Es mi hermana. Lula Landry. Creo que fue asesinada.
- Tenía miedo de él. - ¿De quién?
- Tony es un poco... - La familia es algo complejo.
- ¿Lula? - A veces se enfrentaban.
¿Hay alguien en el piso de Deeby Macc ahora mismo?
¿Alguna entrega aquí ese día?
Flores, una sudadera, guantes de cuero, algún diseñador de moda.
Guy Somé.
Bueno, primero fuimos a Vashti.
Es una tienda de ropa en Conduit Street.
Se encontró a una amiga allí. Rochelle.
La mejor amiga de Lula, Ciara Porter,
su novio es la estrella de rock, Evan Duffield.
¿Alguien te ha dicho que eres absolutamente preciosa?
Era todo tan... insípido y corporativo.
¿Te refieres a como donde trabajo yo?
En realidad no tengo resacas.
Bueno, eso sí es suerte.
La maldita hija de puta de la pierna me está matando.
Fuiste tú.
Tú mataste a Lula.
www.subtitulamos.tv
Camino despejado. Mantén la velocidad. Cierro.
Recibido.
La desafortunada señora Anstis, ¿verdad?
Y un huevo.
Soy un buen partido, tío.
Me tarda llegar a casa y cogerlo por primera vez.
Aguardad. Obstrucción al frente.
Un afgano cambiando un neumático. Cierro.
¡Oye!
Mueve la camioneta. ¡Muévete!
Métete en la camioneta y muévela.
¡Oye!
Esperad, esperad.
¡Oye! ¡Métete en la camioneta!
Dos niños afganos en la carretera.
Métete en la camioneta. ¡Mueve la maldita camioneta! ¡Muévela!
Cuidado, el afgano va ahora a la parte delantera del vehículo.
Recibido.
- Sigue adelante, sigue. - Recibido.
¡No, frena, frena!
¡Frena, frena!
¿Sargento Strike?
Strike, ¿puede oírme?
Sargento Strike, ¿me oye?
Gracias.
¿Puedo ayudarte?
Sí.
Me gustaría probar algunos vestidos.
Queda genial en ti.
Estoy esperando a mi hermano para que le eche un vistazo.
En realidad es para su esposa.
Prueba el verde. Creo que se adaptará a tu color de pelo.
¿Ella es...?
- Morena. En realidad, impresionante. - Vale.
¿Era alguien famosa la que vi salir?
No estoy segura.
¿No era Ciara Porter, verdad?
No, no la vi.
Aunque a veces viene por aquí.
Lula Landry venía mucho, ¿verdad?
Vashti estaba, como siempre, en su lista de
las diez primeras cosas que hacer en Londres.
¿El día que ella murió?
En este probador.
¡No puede ser!
Se me pone la piel de gallina.
¿Sabes? Dicen que iba a reunirse con Deeby Macc
la noche que murió, pero...
no creo que Lula engañara jamás a Evan.
¿Qué?
Ella iba a reunirse con Deeby. Créeme.
¡Pero amaba a Evan!
¿Viste las fotos de su ceremonia de compromiso?
Sí.
Bueno, ¿qué tal si los oíamos hablar?
¿A quién, a Lula y Evan?
No. No, a la vieja y maleducada vaca que trajo con ella.
Pero Mel los grabó hablando por su teléfono.
- ¡No puede ser! - Sí.
Una travesura. Estábamos todos, pero no estoy segura de que sea correcto.
Pero ella juró que no era para la prensa,
solo para jugar con sus amigos.
- Espera, ¿quién es Mel? - No está hoy. Día libre.
Pero confía en mí, Lula Landry se la estaba jugando a Evan,
¿y quién más iba a ser sino Deeby Macc?
Échale un vistazo.
¿Qué piensas?
Sí.
¿"Sí"?
¡Está asombrosa!
Pero por ética, supongo que mi hermano tampoco me lo diría.
Muy bien.
Volveré después para hablar con Mel.
Me duele un poco la cabeza esta mañana.
- ¿Estuve...? - Estuviste bien.
- Estuviste gracioso, en realidad. - Bueno.
- ¿Es realmente malo? - Los he tenido peores.
Pero no hace poco.
Ven y mira esto.
Esta es la imagen que Bristow está tan desesperado por encontrar.
Él se aleja de los pisos.
Un poco inquieto, pero podría ser un fan de Deeby Macc
esperando poder ver a su héroe.
Esto es diez minutos antes de que Lula caiga.
Y luego la siguiente cámara.
- ¿Eso es después de que Lula cayera? - Sí.
El mismo tipo, alejándose rápido, menos inquieto, más decidido.
- No es el mismo tipo. - ¿Por qué lo dices?
Porque su sudadera tiene un chisme, un logotipo en ella.
Exacto. Sí.
Son dos personas diferentes.
No podemos ver la cara de este tipo, pero mira sus manos.
Guantes de cuero.
Guy Somé se dejó caer por el piso de Deeby Macc con sudadera y guantes.
Así que podría haber usado la ropa como un disfraz.
Sí.
Tengo que hablar con Guy Somé.
A ver si este segundo tipo realmente lleva su ropa.
Vale, buena suerte con eso.
Te vienes conmigo.
Me siento como un mamut en medio de gacelas.
Sí.
Estaba muy feliz con este bolso hace cinco minutos.
Vámonos.
No, está aquí ahora.
- Disculpe... - Vamos con las plumas.
Estamos haciendo el rodaje de Milán.
Disculpe.
No tienen cita.
Así que la montaña pensó, joder, y llegó Kevin.
Ese es tu verdadero nombre, ¿verdad?
Todo lo que necesito que hagas es identificar algunas piezas de ropa.
Salgan de mi estudio.
Creo que pueden ser tuyas,
y podrían guardar relación con la muerte de Lula.
Seguro que eso te interesa.
Vamos.
Creo que le gustas.
Esa es tu ropa, ¿verdad?
¿Cómo la consiguió?
Todavía no se han publicado.
¿Definitivamente son tuyas?
¿Está seguro de que tiene olfato?
El portero del piso de Lula
dijo que recogió algunas cosas tuyas para Deeby Macc.
¿Qué le enviaste?
¡Tricia!
¿Sí, Guy?
Tráeme una sudadera de Deeby Macc y un par de los guantes nuevos.
¿Qué pensaba Lula de Deeby Macc?
Nada la emocionaba lo suficiente.
Yo le decía: "Cariño, si él hubiera escrito tres canciones sobre mí,
estaría esperándolo desnuda detrás de la puerta para cuando él entrara".
Lo que no entiendo es por qué eligió a Duffield,
con toda esa actuación de poeta blanco torturado
cuando estaba destinada a buscar un alma negra perdida.
¿Hasta dónde llegó con eso?
Estaba buscando a su padre porque era africano.
La madre era solo una pueblerina de Canning Town.
La llamábamos Sra. Mefedrona.
Durante un tiempo, el cuco estaba siempre en la biblioteca.
Estaba muy emocionada porque, al parecer,
el viejo era una especie de pez gordo académico.
¿Qué biblioteca?
No lo sé. ¿En Russell Square?
En realidad no prestaba atención, todo el mundo desconectaba.
- Aparte de Rochelle. - Sí, bueno, ella sabía jugar con Lula.
Creo que podrían quedarle un poco apretados en sus peludas grandes manos.
Aunque Ciara ciertamente no se quejó de ellas.
No, conseguiste una puntuación de cinco estrellas, querido.
Y ella tenía bastante con que comparar.
Y están dentro.
Entonces empiezan las discusiones, las voces se elevan.
¿Cómo salieron al balcón?
Ella podría haber tenido ya la puerta abierta.
Sí, pero está nevando.
Bueno, Lula a menudo se sentía atrapada, le gustaba tenerlas abiertas.
O, a según la discusión se intensifica, se da la vuelta para alejarse de él,
que es lo que yo haría si quisiera que alguien se fuera.
Sin darse cuenta de que Tansy Bestigui estaba temblando abajo.
Creo que fue muy repentino y brutal.
Tansy no oyó gritos de socorro.
Bueno, eso espero. Que fuera rápido, al menos.
Ahora, tengo muy poco tiempo, así que cometo un gran error.
Dejo las flores aquí.
Y aparecen en una foto de la policía de inmediatamente después de la caída.
Bueno, no voy a dejarlas aquí para que se sequen.
Camino por esta calle...
con la cabeza agachada.
Y me largo, con la capucha puesta y las manos enguantadas,
habiéndome salido con la mía.
Oh, encontré esto.
- Es una tarjeta de biblioteca para... - Estudios Orientales y Africanos .
En Russell Square.
Podríamos ir mañana y averiguar lo que estaba buscando.
Sí. Tengo que reunirme con Bristow por la mañana.
Podría ir yo sola.
De acuerdo.
Buen trabajo el de hoy.
Gracias.
¿Qué son?
Monopatines.
Quiero decir...
Las utilizamos hoy en la reconstrucción de un crimen.
Mira, siento haber llegado tarde anoche.
- Para ser justa, debería haber llamado. - Eso es todo lo que decía.
No soy un monstruo del control. Solo estoy preocupado.
Lo sé.
No es normal en ti.
¿Amigos?
- Hablé con el asesor hipotecario. - ¿Sí?
Tenemos que tener ingresos conjuntos si queremos un lugar adecuado
cerca de una estación de metro y algunos colegios decentes.
¿Les dijiste ya que ibas a aceptar el trabajo?
Aún no.
Un whisky doble.
Y una pinta.
Este es Charley antes de morir.
- Jugando cricket, era muy bueno. - Lo recuerdo.
Alec decía que lanzaría por Inglaterra algún día.
Y esta es Lula, el día que llegó.
Le encantaban esos mitones rojos.
Aún los tiene.
John dice que recogió algunos objetos de su piso.
Recuerdos.
- ¿Como qué? - Algunas cosas.
¿Quiere que le ponga la película, lady B?
- ¿Puede leerme la contraseña? - Claro. Leopardo.
Leopardo, mi viejo y querido niño.
Subrayado, 1942.
1942, el año en el que nací.
Buenos días.
Oh, ¿almendrados?
Tienes suerte.
- El Sr. Bone los trajo para mí. - ¿En serio?
Gracias. Es muy amable de tu parte.
Solo tengo unas cuantas preguntas.
¿Sabías que Lula estaba buscando a su familia biológica?
Sí, sabía algo de eso.
Traté de alejarme del tema.
Por razones obvias.
¿No sabes quién es el padre?
Bueno, todavía me gusta pensar
que fue el hombre el que realmente la crio, pero...
- Lo siento, no. - Era un estudiante africano.
De Nigeria, creo.
Alec me lo dijo.
Tuvo que contratar otro abogado para que se encargara de los documentos
- porque Tony se negó. - ¿Cómo?
- No quería que la tuviéramos. - ¿Por qué?
Por culpa de Charley.
Tony le dijo algo a Alec que hizo que mi marido se enfadara mucho,
y hubo una pelea horrible,
Alec le dijo a Tony que no volviera a nuestra casa nunca más.
Pero era mi hermano, así que... Callad, esta parte es buenísima.
Bueno, va a ser una gran sorpresa.
La última vez que nos vimos, me dijiste que Tony vino la noche que Lula murió.
Tienes buena memoria. Disculpa. Sí.
Yo estaba en el piso de arriba mientras él estaba aquí abajo con mamá.
Pero seguro que me crucé con él por las escaleras.
- ¿No vio la película con vosotros? - No, se fue justo antes.
- A Oxford. - Sí.
Veré qué puedo averiguar respecto a los documentos de la adopción.
Ayudaría mucho.
Le encantaban estos mitones.
¡Hola! ¿Ha vuelto por el vestido?
No. ¿Está Mel por aquí?
Abajo, en los vestuarios.
¿Eres Mel?
Me llamo Cormoran Strike, trabajo para la familia de Lula Landry.
He venido para explicarte las complicaciones legales de grabar
conversaciones privadas y compartirlas con terceras personas
sin consentimiento previo.
Pero antes, vas a darme
el archivo de audio que tienes en tu móvil.
- Solo firma ahí. - ¿Estás segura de esto?
Nunca he estado más segura, cariño. Ellos no lo necesitan, ¿verdad?
No puedo creerlo, voy a verlo esta noche, Roch,
después de todo este tiempo.
En ese momento se asomó para ver si había alguien escuchando.
Estos famosos son tan paranoicos.
"Voy a verlo esta noche".
- ¿A quién, a Deeby Macc? - Bueno, esa es la conclusión obvia.
- ¿Qué tal te fue en esa Escuela de Estudios Orientales y Africanos? - Vale,
bueno, el archivo de búsqueda de Lula
muestra que visitaba libros sobre la historia ghanesa.
Más concretamente, sacó varias veces la tesis doctoral
de un tipo llamado Josiah Agyman,
que había estudiado allí.
Agyman.
- ¿No es de Nigeria? - No, es ghanés.
Aunque la dedicatoria de su tesis parece interesante.
""Para mi amada esposa, Ami, y nuestro bebé, Jonah.
Mi más sincera gratitud al pastor Jorge Duran de
la iglesia de la Santa Luz,
por enseñar humildad y fe a alguien que tan a menudo se desviaba de ellas".
"Alguien que tan a menudo se desviaba de ellas".
Creo que podría ser el padre biológico de Lula.
Sí.
Vale, tengo que ir a reunirme con un tal profesor Enright,
su director de tesis.
Sigue en la EEOA, pero esta mañana estaba dando clase. Hasta luego.
Economía política de Ghana.
Sobre todo en la época de Nkrumah.
En realidad, tenía muchas ganas de hablar con Josiah Agyeman.
Me temo que el Dr. Agyeman ya no está con nosotros.
Bueno, ¿podría... decirme
dónde puedo contactar con él?
Murió, hace poco más de un año.
Usted no es la primera joven que ha venido preguntando por él.
Bueno, Lula debió descubrir exactamente lo mismo que tú.
El profesor Enright dijo que parecía muy afectada.
¿No sabía quién era ella?
Es especialista en divisiones administrativas poscoloniales
en la África subsahariana.
Creo que el mundo del famoseo podría habérsele pasado desapercibido.
Entonces Agyeman es un callejón sin salida.
No. Porque he localizado al pastor Duran,
el pentecostalista que él menciona en su dedicatoria de su tesis.
La iglesia está a las afueras de Tooting
y tenía muchas fotografías de la familia Agyeman, incluyendo...
Esa no.
Ese es Agyeman con su hijo, Jonah.
No hay duda de a quién se parecía Lula.
Azul, rojo, azul.
Es el sistema de reconocimiento táctico, es...
de la guardia británica.
Lula dijo: "No puedo creer que vaya a verlo esta noche".
Y en el probador de Vashti:
"Voy a verlo después de tanto tiempo".
Estaba esperando por él.
No por Deeby Macc.
Pensaba que iba a ver a su hermano por primera vez.
- ¿No crees que...? - Haré algunas llamadas.
Es triste.
Estaba tan emocionada por haberlo encontrado y...
Siempre suele haber algo bastante triste, detrás de todo.
¿Adónde vas?
A hablar del hermano de Lula con John.
¿Un hermano?
¿Sabes? Hace que me sienta realmente raro.
Por supuesto.
Odio el término... "verdadero hermano".
O "verdaderos padres".
Mis verdaderos padres fueron los que me criaron.
- Definitivamente estoy de acuerdo con eso. - ¿Tu propio padre?
Por lo que respecta a Jonny Rokeby,
yo no fui más que una excitación de sus partes bajas.
Entonces, su hermano,
este soldado, ¿es el tipo de las cámaras de seguridad?
Estoy abierto a cualquier idea por ahora.
¿Crees que deberíamos alertar a la policía sobre Agyeman?
Lo siento, John, tengo que irme a una reunión urgente.
No, no te preocupes.
Buenos días, señor. Acompáñeme, por favor.
Me han dicho que fue militar.
En Heldmand, ¿verdad?
Fue culpa mía que se suicidara.
¿Todo esto? Es por mi culpa.
¿Por qué?
Ella quería verme la noche en que murió.
Al final, no pude.
Eres tú, ¿verdad?
Dime qué pasó.
Mi padre me habló de ella cuando se estaba muriendo,
me dijo que no sabía si ella había tenido el bebé.
¿La mujer donde él se alojaba en Londres?
Él era estudiante entonces y mi madre estaba en Acra.
Entonces Lula le llama como por arte de magia.
- No quiere que la prensa lo sepa. - Usó el móvil de su amiga.
Sí, una tal Rochelle, sí.
Y de repente, descubres que tienes una media hermana que es
una supermodelo mundialmente famosa.
Fue demasiado para mí, me volví loco.
Lula, los coches caros y los apartamentos de lujo.
- Y mi madre. - Entiendo.
¿Sí?
Le habría roto el corazón a mi madre.
Su salud no es muy buena.
Al principio le dije a Lula que no, pero luego insistió,
insistió...
- ¿La conocía? - No.
Era muy obstinada, ¿sabe?
En un determinado momento, ella no paraba: "Puedes tener todo mi dinero".
Y le dije: "No me importa tu dinero".
Pero incluso seguía diciendo que me lo iba a dejar todo
en su testamento, para cabrear a su tío.
Después de eso, me sentía culpable.
Si hubiera ido, seguiría viva.
Querer proteger a tu madre fue un buen instinto.
Me dijo que entendía lo de mi madre.
No quería hacerle daño a nadie.
Eso es todo.
Es decir, ella estaba buscando algo, ¿sabe?
Me pareció que estaba bien.
Creo que así era.
- Te llamaré. - De acuerdo.
Creo que añadiré acoso y persecución.
Su sobrino me ha dicho que estuvo en la casa de su hermana en Chelsea
la noche que Lula murió. ¿Es cierto?
Es su coartada.
¿Para qué demonios iba a necesitar una coartada?
Dígamelo usted.
¿Puede demostrar que no estuve allí?
Utilizó su tarjeta de crédito para pagar la cuenta del bar de su hotel
favorito aproximadamente a la misma hora en la que se suponía que estaba
con su hermana enferma.
¿Por qué no quería que los Bristow adoptaran a Lula?
Eso no es...
Yo no fui...
Yvette me dijo que al principio usted no quería que tuvieran a Lula.
Pero eso no le impidió interesarse en proteger su fortuna.
Siempre he deseado lo mejor para Lula, siempre.
Desde el primer día.
A Chelsea.
Bunsen.
¿Cómo te va, Shanker?
Llevé flores a la tumba de tu madre el otro día.
Te lo agradezco.
¿Quieres algo?
Esta es la matrícula de un coche y su dirección habitual.
- Vale, ¿quieres que lo robemos? - No.
Venga, vamos.
Deja el coche donde está, no robes nada.
Pero si pudieras colarte dentro y comprobar una cosa para mí...
- ¿Comprobar qué? - El GPS.
Quiero que introduzcas esta dirección,
que mires si aparece en destinos recientes.
Hola, soy Robin Ellacott, hice una entrevista...
Sí, para recursos humanos.
Bueno, llamaba para informarles de que mis circunstancias han cambiado,
y no podré aceptar el puesto,
pero quería darles las gracias.
Sí, gracias. Gracias.
- Ni siquiera lo hemos hablado. - Sí que lo hemos hablado.
Vale, pero no tomamos ninguna decisión.
- Esto nos afecta a ambos. - Sí, pero principalmente a mí.
Mira, yo...
Me gusta el trabajo que estoy haciendo ahora.
Siempre soñé con trabajar en algo así.
¿Algo así?
Si mal no recuerdo, querías ser psicóloga,
no la secretaria de un detective privado cojo en el Soho.
¡Me encanta cómo haces que las dos cosas parezcan igual de sórdidas!
¿Sabes qué? Perdió la pierna luchando en una guerra.
Y vaya pérdida de tiempo y dinero fue aquello.
Lo que has dicho es horrible.
Bueno...
Tal vez si le conocieras...
- Conocerlo. - Sí.
Podríamos... tomar una copa después del trabajo.
¿Y yo me volvería a casa andando mientras tú lo acuestas?
- Olvídalo, entonces. - Era broma.
¡Era broma!
¿Crees que la mataron porque hizo testamento?
No.
No, pero Rochelle creía que sí.
No te sigo.
Creo que Rochelle estaba chantajeando al asesino
porque ella era la única que sabía lo del testamento.
- ¿Y dónde está? - No lo sé.
Volverá a matar si es necesario.
- Despacho de Cormoran Strike. - ¿Has hecho esa llamada?
Un litigio por una propiedad en Richmond.
- Eso es. - Todo anotado.
Genial.
Hay... algo de lo que me gustaría hablar contigo.
Yo no me apunté para naufragar en una isla desierta con ese tipo.
¿Recuerda que Tony estuviera aquí la noche que Lula murió?
Está todo muy borroso.
Mi memoria a largo plazo es buena,
pero los medicamentos lo nublan todo.
Entiendo.
Aunque me acuerdo de ti y de Charlie.
Uña y carne.
Tu madre era modelo... o algo así.
Así es.
Era muy elegante.
No te pareces en nada a ella.
Johnny tampoco parece gran cosa.
Mi marido, Alec, tenía muchos amigos homosexuales...
La Cámara de los Lores...
y solía decir que no le preocupaba en absoluto que
estuvieran con el pequeño Johnny.
"Solo porque sean homosexuales, Yvette,
no significa que tengan mal gusto".
¡Hora del almuerzo, lady B!
¿Le importa si utilizo el servicio?
Aquí tiene.
Está arriba.
Yo no entraría ahí durante un rato.
El GPS reconoció la dirección.
- Bien. - Y encontramos esto.
Te dije que no...
Eso es gratis...
pero a mi chico se le rompió el corazón cuando entró en el coche
y no pudo quedárselo.
Espero que esto le aliviará el dolor.
Lo tengo, Wardle.
¿Has oído algo? ¿Ha habido algún arresto?
Vete a casa.
Sinceramente, no estoy esperando a nadie. Vamos.
No va a pasar nada esta noche.
No acepté el trabajo en recursos humanos.
No voy a poder pagarte mucho más, una vez que termine este trabajo...
Lo sé.
Buenas noches.
Voy a llegar un poco tarde esta noche.
El tipo que grabaron las cámaras de seguridad. Nunca lo investigaron.
Eres tú, ¿verdad?
Ella dijo que tenía miedo de él.
¡Aléjate de mí, joder!
¿Hola?
Eres tú, John.
¿Esperabas a otra persona?
Puede. Pero me alegro.
¿Quieres pizza? Queda una porción,
aunque me he comido el pepperoni.
No, gracias.
Siéntate.
Solo por todo el trabajo duro.
Localizar a Jonah Agyeman fue un resultado sorprendente.
Es muy generoso.
Marsha me dijo que has ido hoy a casa.
Me ha sorprendido un poco, sinceramente.
- ¿Un More? - No, gracias.
Sí... he recibido una llamada de un posible cliente en Richmond...
pero ha resultado que no existe.
Sí.
Mi secretaria fue la que llamó.
Lo siento, John, te necesitaba fuera de circulación durante un rato.
Tengo noticias perturbadoras sobre Tony Landry.
Él sabe que tú mataste a Lula.
- ¿Disculpa? - Él sabe que tú mataste a Lula.
Podría no admitirlo, pero...
en el fondo, lo sabe.
Es imposible saber algo que no es cierto.
El día que Lula murió...
fuiste a su piso.
Estabas furioso porque ella había encontrado a Jonah.
Te fuiste.
Bajaste las escaleras...
pero no saliste del edificio.
Estaban preparando el piso para la llegada de Deeby Macc.
Eso te ayudó con unos cuantos accesorios...
las flores y la ropa para la huida.
No sé cuándo decidiste matar a tu hermana.
Tampoco sabré nunca en qué momento exacto decidiste
empujar a tu hermano por el borde de una cantera hace tantos años...
pero lo decidiste...
y luego volviste.
Lo siento mucho,
no soy muy bueno en el tipo de negación despectiva
que supongo es lo que tengo que hacer aquí.
Estoy muy decepcionado.
Ábrelo.
Eso es lo que has estado buscando, ¿verdad?
Estaba en el bolso de Somé que tu madre se llevó del piso de Lula.
Pero no sabías que el forro es desmontable, ¿verdad?
Estuvo ante tus narices todo este tiempo.
Obviamente, Rochelle conocía su existencia.
- Por eso la mataste. - ¡Nunca la conocí!
Entonces, ¿por qué tu GPS reconoció su dirección?
Rochelle no era tan buena amiga de Lula.
Decidió chantajearte por el testamento.
Claro que no tenía ni idea de lo que eras capaz.
De lo que ya habías hecho.
Lula te contó lo del testamento en vuestra segunda discusión...
y eso selló su destino.
Fue todo para mi madre.
Lula murió sin testar. ¡Yo no heredé nada!
Sí, pero lo harás cuando muera tu madre, que será pronto...
pero creo que el dinero fue siempre un motivo secundario.
Envidia.
Este es el timbre de la bicicleta de Charlie, ¿verdad?
En la que montaba cuando se cayó por la cantera.
Primero tu hermano, Charlie,
luego Lula...
y tú me contrataste para ayudarte a incriminar a Jonah.
En parte, puedo llegar a entenderte,
con los... infinitos desprecios de tu madre.
El más guapo, el más inteligente, el más gracioso.
Tú siempre eras el segundo.
¡Por favor!
Lo que sea menos psicología barata.
No, vale, bien. En realidad, no soy bueno con las motivaciones.
Aunque a los jurados les encantan.
Sigamos con lo que realmente nos concierne.
Tony siempre sospechó que estabas involucrado en la muerte de Charlie
e intentó que tus padres no volvieran a adoptar
- porque temía por Lula. - ¿Él te dijo eso?
Él no fue a tu casa aquella noche.
Primero, eso me hizo sospechar,
pero después me di cuenta de que si tú le proporcionabas una coartada,
significaba que automáticamente él te la proporcionaba a ti.
Tony Landry es un cobarde veleidoso...
pero no es un asesino.
Tú sí.
Hemos acabado aquí.
Tu madre es una drogata muerta.
Tu padre ni siquiera quiere saber que existes.
Estás endeudado hasta el cuello.
Y vives en tu oficina comiendo comida basura.
- Buena suerte con la policía. - Ya lo tienen.
Deberías saber, por cierto, que la piel es porosa.
No previene la transmisión de pruebas forenses...
es un error común...
sino que en realidad provoca que los criminales suden.
Especialmente cuando están alterados como tú aquella noche.
Vas a ir a la cárcel por dos asesinatos, John.
Deberían ser tres, claro.
John. Sabes que se acabó.
¿Cormoran?
- ¿Cormoran? - ¡Lárgate!
¿Cormoran?
¡Cormoran, para! ¡Para, para! Para...
Joder.
Estás sangrando mucho. Llamaré una ambulancia.
Y un taxí.
No voy a ir con ese hijo de puta.
Lamenté mucho oír lo de lady Bristow.
Llegó su hora.
Fue en paz.
¿Para qué quería verme?
Antes de morir, mi hermana y yo acordamos que respetaríamos
los deseos de Lula con respecto a Jonah Agyeman...
Bien.
Y también que le pagaríamos sus minutas y gastos pendientes.
Gracias.
Sé que tiene una pobre opinión de mí, señor Strike.
Nunca he sabido con certeza lo que pasó entre John y Charlie...
cuando fueron a la cantera aquel día.
Le inquietaba lo bastante como para intentar impedir la adopción de Lula.
Imagine lo que habría ocurrido si le hubiera dicho a Yvette
que podría haber matado a Lula también.
Imagine lo que habría supuesto para ella.
Ella nunca superó la muerte de Charlie y...
estaba muriéndose.
Familias.
- Sí. - Sí.
Sí, por supuesto. Me aseguraré de que lo sepa.
Muchas gracias. Adiós.
El teléfono no ha parado de sonar.
Gracias.
Sé cuánto cuesta, ¿recuerdas?
Piensa que es una bonificación.
Nunca te lo dije.
¿Decirme qué?
Lo que quería decirte.
La noche en que John Bristow te atacó.
Estoy harta de hacer entrevistas absurdas.
Me gusta trabajar aquí.
Bueno, Tony Landry mantuvo su promesa y pagó.
He saldado mis deudas.
Así que...
- ¿Podemos hacer esto definitivo? - Sí.
Puede que tengas que esperar un poco para un aumento de sueldo.
¡Está bien!
Vale, entonces.
Despacho de Cormoran Strike.
Bueno, estamos muy ocupados en este momento,
pero si me facilita sus datos, nos...
Vale, muchas gracias.
www.subtitulamos.tv