- Marcos. - Vamos a tener un hijo raro.
Si es una niña, deberíamos llamarla Aurora.
¿Aurora?
ANTERIORMENTE EN THE GIFTED
He estado pensando en los apagones de Washington.
Han tenido que ser mutantes.
- No hay otra explicación. - Jace.
Te lo ruego. Tienes que seguir adelante.
¿Habéis oído hablar de Reeva Payge?
Ella es una de las más poderosas
de entre todos los mutantes que siguen en pie tras el 15J.
Se prepara para la guerra.
Tus amigos nunca volverán a casa.
En Atlanta matamos
a 15 personas, pero mamá y tú nunca
- habéis hablado de ese día. - Lo siento.
Hay un mutante. Se hace llamar Erg.
- Vive en los túneles que hay debajo de Washington. - ¿Y nos ayudará?
Es probable.
No te atrevas a caer en la desesperación.
Mi hijo está muy cerca. Puede que esté harto de tener cuidado.
Mira, Dawn. Papá está saludando. ¿Dawn?
¡Que alguien me ayude, por favor!
¡Necesito ayuda!
HACE SEIS AÑOS
¿Es... Marcos?
¿Qué quieres?
Me dijeron que habías venido para morir.
Recuerdo cuando no te pillarían
ni muerto muriéndote en un sitio así.
Déjame en paz.
He hecho algunas llamadas.
Puedo conseguirte un lugar mejor.
No deberías haber venido.
El centro oncológico de Bogotá tiene un especialista,
el mismo al que fue el presidente.
¿Crees que necesito tu maldito dinero?
Creo que necesitas mi ayuda.
Le vendiste tus poderes demoníacos
al cártel...
y, ahora, ¿vienes intentando
comprar mi amor?
Largo.
Tu sitio no es en la casa de Dios.
No, este no es mi sitio, a diferencia del tuyo.
Un hijo de perra que abandona a su hijo.
¿Qué clase de hombre haría...?
No te abandoné. Te hice elegir.
¿Elegir?
Igual que eligió tu madre.
¿Esconder sus poderes?
¿Vivir una mentira?
Hiciste que muriera antes de tiempo.
Al menos no tuvo que ver aquello en lo que te has convertido.
- Cuando vaya al Cielo... - ¿Al Cielo?
Puede que engañes a las monjas...
pero los dos sabemos dónde vas a ir.
www.subtitulamos.tv
EN LA ACTUALIDAD
¿Es una broma? ¿Quieres traer a Marcos?
Mi bebé está enfermo. El médico dice que puede que muera sin él.
¿Eso te parece una broma?
Hay opciones mejores que exponer nuestra operación.
¿Y cuáles son esas opciones?
Siento haberme perdido tu graduación de la carrera de medicina.
Lorna, todos queremos lo mejor
- para el bebé, pero... - Apenas come.
Duerme demasiado. Si las máquinas no funcionan...
Pues conseguiremos más máquinas.
No es que nos falten recursos.
¿No puedes hacer nada?
He hecho todo lo que se me ha ocurrido.
Es el peor caso de ictericia que he visto,
y la fototerapia habitual no funciona.
Dada la naturaleza de los poderes de su padre,
puede ser la solución.
Pues puede que necesitemos otro médico.
No tenemos tiempo para sentarnos a discutir.
Marcos es la respuesta.
Lorna tiene razón. La niña necesita a su padre.
Id a por él.
Joder.
No hay garantías, pero, si queremos encontrar a Andy y a Lorna,
tenemos que conseguir toda la ayuda posible.
No puedo dejar de pensar en su nombre. ¿Erg?
¿Y vive con sus colegas en las alcantarillas?
Reunámonos con él antes de descartarlo.
Siento llegar tarde.
Caitlin va a revisar
la información que hemos conseguido de Evangeline.
He pensado que nosotros dos podemos ir al centro.
- Puedo ir con vosotros. - No.
Esta vez vas a quedarte fuera.
- ¿Qué? - Eres un desastre, Marcos.
Te huelo el aliento a alcohol desde aquí.
Vamos, estoy bien.
¿Y tu espectáculo de luces de anoche?
Sale en las noticias. ¿En qué coño estabas pensando?
La próxima vez que llames borracho a tu ex,
asegúrate de que no llamas también a toda la costa este.
Sé que no debería haberlo hecho.
- Es que... - Céntrate.
Pronto te necesitaremos.
John, ¿me quieres decir
qué es lo que te pasa?
¿De qué estás hablando?
Desde que volviste de ver a Evangeline,
has estado raro y...
¿qué son esos moratones?
¿Esto? No podía volver a dormirme.
Estuve entrenando.
Entonces, ¿son los clásicos nudillos reventados
de "me levanté en mitad de la noche
porque todo va bien"?
Si golpeo algo con la suficiente fuerza, me rompo la piel. No soy un robot.
Te conozco desde hace casi un año.
Has pegado puñetazos a muchas cosas
y eres jodidamente duro,
y nunca he visto tus dedos así.
Clarice, no pasa nada. Se van a curar.
No son tus dedos lo que me preocupa.
Y, antes de que me sonrías
con esas sonrisa perfecta y me digas que todo va bien,
estoy segura de que la razón para que existan las novias
es contar estas cosas.
Venga.
No sé qué decirte.
No pasa nada.
Está bien.
Hola.
Hola, tengo que irme a Baltimore.
Antes de que lo hagas...
¿Tienes un momento?
Claro.
Ayer...
lo que dije...
Me pasé.
Yo también.
Estoy preocupada por Lauren.
Anoche,
pasaba algo entre vosotros.
Esta mañana, ha estado rara.
He intentado hablar con ella, pero...
Puede que solo quiera estar un rato a solas.
¿No has notado nada?
Obviamente tiene muchas cosas en las que pensar.
¿Puedes hablar con ella antes de irte, por favor?
¿Puedo hacerlo esta noche? Shatter me está esperando
en Baltimore con los suministros médicos.
Vale, ¿y por qué no te llevas a Lauren?
Podéis parar a tomar helado.
O gofres. O gofres y helado.
Esto es importante.
Hola.
¿Qué tal va todo?
He oído que va a venir Marcos.
Han salido a buscarlo.
¿Seguro que es la mejor idea?
Porque sé que hemos hablado de seguir adelante...
Es por Dawn.
¿Vale? No funciona nada. Tenemos que intentarlo.
¿De verdad quieres estar aquí cuando venga?
- No voy a abandonarla. - Pero sabes que eso solo
- va a hacer que sea más difícil. - Por supuesto.
Pero haría lo que fuera para salvar a mi hija.
Puedo estar unos minutos en la misma habitación que Marcos.
¿Crees que es como nosotros?
No estaremos seguros hasta que tenga edad para manifiestar sus poderes.
Pero sé que es una luchadora.
¿Qué es eso?
Es... un sonajero. Lo he hecho yo.
¿Intentas ganar el premio al mejor padre del mundo?
No creo que sea candidato.
Anímate, cielo.
Marcos...
BENEDICT RYAN DICE QUE LA INICIATIVA DE DELINCUENCIA MUTANTE ES DEMASIADO BLANDA
Marcos.
Cuánto tiempo, Marcos.
¿Aún no has aprendido a afeitarte?
- Si intentáis algo, os faltará una trilliza. - Tranquilo.
No buscamos pelea.
- Justo lo contrario. - Necesitamos tu ayuda.
¿Mi ayuda? ¿En qué universo creéis...?
Es el bebé. Le pasa algo.
Lo siento. Seguridad.
¿Qué le pasa al bebé?
Cuanto antes te pongas eso, antes llegarás allí,
y antes lo descubrirás.
- Eso no es muy amable. - Pues alejaos de mi cabeza.
Ahí se está fraguando una tormenta.
Es curioso que te culpes.
¿Y en qué pienso ahora?
¿Quieres redimirte como padre?
Pues haz lo que te hemos dicho.
Buen chico.
¿Tienes un momento, Andrew?
Sí, claro.
Es un día demasiado importante como para andar jugando, ¿no crees?
Me han dicho que iba a venir Marcos,
así que he pensado que era mejor que me quedara aquí.
- Me he aprovisionado para pasar el día. - En realidad...
te quiero a mi lado durante esta visita.
¿A mí?
¿No quieres un despliegue de seguridad?
No, creo que deberías ser tú.
Ya, es que...
Marcos... y yo éramos amigos.
Exacto. Cualquiera puede enfrentarse a un enemigo.
Pero ¿qué pasa cuando alguien te importa?
¿Cuando has peleado y te has sacrificado junto a ellos?
Necesito a gente lo bastante fuerte
como para hacer frente a sus amigos.
¿Puedo contar contigo?
Sí.
Definitivamente.
Bien.
¿Crees que todo esto
ha sido Evangeline jugando contigo?
Erg vive en un túnel.
Ve a buscarlo.
Si es posible que consigamos ayuda ahí abajo, voy a aceptarla.
¿Crees que es aquí abajo?
Sí, parece que da
a la alcantarilla.
No vas a tocar...
Vale. Eso es asqueroso.
Debería haber traído gel antiséptico.
Vamos por el buen camino.
Alguien ha pasado por aquí hace poco.
Por aquí.
Tengo una gran idea para ese tal Erg:
comprarse un puto móvil.
¿Otra? Que se reúna en un Starbucks en vez de en...
un oscuro laberinto mohoso.
Qué raro.
Aquí pasa algo raro.
¿Qué quieres decir?
Alguien intenta que nos perdamos.
¿Qué co...?
¿Vienes?
¿Tengo elección?
Está bien.
Hola, soy Paula.
Por favor, deja un mensaje y te devolveré la llamada.
Hola, cielo, soy yo.
Sigues mandándome directo al buzón de voz, ¿eh?
Te estás perdiendo unas historias increíbles
sobre restaurantes de carretera.
Sé lo cabreada
que tienes que estar por que siga con esto,
pero, Paula, te prometo que va a valer la pena.
Te quiero.
Cuando el trabajo esté hecho.
Lo siento, pero la persona con la que haya hablado debió decirle
que el teniente Rhodes está muy liado.
- Como todo el departamento. - No pasa nada.
Puedo hablar con otra persona. ¿Quién es el sargento al mando?
- Señor... - Escuche, tengo información
sobre unos mutantes fugitivos en la zona
- y sobre el incidente de la luz de anoche. - ¿Con quién está usted?
Solo soy un ciudadano preocupado.
Le agradecemos que haya venido,
pero el sargento está hasta arriba de trabajo.
Si me puede decir a mí lo que tiene...
No, es más que una pista.
Tengo que sentarme con alguien y explicarle toda la situación.
Lo siento, pero puedo pasar lo que tenga,
pero de ninguna manera va a entrar ahí atrás.
No soy un tío cualquiera. ¿Vale?
Antes trabajaba en esto.
Perdí a mi hija el 15J.
Estoy involucrado en esto.
Le prometo que el sargento estará
encantado de haberse sentado conmigo.
Siéntese por ahí. Veré lo que puedo hacer.
Gracias.
Lauren, sé que no estás especialmente parlanchina,
pero lo que pasó anoche...
No debí decir lo que dije.
No, está...
Quería saber lo que estaba mal. Me alegro de que me lo dijeras.
- Pero ahora estás molesto. No quería... - No estoy molesto.
No es eso lo que quería decir.
Tenemos que poder hablar...
Lo siento. Es tu madre.
Hola, cielo. Tenemos los suministros
y estamos volviendo hacia vosotros.
Vale, bien. Estaba revisando los archivos
que hemos juntado sobre el Círculo Interno.
Deberían estar en la parte de atrás.
Lo sé, pero ni siquiera encuentro el archivador.
¿Lo hemos trasladado?
Sí, lo siento.
Se me había olvidado decírtelo.
Lo estoy sustituyendo. Está... roto.
Vale.
¿Qué le ha pasado a la pared?
¿De qué estás hablando?
Hay una grieta.
Seguro que no es nada.
Vale, aquí está pasando algo raro.
Cait, ¿podemos hablar de esto más tarde?
Tengo que irme.
- Papá, ¿qué sucede? - No es nada.
Papá, ¡tus manos!
- ¡Papá! ¡Papá! - No. No.
¡Dios mío! ¡Papá!
¡Papá!
Cielo, ¿estás bien?
¿Qué ha pasado?
- ¿Qué has hecho? - No estoy seguro. Simplemente...
- se ha deshecho. - Papá.
Tenemos que irnos antes de que nos vea alguien.
¡Apágala! ¡Apágala!
- ¡Apágala! - Los suministros. Los medicamentos.
- Tenemos que cogerlos. - ¿Has oído eso?
Sí. Parecía un accidente.
- Vamos. - Creo que ha sido por ahí.
Papá, por ahí... Podemos abandonar las calles.
Tiene que haber sido obra de los mutantes.
Retrocede.
Lo siento mucho.
Debería haber parado antes.
Es que me pilló por sor... ¿Seguro que estás bien?
Papá.
Tienes poderes.
¿Durante cuánto tiempo ibas a esconder esto?
No es tan sencillo.
Es que... no estoy seguro de lo que ha pasado.
Has desintegrado el volante.
¿Por qué no nos lo habías dicho?
Tenemos que salir de aquí.
Ya deberíamos haber encontrado a alguien.
Puede que Erg se haya mudado a las afu-Ergs.
Vale. Es probable que sea por aquí. Vamos.
¿Seguro?
Parece que estamos andando en círculos.
Sí, así es. Reconozco ese pringue de la pared.
¡Maldita sea!
No son solo las ilusiones, ¿verdad?
Hay algo que interfiere con mis habilidades de rastreo.
A lo mejor deberíamos rendirnos.
Desandar nuestros pasos hasta la superficie.
No, ¡no vamos a rendirnos!
Mira, lo siento.
Esta es nuestra mejor pista. ¿Vale?
Si no encontramos a Erg, no tenemos nada.
Es que...
Espera un momento.
Déjame intentar algo.
¿El qué?
Puedo ver los campos de energía que uso para abrir portales.
Puedo intentar ver más allá de lo que quieren que veamos.
Ahí.
A unos 60 metros.
Oigo ruido. Ahí hay algo.
Si queréis seguir respirando, no os mováis.
No intentéis nada.
Os venís con nosotros.
Tengo expedientes completos sobre esos sujetos.
Si compartimos nuestros recursos, podemos rodear a todo el grupo.
- ¿Usted ha realizado toda esta investigación? - Sí.
¿La luz verde en el cielo de anoche?
Coincide con las habilidades de este sujeto, Marcos Diaz.
Absorbe y emite luz.
¿Entiendo que era policía en Georgia?
En realidad, era de Servicio de Centinela.
Pero dejé todo eso por el glamuroso mundo
de la seguridad privada.
Mi mujer se cansó de los cheques del gobierno, ¿sabe?
Le entiendo.
El distrito acaba de cortarnos el presupuesto otra vez.
Pues, cuando atrapemos a esos hombres,
las bebidas corren por mi cuenta.
Está bien. Si guarda silencio,
puedo dejar que eche un vistazo a lo que tenemos,
pero tiene que quedar entre nosotros.
Venga.
Tiene que haber algo más.
Se informa de un 23158.
Un incidente relacionado con mutantes en Landover.
Un único vehículo.
Se solicitan técnicos forenses en temas mutantes en caso de un probable 504-M.
Siento las incomodidades, Sr. Diaz.
Hemos tenido que tomar precauciones.
Seguro que lo entiende.
Soy Reeva. Creo que conoce a los demás.
¿Dónde está Lorna? Dijeron que le pasa algo a mi bebé.
A su bebé se le ha diagnosticado un caso grave de ictericia.
Suele ser fácil de tratar,
pero este caso ha sido... persistente.
¿Dónde están?
Primero debe entender que es un invitado.
- Esperamos que... - Me da igual lo que esperen.
Mi bebé está enfermo. ¿Para qué perdemos el tiempo?
Cuando vea a Lorna,
solo hablarán del bebé.
- ¿Esta mujer va en serio? ¿Andy? - Marcos, colega,
escúchala.
No teníamos por qué traerte, ¿sabes?
Ya veo cómo va esto.
Tú agradece que estás aquí, tío.
Va a ayudar al bebé.
Y, después, se irá.
Deberíamos volver a intentar despertarla.
Lo acabamos de intentar. En este punto, su sistema está sobrecargado.
Me preocupa que, si tarda mucho más...
Gracias por venir.
Ya.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Hemos estado buscándote.
Por favor.
No hagas que esto sea más difícil de lo necesario.
Has venido por Dawn.
¿Dawn?
En español...
Se llamaría Aurora.
Creo que le han contado el estado del bebé.
Hemos estado intentando encontrar la frecuencia correcta
para la fototerapia, pero...
Por favor... démela.
Hola. Hola.
Hola, chica.
Es preciosa.
¿No puedes hacer algo con ellos?
¿No eres a prueba de balas?
Sí, pero ellos son cinco...
y tú no eres a prueba de balas.
Parad. Aquí es suficiente.
He oído que tenemos visita.
¿Por qué estáis aquí?
Evangeline Whedon nos ha mandado.
Ella trabajaba con los X-Men y con Mutantes en la Clandestinidad.
Lo sé.
Solo hemos venido a hablar.
Está bien. Hablemos.
Tú no. Ella.
No. Estamos juntos.
No se va a ir.
John, puedo hacerlo.
¿Y qué es lo que queréis exactamente?
Un grupo llamado el Círculo Interno se ha llevado a dos de nuestros amigos.
Tenemos que saber qué están haciendo.
Hemos oído que puede que sepas algo.
Normalmente, os arrojaría a los dos
a la superficie y ocultaría esa entrada a los túneles.
Pero resulta que me vendría bien alguien como tú.
¿Cómo que alguien como yo?
Tus portales, tus conexiones...
¿Puedo?
Lo sepas o no,
al ser evidente que eres mutante, tienes un vínculo con nosotros,
los que escogemos no esconder nuestra naturaleza.
Puede que lo hayas entendido mal.
Seguro que tu club de las alcantarillas es genial,
pero estamos haciendo un trabajo. Estamos ayudando a los mutantes.
- ¿Estáis ayudando a los mutantes? - Sí.
Deja que te enseñe algo.
Debe de haber sido un accidente horrible.
- ¿Lo habéis visto? - No, estábamos trabajando ahí.
Oímos el chirrido de los neumáticos y el golpe.
Los forenses en temas mutantes han aparecido, debe tratarse de mutantes.
Me pregunto si seguirán por aquí.
No creo. El coche ya estaba vacío cuando llegamos.
¡Vamos!
¡Monta!
- No. - ¿Qué estás haciendo?
No estás en condiciones de conducir.
Hijo de perra.
- ¿Qué es este sitio? - Bienvenida...
a la verdadera clandestinidad.
Este es nuestro pueblo, los Morlocks.
Mutantes que viven sin esconderse y sin miedo.
Aquellos que pueden pasar desapercibidos en el mundo exterior,
nos marcamos... con esto.
Escogemos no parecernos a ellos. Escogemos la libertad.
Nosotros también luchamos por la libertad. Desde que los X-Men dieron...
Los X-Men no luchaban por la libertad.
Luchaban por la tolerancia. ¿Sabes qué tolera la gente?
Lo que odia.
Eso no significa que no sea algo por lo que luchar.
Dile eso a Mara.
Vivía en Fairfield, iba a clase.
Su familia quería que creciera siendo normal,
pero Mara no era normal.
Usaba el sonido para desplazarse, como los murciélagos.
Pero, un día, unos purificadores la oyeron
y decidieron que sus clics podían ser peligrosos.
Le dieron una paliza y le cortaron la laringe.
Mi misión es proteger a mi gente.
Ni más ni menos. ¿Quieres mi ayuda?
- Pues ayúdanos. - ¿A qué te refieres?
Tengo la información que quieres.
A cambio, necesito ayuda.
Y ojos en el mundo exterior.
¿Me estás pidiendo que sea una espía?
Escucha, lo de... mis poderes...
Tus poderes.
Sí.
No creo que debamos decírselo a tu madre de momento,
con todo lo que está pasando.
¿En serio?
¿Qué ha pasado con lo de basta de secretos?
Tú misma lo dijiste, Lauren.
Ahora mismo, nuestra familia es un desastre.
- No quiero empeorarlo. - No lo entiendes.
Esconder cosas como esta es la razón por la que estamos así.
- Por mentirnos. - No estoy mintiéndole.
Intento descubrir lo que pasa.
¿Te acuerdas de cuando, en segundo,
me recogiste de la fiesta en casa de Emma?
¿Te acuerdas de que fueron unos mutantes y rompieron las ventanas?
Sí.
Estabas aterrada.
Así es... Pero no por lo que crees.
Yo rompí esas ventanas con mis poderes.
Un chico intentaba agarrarme, así que...
¿Qué?
Lauren...
Retrocedió en cuanto empezaron a romperse cosas.
Pero, Dios, estaba aterrada.
Apenas pude marcar para llamarte.
- ¿Y por qué no me lo contaste? - Iba a hacerlo.
Me diste un gran abrazo.
Nos montamos en el coche.
Y me dijiste que no me preocupara...
porque tu trabajo era procesar a mutantes.
Me dijiste que me protegerías.
De ellos.
Lo siento, cielo.
Después de eso, nunca dije nada,
porque no quería...
hacerte daño a ti.
O a nuestra familia.
Pero ¿y si lo hubiera hecho?
Puede que las cosas hubieran sido distintas conmigo.
Con Andy.
Puede que nada de esto hubiera pasado.
Clarice. ¿Estás bien?
- Sí. He hablado con Erg. - ¿Y?
¿Sabía algo sobre el Círculo Interno?
¿Te acuerdas del pringue verde que hemos visto en la pared?
Aquí abajo hay un mutante que puede ver a través de él.
Dice que las Frost habían estado en un túnel secundario
con unos trabajadores municipales.
Estaban accediendo a un cable de datos
- del Departamento de Salud. - ¿El Departamento de Salud?
- Sí. - ¿Ha dicho por qué?
No, eso es todo lo que saben.
¿Podemos... irnos?
Está bien, vamos.
Los niveles de bilirrubina han vuelto a la normalidad.
Nosotros nos encargaremos a partir de aquí.
- ¿No deberíamos... comprobar...? - He dicho...
que nosotros nos encargaremos a partir de aquí.
Sr. Diaz, por favor.
Gracias.
He hecho esto para ella.
Lo llevo siempre encima.
Cuando te fuiste, en Nashville,
dejé que te fueras porque no quería que alguien saliera herido.
Me equivoqué.
Debería haber pensado en otra forma de...
- Marcos, por favor. - Ven conmigo.
Ellos tienen dinero. Tienen todo esto.
Pero yo te quiero.
Y quiero a Dawn.
Y tú me quieres a mí.
Sabes que es cierto.
Claro que te quiero.
Pero nuestra hija necesita algo más que amor.
Aquí estamos construyendo algo. Algo para Dawn.
Pues... puedo quedarme.
Puedo hacer con vosotros lo que estéis haciendo.
Los dos sabemos que eso no funcionaría.
- No encajarías aquí. - No importa.
Los verdaderos hombres no abandonan a su...
Marcos, tú no eres tu padre.
- Por favor, no tiene que... - Es hora de irse.
Dadme un momento.
Hemos dicho que es hora de irse.
Luces fuera.
No.
Lorna, ¡te están mintiendo!
- ¡Están en tu cabeza! - Marcos, ya basta.
¡No dejes que le hagan esto a nuestra familia!
Marcos, no hagas esto.
Andy, retrocede.
¿Hemos acabado?
Andrew, acompaña a tu amigo a la puerta.
Sargento, acabo de ver a dos de los fugitivos
que he estado rastreando en esta zona.
¿Cómo que los acaba de ver?
Ha habido un accidente en Landover.
El vehículo estaba abandonado, pero he comprobado la manzana.
He visto a dos personas que se parecían increíblemente
a Reed y Lauren Strucker.
Espere. ¿Qué hacía en el lugar de un accidente?
Escuché el mensaje cuando miraba sus archivos.
Tenemos que actuar rápidamente.
No "tenemos" que hacer nada, Sr. Turner.
Voy a tener que pedirle que se vaya.
¿De qué está hablando?
He hecho algunas llamadas.
Sabemos lo que pasó en Atlanta.
Es... una larga historia.
¿Que empieza con usted siendo expulsado de Servicio de Centinela?
En realidad, lo dejé yo. Intentaban culparme...
Me han hablado de usted.
Comportamiento poco profesional.
Informes frívolos acerca de unos fugitivos mutantes muertos...
¡Escuche! ¡No están muertos!
No están muertos. Acabo de ver...
Sr. Turner... pare.
Ya he informado al departamento.
Es hora de que se vaya a casa.
Si podemos descubrir qué consiguió el Círculo
Interno del Departamento de Salud,
puede que podamos hacer algo con esto.
Sí. Suena bien.
Cuando estabas con Erg...
¿qué pasó?
Me... enseñó el lugar.
Ahí abajo hay una sociedad.
Sí, pero no parecía muy entusiasmado por ayudarnos.
Le convencí de hacerlo.
¿Qué otra cosa iba a hacer?
Como dijiste, no podíamos irnos a casa con las manos vacías.
John...
estás tan desesperado por conseguir respuestas...
que ni siquiera sé lo que te pasa.
Ya hemos hablado de esto.
Si pasa algo malo entre nosotros,
- puedes decirlo... - No es... No...
- Entonces, ¿qué? - No se trata de nosotros.
Por favor.
Cuando...
fui a ver a Evangeline, esta me dijo una cosa.
Me dijo que había fracasado
y que
Lorna y Andy nunca saldrían del Círculo Interno.
Que es probable que tengamos que matarlos.
Clarice, esto es culpa mía.
Vaya, lo siento, no lo... sabía.
No dejo de pensar en ello.
Si es cierto, no sé si podría hacerlo.
- Pero... - ¿Qué sucede?
- ¿Qué pasa? - Viene alguien.
Hola. Marcos.
¿Qué ha pasado?
Han venido a por mí.
Y me llevaron con el bebé.
Dios mío.
No hables. Descansa.
No quiero descansar.
Quiero atacarlos.
Hola.
Hola. ¿Por qué habéis tardado...?
Dios mío, Reed. ¿Qué ha pasado?
Lauren y yo hemos tenido un pequeño accidente.
- ¿Qué? - Lo siento. Ella está bien.
- ¿Dónde está? ¿Por qué no habéis llamado...? - Cait.
Hay algo más.
Algo con lo que he estado luchando.
Reed, ¿qué sucede?
Mi padre creía que
había suprimido mis poderes permanentemente.
¿Qué?
Resulta que se equivocaba.
No sé lo que está pasando.
Yo destruí el archivador,
el tablero de mandos del coche.
Se desmenuzaron cuando los toqué.
Mi anillo de boda ha desaparecido.
¿Desde cuándo te pasa esto?
Llevo con dolores de cabeza desde que se fue Andy.
Eso fue hace seis meses.
¿No se te ocurrió contármelo?
Creía poder mantenerlos bajo control.
Tenía dolores de cabeza como esos cuando era niño.
Así que empecé a leer la investigación de mi padre.
Creía que, si él pudo detenerlos, yo también podría.
Así que empecé a hacer cosas.
Todo lo que se me ocurría para hacer...
Podías haber acudido a mí.
Lo sé.
Lo siento.
No sé lo que hago.
- Reed... - No sé lo que está pasando.
Marcos es cabezota.
No se va a rendir.
Sí, ya me imagino.
¿Cómo se liberó?
Podemos meter ideas en la cabeza de la gente,
pero es difícil superar un sentimiento tan fuerte.
Nuestras vidas serían más sencillas si hubieras acabado con él.
Y por eso no estás tú al mando.
Debes recordar que nuestros planes están por encima de él.
Están por encima de cualquiera.
Estamos creando algo especial.
Ahora, a trabajar, chicas.
Esta revolución no va a empezar sola.
www.subtitulamos.tv