508 Oh, no. "Schway". 317 00:14:14,511 --> 00:14:16,412 No, lo conozco, estoy al tanto. Sé lo que significa schway. 318 00:14:16,414 --> 00:14:18,814 Es como, yo soy schway, tú eres schway. 319 00:14:18,816 --> 00:14:21,383 Nosotros... somos schway, cielo. 320 00:14:23,621 --> 00:14:25,287 Qué estupidez. 321 00:14:25,289 --> 00:14:28,057 ¿Crees que quizá Caitlin y Cisco necesitan ayuda? 322 00:14:33,128 --> 00:14:35,631 No me puedo creer que lleve el mismo potenciador de taquiones 323 00:14:35,633 --> 00:14:38,247 que usó mi padre para conocer a Supergirl la primera vez. 324 00:14:38,250 --> 00:14:39,668 Todo listo. 325 00:14:39,670 --> 00:14:42,164 Espera, ¿qué pasó con la segunda versión? 326 00:14:42,167 --> 00:14:43,806 ¿El pequeño que estaba dentro del emblema 327 00:14:43,808 --> 00:14:45,469 del segundo traje de mi padre? 328 00:14:45,472 --> 00:14:47,876 Si llevara ese, podría aprovechar los taquiones 329 00:14:47,878 --> 00:14:49,044 y compartirlos conmigo. 330 00:14:49,046 --> 00:14:51,075 Oye, fanática, relájate. 331 00:14:51,078 --> 00:14:52,195 Lo sabemos. 332 00:14:52,198 --> 00:14:54,183 ¿Todos estos trajes se encogieron? 333 00:14:54,185 --> 00:14:56,352 ¿Y por qué huele tan mal? 334 00:14:56,354 --> 00:14:58,220 Porque es el que usaste 335 00:14:58,222 --> 00:15:00,556 cuando nadaste contra King Shark. 336 00:15:00,558 --> 00:15:02,157 Sí, sí. 337 00:15:02,159 --> 00:15:03,547 ¡Flash! 338 00:15:03,550 --> 00:15:05,114 ¡Zoom te quiere muerto! 339 00:15:05,117 --> 00:15:06,695 Sí, sí. 340 00:15:06,697 --> 00:15:08,564 Sé que técnicamente King Shark es uno de los malos, 341 00:15:08,566 --> 00:15:10,699 pero deberías ver... esperad. 342 00:15:10,701 --> 00:15:12,668 Cuando pelea con Grodd, es... 343 00:15:12,670 --> 00:15:14,269 Alerta, spoiler. 344 00:15:15,638 --> 00:15:18,773 Deberíamos irnos, en realidad, vamos... 345 00:15:18,776 --> 00:15:19,875 Claro. 346 00:15:19,877 --> 00:15:22,378 Entonces es una despedida. 347 00:15:22,380 --> 00:15:25,581 Al menos, desde vuestra perspectiva. 348 00:15:25,583 --> 00:15:28,523 Os veré en un minuto y 27 segundos, 349 00:15:28,526 --> 00:15:31,520 pero cuando volváis a verme, seré un bebé. 350 00:15:31,522 --> 00:15:33,088 Llega bien a casa, Nora. 351 00:15:33,090 --> 00:15:34,191 Siento 352 00:15:34,194 --> 00:15:35,911 que no pasáramos más tiempo juntas. 353 00:15:35,914 --> 00:15:37,000 Está bien, mamá. 354 00:15:37,003 --> 00:15:38,994 Pasaremos toda nuestra vida juntas. 355 00:15:46,704 --> 00:15:47,870 Vale. 356 00:16:12,230 --> 00:16:13,496 ¿Ya se han ido? 357 00:16:13,499 --> 00:16:14,930 Sí, ¿por qué? ¿Qué pasa? 358 00:16:14,932 --> 00:16:16,165 Tenemos que detenerlos. 359 00:16:41,676 --> 00:16:43,097 Siento haber llegado tan tarde. 360 00:16:43,100 --> 00:16:44,806 Me costó un poco encontrar dónde estaban los Legends. 361 00:16:44,808 --> 00:16:46,102 Bueno, más bien cuándo. 362 00:16:46,105 --> 00:16:47,446 Pero le pedimos a Gideon 363 00:16:47,448 --> 00:16:49,114 que escaneara la muestra de sangre de Nora. 364 00:16:49,116 --> 00:16:52,451 - ¿Qué ha encontrado? - Taquiones negativos. 365 00:16:52,453 --> 00:16:54,176 ¿Taquiones negativos? 366 00:16:54,179 --> 00:16:56,789 Entonces, qué, ¿en lugar de acelerarte, te desaceleran? 367 00:16:58,426 --> 00:16:59,725 Sí. 368 00:16:59,727 --> 00:17:01,290 Maldita sea, era broma. 369 00:17:01,293 --> 00:17:02,628 ¿Eso es algo real? 370 00:17:02,630 --> 00:17:04,263 Sí, Ava y su equipo de la Oficina del Tiempo 371 00:17:04,265 --> 00:17:06,025 los han encontrado antes, pero nadie sabe 372 00:17:06,027 --> 00:17:07,833 de dónde vienen o cómo se han generado. 373 00:17:07,835 --> 00:17:10,703 Como la materia oscura del continuo espacio tiempo. 374 00:17:10,705 --> 00:17:13,238 Exacto, están saturando el cuerpo de Nora 375 00:17:13,240 --> 00:17:15,140 e impidiendo que entre en la Fuerza de la Velocidad. 376 00:17:15,142 --> 00:17:17,579 ¿Y la Waverider? ¿Podrían los Legends llevarla de vuelta? 377 00:17:17,582 --> 00:17:19,278 Si los taquiones negativos se acercan 378 00:17:19,280 --> 00:17:20,713 a los impulsores temporales de la Rider, 379 00:17:20,715 --> 00:17:22,848 la reacción la vaporizaría. 380 00:17:22,850 --> 00:17:24,806 Pues tiene que haber una forma de deshacerse de ellos, ¿verdad? 381 00:17:24,808 --> 00:17:26,127 Bueno, no sé si podemos deshacernos de ellos, 382 00:17:26,129 --> 00:17:27,920 pero quizá podamos compensar 383 00:17:27,922 --> 00:17:29,755 el potenciador de absorción de taquiones 384 00:17:29,757 --> 00:17:31,965 para anular la reacción de alguna manera. 385 00:17:31,968 --> 00:17:34,093 - Un nuevo metahumano ha sido visto... - Oíd, chicos. 386 00:17:34,095 --> 00:17:35,628 Saltar de un edificio para 387 00:17:35,630 --> 00:17:37,396 evitar ser capturado después de robar... 388 00:17:37,398 --> 00:17:38,731 ¿Cómo pasamos por algo esto? 389 00:17:40,401 --> 00:17:42,735 Supongo que es un regalo de despedida de DeVoe. 390 00:17:42,737 --> 00:17:44,083 Sin nuestro satélite de Laboratorios STAR, hemos perdido 391 00:17:44,085 --> 00:17:46,165 nuestros ojos, oídos, el escáner de materia oscura, 392 00:17:46,168 --> 00:17:47,755 el reconocimiento facial... es decir, ahora 393 00:17:47,757 --> 00:17:49,665 siempre vamos a estar un paso detrás de estos metahumanos. 394 00:17:49,668 --> 00:17:50,876 Trabajaré en esto. 395 00:17:50,878 --> 00:17:52,144 ¿Por qué no vais a ayudar a Ralph 396 00:17:52,146 --> 00:17:53,392 con la escena del crimen de Gridlock? 397 00:17:53,394 --> 00:17:54,493 Puedo ir a ayudar. 398 00:17:54,496 --> 00:17:56,043 Por favor, no... es que 399 00:17:56,046 --> 00:17:57,930 no podemos dejar que esto empeore, ¿vale? 400 00:18:00,254 --> 00:18:01,887 Relájate, ¿vale? 401 00:18:04,291 --> 00:18:06,016 ¿Cómo va tu investigación? 402 00:18:06,019 --> 00:18:07,693 Simplemente no tiene sentido. 403 00:18:07,695 --> 00:18:09,962 Es decir, si Eddie quería eliminar a Thawne de la existencia, 404 00:18:09,965 --> 00:18:12,531 ¿por qué no se hizo una vasectomía? 405 00:18:12,533 --> 00:18:14,755 Claro, nadie habla. 406 00:18:14,758 --> 00:18:16,157 Probablemente porque tienen miedo 407 00:18:16,160 --> 00:18:17,569 de que Gridlock los ataque. 408 00:18:17,571 --> 00:18:20,067 Claro, pero quizá si tuviera a Killer Frost de mi lado, 409 00:18:20,070 --> 00:18:21,470 la gente estaría un poco más dispuesta 410 00:18:21,472 --> 00:18:22,975 a decirnos lo que saben. 411 00:18:22,977 --> 00:18:25,548 Ralph, Killer Frost se ha marchado 412 00:18:25,551 --> 00:18:27,846 desde la noche en que DeVoe tomó tu cuerpo. 413 00:18:27,848 --> 00:18:30,649 Madre mía, nadie me cuenta nada. 414 00:18:30,651 --> 00:18:32,384 - ¿Se ha ido para siempre? - Espero que no. 415 00:18:32,386 --> 00:18:34,119 Pero he intentado todo en lo que puedo pensar 416 00:18:34,121 --> 00:18:35,487 para conseguir que reaparezca. 417 00:18:35,489 --> 00:18:37,156 ¿No tienes más pistas? 418 00:18:39,360 --> 00:18:41,407 Cisco me percibió cuando 419 00:18:41,410 --> 00:18:43,262 Killer Frost y yo éramos más pequeñas. 420 00:18:43,264 --> 00:18:45,040 ¿Has sido una metahumana desde que eras niña? 421 00:18:45,043 --> 00:18:46,465 - Eso creo. - ¿Cómo? 422 00:18:46,467 --> 00:18:49,034 - No tengo ni idea. - ¿Viste algo más? 423 00:18:49,036 --> 00:18:52,051 - Solo sé que mi padre estaba allí. - Bueno, ya es algo. 424 00:18:52,054 --> 00:18:53,987 Solo que mi padre lleva años muerto. 425 00:18:53,990 --> 00:18:55,657 Pero nada de esto importa ahora mismo. 426 00:18:55,660 --> 00:18:58,677 Tenemos cosas mucho más importantes de las que ocuparnos. 427 00:18:58,679 --> 00:19:00,778 Oíd, venid a ver esto. 428 00:19:00,781 --> 00:19:02,767 Os presento a Gridlock. 429 00:19:02,770 --> 00:19:04,469 Un misterio en tres actos. 430 00:19:04,472 --> 00:19:05,951 Por favor, observad los niveles de materia oscura. 431 00:19:05,953 --> 00:19:09,288 Primer acto, Gridlock ataca a los polis antes de que aparezca Barry. 432 00:19:09,290 --> 00:19:10,823 Vale, pero esos niveles de materia oscura 433 00:19:10,825 --> 00:19:12,424 son perfectamente normales para un hombre de su talla. 434 00:19:12,426 --> 00:19:15,194 Hasta el segundo acto. 435 00:19:15,196 --> 00:19:17,930 Es golpeado por el rayo de Barry. 436 00:19:17,932 --> 00:19:19,731 Sus niveles de materia oscura aumentan. 437 00:19:19,733 --> 00:19:22,701 Lo cual nos lleva a nuestro tercer y último acto... 438 00:19:24,705 --> 00:19:26,171 Gridlock devuelve el golpe. 439 00:19:26,173 --> 00:19:27,261 Son incluso más altos. 440 00:19:27,264 --> 00:19:28,874 ¿Cómo... cómo es eso posible? 441 00:19:28,876 --> 00:19:31,510 No lo es, a no ser que cada vez que golpeen a Gridlock, 442 00:19:31,512 --> 00:19:33,423 sus células absorban la energía cinética. 443 00:19:33,426 --> 00:19:35,314 Eso aumentaría su cociente de materia oscura, 444 00:19:35,316 --> 00:19:37,182 aumentando así sus poderes. 445 00:19:37,184 --> 00:19:40,696 Si esto es cierto, entonces cualquier movimiento al que sea expuesto... 446 00:19:40,699 --> 00:19:42,154 Más fuerte se hará. 447 00:19:42,156 --> 00:19:45,991 Por lo que si Gridlock sigue moviéndose, se volverá invencible. 448 00:19:54,568 --> 00:19:57,202 Bueno, ¿ya lo has resuelto? 449 00:19:57,204 --> 00:19:58,837 Sean lo que sean esos taquiones negativos, 450 00:19:58,839 --> 00:20:00,372 parecen más ciencia ficción 451 00:20:00,374 --> 00:20:01,840 que ciencia. 452 00:20:01,842 --> 00:20:03,742 No preguntaba por la ciencia. 453 00:20:03,744 --> 00:20:06,478 Preguntaba por el científico. 454 00:20:07,848 --> 00:20:10,938 Tú y Nora, parecéis tener una conexión muy fuerte. 455 00:20:10,941 --> 00:20:13,552 Es decir... os sale de forma natural. 456 00:20:13,554 --> 00:20:17,122 Así que, ¿por qué te empeñas tanto en enviarla a casa? 457 00:20:17,124 --> 00:20:19,324 ¿Qué quieres decir? 458 00:20:19,326 --> 00:20:21,660 Primero de todo, no puede dejar de hablar del futuro. 459 00:20:21,662 --> 00:20:25,597 Pero... bueno, conoces el peligro que supone para la línea temporal 460 00:20:25,599 --> 00:20:27,132 que esté aquí. 461 00:20:27,134 --> 00:20:30,936 Sí, lo sé, pero también te conozco, Barry. 462 00:20:32,373 --> 00:20:35,807 Mira. 463 00:20:35,809 --> 00:20:37,676 Eres el tipo que volvió atrás en el tiempo 464 00:20:37,678 --> 00:20:39,711 - para coger prestado a Snart antes de que muriera. - Lo sé. 465 00:20:39,713 --> 00:20:42,581 También eres el mismo tipo que viajó a 2020 466 00:20:42,583 --> 00:20:46,418 para descubrir quién era Savitar y al 2015 para entrenar con Wells. 467 00:20:46,420 --> 00:20:50,956 Cambiaste el destino para salvarme la vida. 468 00:20:50,958 --> 00:20:53,792 Así que, ahora que nuestra hija está aquí frente a nosotros, 469 00:20:53,794 --> 00:20:55,794 pidiéndonos ayuda, ¿esperas que me crea 470 00:20:55,796 --> 00:20:57,688 que estás preocupado por la línea temporal? 471 00:20:57,691 --> 00:20:59,731 Nora no debería estar aquí. 472 00:20:59,733 --> 00:21:01,600 Mira, yo... 473 00:21:01,602 --> 00:21:04,590 - siempre he querido una familia. - Lo sé. 474 00:21:04,593 --> 00:21:06,571 Lo sabes y cuando nos casamos, 475 00:21:06,573 --> 00:21:10,709 sabía que algún día, decidiríamos tener un bebé. 476 00:21:10,711 --> 00:21:15,614 Lo intentaríamos y te quedarías embarazada. 477 00:21:15,616 --> 00:21:19,418 Estaría ahí en la primera ecografía, escucharía su primer latido 478 00:21:19,420 --> 00:21:21,186 y entonces llegaría. 479 00:21:21,188 --> 00:21:24,990 Y la llevaríamos a casa, vería su primera sonrisa, 480 00:21:24,992 --> 00:21:27,993 su primer diente, le leería por primera vez. 481 00:21:29,797 --> 00:21:32,097 Sus primeros pasos. La primera vez que corriera. 482 00:21:33,834 --> 00:21:36,802 Pero que esté aquí ahora, ¿no sientes que 483 00:21:36,804 --> 00:21:38,618 nos hemos perdido todas esas primeras veces? 484 00:21:38,621 --> 00:21:40,172 ¿Que nos hemos saltado todo lo bueno? 485 00:21:40,174 --> 00:21:43,809 Cariño, seguiremos teniendo esas primeras veces. 486 00:21:43,811 --> 00:21:45,877 Solo que no en ese orden. 487 00:21:45,879 --> 00:21:48,180 Pero toda mi vida ha sido desordenada. 488 00:21:48,182 --> 00:21:50,277 Estos poderes, los viajes en el tiempo... 489 00:21:50,280 --> 00:21:52,950 es la razón por la que mi madre fue asesinada, 490 00:21:52,953 --> 00:21:55,187 por la que crecí con mi padre en prisión. 491 00:21:55,189 --> 00:21:57,622 Se perdieron tantas primeras cosas. Se perdieron nuestra boda. 492 00:21:57,624 --> 00:21:59,324 Lo sé. 493 00:22:02,162 --> 00:22:06,098 No sé, es que pensé que cuando fuera nuestro turno 494 00:22:06,100 --> 00:22:09,668 de tener un hijo, la vida nos dejaría 495 00:22:09,670 --> 00:22:13,005 tener esta pequeña cosa de la manera normal. 496 00:22:13,007 --> 00:22:15,340 Por una vez. 497 00:22:15,342 --> 00:22:17,209 Pero perdimos la oportunidad. 498 00:22:17,211 --> 00:22:21,346 No, no perdemos nada teniéndola aquí ahora. 499 00:22:21,348 --> 00:22:24,249 Solo ganamos algo extra, Barry. 500 00:22:24,251 --> 00:22:28,186 Y mira, si resolvemos esto, 501 00:22:28,188 --> 00:22:30,022 es decir, para cuando tengamos un bebé, 502 00:22:30,024 --> 00:22:34,192 vamos a ser los mejores padres del mundo. 503 00:22:34,194 --> 00:22:37,062 - Quizá tengas razón. - Sé que tengo razón. 504 00:22:39,233 --> 00:22:43,335 Vas a estar ahí para poner una moneda bajo su almohada, 505 00:22:43,337 --> 00:22:44,836 vas a estar ahí 506 00:22:44,838 --> 00:22:46,938 para llevarla a su primer día de escuela 507 00:22:46,940 --> 00:22:51,276 y vas a estar ahí para animarla en su primera carrera. 508 00:22:53,881 --> 00:22:57,549 Y vamos a tener todas esas primeras veces. 509 00:22:57,551 --> 00:23:00,285 Lo prometo. 510 00:23:00,287 --> 00:23:02,587 Y piénsalo. 511 00:23:02,589 --> 00:23:07,368 Tenemos una hija que desafió las leyes de la física 512 00:23:07,371 --> 00:23:08,894 para estar con sus padres. 513 00:23:08,896 --> 00:23:11,930 Quiero decir, eso es muy... Schway. 514 00:23:14,382 --> 00:23:16,949 Sí, por muy entusiasta que sea, uno pensaría que ella es la que 515 00:23:16,952 --> 00:23:21,021 creció con padre en... 516 00:23:21,024 --> 00:23:24,465 ¿Qué ocurre? 517 00:23:24,468 --> 00:23:26,645 Nada. Nada. 518 00:23:26,647 --> 00:23:28,513 Ahora... mismo vuelvo. 519 00:23:46,332 --> 00:23:49,733 Nora. 520 00:23:52,272 --> 00:23:55,006 ¿Qué me pasa en el futuro? 521 00:23:55,008 --> 00:23:57,909 Dijiste que pasarías toda tu vida con tu madre, 522 00:23:57,911 --> 00:24:01,613 pero no me dijiste lo mismo a mí. 523 00:24:01,615 --> 00:24:04,282 Mi cara de póquer es así de mala. 524 00:24:04,284 --> 00:24:06,685 Tengo que saberlo. 525 00:24:10,943 --> 00:24:15,586 FLASH DESAPARECIDO DESAPARECE EN PLENA CRISIS 526 00:24:18,031 --> 00:24:20,031 ¿Durante cuánto tiempo? 527 00:24:27,599 --> 00:24:29,940 25 AÑOS DESPUÉS FLASH CONTINÚA DESAPARECIDO 528 00:24:31,979 --> 00:24:34,146 Nunca vuelves. 529 00:24:47,309 --> 00:24:49,910 ¿Cuántos años tenías cuando ocurrió? 530 00:24:49,913 --> 00:24:53,782 Nací unos años antes de que desaparecieras, 531 00:24:53,785 --> 00:24:57,717 pero no tengo recuerdos tuyos. 532 00:24:57,719 --> 00:24:59,920 Entonces la boda fue... 533 00:24:59,922 --> 00:25:02,923 Fue la primera vez que te vi. 534 00:25:02,925 --> 00:25:06,560 Me imaginé tantas cosas diferentes que decirte. 535 00:25:06,562 --> 00:25:09,571 Sigo sin creerme que fuera: "Recuerda decir sí quiero". 536 00:25:11,767 --> 00:25:14,768 Supongo que las cosas no siempre salen como uno las planea. 537 00:25:18,140 --> 00:25:20,240 No estás aquí atrapada, ¿verdad? 538 00:25:27,015 --> 00:25:29,816 Lo encontré en el archivo del museo. 539 00:25:29,818 --> 00:25:33,353 Taquiones negativos, aprovechados a placer. 540 00:25:33,355 --> 00:25:37,691 Realmente tengo que trabajar esa cara de póquer, supongo. 541 00:25:37,693 --> 00:25:39,159 Esto no tenía que ser un secreto. 542 00:25:39,161 --> 00:25:40,961 ¿Por qué nos escondiste esto? 543 00:25:40,964 --> 00:25:43,392 Porque si hubieras sabido que podía irme a casa, 544 00:25:43,395 --> 00:25:44,761 me hubieras enviado de vuelta 545 00:25:44,764 --> 00:25:46,764 en el segundo en que entré en la casa del abuelo. 546 00:25:46,767 --> 00:25:48,266 Es decir, es como dijiste, papá. 547 00:25:48,269 --> 00:25:50,937 Los velocistas tienen que ser responsables. 548 00:25:50,939 --> 00:25:53,473 Pero... no soy responsable, ¿verdad? 549 00:25:53,476 --> 00:25:57,595 Soy... egoísta 550 00:25:57,598 --> 00:26:03,183 y una velocista muy, muy pésima. 551 00:26:03,185 --> 00:26:04,818 Nora, no eres mala. 552 00:26:07,189 --> 00:26:09,856 Es decir, puedo hacer cosas guays, ¿sabes? 553 00:26:09,858 --> 00:26:12,759 A veces corro tan rápido, que invierto el tiempo un poco, 554 00:26:12,761 --> 00:26:15,428 pero no puedo hacer las cosas que haces tú. 555 00:26:17,466 --> 00:26:20,333 Aún no sé cómo vibrar todavía. 556 00:26:24,006 --> 00:26:28,542 Supongo que uno no puede aprenderlo todo en un museo. 557 00:26:28,544 --> 00:26:32,779 ¿Qué pasa con tu madre? 558 00:26:32,781 --> 00:26:35,306 Sí... está ahí, ¿sabes? 559 00:26:35,309 --> 00:26:38,318 Es que... somos solo ella y yo. 560 00:26:39,421 --> 00:26:40,854 Lo siento. 561 00:26:40,856 --> 00:26:42,822 Sí, lo sé. 562 00:26:42,824 --> 00:26:44,491 No debí haber mentido. 563 00:26:44,493 --> 00:26:48,128 Es solo que deseaba tanto verte 564 00:26:48,131 --> 00:26:50,463 y pasar tiempo contigo. 565 00:26:50,465 --> 00:26:56,002 Correr por primera vez juntos. 566 00:26:56,004 --> 00:26:58,471 Me perdí todas tus primeras veces. 567 00:27:02,344 --> 00:27:05,579 Estaba tan preocupado por fastidiar tu infancia 568 00:27:05,581 --> 00:27:09,349 y fastidiar a nuestra familia, pero... 569 00:27:09,351 --> 00:27:11,551 ni siquiera estoy ahí. 570 00:27:13,234 --> 00:27:15,001 Barry, te necesitamos en el córtex. 571 00:27:15,004 --> 00:27:17,157 Es por Gridlock. 572 00:27:17,159 --> 00:27:19,926 - Yo... - Estoy bien. 573 00:27:19,928 --> 00:27:23,797 Tienes que arreglar mi lío y entonces puedo irme a casa. 574 00:27:33,041 --> 00:27:35,431 Escaneé las fotos de la escena del crimen y tengo una coincidencia. 575 00:27:35,434 --> 00:27:37,477 No es la primera vez de Lang. 576 00:27:37,479 --> 00:27:40,443 La policía emitió una orden de detención por robo de coche. 577 00:27:40,446 --> 00:27:41,912 Mató a todo el equipo del interior. 578 00:27:41,915 --> 00:27:43,514 ¿Y ahora absorbe energía cinética? 579 00:27:43,517 --> 00:27:45,350 Solo se fortalece si le pegas, 580 00:27:45,353 --> 00:27:47,120 le disparas o lo arrojas al tráfico. 581 00:27:47,122 --> 00:27:48,596 Lo cual solo empeoraría el tráfico. 582 00:27:48,598 --> 00:27:50,462 Dios, cómo odiaría estar en un atasco así. 583 00:27:50,465 --> 00:27:54,060 Gridlock... Gridlock... 584 00:27:54,062 --> 00:27:56,463 A mí se me ocurrió el nombre. 585 00:27:56,465 --> 00:27:59,332 Soy un juguete del destino. 586 00:27:59,334 --> 00:28:03,369 Entonces, ¿cómo encontramos a este tío sin el satélite Sally? 587 00:28:03,371 --> 00:28:06,798 No necesitamos un satélite para piratear un teléfono móvil. 588 00:28:08,160 --> 00:28:11,351 Y si queremos encontrar su teléfono, lo haremos... 589 00:28:13,129 --> 00:28:14,748 ¿En el aeropuerto? 590 00:28:16,611 --> 00:28:19,579 Lo tengo, porque está en un avión que acaba de despegar. 591 00:28:19,582 --> 00:28:22,222 Central City Air, vuelo número 5201. 592 00:28:22,224 --> 00:28:25,358 ¿Por qué subiría a un avión? 593 00:28:25,360 --> 00:28:27,527 Porque va a estrellarlo. 594 00:28:33,535 --> 00:28:35,735 Actualmente estamos navegando a 34.000 pies. 595 00:28:35,737 --> 00:28:37,457 Anticipamos un aterrizaje suave, 596 00:28:37,460 --> 00:28:38,626 así que siéntense y disfruten... 597 00:28:38,629 --> 00:28:40,306 Disculpe, señor. 598 00:28:40,308 --> 00:28:41,975 Por favor, abróchese su cinturón 599 00:28:41,977 --> 00:28:43,443 hasta que alcancemos la altitud de crucero 600 00:28:43,445 --> 00:28:45,512 y el capitán apague las luces de la señal del cinturón de seguridad. 601 00:28:50,318 --> 00:28:52,318 ¿Vas a abrochar esa cosa también? 602 00:28:53,922 --> 00:28:55,454 Vaya, debe ser algo inestimable 603 00:28:55,457 --> 00:28:57,891 para que tenga su propio asiento. 604 00:28:57,893 --> 00:28:59,993 Joyas, quizá. 605 00:29:26,114 --> 00:29:27,561 El avión acaba de perder un motor. 606 00:29:27,564 --> 00:29:29,431 Se dirige al centro. 607 00:29:29,434 --> 00:29:31,478 Si Gridlock inutiliza el otro motor, 608 00:29:31,481 --> 00:29:33,452 el piloto no será capaz de esquivar los edificios. 609 00:29:35,237 --> 00:29:36,937 Miles de personas morirán. 610 00:29:36,939 --> 00:29:39,545 No si haces vibrar el avión a través de los edificios. 611 00:29:39,548 --> 00:29:41,241 Leí sobre ti haciendo lo mismo 612 00:29:41,243 --> 00:29:44,645 a un avión en el futuro cuando estabas luchando contra Mob Rule. 613 00:29:44,647 --> 00:29:47,514 ¿Podéis hacer eso vosotros dos? 614 00:29:47,516 --> 00:29:49,449 ¿Un avión? 615 00:29:49,451 --> 00:29:51,151 No... quiero decir, no. No creo. 616 00:29:51,153 --> 00:29:52,419 Es decir, creo que es demasiado grande. 617 00:29:56,926 --> 00:29:58,423 Los tres. 618 00:29:58,426 --> 00:30:00,327 Quizás los tres podríamos hacerlo. 619 00:30:00,329 --> 00:30:02,029 Bueno, yo no puedo hacer vibrar nada. 620 00:30:02,031 --> 00:30:05,265 Ni siquiera puedo vibrar yo, ni qué decir en Fuerza G. 621 00:30:05,267 --> 00:30:07,434 Espera, Fuerza... Fuerza G, eso es. 622 00:30:07,436 --> 00:30:09,136 El avión todavía está ascendiendo. 623 00:30:09,138 --> 00:30:10,604 Cuando haga explotar el otro motor, 624 00:30:10,606 --> 00:30:12,639 va a frenarse y apuntar hacia abajo 625 00:30:12,641 --> 00:30:13,941 antes de que empiece a descender. 626 00:30:13,943 --> 00:30:15,342 Eso nos dará unos diez segundos 627 00:30:15,344 --> 00:30:17,178 - de gravedad cero en el avión. - Sí. 628 00:30:17,181 --> 00:30:18,478 Y gravedad cero significa cero energía cinética, 629 00:30:18,480 --> 00:30:20,124 con lo cual Gridlock no tendrá poderes. 630 00:30:20,127 --> 00:30:21,882 ¿Puedes transportarlos al avión? 631 00:30:21,884 --> 00:30:23,116 Un avión va demasiado rápido. 632 00:30:23,118 --> 00:30:24,518 Necesitaría verlo en persona. 633 00:30:24,520 --> 00:30:26,153 - Entonces ve. - Pero no tengo traje. 634 00:30:26,155 --> 00:30:27,855 Resulta que yo tengo uno de repuesto. 635 00:30:29,658 --> 00:30:32,960 Cogí más que una simple lista de metas de ese museo. 636 00:30:50,045 --> 00:30:52,379 Maldita sea, Gina. ¿Yo hice eso? 637 00:30:52,381 --> 00:30:54,314 Ryan Choi, de hecho. 638 00:30:54,316 --> 00:30:57,050 Este sí es un supertraje. 639 00:30:57,052 --> 00:30:59,052 - No te ofendas. - No lo hago. 640 00:31:11,901 --> 00:31:13,717 Chicos, acaba de cargarse el otro motor. 641 00:31:15,337 --> 00:31:16,870 Puedes hacerlo. 642 00:31:22,520 --> 00:31:27,580 No bebas si vas a percibir. Creo que voy a vomitar. 643 00:31:32,755 --> 00:31:34,021 Está frenándose. 644 00:31:34,023 --> 00:31:35,689 Chicos, tenéis diez segundos. 645 00:31:37,893 --> 00:31:39,726 Diez. 646 00:31:39,728 --> 00:31:41,528 Nueve. 647 00:31:41,530 --> 00:31:42,963 Ocho. 648 00:31:42,965 --> 00:31:44,865 Siete. 649 00:31:44,867 --> 00:31:46,433 Seis. 650 00:31:46,435 --> 00:31:48,835 Cinco. 651 00:31:48,837 --> 00:31:51,171 Cuatro. 652 00:31:51,173 --> 00:31:53,540 Tres. 653 00:31:53,542 --> 00:31:55,275 Dos. 654 00:31:55,278 --> 00:31:56,416 Uno. 655 00:32:12,528 --> 00:32:14,861 Vale, todos mantengan la calma, ¿de acuerdo? 656 00:32:14,863 --> 00:32:16,666 Mantengan la calma. 657 00:32:20,017 --> 00:32:21,301 De acuerdo, vamos. 658 00:32:27,242 --> 00:32:29,142 Oye, toca una pared, ¿vale? 659 00:32:30,279 --> 00:32:32,446 Lo tenemos. 660 00:32:33,682 --> 00:32:35,115 Barry, de prisa. 661 00:32:41,958 --> 00:32:44,458 - No está funcionando. - ¿Qué? 662 00:32:45,794 --> 00:32:47,461 No puedo hacerlo. 663 00:32:47,463 --> 00:32:50,263 Vale, sí... Escúchame, solo respira. 664 00:32:52,001 --> 00:32:53,600 Siente el suelo bajo tus pies. 665 00:32:53,602 --> 00:32:55,168 Siente el sonido del avión. 666 00:32:55,170 --> 00:32:56,803 Siente el aire. 667 00:32:56,805 --> 00:32:59,056 Siente ese viento en tu cara 668 00:32:59,059 --> 00:33:01,141 - y el relámpago. - y el relámpago. 669 00:33:01,143 --> 00:33:03,710 Siente su electricidad corriendo por tus venas, 670 00:33:03,712 --> 00:33:05,379 viajando a cada nervio de tu cuerpo 671 00:33:05,381 --> 00:33:07,247 como una sacudida que no quieres que termine. 672 00:33:07,249 --> 00:33:09,775 - Ya no eres tú. - Ya no eres tú. 673 00:33:09,778 --> 00:33:11,098 Eres parte de algo más grande. 674 00:33:11,134 --> 00:33:12,460 Eres parte de algo más grande. 675 00:33:12,463 --> 00:33:14,021 Parte de la Fuerza de la Velocidad. 676 00:33:14,023 --> 00:33:15,288 Eso es. 677 00:33:15,290 --> 00:33:17,958 Vale, es nuestro. 678 00:33:17,960 --> 00:33:19,593 Ahora, hagámoslo. 679 00:33:26,747 --> 00:33:29,114 ¡Aguantad todos! 680 00:33:47,890 --> 00:33:50,557 ¡Aguantad! 681 00:34:07,042 --> 00:34:09,042 ¿Estás bien? 682 00:34:11,046 --> 00:34:13,246 Bien. 683 00:34:17,086 --> 00:34:18,785 Has vibrado. 684 00:34:18,787 --> 00:34:20,554 ¡Por primera vez! 685 00:34:28,739 --> 00:34:30,839 Bueno, Gridlock va de camino al ala de metahumanos de Iron Heights. 686 00:34:30,841 --> 00:34:34,209 De donde no se moverá en mucho tiempo. 687 00:34:34,211 --> 00:34:36,111 Gracias a ti. 688 00:34:36,113 --> 00:34:38,013 Me alegro de que nos hayamos unido. 689 00:34:38,015 --> 00:34:39,415 Yo también. 690 00:34:39,417 --> 00:34:41,083 Señoras y caballeros, 691 00:34:41,085 --> 00:34:44,953 saluden al potenciador de absorción de taquiones 2.5, 692 00:34:44,955 --> 00:34:47,087 ahora complementado y completamente recalibrado 693 00:34:47,090 --> 00:34:48,624 con tecnología de la Oficina del Tiempo. 694 00:34:48,626 --> 00:34:51,193 Aún no lo hemos probado, pero debería contrarrestar 695 00:34:51,195 --> 00:34:53,295 los taquiones negativos de las células de Nora. 696 00:34:53,297 --> 00:34:54,930 Ahí tienes, Billy Pilgrim. 697 00:34:54,932 --> 00:34:57,332 Considérate desatrapada en el tiempo. 698 00:34:57,334 --> 00:34:59,134 Entonces, ¿ya puedo ir a casa? 699 00:34:59,136 --> 00:35:02,204 O... 700 00:35:02,206 --> 00:35:04,807 quizá podamos pausar esta cosa. 701 00:35:04,809 --> 00:35:07,342 ¿Quieres que Nora se quede? 702 00:35:07,344 --> 00:35:09,778 Sí, pensé 703 00:35:09,780 --> 00:35:11,380 que llevarla a casa era nuestra prioridad. 704 00:35:11,382 --> 00:35:13,449 No, lo es, es solo que... 705 00:35:13,451 --> 00:35:15,559 Ahora, estoy pensando que quizá deberíamos asegurarnos 706 00:35:15,562 --> 00:35:17,449 de que sus poderes funcionan correctamente 707 00:35:17,452 --> 00:35:19,888 antes de enviarla a casa. 708 00:35:19,890 --> 00:35:22,309 ¿Y qué pasa con la línea temporal? 709 00:35:22,312 --> 00:35:23,859 Es arriesgado, pero no sé. 710 00:35:23,861 --> 00:35:25,861 Es decir, Wally y yo estuvimos hablando de ello. 711 00:35:25,863 --> 00:35:27,596 Claro, los Legends tienen una teoría. 712 00:35:27,598 --> 00:35:30,399 Hay eventos históricos que son ligeros. 713 00:35:30,401 --> 00:35:31,834 Básicamente, si cambias esos, 714 00:35:31,836 --> 00:35:33,669 no va a afectar demasiado a lo demás, 715 00:35:33,671 --> 00:35:35,270 como atrapar tarde a Gridlock. 716 00:35:35,272 --> 00:35:37,172 Y luego están los que son fijos. 717 00:35:37,174 --> 00:35:39,608 Si te metes con ellos, todo tipo de locuras 718 00:35:39,610 --> 00:35:41,210 pueden ocurrir. 719 00:35:41,212 --> 00:35:42,790 Como la noche que murió mi madre. 720 00:35:42,793 --> 00:35:45,581 Cambiar eso creó Flashpoint. 721 00:35:47,278 --> 00:35:50,454 Parece que Nora va a necesitar un sitio donde quedarse. 722 00:35:50,457 --> 00:35:53,722 Sí, me quedaré en la sala de estar. 723 00:35:53,724 --> 00:35:55,757 ¿Qué sala de estar? 724 00:35:55,759 --> 00:35:57,359 Esa sala de estar. 725 00:36:05,069 --> 00:36:07,569 - Maldita sea. - Papá. 726 00:36:07,571 --> 00:36:09,972 - Habéis encontrado mi escondite. - ¿Sabías esto? 727 00:36:09,974 --> 00:36:13,375 He estado aquí durmiendo desde el primer día. 728 00:36:13,377 --> 00:36:16,621 Bueno, Nora iba a quedarse aquí, 729 00:36:16,624 --> 00:36:18,391 si te parece bien. 730 00:36:18,394 --> 00:36:23,317 Vale, bueno, así podré llegar a conocer a mi nieta. 731 00:36:29,994 --> 00:36:32,928 Perdona, ¿conociste a Elvis? 732 00:36:32,930 --> 00:36:34,796 ¿Conocerle? 733 00:36:34,798 --> 00:36:38,066 El tío Wally peleó con el fantasma de su hermano gemelo. 734 00:36:38,068 --> 00:36:40,114 Fui a un monasterio 735 00:36:40,117 --> 00:36:42,136 estaba intentando encontrarme a mí mismo, 736 00:36:42,139 --> 00:36:43,739 pero estuve muy cerca. 737 00:36:43,741 --> 00:36:45,440 Luego vinieron los Legends, me recogieron, 738 00:36:45,442 --> 00:36:47,976 y mi vida se enloqueció aún más. 739 00:36:47,978 --> 00:36:50,245 Quieres volver, ¿verdad? 740 00:36:50,247 --> 00:36:52,447 No puedo. Es decir, acabo de llegar. 741 00:36:52,449 --> 00:36:55,350 No quiero dejar al equipo. No quiero dejarte. 742 00:36:55,352 --> 00:37:01,256 Wally, todos en esta habitación te quieren, sobre todo yo. 743 00:37:01,258 --> 00:37:06,295 Pero no terminaste lo que te propusiste 744 00:37:06,297 --> 00:37:09,498 y nadie se interpondrá en tu camino. 745 00:37:11,023 --> 00:37:13,702 Así que prométemelo, cuando encuentres lo que estás buscando, 746 00:37:13,704 --> 00:37:15,864 vuelve, o vas a tener 747 00:37:15,867 --> 00:37:19,341 a un padre muy enfadado en tu jardín zen. 748 00:37:22,980 --> 00:37:24,646 ¿Cuidarás de él, XS? 749 00:37:24,648 --> 00:37:26,381 Por supuesto, Kid Flash. 750 00:37:30,054 --> 00:37:32,120 ¿Estás bien? 751 00:37:32,122 --> 00:37:33,942 Sí. 752 00:37:33,945 --> 00:37:36,746 Pensé que había perdido la oportunidad de conectar con Nora, 753 00:37:36,749 --> 00:37:41,785 pero ahora que se queda, tengo otra oportunidad. 754 00:37:41,788 --> 00:37:43,999 Si pudieras haberla visto en ese avión, 755 00:37:44,001 --> 00:37:45,968 sabrías que ya estáis conectadas. 756 00:37:45,970 --> 00:37:48,203 ¿En serio? 757 00:37:48,205 --> 00:37:52,307 No tuvo miedo, igual que tú. 758 00:37:57,047 --> 00:38:00,182 - Tenemos una hija juntos. - Sí. 759 00:38:00,184 --> 00:38:03,552 Hemos hecho una persona. 760 00:38:03,554 --> 00:38:07,222 Al final, todo funciona. 761 00:38:07,224 --> 00:38:09,391 Conseguimos nuestro final feliz. 762 00:38:21,639 --> 00:38:22,704 Hola. 763 00:38:22,706 --> 00:38:24,520 Si Barry puede volver atrás en el tiempo, 764 00:38:24,523 --> 00:38:27,909 ¿por qué no evitó que Thinker me matara? 765 00:38:27,911 --> 00:38:29,244 Es broma, bromeo. 766 00:38:29,246 --> 00:38:30,445 Chicos, estoy bromeando. 767 00:38:30,447 --> 00:38:31,713 Me doy cuenta de que podría haber alterado 768 00:38:31,715 --> 00:38:33,582 el delicado equilibrio del universo. 769 00:38:33,584 --> 00:38:35,017 Además, si lo hiciera, ¿quién sabe? 770 00:38:35,019 --> 00:38:37,119 Puede que haya creado una línea temporal donde 771 00:38:37,121 --> 00:38:39,521 yo muriera en la explosión del acelerador de partículas. 772 00:38:39,523 --> 00:38:41,023 Más quisieras. 773 00:38:41,025 --> 00:38:43,118 Es broma. Me alegra que estés aquí 774 00:38:43,121 --> 00:38:44,716 y me alegra que no tengamos que llevarte de la mano 775 00:38:44,718 --> 00:38:46,619 a través del asunto de los viajes en el tiempo, lo estás descubriendo tú. 776 00:38:46,621 --> 00:38:48,895 Sí, bueno, los viajes en el tiempo no son el único misterio que he resuelto. 777 00:38:48,898 --> 00:38:50,174 Mientras vosotros os enfrentabais a Gridlock, 778 00:38:50,176 --> 00:38:53,435 yo estaba investigando esto. 779 00:38:53,437 --> 00:38:56,271 - ¿Qué es esto? - Una respuesta. 780 00:38:56,273 --> 00:38:58,106 Y muchas más preguntas. 781 00:39:03,147 --> 00:39:05,914 Es el certificado de defunción de mi padre. 782 00:39:05,916 --> 00:39:08,050 Un amigo del condado me ayudó con eso. 783 00:39:08,052 --> 00:39:11,787 El médico forense que lo firmó, ¿el tal Cameron Mahkent? 784 00:39:11,789 --> 00:39:13,689 No existe. 785 00:39:13,691 --> 00:39:15,457 Entonces, su certificado de defunción... 786 00:39:15,459 --> 00:39:17,726 Es falso. 787 00:39:21,465 --> 00:39:24,478 Deberías descansar. Tuviste un día muy largo. 788 00:39:24,481 --> 00:39:25,967 Lo intento. 789 00:39:25,969 --> 00:39:28,004 Es que estoy muy emocionada. 790 00:39:28,007 --> 00:39:30,572 La vibración alteró todas las nubes de electrones de mi cuerpo. 791 00:39:30,574 --> 00:39:32,278 Bueno, si no estás cansada, 792 00:39:32,289 --> 00:39:35,212 dos bolas de helado de galleta suena bien ahora. 793 00:39:35,215 --> 00:39:36,314 ¿De Happy Harbor? 794 00:39:36,317 --> 00:39:37,946 Si a ti te parece bien. 795 00:39:39,583 --> 00:39:41,783 Sí, claro. 796 00:39:41,785 --> 00:39:44,586 Pero traedme uno de menta con chocolate. 797 00:39:51,295 --> 00:39:53,195 Me llamo Nora West-Allen, 798 00:39:53,197 --> 00:39:55,262 soy la mujer más rápida del mundo. 799 00:39:55,265 --> 00:39:57,398 Cuando era niña, mi padre desapareció 800 00:39:57,401 --> 00:39:59,167 en algo imposible. 801 00:39:59,169 --> 00:40:02,771 Entonces crecí y me convertí en lo imposible. 802 00:40:02,773 --> 00:40:05,489 Ahora estoy intentando igualar el legado que él creó 803 00:40:05,492 --> 00:40:08,643 para que, algún día, impida que desaparezca para siempre. 804 00:40:08,645 --> 00:40:10,543 Soy XS. 805 00:40:10,546 --> 00:40:12,876 ¿A que es schway? 806 00:40:44,448 --> 00:40:46,882 ¡Policía de Central City! Quédese donde está. 807 00:40:46,884 --> 00:40:48,483 Alto, no se mueva. 808 00:41:19,200 --> 00:41:21,145 ¿Quién diablos eres tú? 809 00:41:25,073 --> 00:41:28,675 ¿Qué es lo que quieres? 810 00:41:28,678 --> 00:41:32,513 Que todos murais. 811 00:41:42,674 --> 00:41:46,762 www.subtitulamos.tv