1 00:00:00,078 --> 00:00:03,429 Es mi hermana. Lula Landry. Creo que fue asesinada. 2 00:00:03,438 --> 00:00:06,086 - Tenía miedo de él. - ¿De quién? 3 00:00:06,375 --> 00:00:09,881 - Tony es un poco... - La familia es algo complejo. 4 00:00:09,883 --> 00:00:12,282 - ¿Lula? - A veces se enfrentaban. 5 00:00:12,283 --> 00:00:15,122 ¿Hay alguien en el piso de Deeby Macc ahora mismo? 6 00:00:15,123 --> 00:00:17,282 ¿Alguna entrega aquí ese día? 7 00:00:17,283 --> 00:00:20,962 Flores, una sudadera, guantes de cuero, algún diseñador de moda. 8 00:00:20,963 --> 00:00:22,362 Guy Somé. 9 00:00:22,363 --> 00:00:24,442 Bueno, primero fuimos a Vashti. 10 00:00:24,443 --> 00:00:26,522 Es una tienda de ropa en Conduit Street. 11 00:00:26,523 --> 00:00:29,042 Se encontró a una amiga allí. Rochelle. 12 00:00:29,043 --> 00:00:30,802 La mejor amiga de Lula, Ciara Porter, 13 00:00:30,803 --> 00:00:32,682 su novio es la estrella de rock, Evan Duffield. 14 00:00:32,683 --> 00:00:35,283 ¿Alguien te ha dicho que eres absolutamente preciosa? 15 00:00:36,563 --> 00:00:39,202 Era todo tan... insípido y corporativo. 16 00:00:39,203 --> 00:00:40,603 ¿Te refieres a como donde trabajo yo? 17 00:00:43,283 --> 00:00:45,282 En realidad no tengo resacas. 18 00:00:45,283 --> 00:00:46,442 Bueno, eso sí es suerte. 19 00:00:46,443 --> 00:00:48,723 La maldita hija de puta de la pierna me está matando. 20 00:00:56,243 --> 00:00:57,682 Fuiste tú. 21 00:00:57,683 --> 00:00:59,483 Tú mataste a Lula. 22 00:01:44,852 --> 00:01:46,586 www.subtitulamos.tv 23 00:02:25,443 --> 00:02:28,363 Camino despejado. Mantén la velocidad. Cierro. 24 00:02:28,364 --> 00:02:29,883 Recibido. 25 00:02:32,603 --> 00:02:34,762 La desafortunada señora Anstis, ¿verdad? 26 00:02:34,763 --> 00:02:36,122 Y un huevo. 27 00:02:36,123 --> 00:02:37,723 Soy un buen partido, tío. 28 00:02:44,843 --> 00:02:47,363 Me tarda llegar a casa y cogerlo por primera vez. 29 00:02:47,364 --> 00:02:49,363 Aguardad. Obstrucción al frente. 30 00:02:53,843 --> 00:02:56,643 Un afgano cambiando un neumático. Cierro. 31 00:02:56,644 --> 00:02:58,762 ¡Oye! 32 00:02:58,763 --> 00:03:00,282 Mueve la camioneta. ¡Muévete! 33 00:03:00,283 --> 00:03:02,202 Métete en la camioneta y muévela. 34 00:03:02,203 --> 00:03:03,682 ¡Oye! 35 00:03:03,683 --> 00:03:05,363 Esperad, esperad. 36 00:03:09,603 --> 00:03:11,083 ¡Oye! ¡Métete en la camioneta! 37 00:03:11,084 --> 00:03:13,123 Dos niños afganos en la carretera. 38 00:03:23,163 --> 00:03:25,763 Métete en la camioneta. ¡Mueve la maldita camioneta! ¡Muévela! 39 00:03:27,483 --> 00:03:31,043 Cuidado, el afgano va ahora a la parte delantera del vehículo. 40 00:03:33,123 --> 00:03:34,923 Recibido. 41 00:03:34,924 --> 00:03:37,203 - Sigue adelante, sigue. - Recibido. 42 00:03:39,043 --> 00:03:40,442 ¡No, frena, frena! 43 00:03:40,443 --> 00:03:41,923 ¡Frena, frena! 44 00:04:42,323 --> 00:04:43,682 ¿Sargento Strike? 45 00:04:43,683 --> 00:04:44,923 Strike, ¿puede oírme? 46 00:04:46,363 --> 00:04:48,163 Sargento Strike, ¿me oye? 47 00:06:53,363 --> 00:06:54,803 Gracias. 48 00:07:05,483 --> 00:07:07,082 ¿Puedo ayudarte? 49 00:07:07,083 --> 00:07:08,802 50 00:07:08,803 --> 00:07:10,242 Sí. 51 00:07:10,243 --> 00:07:12,003 Me gustaría probar algunos vestidos. 52 00:07:13,883 --> 00:07:16,443 Queda genial en ti. 53 00:07:18,723 --> 00:07:20,762 Estoy esperando a mi hermano para que le eche un vistazo. 54 00:07:20,763 --> 00:07:22,082 En realidad es para su esposa. 55 00:07:22,083 --> 00:07:24,602 Prueba el verde. Creo que se adaptará a tu color de pelo. 56 00:07:24,603 --> 00:07:25,803 ¿Ella es...? 57 00:07:25,804 --> 00:07:27,803 - Morena. En realidad, impresionante. - Vale. 58 00:07:30,523 --> 00:07:32,312 ¿Era alguien famosa la que vi salir? 59 00:07:32,314 --> 00:07:33,321 No estoy segura. 60 00:07:33,323 --> 00:07:35,362 ¿No era Ciara Porter, verdad? 61 00:07:35,363 --> 00:07:36,522 No, no la vi. 62 00:07:36,523 --> 00:07:38,722 Aunque a veces viene por aquí. 63 00:07:38,723 --> 00:07:40,682 Lula Landry venía mucho, ¿verdad? 64 00:07:40,683 --> 00:07:42,562 Vashti estaba, como siempre, en su lista de 65 00:07:42,563 --> 00:07:44,842 las diez primeras cosas que hacer en Londres. 66 00:07:44,843 --> 00:07:46,362 ¿El día que ella murió? 67 00:07:46,363 --> 00:07:47,803 En este probador. 68 00:07:49,403 --> 00:07:51,162 ¡No puede ser! 69 00:07:51,163 --> 00:07:53,803 Se me pone la piel de gallina. 70 00:07:57,083 --> 00:07:59,482 ¿Sabes? Dicen que iba a reunirse con Deeby Macc 71 00:07:59,483 --> 00:08:00,682 la noche que murió, pero... 72 00:08:00,683 --> 00:08:02,523 no creo que Lula engañara jamás a Evan. 73 00:08:04,603 --> 00:08:05,762 ¿Qué? 74 00:08:05,763 --> 00:08:08,683 Ella iba a reunirse con Deeby. Créeme. 75 00:08:08,684 --> 00:08:10,322 ¡Pero amaba a Evan! 76 00:08:10,323 --> 00:08:12,603 ¿Viste las fotos de su ceremonia de compromiso? 77 00:08:12,605 --> 00:08:13,363 Sí. 78 00:08:13,364 --> 00:08:16,082 Bueno, ¿qué tal si los oíamos hablar? 79 00:08:16,083 --> 00:08:17,482 ¿A quién, a Lula y Evan? 80 00:08:17,483 --> 00:08:20,202 No. No, a la vieja y maleducada vaca que trajo con ella. 81 00:08:20,203 --> 00:08:22,123 Pero Mel los grabó hablando por su teléfono. 82 00:08:22,124 --> 00:08:23,762 - ¡No puede ser! - Sí. 83 00:08:23,763 --> 00:08:26,682 Una travesura. Estábamos todos, pero no estoy segura de que sea correcto. 84 00:08:26,683 --> 00:08:28,642 Pero ella juró que no era para la prensa, 85 00:08:28,643 --> 00:08:30,243 solo para jugar con sus amigos. 86 00:08:31,803 --> 00:08:35,083 - Espera, ¿quién es Mel? - No está hoy. Día libre. 87 00:08:35,084 --> 00:08:38,482 Pero confía en mí, Lula Landry se la estaba jugando a Evan, 88 00:08:38,483 --> 00:08:40,603 ¿y quién más iba a ser sino Deeby Macc? 89 00:08:41,883 --> 00:08:43,323 Échale un vistazo. 90 00:09:21,123 --> 00:09:22,643 ¿Qué piensas? 91 00:09:24,163 --> 00:09:25,443 Sí. 92 00:09:26,603 --> 00:09:27,842 ¿"Sí"? 93 00:09:27,843 --> 00:09:29,562 ¡Está asombrosa! 94 00:09:29,563 --> 00:09:33,883 Pero por ética, supongo que mi hermano tampoco me lo diría. 95 00:09:53,883 --> 00:09:55,402 Muy bien. 96 00:09:55,403 --> 00:09:57,203 Volveré después para hablar con Mel. 97 00:09:58,363 --> 00:10:00,962 Me duele un poco la cabeza esta mañana. 98 00:10:00,963 --> 00:10:03,033 - ¿Estuve...? - Estuviste bien. 99 00:10:03,041 --> 00:10:04,275 100 00:10:04,883 --> 00:10:07,003 - Estuviste gracioso, en realidad. - Bueno. 101 00:10:08,443 --> 00:10:10,523 - ¿Es realmente malo? - Los he tenido peores. 102 00:10:11,883 --> 00:10:13,123 Pero no hace poco. 103 00:10:23,043 --> 00:10:24,243 Ven y mira esto. 104 00:10:31,283 --> 00:10:33,843 Esta es la imagen que Bristow está tan desesperado por encontrar. 105 00:10:35,403 --> 00:10:37,322 Él se aleja de los pisos. 106 00:10:37,323 --> 00:10:39,762 Un poco inquieto, pero podría ser un fan de Deeby Macc 107 00:10:39,763 --> 00:10:41,762 esperando poder ver a su héroe. 108 00:10:41,763 --> 00:10:43,843 Esto es diez minutos antes de que Lula caiga. 109 00:10:45,643 --> 00:10:47,003 Y luego la siguiente cámara. 110 00:10:48,443 --> 00:10:50,483 - ¿Eso es después de que Lula cayera? - Sí. 111 00:10:50,484 --> 00:10:54,482 El mismo tipo, alejándose rápido, menos inquieto, más decidido. 112 00:10:54,483 --> 00:10:56,963 - No es el mismo tipo. - ¿Por qué lo dices? 113 00:10:56,964 --> 00:10:59,125 Porque su sudadera tiene un chisme, un logotipo en ella. 114 00:10:59,127 --> 00:10:59,963 Exacto. Sí. 115 00:10:59,964 --> 00:11:01,562 Son dos personas diferentes. 116 00:11:01,563 --> 00:11:04,202 No podemos ver la cara de este tipo, pero mira sus manos. 117 00:11:04,203 --> 00:11:05,682 Guantes de cuero. 118 00:11:05,683 --> 00:11:08,283 Guy Somé se dejó caer por el piso de Deeby Macc con sudadera y guantes. 119 00:11:08,284 --> 00:11:10,113 Así que podría haber usado la ropa como un disfraz. 120 00:11:10,115 --> 00:11:10,723 Sí. 121 00:11:10,724 --> 00:11:12,602 Tengo que hablar con Guy Somé. 122 00:11:12,603 --> 00:11:14,882 A ver si este segundo tipo realmente lleva su ropa. 123 00:11:14,883 --> 00:11:16,522 Vale, buena suerte con eso. 124 00:11:16,523 --> 00:11:17,643 Te vienes conmigo. 125 00:11:18,603 --> 00:11:19,843 126 00:11:27,523 --> 00:11:30,563 Me siento como un mamut en medio de gacelas. 127 00:11:31,843 --> 00:11:33,042 Sí. 128 00:11:33,043 --> 00:11:35,602 Estaba muy feliz con este bolso hace cinco minutos. 129 00:11:35,603 --> 00:11:36,923 Vámonos. 130 00:11:38,963 --> 00:11:40,683 No, está aquí ahora. 131 00:11:42,403 --> 00:11:44,602 - Disculpe... - Vamos con las plumas. 132 00:11:44,603 --> 00:11:46,522 Estamos haciendo el rodaje de Milán. 133 00:11:46,523 --> 00:11:48,003 Disculpe. 134 00:12:04,003 --> 00:12:05,603 No tienen cita. 135 00:12:07,243 --> 00:12:09,882 Así que la montaña pensó, joder, y llegó Kevin. 136 00:12:09,883 --> 00:12:11,762 Ese es tu verdadero nombre, ¿verdad? 137 00:12:11,763 --> 00:12:14,442 Todo lo que necesito que hagas es identificar algunas piezas de ropa. 138 00:12:14,443 --> 00:12:16,682 Salgan de mi estudio. 139 00:12:16,683 --> 00:12:17,962 Creo que pueden ser tuyas, 140 00:12:17,963 --> 00:12:19,963 y podrían guardar relación con la muerte de Lula. 141 00:12:21,603 --> 00:12:23,483 Seguro que eso te interesa. 142 00:12:25,203 --> 00:12:26,603 Vamos. 143 00:12:27,883 --> 00:12:29,323 Creo que le gustas. 144 00:12:33,603 --> 00:12:35,083 Esa es tu ropa, ¿verdad? 145 00:12:37,043 --> 00:12:38,842 ¿Cómo la consiguió? 146 00:12:38,843 --> 00:12:40,922 Todavía no se han publicado. 147 00:12:40,923 --> 00:12:42,362 ¿Definitivamente son tuyas? 148 00:12:42,363 --> 00:12:43,842 ¿Está seguro de que tiene olfato? 149 00:12:43,843 --> 00:12:45,122 El portero del piso de Lula 150 00:12:45,123 --> 00:12:47,402 dijo que recogió algunas cosas tuyas para Deeby Macc. 151 00:12:47,403 --> 00:12:48,842 ¿Qué le enviaste? 152 00:12:48,843 --> 00:12:50,002 ¡Tricia! 153 00:12:50,003 --> 00:12:51,322 ¿Sí, Guy? 154 00:12:51,323 --> 00:12:53,803 Tráeme una sudadera de Deeby Macc y un par de los guantes nuevos. 155 00:13:05,963 --> 00:13:07,962 ¿Qué pensaba Lula de Deeby Macc? 156 00:13:07,963 --> 00:13:10,082 Nada la emocionaba lo suficiente. 157 00:13:10,083 --> 00:13:13,242 Yo le decía: "Cariño, si él hubiera escrito tres canciones sobre mí, 158 00:13:13,243 --> 00:13:16,362 estaría esperándolo desnuda detrás de la puerta para cuando él entrara". 159 00:13:16,363 --> 00:13:19,402 Lo que no entiendo es por qué eligió a Duffield, 160 00:13:19,403 --> 00:13:21,762 con toda esa actuación de poeta blanco torturado 161 00:13:21,763 --> 00:13:24,322 cuando estaba destinada a buscar un alma negra perdida. 162 00:13:24,323 --> 00:13:25,882 ¿Hasta dónde llegó con eso? 163 00:13:25,883 --> 00:13:28,282 Estaba buscando a su padre porque era africano. 164 00:13:28,283 --> 00:13:30,842 La madre era solo una pueblerina de Canning Town. 165 00:13:30,843 --> 00:13:33,762 La llamábamos Sra. Mefedrona. 166 00:13:33,763 --> 00:13:36,602 Durante un tiempo, el cuco estaba siempre en la biblioteca. 167 00:13:36,603 --> 00:13:38,042 Estaba muy emocionada porque, al parecer, 168 00:13:38,043 --> 00:13:40,442 el viejo era una especie de pez gordo académico. 169 00:13:40,443 --> 00:13:41,562 ¿Qué biblioteca? 170 00:13:41,563 --> 00:13:43,482 No lo sé. ¿En Russell Square? 171 00:13:44,683 --> 00:13:47,242 En realidad no prestaba atención, todo el mundo desconectaba. 172 00:13:47,243 --> 00:13:50,003 - Aparte de Rochelle. - Sí, bueno, ella sabía jugar con Lula. 173 00:13:58,843 --> 00:14:02,003 Creo que podrían quedarle un poco apretados en sus peludas grandes manos. 174 00:14:03,203 --> 00:14:06,202 Aunque Ciara ciertamente no se quejó de ellas. 175 00:14:06,203 --> 00:14:09,083 No, conseguiste una puntuación de cinco estrellas, querido. 176 00:14:10,443 --> 00:14:12,243 Y ella tenía bastante con que comparar. 177 00:15:10,883 --> 00:15:12,803 Y están dentro. 178 00:15:13,883 --> 00:15:15,962 Entonces empiezan las discusiones, las voces se elevan. 179 00:15:15,963 --> 00:15:17,643 ¿Cómo salieron al balcón? 180 00:15:17,644 --> 00:15:19,251 Ella podría haber tenido ya la puerta abierta. 181 00:15:19,253 --> 00:15:20,322 Sí, pero está nevando. 182 00:15:20,323 --> 00:15:22,962 Bueno, Lula a menudo se sentía atrapada, le gustaba tenerlas abiertas. 183 00:15:22,963 --> 00:15:26,122 O, a según la discusión se intensifica, se da la vuelta para alejarse de él, 184 00:15:26,123 --> 00:15:28,803 que es lo que yo haría si quisiera que alguien se fuera. 185 00:15:28,804 --> 00:15:31,847 Sin darse cuenta de que Tansy Bestigui estaba temblando abajo. 186 00:15:31,849 --> 00:15:32,738 187 00:15:36,883 --> 00:15:39,162 Creo que fue muy repentino y brutal. 188 00:15:39,163 --> 00:15:41,362 Tansy no oyó gritos de socorro. 189 00:15:41,363 --> 00:15:44,003 Bueno, eso espero. Que fuera rápido, al menos. 190 00:15:47,403 --> 00:15:50,003 Ahora, tengo muy poco tiempo, así que cometo un gran error. 191 00:15:50,004 --> 00:15:52,003 Dejo las flores aquí. 192 00:15:52,004 --> 00:15:54,963 Y aparecen en una foto de la policía de inmediatamente después de la caída. 193 00:15:58,843 --> 00:16:01,043 Bueno, no voy a dejarlas aquí para que se sequen. 194 00:16:07,163 --> 00:16:08,763 Camino por esta calle... 195 00:16:10,323 --> 00:16:11,363 con la cabeza agachada. 196 00:16:13,363 --> 00:16:15,682 Y me largo, con la capucha puesta y las manos enguantadas, 197 00:16:15,683 --> 00:16:17,603 habiéndome salido con la mía. 198 00:16:19,123 --> 00:16:20,922 Oh, encontré esto. 199 00:16:20,923 --> 00:16:22,793 - Es una tarjeta de biblioteca para... - Estudios Orientales y Africanos . 200 00:16:22,806 --> 00:16:23,761 201 00:16:23,763 --> 00:16:25,602 En Russell Square. 202 00:16:25,603 --> 00:16:28,122 Podríamos ir mañana y averiguar lo que estaba buscando. 203 00:16:28,123 --> 00:16:31,162 Sí. Tengo que reunirme con Bristow por la mañana. 204 00:16:31,163 --> 00:16:33,242 Podría ir yo sola. 205 00:16:33,243 --> 00:16:34,643 De acuerdo. 206 00:16:36,443 --> 00:16:37,642 Buen trabajo el de hoy. 207 00:16:37,643 --> 00:16:38,723 Gracias. 208 00:16:51,523 --> 00:16:53,202 ¿Qué son? 209 00:16:53,203 --> 00:16:54,602 Monopatines. 210 00:16:54,603 --> 00:16:56,042 Quiero decir... 211 00:16:56,043 --> 00:16:58,003 Las utilizamos hoy en la reconstrucción de un crimen. 212 00:17:02,083 --> 00:17:04,363 Mira, siento haber llegado tarde anoche. 213 00:17:06,283 --> 00:17:08,922 - Para ser justa, debería haber llamado. - Eso es todo lo que decía. 214 00:17:08,923 --> 00:17:11,423 No soy un monstruo del control. Solo estoy preocupado. 215 00:17:11,425 --> 00:17:12,443 Lo sé. 216 00:17:12,444 --> 00:17:14,722 No es normal en ti. 217 00:17:14,723 --> 00:17:16,123 ¿Amigos? 218 00:17:24,003 --> 00:17:27,802 - Hablé con el asesor hipotecario. - ¿Sí? 219 00:17:27,803 --> 00:17:30,442 Tenemos que tener ingresos conjuntos si queremos un lugar adecuado 220 00:17:30,443 --> 00:17:34,043 cerca de una estación de metro y algunos colegios decentes. 221 00:17:38,163 --> 00:17:40,362 ¿Les dijiste ya que ibas a aceptar el trabajo? 222 00:17:40,363 --> 00:17:42,322 Aún no. 223 00:17:50,363 --> 00:17:51,963 Un whisky doble. 224 00:17:56,563 --> 00:17:58,363 Y una pinta. 225 00:18:35,963 --> 00:18:38,363 Este es Charley antes de morir. 226 00:18:38,364 --> 00:18:42,122 - Jugando cricket, era muy bueno. - Lo recuerdo. 227 00:18:42,123 --> 00:18:45,083 Alec decía que lanzaría por Inglaterra algún día. 228 00:18:47,083 --> 00:18:50,522 Y esta es Lula, el día que llegó. 229 00:18:50,523 --> 00:18:53,443 Le encantaban esos mitones rojos. 230 00:18:56,123 --> 00:18:58,322 Aún los tiene. 231 00:18:58,323 --> 00:19:01,002 John dice que recogió algunos objetos de su piso. 232 00:19:01,003 --> 00:19:02,803 Recuerdos. 233 00:19:02,804 --> 00:19:06,082 - ¿Como qué? - Algunas cosas. 234 00:19:06,083 --> 00:19:08,562 ¿Quiere que le ponga la película, lady B? 235 00:19:08,563 --> 00:19:09,923 236 00:19:12,883 --> 00:19:17,082 - ¿Puede leerme la contraseña? - Claro. Leopardo. 237 00:19:17,083 --> 00:19:20,602 Leopardo, mi viejo y querido niño. 238 00:19:20,603 --> 00:19:22,922 Subrayado, 1942. 239 00:19:22,923 --> 00:19:25,443 1942, el año en el que nací. 240 00:19:30,763 --> 00:19:32,242 Buenos días. 241 00:19:32,243 --> 00:19:35,242 Oh, ¿almendrados? 242 00:19:36,483 --> 00:19:38,563 Tienes suerte. 243 00:19:38,564 --> 00:19:41,362 - El Sr. Bone los trajo para mí. - ¿En serio? 244 00:19:41,363 --> 00:19:44,882 Gracias. Es muy amable de tu parte. 245 00:19:44,883 --> 00:19:46,602 Solo tengo unas cuantas preguntas. 246 00:19:46,603 --> 00:19:50,322 ¿Sabías que Lula estaba buscando a su familia biológica? 247 00:19:50,323 --> 00:19:53,563 Sí, sabía algo de eso. 248 00:19:54,803 --> 00:19:57,082 Traté de alejarme del tema. 249 00:19:57,083 --> 00:19:58,643 Por razones obvias. 250 00:19:59,683 --> 00:20:01,882 ¿No sabes quién es el padre? 251 00:20:01,883 --> 00:20:03,122 Bueno, todavía me gusta pensar 252 00:20:03,123 --> 00:20:05,203 que fue el hombre el que realmente la crio, pero... 253 00:20:08,043 --> 00:20:11,362 - Lo siento, no. - Era un estudiante africano. 254 00:20:11,363 --> 00:20:13,323 De Nigeria, creo. 255 00:20:14,963 --> 00:20:16,483 Alec me lo dijo. 256 00:20:18,203 --> 00:20:20,722 Tuvo que contratar otro abogado para que se encargara de los documentos 257 00:20:20,723 --> 00:20:23,347 - porque Tony se negó. - ¿Cómo? 258 00:20:24,137 --> 00:20:26,340 - No quería que la tuviéramos. - ¿Por qué? 259 00:20:26,363 --> 00:20:27,443 Por culpa de Charley. 260 00:20:28,603 --> 00:20:31,682 Tony le dijo algo a Alec que hizo que mi marido se enfadara mucho, 261 00:20:31,683 --> 00:20:33,562 y hubo una pelea horrible, 262 00:20:33,563 --> 00:20:36,562 Alec le dijo a Tony que no volviera a nuestra casa nunca más. 263 00:20:36,563 --> 00:20:40,043 Pero era mi hermano, así que... Callad, esta parte es buenísima. 264 00:20:41,923 --> 00:20:44,283 Bueno, va a ser una gran sorpresa. 265 00:20:45,283 --> 00:20:48,762 La última vez que nos vimos, me dijiste que Tony vino la noche que Lula murió. 266 00:20:48,763 --> 00:20:53,162 Tienes buena memoria. Disculpa. Sí. 267 00:20:53,163 --> 00:20:57,602 Yo estaba en el piso de arriba mientras él estaba aquí abajo con mamá. 268 00:20:57,603 --> 00:21:00,042 Pero seguro que me crucé con él por las escaleras. 269 00:21:00,043 --> 00:21:02,643 - ¿No vio la película con vosotros? - No, se fue justo antes. 270 00:21:02,644 --> 00:21:04,163 - A Oxford. - Sí. 271 00:21:05,523 --> 00:21:09,442 Veré qué puedo averiguar respecto a los documentos de la adopción. 272 00:21:09,443 --> 00:21:11,322 Ayudaría mucho. 273 00:21:11,323 --> 00:21:13,042 Le encantaban estos mitones. 274 00:22:14,443 --> 00:22:17,002 ¡Hola! ¿Ha vuelto por el vestido? 275 00:22:17,003 --> 00:22:19,522 No. ¿Está Mel por aquí? 276 00:22:19,523 --> 00:22:20,923 Abajo, en los vestuarios. 277 00:22:26,723 --> 00:22:28,722 ¿Eres Mel? 278 00:22:28,723 --> 00:22:31,882 Me llamo Cormoran Strike, trabajo para la familia de Lula Landry. 279 00:22:31,883 --> 00:22:34,362 He venido para explicarte las complicaciones legales de grabar 280 00:22:34,363 --> 00:22:37,002 conversaciones privadas y compartirlas con terceras personas 281 00:22:37,003 --> 00:22:38,362 sin consentimiento previo. 282 00:22:38,363 --> 00:22:40,123 Pero antes, vas a darme 283 00:22:40,124 --> 00:22:42,203 el archivo de audio que tienes en tu móvil. 284 00:22:51,763 --> 00:22:55,123 - Solo firma ahí. - ¿Estás segura de esto? 285 00:22:55,124 --> 00:22:58,402 Nunca he estado más segura, cariño. Ellos no lo necesitan, ¿verdad? 286 00:22:58,403 --> 00:23:01,242 No puedo creerlo, voy a verlo esta noche, Roch, 287 00:23:01,243 --> 00:23:02,642 después de todo este tiempo. 288 00:23:02,643 --> 00:23:05,482 En ese momento se asomó para ver si había alguien escuchando. 289 00:23:05,483 --> 00:23:07,443 Estos famosos son tan paranoicos. 290 00:23:09,043 --> 00:23:11,203 "Voy a verlo esta noche". 291 00:23:11,204 --> 00:23:15,642 - ¿A quién, a Deeby Macc? - Bueno, esa es la conclusión obvia. 292 00:23:15,643 --> 00:23:18,363 - ¿Qué tal te fue en esa Escuela de Estudios Orientales y Africanos? - Vale, 293 00:23:18,364 --> 00:23:21,122 bueno, el archivo de búsqueda de Lula 294 00:23:21,123 --> 00:23:23,882 muestra que visitaba libros sobre la historia ghanesa. 295 00:23:23,883 --> 00:23:26,962 Más concretamente, sacó varias veces la tesis doctoral 296 00:23:26,963 --> 00:23:29,922 de un tipo llamado Josiah Agyman, 297 00:23:29,923 --> 00:23:31,442 que había estudiado allí. 298 00:23:31,443 --> 00:23:32,483 Agyman. 299 00:23:33,563 --> 00:23:36,042 - ¿No es de Nigeria? - No, es ghanés. 300 00:23:36,043 --> 00:23:38,763 Aunque la dedicatoria de su tesis parece interesante. 301 00:23:42,723 --> 00:23:45,642 ""Para mi amada esposa, Ami, y nuestro bebé, Jonah. 302 00:23:45,643 --> 00:23:47,922 Mi más sincera gratitud al pastor Jorge Duran de 303 00:23:47,923 --> 00:23:49,322 la iglesia de la Santa Luz, 304 00:23:49,323 --> 00:23:52,163 por enseñar humildad y fe a alguien que tan a menudo se desviaba de ellas". 305 00:23:53,963 --> 00:23:55,962 "Alguien que tan a menudo se desviaba de ellas". 306 00:23:55,963 --> 00:23:59,962 Creo que podría ser el padre biológico de Lula. 307 00:23:59,963 --> 00:24:02,682 Sí. 308 00:24:02,683 --> 00:24:05,082 Vale, tengo que ir a reunirme con un tal profesor Enright, 309 00:24:05,083 --> 00:24:07,122 su director de tesis. 310 00:24:07,123 --> 00:24:10,483 Sigue en la EEOA, pero esta mañana estaba dando clase. Hasta luego. 311 00:24:14,003 --> 00:24:15,882 Economía política de Ghana. 312 00:24:15,883 --> 00:24:17,682 Sobre todo en la época de Nkrumah. 313 00:24:17,683 --> 00:24:21,362 En realidad, tenía muchas ganas de hablar con Josiah Agyeman. 314 00:24:21,363 --> 00:24:24,442 Me temo que el Dr. Agyeman ya no está con nosotros. 315 00:24:24,443 --> 00:24:26,042 Bueno, ¿podría... decirme 316 00:24:26,043 --> 00:24:28,322 dónde puedo contactar con él? 317 00:24:28,323 --> 00:24:30,603 Murió, hace poco más de un año. 318 00:24:32,563 --> 00:24:33,603 319 00:24:35,123 --> 00:24:37,803 Usted no es la primera joven que ha venido preguntando por él. 320 00:24:41,323 --> 00:24:44,215 Bueno, Lula debió descubrir exactamente lo mismo que tú. 321 00:24:44,217 --> 00:24:44,956 322 00:24:45,443 --> 00:24:47,642 El profesor Enright dijo que parecía muy afectada. 323 00:24:47,643 --> 00:24:49,602 ¿No sabía quién era ella? 324 00:24:49,603 --> 00:24:52,362 Es especialista en divisiones administrativas poscoloniales 325 00:24:52,363 --> 00:24:54,002 en la África subsahariana. 326 00:24:54,003 --> 00:24:56,842 Creo que el mundo del famoseo podría habérsele pasado desapercibido. 327 00:24:56,843 --> 00:24:58,882 Entonces Agyeman es un callejón sin salida. 328 00:24:58,883 --> 00:25:01,682 No. Porque he localizado al pastor Duran, 329 00:25:01,683 --> 00:25:05,282 el pentecostalista que él menciona en su dedicatoria de su tesis. 330 00:25:05,283 --> 00:25:06,962 La iglesia está a las afueras de Tooting 331 00:25:06,963 --> 00:25:10,403 y tenía muchas fotografías de la familia Agyeman, incluyendo... 332 00:25:12,923 --> 00:25:14,243 Esa no. 333 00:25:16,683 --> 00:25:18,482 334 00:25:18,483 --> 00:25:20,123 Ese es Agyeman con su hijo, Jonah. 335 00:25:21,323 --> 00:25:23,663 No hay duda de a quién se parecía Lula. 336 00:25:23,665 --> 00:25:24,443 337 00:25:24,444 --> 00:25:26,482 Azul, rojo, azul. 338 00:25:26,483 --> 00:25:28,402 Es el sistema de reconocimiento táctico, es... 339 00:25:28,403 --> 00:25:29,563 de la guardia británica. 340 00:25:33,323 --> 00:25:36,243 Lula dijo: "No puedo creer que vaya a verlo esta noche". 341 00:25:37,723 --> 00:25:39,243 Y en el probador de Vashti: 342 00:25:39,244 --> 00:25:41,201 "Voy a verlo después de tanto tiempo". 343 00:25:41,203 --> 00:25:42,402 Estaba esperando por él. 344 00:25:42,403 --> 00:25:43,962 No por Deeby Macc. 345 00:25:43,963 --> 00:25:46,523 Pensaba que iba a ver a su hermano por primera vez. 346 00:25:47,883 --> 00:25:50,683 - ¿No crees que...? - Haré algunas llamadas. 347 00:26:04,603 --> 00:26:06,522 Es triste. 348 00:26:06,523 --> 00:26:08,603 Estaba tan emocionada por haberlo encontrado y... 349 00:26:12,083 --> 00:26:14,883 Siempre suele haber algo bastante triste, detrás de todo. 350 00:26:16,763 --> 00:26:18,242 ¿Adónde vas? 351 00:26:18,243 --> 00:26:20,003 A hablar del hermano de Lula con John. 352 00:26:28,643 --> 00:26:29,843 ¿Un hermano? 353 00:26:31,923 --> 00:26:34,682 ¿Sabes? Hace que me sienta realmente raro. 354 00:26:34,683 --> 00:26:36,602 Por supuesto. 355 00:26:36,603 --> 00:26:39,682 Odio el término... "verdadero hermano". 356 00:26:39,683 --> 00:26:41,522 O "verdaderos padres". 357 00:26:41,523 --> 00:26:43,722 Mis verdaderos padres fueron los que me criaron. 358 00:26:43,723 --> 00:26:46,522 - Definitivamente estoy de acuerdo con eso. - ¿Tu propio padre? 359 00:26:46,523 --> 00:26:48,202 Por lo que respecta a Jonny Rokeby, 360 00:26:48,203 --> 00:26:49,843 yo no fui más que una excitación de sus partes bajas. 361 00:26:51,043 --> 00:26:53,722 Entonces, su hermano, 362 00:26:53,723 --> 00:26:56,402 este soldado, ¿es el tipo de las cámaras de seguridad? 363 00:26:56,403 --> 00:26:58,082 Estoy abierto a cualquier idea por ahora. 364 00:26:58,083 --> 00:27:00,402 ¿Crees que deberíamos alertar a la policía sobre Agyeman? 365 00:27:04,483 --> 00:27:07,042 Lo siento, John, tengo que irme a una reunión urgente. 366 00:27:07,043 --> 00:27:08,483 No, no te preocupes. 367 00:27:28,523 --> 00:27:31,123 Buenos días, señor. Acompáñeme, por favor. 368 00:27:49,603 --> 00:27:51,283 Me han dicho que fue militar. 369 00:27:54,003 --> 00:27:55,283 En Heldmand, ¿verdad? 370 00:28:09,003 --> 00:28:10,723 Fue culpa mía que se suicidara. 371 00:28:12,283 --> 00:28:14,523 ¿Todo esto? Es por mi culpa. 372 00:28:16,003 --> 00:28:17,562 ¿Por qué? 373 00:28:17,563 --> 00:28:19,563 Ella quería verme la noche en que murió. 374 00:28:21,883 --> 00:28:24,363 Al final, no pude. 375 00:28:29,363 --> 00:28:30,643 Eres tú, ¿verdad? 376 00:28:33,483 --> 00:28:34,723 Dime qué pasó. 377 00:28:35,923 --> 00:28:38,562 Mi padre me habló de ella cuando se estaba muriendo, 378 00:28:38,563 --> 00:28:40,722 me dijo que no sabía si ella había tenido el bebé. 379 00:28:40,723 --> 00:28:42,803 ¿La mujer donde él se alojaba en Londres? 380 00:28:43,883 --> 00:28:46,683 Él era estudiante entonces y mi madre estaba en Acra. 381 00:28:46,684 --> 00:28:48,322 Entonces Lula le llama como por arte de magia. 382 00:28:48,323 --> 00:28:51,563 - No quiere que la prensa lo sepa. - Usó el móvil de su amiga. 383 00:28:51,564 --> 00:28:53,322 Sí, una tal Rochelle, sí. 384 00:28:53,323 --> 00:28:55,762 Y de repente, descubres que tienes una media hermana que es 385 00:28:55,763 --> 00:28:56,923 una supermodelo mundialmente famosa. 386 00:28:58,563 --> 00:29:02,003 Fue demasiado para mí, me volví loco. 387 00:29:02,004 --> 00:29:05,602 Lula, los coches caros y los apartamentos de lujo. 388 00:29:05,603 --> 00:29:08,282 - Y mi madre. - Entiendo. 389 00:29:10,043 --> 00:29:11,283 ¿Sí? 390 00:29:15,163 --> 00:29:16,883 Le habría roto el corazón a mi madre. 391 00:29:19,043 --> 00:29:20,523 Su salud no es muy buena. 392 00:29:22,443 --> 00:29:25,362 Al principio le dije a Lula que no, pero luego insistió, 393 00:29:25,363 --> 00:29:27,563 insistió... 394 00:29:27,564 --> 00:29:29,962 - ¿La conocía? - No. 395 00:29:29,963 --> 00:29:34,042 Era muy obstinada, ¿sabe? 396 00:29:34,043 --> 00:29:37,922 En un determinado momento, ella no paraba: "Puedes tener todo mi dinero". 397 00:29:37,923 --> 00:29:40,962 Y le dije: "No me importa tu dinero". 398 00:29:40,963 --> 00:29:44,082 Pero incluso seguía diciendo que me lo iba a dejar todo 399 00:29:44,083 --> 00:29:46,083 en su testamento, para cabrear a su tío. 400 00:29:48,643 --> 00:29:50,203 Después de eso, me sentía culpable. 401 00:29:53,843 --> 00:29:57,682 Si hubiera ido, seguiría viva. 402 00:29:57,683 --> 00:30:00,403 Querer proteger a tu madre fue un buen instinto. 403 00:30:02,483 --> 00:30:04,602 Me dijo que entendía lo de mi madre. 404 00:30:04,603 --> 00:30:06,203 No quería hacerle daño a nadie. 405 00:30:08,563 --> 00:30:09,643 Eso es todo. 406 00:30:11,683 --> 00:30:14,123 Es decir, ella estaba buscando algo, ¿sabe? 407 00:30:18,003 --> 00:30:19,163 Me pareció que estaba bien. 408 00:30:23,443 --> 00:30:24,803 Creo que así era. 409 00:31:10,043 --> 00:31:11,683 - Te llamaré. - De acuerdo. 410 00:31:13,523 --> 00:31:15,643 Creo que añadiré acoso y persecución. 411 00:31:17,443 --> 00:31:20,442 Su sobrino me ha dicho que estuvo en la casa de su hermana en Chelsea 412 00:31:20,443 --> 00:31:23,402 la noche que Lula murió. ¿Es cierto? 413 00:31:23,403 --> 00:31:24,803 Es su coartada. 414 00:31:24,804 --> 00:31:26,895 ¿Para qué demonios iba a necesitar una coartada? 415 00:31:26,897 --> 00:31:27,763 Dígamelo usted. 416 00:31:27,764 --> 00:31:29,562 ¿Puede demostrar que no estuve allí? 417 00:31:29,563 --> 00:31:32,402 Utilizó su tarjeta de crédito para pagar la cuenta del bar de su hotel 418 00:31:32,403 --> 00:31:34,802 favorito aproximadamente a la misma hora en la que se suponía que estaba 419 00:31:34,803 --> 00:31:36,602 con su hermana enferma. 420 00:31:36,603 --> 00:31:39,003 ¿Por qué no quería que los Bristow adoptaran a Lula? 421 00:31:41,123 --> 00:31:42,163 Eso no es... 422 00:31:45,043 --> 00:31:47,042 Yo no fui... 423 00:31:47,043 --> 00:31:50,682 Yvette me dijo que al principio usted no quería que tuvieran a Lula. 424 00:31:50,683 --> 00:31:53,883 Pero eso no le impidió interesarse en proteger su fortuna. 425 00:31:55,123 --> 00:31:59,122 Siempre he deseado lo mejor para Lula, siempre. 426 00:31:59,123 --> 00:32:00,563 Desde el primer día. 427 00:32:03,883 --> 00:32:04,923 A Chelsea. 428 00:32:56,683 --> 00:32:58,282 Bunsen. 429 00:32:58,283 --> 00:32:59,763 ¿Cómo te va, Shanker? 430 00:33:05,723 --> 00:33:08,162 Llevé flores a la tumba de tu madre el otro día. 431 00:33:08,163 --> 00:33:10,562 Te lo agradezco. 432 00:33:10,563 --> 00:33:11,963 ¿Quieres algo? 433 00:33:13,643 --> 00:33:16,283 Esta es la matrícula de un coche y su dirección habitual. 434 00:33:16,284 --> 00:33:18,003 - Vale, ¿quieres que lo robemos? - No. 435 00:33:19,759 --> 00:33:20,789 Venga, vamos. 436 00:33:20,791 --> 00:33:23,442 Deja el coche donde está, no robes nada. 437 00:33:23,443 --> 00:33:26,083 Pero si pudieras colarte dentro y comprobar una cosa para mí... 438 00:33:26,084 --> 00:33:27,803 - ¿Comprobar qué? - El GPS. 439 00:33:27,804 --> 00:33:29,362 Quiero que introduzcas esta dirección, 440 00:33:29,363 --> 00:33:31,523 que mires si aparece en destinos recientes. 441 00:33:34,803 --> 00:33:37,202 Hola, soy Robin Ellacott, hice una entrevista... 442 00:33:37,203 --> 00:33:39,322 Sí, para recursos humanos. 443 00:33:39,323 --> 00:33:42,522 Bueno, llamaba para informarles de que mis circunstancias han cambiado, 444 00:33:42,523 --> 00:33:44,602 y no podré aceptar el puesto, 445 00:33:44,603 --> 00:33:46,963 pero quería darles las gracias. 446 00:33:48,163 --> 00:33:50,483 Sí, gracias. Gracias. 447 00:34:02,723 --> 00:34:05,323 - Ni siquiera lo hemos hablado. - Sí que lo hemos hablado. 448 00:34:05,324 --> 00:34:07,523 Vale, pero no tomamos ninguna decisión. 449 00:34:07,524 --> 00:34:09,803 - Esto nos afecta a ambos. - Sí, pero principalmente a mí. 450 00:34:09,804 --> 00:34:11,882 Mira, yo... 451 00:34:11,883 --> 00:34:13,762 452 00:34:13,763 --> 00:34:15,763 Me gusta el trabajo que estoy haciendo ahora. 453 00:34:17,203 --> 00:34:19,642 Siempre soñé con trabajar en algo así. 454 00:34:19,643 --> 00:34:20,683 ¿Algo así? 455 00:34:21,723 --> 00:34:23,682 Si mal no recuerdo, querías ser psicóloga, 456 00:34:23,683 --> 00:34:26,762 no la secretaria de un detective privado cojo en el Soho. 457 00:34:28,443 --> 00:34:31,922 ¡Me encanta cómo haces que las dos cosas parezcan igual de sórdidas! 458 00:34:31,923 --> 00:34:34,762 ¿Sabes qué? Perdió la pierna luchando en una guerra. 459 00:34:34,763 --> 00:34:37,362 Y vaya pérdida de tiempo y dinero fue aquello. 460 00:34:37,363 --> 00:34:40,762 Lo que has dicho es horrible. 461 00:34:40,763 --> 00:34:41,923 Bueno... 462 00:34:43,923 --> 00:34:45,563 Tal vez si le conocieras... 463 00:34:47,043 --> 00:34:48,962 - Conocerlo. - Sí. 464 00:34:48,963 --> 00:34:52,042 Podríamos... tomar una copa después del trabajo. 465 00:34:52,043 --> 00:34:54,963 ¿Y yo me volvería a casa andando mientras tú lo acuestas? 466 00:34:57,963 --> 00:35:00,083 - Olvídalo, entonces. - Era broma. 467 00:35:00,084 --> 00:35:01,443 ¡Era broma! 468 00:35:18,403 --> 00:35:20,383 ¿Crees que la mataron porque hizo testamento? 469 00:35:20,385 --> 00:35:21,043 No. 470 00:35:21,044 --> 00:35:23,883 No, pero Rochelle creía que sí. 471 00:35:23,884 --> 00:35:24,982 No te sigo. 472 00:35:24,984 --> 00:35:26,442 Creo que Rochelle estaba chantajeando al asesino 473 00:35:26,443 --> 00:35:28,962 porque ella era la única que sabía lo del testamento. 474 00:35:28,963 --> 00:35:30,763 - ¿Y dónde está? - No lo sé. 475 00:35:34,843 --> 00:35:36,323 Volverá a matar si es necesario. 476 00:35:59,963 --> 00:36:02,362 - Despacho de Cormoran Strike. - ¿Has hecho esa llamada? 477 00:36:02,363 --> 00:36:04,162 Un litigio por una propiedad en Richmond. 478 00:36:04,163 --> 00:36:05,537 - Eso es. - Todo anotado. 479 00:36:05,639 --> 00:36:06,678 Genial. 480 00:36:07,123 --> 00:36:10,162 Hay... algo de lo que me gustaría hablar contigo. 481 00:36:11,603 --> 00:36:13,003 482 00:36:15,963 --> 00:36:19,883 Yo no me apunté para naufragar en una isla desierta con ese tipo. 483 00:36:20,883 --> 00:36:23,523 ¿Recuerda que Tony estuviera aquí la noche que Lula murió? 484 00:36:25,683 --> 00:36:29,922 Está todo muy borroso. 485 00:36:29,923 --> 00:36:32,562 Mi memoria a largo plazo es buena, 486 00:36:32,563 --> 00:36:36,522 pero los medicamentos lo nublan todo. 487 00:36:36,523 --> 00:36:38,722 Entiendo. 488 00:36:38,723 --> 00:36:41,282 Aunque me acuerdo de ti y de Charlie. 489 00:36:41,283 --> 00:36:43,283 Uña y carne. 490 00:36:44,363 --> 00:36:47,882 Tu madre era modelo... o algo así. 491 00:36:47,883 --> 00:36:49,362 Así es. 492 00:36:49,363 --> 00:36:51,763 Era muy elegante. 493 00:36:52,883 --> 00:36:54,603 No te pareces en nada a ella. 494 00:36:55,763 --> 00:36:58,363 Johnny tampoco parece gran cosa. 495 00:36:58,364 --> 00:37:03,802 Mi marido, Alec, tenía muchos amigos homosexuales... 496 00:37:03,803 --> 00:37:05,482 La Cámara de los Lores... 497 00:37:05,483 --> 00:37:08,042 y solía decir que no le preocupaba en absoluto que 498 00:37:08,043 --> 00:37:10,122 estuvieran con el pequeño Johnny. 499 00:37:10,123 --> 00:37:12,922 "Solo porque sean homosexuales, Yvette, 500 00:37:12,923 --> 00:37:16,762 no significa que tengan mal gusto". 501 00:37:21,683 --> 00:37:23,522 ¡Hora del almuerzo, lady B! 502 00:37:23,523 --> 00:37:25,322 ¿Le importa si utilizo el servicio? 503 00:37:25,323 --> 00:37:26,443 504 00:37:28,563 --> 00:37:29,603 Aquí tiene. 505 00:39:20,603 --> 00:39:21,923 Está arriba. 506 00:40:04,763 --> 00:40:06,563 Yo no entraría ahí durante un rato. 507 00:40:22,003 --> 00:40:24,203 El GPS reconoció la dirección. 508 00:40:28,003 --> 00:40:29,843 - Bien. - Y encontramos esto. 509 00:40:29,844 --> 00:40:31,242 Te dije que no... 510 00:40:41,843 --> 00:40:43,283 Eso es gratis... 511 00:40:45,003 --> 00:40:47,322 pero a mi chico se le rompió el corazón cuando entró en el coche 512 00:40:47,323 --> 00:40:49,442 y no pudo quedárselo. 513 00:40:49,443 --> 00:40:51,403 Espero que esto le aliviará el dolor. 514 00:41:05,403 --> 00:41:06,883 Lo tengo, Wardle. 515 00:41:17,523 --> 00:41:20,163 ¿Has oído algo? ¿Ha habido algún arresto? 516 00:41:22,203 --> 00:41:24,122 Vete a casa. 517 00:41:24,123 --> 00:41:27,563 Sinceramente, no estoy esperando a nadie. Vamos. 518 00:41:28,723 --> 00:41:30,563 No va a pasar nada esta noche. 519 00:41:44,443 --> 00:41:46,322 520 00:41:46,323 --> 00:41:48,683 No acepté el trabajo en recursos humanos. 521 00:41:49,683 --> 00:41:50,723 522 00:41:52,163 --> 00:41:55,243 No voy a poder pagarte mucho más, una vez que termine este trabajo... 523 00:41:56,243 --> 00:41:57,483 Lo sé. 524 00:41:59,763 --> 00:42:00,843 Buenas noches. 525 00:42:28,123 --> 00:42:29,923 Voy a llegar un poco tarde esta noche. 526 00:42:52,963 --> 00:42:56,162 El tipo que grabaron las cámaras de seguridad. Nunca lo investigaron. 527 00:42:56,163 --> 00:42:57,643 Eres tú, ¿verdad? 528 00:43:10,643 --> 00:43:13,283 Ella dijo que tenía miedo de él. 529 00:43:20,283 --> 00:43:21,843 ¡Aléjate de mí, joder! 530 00:44:04,203 --> 00:44:05,723 ¿Hola? 531 00:44:10,803 --> 00:44:11,883 ¿Hola? 532 00:44:14,323 --> 00:44:16,682 Eres tú, John. 533 00:44:16,683 --> 00:44:18,562 ¿Esperabas a otra persona? 534 00:44:18,563 --> 00:44:20,962 Puede. Pero me alegro. 535 00:44:20,963 --> 00:44:23,162 ¿Quieres pizza? Queda una porción, 536 00:44:23,163 --> 00:44:24,762 aunque me he comido el pepperoni. 537 00:44:24,763 --> 00:44:26,363 No, gracias. 538 00:44:27,843 --> 00:44:28,963 Siéntate. 539 00:44:34,203 --> 00:44:35,802 Solo por todo el trabajo duro. 540 00:44:35,803 --> 00:44:38,283 Localizar a Jonah Agyeman fue un resultado sorprendente. 541 00:44:39,443 --> 00:44:41,283 Es muy generoso. 542 00:44:43,883 --> 00:44:45,482 543 00:44:45,483 --> 00:44:47,682 Marsha me dijo que has ido hoy a casa. 544 00:44:47,683 --> 00:44:49,683 Me ha sorprendido un poco, sinceramente. 545 00:44:49,684 --> 00:44:51,443 - ¿Un More? - No, gracias. 546 00:44:52,443 --> 00:44:56,363 Sí... he recibido una llamada de un posible cliente en Richmond... 547 00:44:56,364 --> 00:44:58,803 pero ha resultado que no existe. 548 00:45:01,203 --> 00:45:02,802 Sí. 549 00:45:02,803 --> 00:45:05,282 Mi secretaria fue la que llamó. 550 00:45:05,283 --> 00:45:07,762 Lo siento, John, te necesitaba fuera de circulación durante un rato. 551 00:45:09,603 --> 00:45:12,763 Tengo noticias perturbadoras sobre Tony Landry. 552 00:45:16,203 --> 00:45:18,083 Él sabe que tú mataste a Lula. 553 00:45:19,563 --> 00:45:22,443 - ¿Disculpa? - Él sabe que tú mataste a Lula. 554 00:45:23,483 --> 00:45:26,562 Podría no admitirlo, pero... 555 00:45:26,563 --> 00:45:28,682 en el fondo, lo sabe. 556 00:45:28,683 --> 00:45:31,523 Es imposible saber algo que no es cierto. 557 00:45:34,363 --> 00:45:36,363 El día que Lula murió... 558 00:45:38,283 --> 00:45:40,003 fuiste a su piso. 559 00:45:41,123 --> 00:45:43,643 Estabas furioso porque ella había encontrado a Jonah. 560 00:45:47,243 --> 00:45:49,442 Te fuiste. 561 00:45:49,443 --> 00:45:51,682 Bajaste las escaleras... 562 00:45:51,683 --> 00:45:53,683 pero no saliste del edificio. 563 00:46:05,683 --> 00:46:08,483 Estaban preparando el piso para la llegada de Deeby Macc. 564 00:46:12,883 --> 00:46:14,723 Eso te ayudó con unos cuantos accesorios... 565 00:46:35,643 --> 00:46:38,403 las flores y la ropa para la huida. 566 00:46:45,003 --> 00:46:48,082 No sé cuándo decidiste matar a tu hermana. 567 00:46:48,083 --> 00:46:50,723 Tampoco sabré nunca en qué momento exacto decidiste 568 00:46:50,724 --> 00:46:54,523 empujar a tu hermano por el borde de una cantera hace tantos años... 569 00:46:54,524 --> 00:46:56,082 pero lo decidiste... 570 00:46:56,083 --> 00:46:57,803 y luego volviste. 571 00:47:15,323 --> 00:47:16,802 Lo siento mucho, 572 00:47:16,803 --> 00:47:20,002 no soy muy bueno en el tipo de negación despectiva 573 00:47:20,003 --> 00:47:22,922 que supongo es lo que tengo que hacer aquí. 574 00:47:22,923 --> 00:47:25,842 Estoy muy decepcionado. 575 00:47:25,843 --> 00:47:26,963 Ábrelo. 576 00:47:30,363 --> 00:47:32,922 Eso es lo que has estado buscando, ¿verdad? 577 00:47:32,923 --> 00:47:36,123 Estaba en el bolso de Somé que tu madre se llevó del piso de Lula. 578 00:47:37,163 --> 00:47:41,162 Pero no sabías que el forro es desmontable, ¿verdad? 579 00:47:41,163 --> 00:47:43,163 Estuvo ante tus narices todo este tiempo. 580 00:47:44,403 --> 00:47:47,522 Obviamente, Rochelle conocía su existencia. 581 00:47:47,523 --> 00:47:49,882 - Por eso la mataste. - ¡Nunca la conocí! 582 00:47:49,883 --> 00:47:53,203 Entonces, ¿por qué tu GPS reconoció su dirección? 583 00:47:56,003 --> 00:47:58,802 Rochelle no era tan buena amiga de Lula. 584 00:47:58,803 --> 00:48:00,642 Decidió chantajearte por el testamento. 585 00:48:00,643 --> 00:48:03,162 Claro que no tenía ni idea de lo que eras capaz. 586 00:48:03,163 --> 00:48:04,923 De lo que ya habías hecho. 587 00:48:10,163 --> 00:48:14,122 Lula te contó lo del testamento en vuestra segunda discusión... 588 00:48:14,123 --> 00:48:15,683 y eso selló su destino. 589 00:48:21,923 --> 00:48:24,242 Fue todo para mi madre. 590 00:48:24,243 --> 00:48:26,962 Lula murió sin testar. ¡Yo no heredé nada! 591 00:48:26,963 --> 00:48:30,002 Sí, pero lo harás cuando muera tu madre, que será pronto... 592 00:48:31,563 --> 00:48:34,282 pero creo que el dinero fue siempre un motivo secundario. 593 00:48:34,283 --> 00:48:35,603 Envidia. 594 00:48:39,763 --> 00:48:42,522 Este es el timbre de la bicicleta de Charlie, ¿verdad? 595 00:48:42,523 --> 00:48:45,323 En la que montaba cuando se cayó por la cantera. 596 00:48:46,523 --> 00:48:48,963 Primero tu hermano, Charlie, 597 00:48:48,964 --> 00:48:50,402 luego Lula... 598 00:48:50,403 --> 00:48:52,842 y tú me contrataste para ayudarte a incriminar a Jonah. 599 00:48:52,843 --> 00:48:54,642 En parte, puedo llegar a entenderte, 600 00:48:54,643 --> 00:48:57,642 con los... infinitos desprecios de tu madre. 601 00:48:57,643 --> 00:49:00,083 El más guapo, el más inteligente, el más gracioso. 602 00:49:01,683 --> 00:49:03,562 Tú siempre eras el segundo. 603 00:49:03,563 --> 00:49:05,042 ¡Por favor! 604 00:49:05,043 --> 00:49:07,362 Lo que sea menos psicología barata. 605 00:49:07,363 --> 00:49:10,082 No, vale, bien. En realidad, no soy bueno con las motivaciones. 606 00:49:10,083 --> 00:49:12,282 Aunque a los jurados les encantan. 607 00:49:12,283 --> 00:49:14,922 Sigamos con lo que realmente nos concierne. 608 00:49:14,923 --> 00:49:17,682 Tony siempre sospechó que estabas involucrado en la muerte de Charlie 609 00:49:17,683 --> 00:49:20,122 e intentó que tus padres no volvieran a adoptar 610 00:49:20,123 --> 00:49:22,802 - porque temía por Lula. - ¿Él te dijo eso? 611 00:49:22,803 --> 00:49:25,442 Él no fue a tu casa aquella noche. 612 00:49:25,443 --> 00:49:27,002 Primero, eso me hizo sospechar, 613 00:49:27,003 --> 00:49:29,522 pero después me di cuenta de que si tú le proporcionabas una coartada, 614 00:49:29,523 --> 00:49:32,162 significaba que automáticamente él te la proporcionaba a ti. 615 00:49:32,163 --> 00:49:34,643 Tony Landry es un cobarde veleidoso... 616 00:49:36,443 --> 00:49:38,762 pero no es un asesino. 617 00:49:38,763 --> 00:49:40,003 Tú sí. 618 00:49:47,403 --> 00:49:49,003 Hemos acabado aquí. 619 00:49:54,203 --> 00:49:56,642 Tu madre es una drogata muerta. 620 00:49:56,643 --> 00:49:59,522 Tu padre ni siquiera quiere saber que existes. 621 00:49:59,523 --> 00:50:01,962 Estás endeudado hasta el cuello. 622 00:50:01,963 --> 00:50:04,483 Y vives en tu oficina comiendo comida basura. 623 00:50:07,123 --> 00:50:09,962 - Buena suerte con la policía. - Ya lo tienen. 624 00:50:09,963 --> 00:50:13,203 Deberías saber, por cierto, que la piel es porosa. 625 00:50:13,204 --> 00:50:15,962 No previene la transmisión de pruebas forenses... 626 00:50:15,963 --> 00:50:17,682 es un error común... 627 00:50:17,683 --> 00:50:20,802 sino que en realidad provoca que los criminales suden. 628 00:50:20,803 --> 00:50:24,442 Especialmente cuando están alterados como tú aquella noche. 629 00:50:24,443 --> 00:50:27,162 Vas a ir a la cárcel por dos asesinatos, John. 630 00:50:27,163 --> 00:50:28,923 Deberían ser tres, claro. 631 00:50:35,483 --> 00:50:38,562 John. Sabes que se acabó. 632 00:51:11,323 --> 00:51:12,602 ¿Cormoran? 633 00:51:15,963 --> 00:51:18,682 - ¿Cormoran? - ¡Lárgate! 634 00:51:34,563 --> 00:51:36,562 ¿Cormoran? 635 00:51:36,563 --> 00:51:39,002 ¡Cormoran, para! ¡Para, para! Para... 636 00:51:42,083 --> 00:51:44,442 Joder. 637 00:51:44,443 --> 00:51:47,243 Estás sangrando mucho. Llamaré una ambulancia. 638 00:51:48,883 --> 00:51:50,203 Y un taxí. 639 00:51:52,363 --> 00:51:54,323 No voy a ir con ese hijo de puta. 640 00:52:42,043 --> 00:52:44,442 Lamenté mucho oír lo de lady Bristow. 641 00:52:44,443 --> 00:52:46,682 Llegó su hora. 642 00:52:46,683 --> 00:52:48,443 Fue en paz. 643 00:52:50,523 --> 00:52:52,003 ¿Para qué quería verme? 644 00:52:53,363 --> 00:52:56,523 Antes de morir, mi hermana y yo acordamos que respetaríamos 645 00:52:56,524 --> 00:52:59,133 los deseos de Lula con respecto a Jonah Agyeman... 646 00:52:59,135 --> 00:53:00,003 Bien. 647 00:53:00,004 --> 00:53:03,802 Y también que le pagaríamos sus minutas y gastos pendientes. 648 00:53:03,803 --> 00:53:04,923 Gracias. 649 00:53:06,763 --> 00:53:09,603 Sé que tiene una pobre opinión de mí, señor Strike. 650 00:53:12,563 --> 00:53:16,642 Nunca he sabido con certeza lo que pasó entre John y Charlie... 651 00:53:16,643 --> 00:53:18,522 cuando fueron a la cantera aquel día. 652 00:53:18,523 --> 00:53:21,362 Le inquietaba lo bastante como para intentar impedir la adopción de Lula. 653 00:53:21,363 --> 00:53:24,002 Imagine lo que habría ocurrido si le hubiera dicho a Yvette 654 00:53:24,003 --> 00:53:25,762 que podría haber matado a Lula también. 655 00:53:25,763 --> 00:53:27,643 Imagine lo que habría supuesto para ella. 656 00:53:28,923 --> 00:53:31,882 Ella nunca superó la muerte de Charlie y... 657 00:53:31,883 --> 00:53:33,483 estaba muriéndose. 658 00:53:43,323 --> 00:53:44,683 Familias. 659 00:53:44,684 --> 00:53:46,203 - Sí. - Sí. 660 00:53:59,403 --> 00:54:01,402 Sí, por supuesto. Me aseguraré de que lo sepa. 661 00:54:01,403 --> 00:54:03,562 Muchas gracias. Adiós. 662 00:54:03,563 --> 00:54:06,043 El teléfono no ha parado de sonar. 663 00:54:10,923 --> 00:54:12,163 Gracias. 664 00:54:37,203 --> 00:54:39,442 Sé cuánto cuesta, ¿recuerdas? 665 00:54:39,443 --> 00:54:41,123 Piensa que es una bonificación. 666 00:54:45,803 --> 00:54:48,202 Nunca te lo dije. 667 00:54:48,203 --> 00:54:50,163 ¿Decirme qué? 668 00:54:51,163 --> 00:54:53,482 Lo que quería decirte. 669 00:54:53,483 --> 00:54:55,883 La noche en que John Bristow te atacó. 670 00:55:00,163 --> 00:55:03,202 Estoy harta de hacer entrevistas absurdas. 671 00:55:03,203 --> 00:55:04,883 Me gusta trabajar aquí. 672 00:55:06,763 --> 00:55:09,603 Bueno, Tony Landry mantuvo su promesa y pagó. 673 00:55:09,604 --> 00:55:10,923 He saldado mis deudas. 674 00:55:12,443 --> 00:55:13,483 Así que... 675 00:55:20,643 --> 00:55:23,962 - ¿Podemos hacer esto definitivo? - Sí. 676 00:55:23,963 --> 00:55:27,322 Puede que tengas que esperar un poco para un aumento de sueldo. 677 00:55:27,323 --> 00:55:28,643 ¡Está bien! 678 00:55:29,843 --> 00:55:31,283 Vale, entonces. 679 00:55:33,963 --> 00:55:35,402 680 00:55:35,668 --> 00:55:37,588 Despacho de Cormoran Strike. 681 00:55:39,003 --> 00:55:41,083 Bueno, estamos muy ocupados en este momento, 682 00:55:41,084 --> 00:55:43,883 pero si me facilita sus datos, nos... 683 00:55:50,523 --> 00:55:51,682 684 00:55:52,883 --> 00:55:54,283 Vale, muchas gracias. 685 00:56:29,938 --> 00:56:32,157 www.subtitulamos.tv