- Grábalo. - Me matará.
¿Quieres una nueva vida? Puedo ayudarte,
pero primero, haz esto por mí.
Tengo mejores cosas que hacer.
¿Se supone que debo estar impresionado?
Me preguntaba si ha visto a este hombre.
¿Se refiere al Sr. Huang?
- ¡Me has mentido! - Lárgate de aquí.
Por cierto, he visto el disco duro.
No toques nada.
¿Está muerto?
¡Fue Kai el que me tendió una trampa!
Creo que se llama el Aqua Luna.
No es demasiado tarde para largarte, ya lo sabes, colega.
Por favor, no me fastidies... es todo lo que te pido.
No puedo prometerte eso.
¿Están todos dentro?
Solo esperando por tu parienta.
Entendido.
- ¿Dónde está? - ¿No está aquí?
¡No! Pensé que estaba contigo.
¡¿Qué?!
MACAO
Está despierto.
- ¿Inglés? - Sí.
¿Ha llamado a la policía?
Sí.
Vamos.
Siéntese.
¿Llamó por un asesinato?
Sí... Sí.
Tengan cuidado... tiene un arma.
- ¿Algo? - Nada.
No hay nadie ahí.
Había un cadáver, justo ahí.
Justo ahí, tirado ahí, había un...
Había una pistola.
www.subtitulamos.tv
Otra vez.
Había un cuerpo.
Obviamente estaba muerto.
Le habían disparado.
- Dónde está el cuerpo? - No lo sé.
Debe haberse deshecho de él.
¿Quién?
David Chen.
Lo seguí hasta allí
y cuando lo encontré, estaba sobre el cuerpo.
La víctima. ¿Quién era?
Aunque lo había visto antes. Él... Robó mi pasaporte.
¿Eso pasó antes de que le dispararan?
¡No! Le he dicho...
No. En Hong Kong, en la habitación de mi hotel, hace unos días.
- ¿Ha estado bebiendo? - ¿Bebiendo...? ¡No!
Bueno, usted dice que David Chen
es el hombre que mata...
David Chen, ¡sí! ¡Sí!
¿Mata a este hombre que le robó su pasaporte?
- Sí. - ¿En ese barco?
No lo sé.
- Creo que sí. - ¡Cree que sí!
¿Ha visto cómo le disparó a este hombre o no?
No, porque cuando llegué allí, ya estaba muerto.
Entonces, ¿no ha visto a nadie dispararle a nadie?
No, pero el arma estaba tirada justo a su lado.
¿Y luego le golpeó con la pistola?
¡No!
No, alguien me golpeó por detrás.
No sé quién fue.
- Entonces, ¿usted es un testigo? - ¡Un testigo! ¡Un testigo, sí!
Exactamente, soy un testigo.
Si es un testigo,
¿por qué no lo mató también a usted?
¿Por qué dejó que llamara a la policía?
¿Por qué lo dejó allí?
Encuentre a David Chen.
Pregúntele a él.
¿Cree que me estoy inventando esto?
¡Pero usted me encontró! ¿Qué, cree que
me dejé inconsciente yo mismo?
El barco es alquilado. Por breve tiempo.
A nombre de Lai Huang. Cumplió dos años en Stanley.
- ¿Y David Chen? - Un expolicía de Hong Kong.
¿Qué estaba haciendo en el barco de Kai Huang?
¡Muy famoso!
¿Qué pasa aquí?
Sr. Huan, ha habido un presunto delito en el barco alquilado por su hijo.
¿Qué delito?
- ¿Conoces a Jonah Mulray? - No, gordo llorón, ¿debería?
Lo encontramos inconsciente en la cubierta.
No tengo ni idea de quién es ese tipo, Mulray...
¡ni qué estaba haciendo en mi barco!
Señor, con todo el respeto, no arruine la fiesta.
Tome algo abajo. Invito yo.
Mi hijo responderá a cualquier pregunta cuando hayamos acabado.
¿Verdad?
Sería una pena si tuviera que hablar
con su comisionado.
Gracias, señor.
Tu hermano se va a casar mañana.
No lo estropees.
Resuélvelo antes de que mi hijo mayor nos arruine esto a todos.
Buenos días. Tengo documentos de viaje de emergencia para el señor Mulray.
Lo llevaré de regreso a Hong Kong.
Por Dios, ¿qué ha pasado?
- ¿Qué pasa? ¿Quién es ella? - No estoy segura. Me entregó esto.
Se supone que no debo entregar estos documentos en persona.
Estoy haciéndolo como un favor hacia ti.
- ¿Entendido? - Entendido. Gracias.
Nos gustaría mantener contacto con el Sr. Mulray hasta que tengamos ocasión
de ampliar la investigación.
¿Sobre qué? ¿Un asesinato que nunca sucedió?
Si hay algún problema, puede hablar
con el cónsul general. ¿De acuerdo?
Gracias. Vámonos.
¿Papá?
¡Papá! ¡Despierta!
¡Despierta, papá! ¡Dónde has estado anoche?
¿Dónde has estado? ¿Qué está pasando?
¿Quién es?
Mierda.
- ¿Papá? - ¡Abran!
¿Qué está pasando?
¿Papá?
Vete a tu habitación. Cierra la puerta.
- Papá... - Guarda silencio.
¡Solo hazlo!
David.
¿Qué pasa?
¿Qué tal tus negocios en Macao?
¿Conoces a este tipo?
Trabaja para Kai Huang.
¿Te acuerdas de Kai?
Los dos solíais ser muy amigos.
Oye, en la cocina. Mi hija está durmiendo.
- ¿Qué demonios ahora? - Hablemos dentro.
¿Cuándo fue la última vez que viste a Kai Huang?
No me acuerdo. Hace mucho tiempo.
Este hombre ha sido asesinado anoche en el barco de Kai Huang.
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
Un testigo te sitúa allí a la hora de la muerte.
¿Qué testigo?
Jonah Mulray.
¿El tipo que se estaba acostando con mi mujer?
Me va a empezar el turno, así que
a menos que tengáis más preguntas...
Eso es todo por ahora. Vámonos.
¡Vete!
No sé hasta dónde estás metido en esto...
pero ten cuidado, ¿vale?
¿Qué has hecho?
Repito, ¿qué has hecho?
Nada de qué preocuparse.
La policía ha venido preguntándote sobre un asesinato
¿y dices que no hay nada de qué preocuparse?
Dímelo.
Papá. ¿Por favor?
Es bueno saber que mamá no es la única que me ha estado mintiendo.
Hay un taxi esperando afuera.
- No tiene ningún sentido. - ¡Jonah!
¿Por qué David mintió sobre su historia con Kai?
¿Por qué iba a entregar la única prueba que teníamos
- de que Megan fue asesinada? - Jonah.
¡Solo quiero saber qué está pasando!
¿Por qué nadie me dice la puta verdad?
Jonah, tienes que calmarte.
- ¿Vale? - El tipo... El tío
muerto, el hindú del barco.
Lo he visto antes. Estuvo aquí.
Estaba en mi habitación del hotel la noche en que llegué.
- Forma parte de esto. - ¿Parte de qué?
Entonces, ¿este asesinato del barco está relacionado de alguna manera con Megan?
¿Es todo una gran conspiración?
La policía borró su buzón de voz.
¡Perdieron su cuerpo!
Lo que es ridículo... ¿y ahora esto?
Y están haciendo como si yo fuera el loco
¡y ni siquiera admitirán que Megan fue asesinada!
Jonah, entiendo tu frustración, lo entiendo.
Y tienes razón.
Hay cosas sobre la muerte de Megan que no cuadran.
No sé qué le pasó a tu esposa.
Presionaremos a la policía para conseguir respuestas,
pero necesito que seas realista con tus expectativas.
Es un proceso lento. Podría llevar meses.
Años, incluso.
- ¿Años? - ¡Esto es Hong Kong!
No eres la primera persona en encontrarte
en el lado equivocado del sistema judicial
y no serás el último.
No es justo, pero así es como están las cosas por aquí.
- Tenemos que encontrarlo. - ¿A quién?
A Kai Huang.
Estaba en el camión. Apretó el gatillo. Era su barco.
Jonah, ¿cómo?
¡No lo sé! Debes conocer a alguien... ¿un investigador privado?
Vale, digamos que lo encuentras... ¿qué vas a hacer entonces?
¿Hacer un arresto ciudadano?
¿Sacarle una confesión?
No lo sé.
Jonah...
lo siento...
pero mi trabajo es proporcionar asistencia y asesoramiento.
Te he dado asistencia
y ahora te estoy dando un consejo.
Vete a casa, antes de empeorar las cosas.
Te dejaré en tu hotel.
Recoge tus cosas.
Gracias, pero puedo ir andando desde aquí.
¿Me mantendrás informado de cualquier progreso?
Lo haré.
Recuerda, a las 9:10 en Heathrow.
Por favor, hazlo. Tienes mi número así que llámame, cuando quieras.
¿Puede llevarme... a la zona de Hong Kong, por favor?
Sí, señora.
Este número está fuera de servicio.
Mierda.
¿Podemos ir a Wellspring Mansions en Quarry Bay, por favor?
Sí, por supuesto.
Eh.
Faraz Reza. ¿Sabéis dónde está?
- Tercera planta, primera puerta. - Gracias.
¿Sí? ¿Puedo ayudarle?
Estoy buscando a un tipo que vive aquí.
Faraz Reza. ¿Lo has visto?
No, nunca he oído hablar de esta persona.
¿Faraz Reza? ¿Alguien lo ha visto?
No, no está aquí...
¡Cállate!
Por favor. Tiene que irse.
Por favor.
¡Tengo que deciros a todos que os estéis callados!
Jonah Mulray...
¿Sabes dónde está?
Lo dejé en su hotel.
¿Por qué?
Necesito que lo traigas.
¿Qué ha pasado?
Encontraron un cuerpo en la dársena.
Mulray es un posible sospechoso.
La policía lo está buscando.
- Hola. - Hola.
¿Me puede ayudar?
Anoche estuve en una fiesta
en uno de sus barcos...
y dejé mi teléfono a bordo.
He estado llamando toda la mañana y no he tenido suerte.
¿Sabe en qué barco fue?
Sí, el Aqua Luna.
Está a nombre de Kai Huang.
- ¿Kai Huang? - Ese es.
Me temo que sigue en alquiler.
En realidad se está retrasando. Está previsto que lo devuelva esta mañana.
Bueno, si... si pudiera darme el...
los datos de contacto, eso será...
Lo siento, no puedo dar esa información.
Por favor, estoy aquí de vacaciones.
Mi vuelo de vuelta sale mañana.
Solo necesito mi teléfono.
Lo siento.
Vale.
Realmente...
apreciaría...
su ayuda.
¿Está seguro de que... no puede darme un número?
Tengo una dirección.
¿Disculpe?
Disculpe. Estoy buscando a Kai Huang.
¿Kai Huang?
No vive aquí. Esta es la casa del padre de Kai,
Choi Huang.
Kai se mueve.
¿Sabe dónde está Kai?
Hoy... fiesta importante.
Boda. Templo.
¿Dónde?
- ¿Hola? - ¿Jonah? - Hola, Sally.
¿Dónde estás? Se supone que deberías estar en el aeropuerto.
Sí, bueno, he cambiado de opinión.
- La policía está buscándote. - ¿Qué?
Encontraron un cuerpo en la dársena
y eres el único sospechoso.
Hola, señor.
- ¿Qué pasa con David? - No les interesa David.
- Te quieren a ti. - Mierda.
- ¿Quiere entrar? - Vale.
Eche un vistazo. Tenemos un buen sastre.
¿Disculpe? ¿Tsang Chen Hall?
Gracias.
Lo siento mucho.
Es que... tuve un pequeño problema, eso es todo.
- No pasa nada. ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Estás segura? - Sí.
- ¿Estás segura de que quieres hacerlo? - Sí.
¿No quieres huir?
Vale.
- ¿Vamos a hacer esto? - Sí, hagámoslo. - Vale.
Megan, repite después de mí...
"Declaro solemnemente
que no conozco ningún impedimento legal
por el que yo, Megan Amelia Harris,
no pueda contraer matrimonio
con Jonah Dougal Mulray".
Declaro solemnemente
que no conozco ningún impedimento legal
por el que yo, Megan Amelia Harris,
no pueda contraer matrimonio
con Jonah Dougal Mulray.
¡Dougal!
Tú, Jonah Dougal Moray,
¿aceptas tomar a Megan Amelia Harris como tu legítima esposa?
Sí, acepto.
Tú, Megan Amelia Harris,
¿aceptas tomar a Jonah Dougal Moray como tu legítimo esposo?
Sí, acepto.
Hola, hermanito. ¡Enhorabuena!
¡Vamos! ¡A comer!
Escuchad todos...
¡Dougal está a punto de hablar!
Gracias, amigo...
Me gustaría dar las gracias a mi padrino, Nick,
por compartir todos mis más profundos defectos y fobias con todos.
Gracias por eso, amigo mío.
¡Me aseguraré de devolver la amabilidad
cuando sea candidato a la presidencia de la facultad en noviembre!
La verdad es que estoy mejor en casa organizando conferencias
sobre los detalles del Acuerdo de Schengen
que dando discursos profundos e ingeniosos.
Así que...
prometo que intentaré
hacer que esto sea breve.
¡Gracias a Dios!
Sí... no quiero parecer viejo,
pero... fue en la fiesta de bienvenida a la universidad
cuando me fijé en Megan...
me fijé en Megan por primera vez...
Era, y sigue siendo,
la chica más hermosa
- que jamás había visto en mi vida. - Gracias.
Y tal vez por eso me llevó tres años.
armarme de valor para charlar con ella.
Era el final de los finales,
fue en el último día de universidad,
cuando la besé por primera vez.
Y al día siguiente, ¡se había ido!
Se había acabado.
Había tenido mi oportunidad...
y la había echado a perder.
Bueno, 18 años después...
18 largos y solitarios años después...
¡Dios!
tuve una segunda oportunidad y... me dije:
"No voy a echarlo a perder esta vez.
No dejaré que se me vuelva a escapar de las manos".
Megan...
haces que mi vida valga la pena.
Te quiero.
¡Mataste a mi esposa!
Quiero saber por qué.
Esta es la boda de mi hermano.
No voy a ninguna parte hasta que me digas el porqué.
¿Lo conoces?
Disculpe, señor, me llamo Jonah Mulray,
- siento arruinar su celebración, - ¿Lo conoces?
- pero he venido a hablar con su hijo. - Él parece conocerte.
- Está borracho. - Su hijo mató a mi esposa.
¿Qué está diciendo?
¿Qué está haciendo aquí?
Esta es mi esposa. ¡Está muerta!
¡Asesinada! ¡Su hijo mató a mi esposa!
¿Qué demonios está pasando?
Tu hermano mató a mi esposa.
Dime qué dijo.
Dice que Kai mató a su esposa.
¿Mató a alguien?
¿Es cierto?
Caballeros, justo a tiempo, llévenselo.
¿Padre?
Soy yo. Tenemos un problema.
No me interesa lo que pasó en la boda.
Quiero hablar de lo que pasó en el barco.
Hemos encontrado el cuerpo.
Su nombre es Faraz Reza.
Un inmigrante pakistaní. ¿Lo reconoce?
¿Es difícil decirlo por la foto?
Herida de bala en el pecho.
Los forenses encontraron residuos de pólvora en la cubierta.
Eso prueba que lo mataron dónde lo encontraron a usted.
Yo no lo maté.
Pero estaba allí cuando fue asesinado.
Ya estaba muerto cuando llegué allí.
Ya he pasado por todo esto con la policía en Macao.
Vamos a repasarlo otra vez.
¿Dónde está Kai?
Quiero hablar con Kai.
Él mató a mi esposa.
Su esposa murió.
Un trágico accidente.
No es fácil para usted.
Tratamos con ilegales como Faraz Reza todos los días.
¿Tal vez él le atacó?
¿Usted se defendió?
Fue hacia usted con una pistola, usted lo redujo y...
¡bang!
Defensa propia.
Pero ¿quién va a creerle?
Está en un país extranjero... sin familia, sin amigos.
Está desesperado.
¿Qué hace?
¿Quizá ve un barco vacío?
¿Lo lleva a bordo?
Un jurado lo entendería.
Homicidio involuntario.
Eso es lo que es. Lamentable.
Denos el arma homicida
y tal vez el juez podría incluso considerar reducir la sentencia.
Yo no maté a este hombre.
Entonces, ¿quién lo hizo?
No hemos acabado aquí.
¿El señor Mulray ha renunciado a su derecho a un abogado?
Creo que no.
Si no le importa...
No debes hablar con nadie sin un abogado presente. ¿Vale?
Este es nuestro documento de información a prisioneros.
¿Prisionero? No me han acusado.
- Todavía no te han acusado. - ¡Yo no he hecho nada!
Estabas en el barco. La policía te encontró
en la escena del crimen con sangre encima.
¡Mi sangre! ¡Alguien me golpeó en la cabeza!
Por aquí, eres culpable hasta que demuestres que eres inocente.
Si eres acusado,
entonces te enviarán al centro de prisión preventiva de Kowloon
hasta que tu caso vaya a juicio.
¿Cuánto tiempo llevará eso?
Bueno, eso depende.
Si te declaras inocente, estarás en prisión preventiva
durante al menos nueve meses mientras montan tu caso.
Si te declaras culpable, entonces podrías ir a juicio
en apenas 15 semanas.
¡No voy a declararme culpable! ¡Soy inocente!
¿Me crees, verdad?
Por supuesto que sí, pero, Jonah, no importa lo que yo crea.
Haremos todo lo que esté en nuestras manos
para asegurarnos de que seas tratado justamente.
Mientras tanto, se te debe una llamada.
Tengo una lista de abogados. Te sugiero que elijas uno.
Soy Jonah Mulray. Estoy en custodia policial.
Están acusándome de un asesinato que sabes que no he cometido.
Diles lo que pasó realmente,
o van a enviarme a la cárcel.
¿Qué hizo?
- ¿Qué? - Mi padre.
Estuviste hoy en el piso.
Ven aquí.
Siéntate.
Vamos a hablar en inglés.
Es más seguro así.
Estamos investigando un asesinato.
- ¿Y crees que papá...? - Oye, es solo rutina.
No es nada de lo que debas preocuparte.
Eso es lo que siguen diciendo todos,
pero nadie me dice lo que está pasando.
Mira...
Hubo un asesinato en Macao.
Jonah Mulray está siendo interrogado.
Parece que va a ser acusado.
No tenemos ninguna razón para creer que tu padre haya estado implicado.
Todo a ir bien. No te preocupes.
Es solo que Mulray está lanzando acusaciones, eso es todo.
Mejor vete casa, tu padre estará preocupado.
Para mi querida hija...
He hecho cosas de las que no estoy orgulloso.
Deberías saber la verdad...
¿Sí?
- Tenemos que hablar. - Continúa.
No por teléfono. ¿Podemos vernos?
- Tengo planes. - Esto es urgente.
Te dije que te fueras de ese barco.
Desde que has llegado, todo
lo que has hecho es joder las cosas.
¿Por qué le diste a Kai el disco duro?
Necesitaba saber si mató a Megan por mi culpa.
Asustar a Kai con la evidencia
era la única forma en que podía hacerlo hablar.
Kai me pidió que me reuniera con él en el barco.
Cuando llegué allí ya era demasiado tarde.
Me puso la pistola en la cabeza y me obligó a limpiar la escena...
Intenté detenerlo pero se escapó.
No debería haberte dejado allí.
Le dije a Tsui
que no tuviste nada ver con ello.
¿Y qué te va a pasar ahora?
El cargo es de cómplice de asesinato.
La fianza se ha fijado en medio millón.
Sé lo que piensas de mí.
No era el mejor marido, pero nunca le haría daño.
Yo no la maté.
- ¿Qué dijo? - ¿Quién?
Kai.
En el casino. ¿Qué te dijo?
Dijo que le habían pagado para asesinarla.
¿Quién?
¡Fuera!
¿Cuándo me vas a soltar?
Matar a Reza no era el plan.
Muy bien. ¿Quién dice que yo maté a Reza?
David Chen entregó el arma del asesinato.
Tus huellas está por todos lados.
No puedo cubrirte en esto.
Nos iba a delatar.
Esto es lo que va a pasar ahora.
Confesarás el asesinato de Reza.
- ¡De ningún modo! - No tienes elección.
Lo confesarás y mantendrás la boca cerrada
sobre Ben Torres y Megan Harris.
Serás atendido.
¿Entendido?
Entra.
Está listo para confesar.
Bien.
- Hola. Hola. - Hola...
El abuelo va a tener una pequeña charla con Sally, ¿vale?
Sigue dibujando el pez. Sé un buen chico.
Voy a llevarlo a ver una peli después de esto, así que hagámoslo rápido.
El cuerpo que encontraron...
es el de Reza.
¿Y dónde nos deja eso?
Bueno, es un contratiempo.
¿Contratiempo?
Dijiste que él podía servir para presionar.
Dijiste que lo tenías solucionado.
Ahora no tenemos nada.
Pensé que lo tenía.
No puedo creer que dejara que me convencieras para esto.
Todavía tenemos opciones.
Se acabó.
Se había acabado en el momento en que Megan Harris fue asesinada.
Este es mi problema...
Lo arreglaré.
Vale, vámonos... Es hora de irse.
www.subtitulamos.tv