1 00:00:17,779 --> 00:00:21,351 - Marcos. - Vamos a tener un hijo raro. 2 00:00:24,946 --> 00:00:27,579 Si es una niña, deberíamos llamarla Aurora. 3 00:00:27,581 --> 00:00:28,681 ¿Aurora? 4 00:00:28,795 --> 00:00:30,045 ANTERIORMENTE EN THE GIFTED 5 00:00:30,284 --> 00:00:32,818 He estado pensando en los apagones de Washington. 6 00:00:32,820 --> 00:00:34,119 Han tenido que ser mutantes. 7 00:00:34,121 --> 00:00:35,211 - No hay otra explicación. - Jace. 8 00:00:35,213 --> 00:00:37,722 Te lo ruego. Tienes que seguir adelante. 9 00:00:37,725 --> 00:00:40,159 ¿Habéis oído hablar de Reeva Payge? 10 00:00:40,161 --> 00:00:41,224 Ella es una de las más poderosas 11 00:00:41,226 --> 00:00:43,035 de entre todos los mutantes que siguen en pie tras el 15J. 12 00:00:43,038 --> 00:00:44,479 Se prepara para la guerra. 13 00:00:46,354 --> 00:00:48,315 Tus amigos nunca volverán a casa. 14 00:00:50,553 --> 00:00:52,570 En Atlanta matamos 15 00:00:52,573 --> 00:00:54,868 a 15 personas, pero mamá y tú nunca 16 00:00:54,871 --> 00:00:57,083 - habéis hablado de ese día. - Lo siento. 17 00:01:00,922 --> 00:01:02,890 Hay un mutante. Se hace llamar Erg. 18 00:01:02,893 --> 00:01:05,468 - Vive en los túneles que hay debajo de Washington. - ¿Y nos ayudará? 19 00:01:05,471 --> 00:01:06,360 Es probable. 20 00:01:06,363 --> 00:01:08,594 No te atrevas a caer en la desesperación. 21 00:01:08,597 --> 00:01:11,931 Mi hijo está muy cerca. Puede que esté harto de tener cuidado. 22 00:01:11,933 --> 00:01:15,309 Mira, Dawn. Papá está saludando. ¿Dawn? 23 00:01:15,312 --> 00:01:17,369 ¡Que alguien me ayude, por favor! 24 00:01:17,372 --> 00:01:18,938 ¡Necesito ayuda! 25 00:01:21,219 --> 00:01:23,613 HACE SEIS AÑOS 26 00:02:40,455 --> 00:02:42,622 ¿Es... Marcos? 27 00:02:45,534 --> 00:02:46,452 ¿Qué quieres? 28 00:02:46,454 --> 00:02:48,554 Me dijeron que habías venido para morir. 29 00:02:48,556 --> 00:02:49,889 Recuerdo cuando no te pillarían 30 00:02:49,891 --> 00:02:52,157 ni muerto muriéndote en un sitio así. 31 00:02:53,019 --> 00:02:54,612 Déjame en paz. 32 00:03:03,002 --> 00:03:05,936 He hecho algunas llamadas. 33 00:03:05,938 --> 00:03:08,071 Puedo conseguirte un lugar mejor. 34 00:03:08,073 --> 00:03:09,420 No deberías haber venido. 35 00:03:09,423 --> 00:03:12,342 El centro oncológico de Bogotá tiene un especialista, 36 00:03:12,344 --> 00:03:13,777 el mismo al que fue el presidente. 37 00:03:13,779 --> 00:03:16,513 ¿Crees que necesito tu maldito dinero? 38 00:03:16,515 --> 00:03:18,448 Creo que necesitas mi ayuda. 39 00:03:20,386 --> 00:03:24,354 Le vendiste tus poderes demoníacos 40 00:03:24,356 --> 00:03:26,121 al cártel... 41 00:03:26,124 --> 00:03:28,792 y, ahora, ¿vienes intentando 42 00:03:28,795 --> 00:03:30,527 comprar mi amor? 43 00:03:30,529 --> 00:03:34,598 Largo. 44 00:03:34,600 --> 00:03:37,415 Tu sitio no es en la casa de Dios. 45 00:03:37,418 --> 00:03:39,770 No, este no es mi sitio, a diferencia del tuyo. 46 00:03:42,188 --> 00:03:44,627 Un hijo de perra que abandona a su hijo. 47 00:03:44,630 --> 00:03:45,769 ¿Qué clase de hombre haría...? 48 00:03:45,772 --> 00:03:47,614 No te abandoné. Te hice elegir. 49 00:03:47,617 --> 00:03:48,783 ¿Elegir? 50 00:03:48,786 --> 00:03:50,580 Igual que eligió tu madre. 51 00:03:50,583 --> 00:03:53,383 ¿Esconder sus poderes? 52 00:03:53,385 --> 00:03:55,552 ¿Vivir una mentira? 53 00:03:55,554 --> 00:03:58,165 Hiciste que muriera antes de tiempo. 54 00:03:58,168 --> 00:04:01,258 Al menos no tuvo que ver aquello en lo que te has convertido. 55 00:04:04,930 --> 00:04:07,464 - Cuando vaya al Cielo... - ¿Al Cielo? 56 00:04:07,466 --> 00:04:11,268 Puede que engañes a las monjas... 57 00:04:13,138 --> 00:04:16,232 pero los dos sabemos dónde vas a ir. 58 00:04:21,293 --> 00:04:25,136 www.subtitulamos.tv 59 00:04:25,805 --> 00:04:28,348 EN LA ACTUALIDAD 60 00:04:28,454 --> 00:04:31,121 ¿Es una broma? ¿Quieres traer a Marcos? 61 00:04:31,123 --> 00:04:33,624 Mi bebé está enfermo. El médico dice que puede que muera sin él. 62 00:04:33,626 --> 00:04:35,043 ¿Eso te parece una broma? 63 00:04:35,046 --> 00:04:37,593 Hay opciones mejores que exponer nuestra operación. 64 00:04:37,596 --> 00:04:39,162 ¿Y cuáles son esas opciones? 65 00:04:39,164 --> 00:04:41,108 Siento haberme perdido tu graduación de la carrera de medicina. 66 00:04:41,110 --> 00:04:42,633 Lorna, todos queremos lo mejor 67 00:04:42,635 --> 00:04:44,935 - para el bebé, pero... - Apenas come. 68 00:04:44,937 --> 00:04:47,471 Duerme demasiado. Si las máquinas no funcionan... 69 00:04:47,473 --> 00:04:49,478 Pues conseguiremos más máquinas. 70 00:04:49,481 --> 00:04:51,608 No es que nos falten recursos. 71 00:04:51,610 --> 00:04:53,010 ¿No puedes hacer nada? 72 00:04:53,012 --> 00:04:55,983 He hecho todo lo que se me ha ocurrido. 73 00:04:55,986 --> 00:04:57,981 Es el peor caso de ictericia que he visto, 74 00:04:57,983 --> 00:05:00,317 y la fototerapia habitual no funciona. 75 00:05:00,319 --> 00:05:02,510 Dada la naturaleza de los poderes de su padre, 76 00:05:02,513 --> 00:05:03,787 puede ser la solución. 77 00:05:03,789 --> 00:05:05,908 Pues puede que necesitemos otro médico. 78 00:05:05,911 --> 00:05:07,658 No tenemos tiempo para sentarnos a discutir. 79 00:05:07,660 --> 00:05:08,975 Marcos es la respuesta. 80 00:05:08,978 --> 00:05:12,728 Lorna tiene razón. La niña necesita a su padre. 81 00:05:12,731 --> 00:05:14,931 Id a por él. 82 00:05:22,841 --> 00:05:24,675 Joder. 83 00:05:24,677 --> 00:05:27,357 No hay garantías, pero, si queremos encontrar a Andy y a Lorna, 84 00:05:27,360 --> 00:05:29,105 tenemos que conseguir toda la ayuda posible. 85 00:05:29,108 --> 00:05:31,776 No puedo dejar de pensar en su nombre. ¿Erg? 86 00:05:31,779 --> 00:05:34,041 ¿Y vive con sus colegas en las alcantarillas? 87 00:05:34,044 --> 00:05:36,420 Reunámonos con él antes de descartarlo. 88 00:05:37,589 --> 00:05:39,647 Siento llegar tarde. 89 00:05:39,650 --> 00:05:41,196 Caitlin va a revisar 90 00:05:41,199 --> 00:05:42,659 la información que hemos conseguido de Evangeline. 91 00:05:42,661 --> 00:05:44,031 He pensado que nosotros dos podemos ir al centro. 92 00:05:44,034 --> 00:05:45,745 - Puedo ir con vosotros. - No. 93 00:05:45,748 --> 00:05:46,930 Esta vez vas a quedarte fuera. 94 00:05:46,932 --> 00:05:48,365 - ¿Qué? - Eres un desastre, Marcos. 95 00:05:48,367 --> 00:05:50,100 Te huelo el aliento a alcohol desde aquí. 96 00:05:50,102 --> 00:05:51,014 Vamos, estoy bien. 97 00:05:51,017 --> 00:05:52,666 ¿Y tu espectáculo de luces de anoche? 98 00:05:52,668 --> 00:05:54,897 Sale en las noticias. ¿En qué coño estabas pensando? 99 00:05:58,378 --> 00:06:00,912 La próxima vez que llames borracho a tu ex, 100 00:06:00,915 --> 00:06:04,258 asegúrate de que no llamas también a toda la costa este. 101 00:06:04,261 --> 00:06:05,811 Sé que no debería haberlo hecho. 102 00:06:05,814 --> 00:06:07,383 - Es que... - Céntrate. 103 00:06:07,386 --> 00:06:09,820 Pronto te necesitaremos. 104 00:06:11,557 --> 00:06:14,001 John, ¿me quieres decir 105 00:06:14,004 --> 00:06:15,137 qué es lo que te pasa? 106 00:06:15,140 --> 00:06:16,860 ¿De qué estás hablando? 107 00:06:16,862 --> 00:06:18,898 Desde que volviste de ver a Evangeline, 108 00:06:18,901 --> 00:06:21,434 has estado raro y... 109 00:06:21,437 --> 00:06:23,371 ¿qué son esos moratones? 110 00:06:23,374 --> 00:06:25,556 ¿Esto? No podía volver a dormirme. 111 00:06:25,559 --> 00:06:26,937 Estuve entrenando. 112 00:06:26,939 --> 00:06:29,709 Entonces, ¿son los clásicos nudillos reventados 113 00:06:29,712 --> 00:06:31,774 de "me levanté en mitad de la noche 114 00:06:31,777 --> 00:06:33,317 porque todo va bien"? 115 00:06:33,320 --> 00:06:36,877 Si golpeo algo con la suficiente fuerza, me rompo la piel. No soy un robot. 116 00:06:36,880 --> 00:06:39,247 Te conozco desde hace casi un año. 117 00:06:39,250 --> 00:06:40,777 Has pegado puñetazos a muchas cosas 118 00:06:40,780 --> 00:06:42,132 y eres jodidamente duro, 119 00:06:42,135 --> 00:06:44,420 y nunca he visto tus dedos así. 120 00:06:44,423 --> 00:06:47,379 Clarice, no pasa nada. Se van a curar. 121 00:06:47,382 --> 00:06:49,485 No son tus dedos lo que me preocupa. 122 00:06:49,488 --> 00:06:50,727 Y, antes de que me sonrías 123 00:06:50,729 --> 00:06:53,635 con esas sonrisa perfecta y me digas que todo va bien, 124 00:06:53,638 --> 00:06:55,868 estoy segura de que la razón para que existan las novias 125 00:06:55,871 --> 00:06:57,537 es contar estas cosas. 126 00:06:57,540 --> 00:06:59,681 Venga. 127 00:07:03,809 --> 00:07:05,442 No sé qué decirte. 128 00:07:05,444 --> 00:07:06,777 No pasa nada. 129 00:07:10,649 --> 00:07:12,749 Está bien. 130 00:07:38,577 --> 00:07:39,776 Hola. 131 00:07:39,778 --> 00:07:41,511 Hola, tengo que irme a Baltimore. 132 00:07:41,513 --> 00:07:44,047 Antes de que lo hagas... 133 00:07:44,049 --> 00:07:45,782 ¿Tienes un momento? 134 00:07:48,287 --> 00:07:50,654 Claro. 135 00:07:53,058 --> 00:07:56,993 Ayer... 136 00:07:56,995 --> 00:08:01,064 lo que dije... 137 00:08:01,066 --> 00:08:02,699 Me pasé. 138 00:08:02,701 --> 00:08:05,168 Yo también. 139 00:08:07,473 --> 00:08:09,272 Estoy preocupada por Lauren. 140 00:08:13,545 --> 00:08:15,045 Anoche, 141 00:08:15,047 --> 00:08:18,648 pasaba algo entre vosotros. 142 00:08:18,650 --> 00:08:20,310 Esta mañana, ha estado rara. 143 00:08:20,313 --> 00:08:22,800 He intentado hablar con ella, pero... 144 00:08:22,803 --> 00:08:25,837 Puede que solo quiera estar un rato a solas. 145 00:08:25,840 --> 00:08:28,324 ¿No has notado nada? 146 00:08:28,327 --> 00:08:31,654 Obviamente tiene muchas cosas en las que pensar. 147 00:08:31,657 --> 00:08:35,393 ¿Puedes hablar con ella antes de irte, por favor? 148 00:08:35,396 --> 00:08:37,733 ¿Puedo hacerlo esta noche? Shatter me está esperando 149 00:08:37,736 --> 00:08:39,369 en Baltimore con los suministros médicos. 150 00:08:39,371 --> 00:08:41,204 Vale, ¿y por qué no te llevas a Lauren? 151 00:08:41,206 --> 00:08:43,039 Podéis parar a tomar helado. 152 00:08:43,041 --> 00:08:46,042 O gofres. O gofres y helado. 153 00:08:47,946 --> 00:08:49,412 Esto es importante. 154 00:08:59,024 --> 00:09:00,423 Hola. 155 00:09:01,859 --> 00:09:04,193 Hola. 156 00:09:04,196 --> 00:09:06,530 ¿Qué tal va todo? 157 00:09:09,935 --> 00:09:12,035 He oído que va a venir Marcos. 158 00:09:12,037 --> 00:09:13,570 Han salido a buscarlo. 159 00:09:15,307 --> 00:09:18,208 ¿Seguro que es la mejor idea? 160 00:09:18,210 --> 00:09:20,577 Porque sé que hemos hablado de seguir adelante... 161 00:09:20,579 --> 00:09:21,912 Es por Dawn. 162 00:09:21,914 --> 00:09:24,288 ¿Vale? No funciona nada. Tenemos que intentarlo. 163 00:09:24,291 --> 00:09:26,216 ¿De verdad quieres estar aquí cuando venga? 164 00:09:26,218 --> 00:09:28,151 - No voy a abandonarla. - Pero sabes que eso solo 165 00:09:28,153 --> 00:09:29,619 - va a hacer que sea más difícil. - Por supuesto. 166 00:09:29,621 --> 00:09:32,989 Pero haría lo que fuera para salvar a mi hija. 167 00:09:34,426 --> 00:09:37,761 Puedo estar unos minutos en la misma habitación que Marcos. 168 00:09:45,737 --> 00:09:47,337 ¿Crees que es como nosotros? 169 00:09:48,841 --> 00:09:51,708 No estaremos seguros hasta que tenga edad para manifiestar sus poderes. 170 00:09:55,681 --> 00:09:57,647 Pero sé que es una luchadora. 171 00:10:06,825 --> 00:10:08,491 ¿Qué es eso? 172 00:10:08,493 --> 00:10:12,162 Es... un sonajero. Lo he hecho yo. 173 00:10:12,164 --> 00:10:14,164 ¿Intentas ganar el premio al mejor padre del mundo? 174 00:10:14,166 --> 00:10:18,090 No creo que sea candidato. 175 00:10:18,093 --> 00:10:19,793 Anímate, cielo. 176 00:10:24,543 --> 00:10:26,895 Marcos... 177 00:10:28,042 --> 00:10:29,500 BENEDICT RYAN DICE QUE LA INICIATIVA DE DELINCUENCIA MUTANTE ES DEMASIADO BLANDA 178 00:10:29,648 --> 00:10:31,707 Marcos. 179 00:10:37,656 --> 00:10:39,823 Marcos. 180 00:10:40,826 --> 00:10:42,792 Marcos. 181 00:10:43,862 --> 00:10:45,161 Marcos. 182 00:10:47,366 --> 00:10:49,399 Marcos. 183 00:11:03,315 --> 00:11:05,715 Cuánto tiempo, Marcos. 184 00:11:05,717 --> 00:11:07,336 ¿Aún no has aprendido a afeitarte? 185 00:11:07,339 --> 00:11:09,818 - Si intentáis algo, os faltará una trilliza. - Tranquilo. 186 00:11:09,821 --> 00:11:11,655 No buscamos pelea. 187 00:11:11,657 --> 00:11:14,591 - Justo lo contrario. - Necesitamos tu ayuda. 188 00:11:14,593 --> 00:11:17,247 ¿Mi ayuda? ¿En qué universo creéis...? 189 00:11:17,250 --> 00:11:20,551 Es el bebé. Le pasa algo. 190 00:11:26,826 --> 00:11:28,921 Lo siento. Seguridad. 191 00:11:31,319 --> 00:11:33,252 ¿Qué le pasa al bebé? 192 00:11:33,255 --> 00:11:35,213 Cuanto antes te pongas eso, antes llegarás allí, 193 00:11:35,215 --> 00:11:36,871 y antes lo descubrirás. 194 00:11:38,841 --> 00:11:42,710 - Eso no es muy amable. - Pues alejaos de mi cabeza. 195 00:11:42,712 --> 00:11:45,279 Ahí se está fraguando una tormenta. 196 00:11:45,281 --> 00:11:47,214 Es curioso que te culpes. 197 00:11:47,216 --> 00:11:48,706 ¿Y en qué pienso ahora? 198 00:11:51,161 --> 00:11:54,095 ¿Quieres redimirte como padre? 199 00:11:54,120 --> 00:11:55,823 Pues haz lo que te hemos dicho. 200 00:12:00,062 --> 00:12:01,395 Buen chico. 201 00:12:07,403 --> 00:12:09,036 ¿Tienes un momento, Andrew? 202 00:12:09,038 --> 00:12:10,746 Sí, claro. 203 00:12:12,875 --> 00:12:16,310 Es un día demasiado importante como para andar jugando, ¿no crees? 204 00:12:16,312 --> 00:12:19,446 Me han dicho que iba a venir Marcos, 205 00:12:19,448 --> 00:12:21,048 así que he pensado que era mejor que me quedara aquí. 206 00:12:21,050 --> 00:12:23,784 - Me he aprovisionado para pasar el día. - En realidad... 207 00:12:25,221 --> 00:12:27,555 te quiero a mi lado durante esta visita. 208 00:12:27,557 --> 00:12:29,056 ¿A mí? 209 00:12:30,960 --> 00:12:32,760 ¿No quieres un despliegue de seguridad? 210 00:12:32,762 --> 00:12:35,062 No, creo que deberías ser tú. 211 00:12:35,064 --> 00:12:37,339 Ya, es que... 212 00:12:40,269 --> 00:12:42,136 Marcos... y yo éramos amigos. 213 00:12:42,138 --> 00:12:45,806 Exacto. Cualquiera puede enfrentarse a un enemigo. 214 00:12:45,808 --> 00:12:49,777 Pero ¿qué pasa cuando alguien te importa? 215 00:12:49,779 --> 00:12:53,747 ¿Cuando has peleado y te has sacrificado junto a ellos? 216 00:12:55,851 --> 00:12:58,319 Necesito a gente lo bastante fuerte 217 00:12:58,321 --> 00:13:00,287 como para hacer frente a sus amigos. 218 00:13:00,289 --> 00:13:02,556 ¿Puedo contar contigo? 219 00:13:04,927 --> 00:13:06,327 Sí. 220 00:13:07,530 --> 00:13:09,129 Definitivamente. 221 00:13:09,131 --> 00:13:11,665 Bien. 222 00:13:20,108 --> 00:13:21,414 ¿Crees que todo esto 223 00:13:21,417 --> 00:13:22,977 ha sido Evangeline jugando contigo? 224 00:13:22,980 --> 00:13:25,212 Erg vive en un túnel. 225 00:13:25,214 --> 00:13:28,015 Ve a buscarlo. 226 00:13:28,017 --> 00:13:30,684 Si es posible que consigamos ayuda ahí abajo, voy a aceptarla. 227 00:13:33,856 --> 00:13:35,537 ¿Crees que es aquí abajo? 228 00:13:38,160 --> 00:13:39,827 Sí, parece que da 229 00:13:39,829 --> 00:13:41,061 a la alcantarilla. 230 00:13:54,977 --> 00:13:56,844 No vas a tocar... 231 00:13:56,846 --> 00:13:59,346 Vale. Eso es asqueroso. 232 00:13:59,348 --> 00:14:02,149 Debería haber traído gel antiséptico. 233 00:14:02,151 --> 00:14:03,893 Vamos por el buen camino. 234 00:14:05,421 --> 00:14:07,521 Alguien ha pasado por aquí hace poco. 235 00:14:07,523 --> 00:14:09,390 Por aquí. 236 00:14:23,404 --> 00:14:24,495 Por aquí. 237 00:14:24,498 --> 00:14:27,018 Tengo una gran idea para ese tal Erg: 238 00:14:27,021 --> 00:14:28,842 comprarse un puto móvil. 239 00:14:28,844 --> 00:14:32,913 ¿Otra? Que se reúna en un Starbucks en vez de en... 240 00:14:32,915 --> 00:14:35,683 un oscuro laberinto mohoso. 241 00:14:35,685 --> 00:14:37,518 Qué raro. 242 00:14:37,520 --> 00:14:39,322 Aquí pasa algo raro. 243 00:14:39,325 --> 00:14:41,548 ¿Qué quieres decir? 244 00:14:41,551 --> 00:14:43,691 Alguien intenta que nos perdamos. 245 00:14:56,839 --> 00:14:58,239 ¿Qué co...? 246 00:15:02,258 --> 00:15:03,958 ¿Vienes? 247 00:15:03,961 --> 00:15:05,561 ¿Tengo elección? 248 00:15:07,216 --> 00:15:09,107 Está bien. 249 00:15:20,463 --> 00:15:21,895 Hola, soy Paula. 250 00:15:21,897 --> 00:15:23,831 Por favor, deja un mensaje y te devolveré la llamada. 251 00:15:23,833 --> 00:15:25,766 Hola, cielo, soy yo. 252 00:15:28,104 --> 00:15:30,104 Sigues mandándome directo al buzón de voz, ¿eh? 253 00:15:30,106 --> 00:15:32,005 Te estás perdiendo unas historias increíbles 254 00:15:32,007 --> 00:15:34,908 sobre restaurantes de carretera. 255 00:15:34,910 --> 00:15:36,977 Sé lo cabreada 256 00:15:36,979 --> 00:15:38,512 que tienes que estar por que siga con esto, 257 00:15:38,514 --> 00:15:42,783 pero, Paula, te prometo que va a valer la pena. 258 00:15:42,785 --> 00:15:44,685 Te quiero. 259 00:15:44,687 --> 00:15:47,488 Cuando el trabajo esté hecho. 260 00:15:50,042 --> 00:15:52,266 Lo siento, pero la persona con la que haya hablado debió decirle 261 00:15:52,269 --> 00:15:53,594 que el teniente Rhodes está muy liado. 262 00:15:53,596 --> 00:15:55,127 - Como todo el departamento. - No pasa nada. 263 00:15:55,129 --> 00:15:57,086 Puedo hablar con otra persona. ¿Quién es el sargento al mando? 264 00:15:57,088 --> 00:16:01,034 - Señor... - Escuche, tengo información 265 00:16:01,036 --> 00:16:02,635 sobre unos mutantes fugitivos en la zona 266 00:16:02,638 --> 00:16:05,372 - y sobre el incidente de la luz de anoche. - ¿Con quién está usted? 267 00:16:08,177 --> 00:16:10,778 Solo soy un ciudadano preocupado. 268 00:16:10,780 --> 00:16:13,104 Le agradecemos que haya venido, 269 00:16:13,107 --> 00:16:14,239 pero el sargento está hasta arriba de trabajo. 270 00:16:14,242 --> 00:16:15,677 Si me puede decir a mí lo que tiene... 271 00:16:15,679 --> 00:16:17,089 No, es más que una pista. 272 00:16:17,092 --> 00:16:19,909 Tengo que sentarme con alguien y explicarle toda la situación. 273 00:16:19,912 --> 00:16:21,822 Lo siento, pero puedo pasar lo que tenga, 274 00:16:21,824 --> 00:16:23,110 pero de ninguna manera va a entrar ahí atrás. 275 00:16:23,112 --> 00:16:24,820 No soy un tío cualquiera. ¿Vale? 276 00:16:24,822 --> 00:16:26,457 Antes trabajaba en esto. 277 00:16:28,731 --> 00:16:32,299 Perdí a mi hija el 15J. 278 00:16:32,301 --> 00:16:33,901 Estoy involucrado en esto. 279 00:16:33,903 --> 00:16:35,469 Le prometo que el sargento estará 280 00:16:35,471 --> 00:16:37,104 encantado de haberse sentado conmigo. 281 00:16:40,142 --> 00:16:42,476 Siéntese por ahí. Veré lo que puedo hacer. 282 00:16:42,478 --> 00:16:44,211 Gracias. 283 00:16:54,323 --> 00:16:58,192 Lauren, sé que no estás especialmente parlanchina, 284 00:16:58,194 --> 00:16:59,544 pero lo que pasó anoche... 285 00:16:59,547 --> 00:17:01,044 No debí decir lo que dije. 286 00:17:01,047 --> 00:17:03,230 No, está... 287 00:17:03,232 --> 00:17:07,100 Quería saber lo que estaba mal. Me alegro de que me lo dijeras. 288 00:17:07,102 --> 00:17:10,103 - Pero ahora estás molesto. No quería... - No estoy molesto. 289 00:17:10,105 --> 00:17:11,839 No es eso lo que quería decir. 290 00:17:11,841 --> 00:17:14,074 Tenemos que poder hablar... 291 00:17:14,076 --> 00:17:16,577 Lo siento. Es tu madre. 292 00:17:16,579 --> 00:17:18,111 Hola, cielo. Tenemos los suministros 293 00:17:18,113 --> 00:17:19,746 y estamos volviendo hacia vosotros. 294 00:17:19,748 --> 00:17:22,349 Vale, bien. Estaba revisando los archivos 295 00:17:22,351 --> 00:17:24,084 que hemos juntado sobre el Círculo Interno. 296 00:17:24,086 --> 00:17:26,271 Deberían estar en la parte de atrás. 297 00:17:26,274 --> 00:17:29,394 Lo sé, pero ni siquiera encuentro el archivador. 298 00:17:29,397 --> 00:17:30,597 ¿Lo hemos trasladado? 299 00:17:31,560 --> 00:17:33,460 Sí, lo siento. 300 00:17:33,462 --> 00:17:35,362 Se me había olvidado decírtelo. 301 00:17:35,364 --> 00:17:38,532 Lo estoy sustituyendo. Está... roto. 302 00:17:38,534 --> 00:17:39,900 Vale. 303 00:17:42,238 --> 00:17:43,871 ¿Qué le ha pasado a la pared? 304 00:17:43,873 --> 00:17:45,873 ¿De qué estás hablando? 305 00:17:47,293 --> 00:17:50,377 Hay una grieta. 306 00:17:50,379 --> 00:17:51,921 Seguro que no es nada. 307 00:17:51,924 --> 00:17:53,993 Vale, aquí está pasando algo raro. 308 00:17:53,996 --> 00:17:55,415 Cait, ¿podemos hablar de esto más tarde? 309 00:17:55,417 --> 00:17:56,950 Tengo que irme. 310 00:17:59,321 --> 00:18:01,388 - Papá, ¿qué sucede? - No es nada. 311 00:18:01,390 --> 00:18:02,823 Papá, ¡tus manos! 312 00:18:02,825 --> 00:18:04,885 - ¡Papá! ¡Papá! - No. No. 313 00:18:04,888 --> 00:18:07,594 ¡Dios mío! ¡Papá! 314 00:18:11,066 --> 00:18:12,866 ¡Papá! 315 00:18:22,774 --> 00:18:24,834 Cielo, ¿estás bien? 316 00:18:26,569 --> 00:18:28,469 ¿Qué ha pasado? 317 00:18:30,649 --> 00:18:33,350 - ¿Qué has hecho? - No estoy seguro. Simplemente... 318 00:18:33,352 --> 00:18:35,819 - se ha deshecho. - Papá. 319 00:18:35,821 --> 00:18:38,488 Tenemos que irnos antes de que nos vea alguien. 320 00:18:42,527 --> 00:18:45,266 ¡Apágala! ¡Apágala! 321 00:18:45,269 --> 00:18:47,956 - ¡Apágala! - Los suministros. Los medicamentos. 322 00:18:47,959 --> 00:18:49,963 - Tenemos que cogerlos. - ¿Has oído eso? 323 00:18:49,965 --> 00:18:51,434 Sí. Parecía un accidente. 324 00:18:51,436 --> 00:18:54,771 - Vamos. - Creo que ha sido por ahí. 325 00:18:54,773 --> 00:18:57,474 Papá, por ahí... Podemos abandonar las calles. 326 00:19:07,753 --> 00:19:10,754 Tiene que haber sido obra de los mutantes. 327 00:19:10,756 --> 00:19:11,888 Retrocede. 328 00:19:20,232 --> 00:19:22,766 Lo siento mucho. 329 00:19:22,768 --> 00:19:24,601 Debería haber parado antes. 330 00:19:24,603 --> 00:19:27,904 Es que me pilló por sor... ¿Seguro que estás bien? 331 00:19:29,975 --> 00:19:31,841 Papá. 332 00:19:33,044 --> 00:19:34,911 Tienes poderes. 333 00:19:34,913 --> 00:19:36,713 ¿Durante cuánto tiempo ibas a esconder esto? 334 00:19:36,715 --> 00:19:38,691 No es tan sencillo. 335 00:19:38,694 --> 00:19:40,816 Es que... no estoy seguro de lo que ha pasado. 336 00:19:40,819 --> 00:19:43,286 Has desintegrado el volante. 337 00:19:45,757 --> 00:19:47,791 ¿Por qué no nos lo habías dicho? 338 00:19:51,296 --> 00:19:52,662 Tenemos que salir de aquí. 339 00:19:55,300 --> 00:19:57,300 Ya deberíamos haber encontrado a alguien. 340 00:19:57,302 --> 00:20:00,303 Puede que Erg se haya mudado a las afu-Ergs. 341 00:20:01,907 --> 00:20:04,715 Vale. Es probable que sea por aquí. Vamos. 342 00:20:06,678 --> 00:20:08,144 ¿Seguro? 343 00:20:08,146 --> 00:20:11,114 Parece que estamos andando en círculos. 344 00:20:11,116 --> 00:20:13,534 Sí, así es. Reconozco ese pringue de la pared. 345 00:20:15,854 --> 00:20:17,153 ¡Maldita sea! 346 00:20:21,126 --> 00:20:22,692 No son solo las ilusiones, ¿verdad? 347 00:20:22,694 --> 00:20:24,563 Hay algo que interfiere con mis habilidades de rastreo. 348 00:20:24,566 --> 00:20:26,196 A lo mejor deberíamos rendirnos. 349 00:20:26,198 --> 00:20:27,936 Desandar nuestros pasos hasta la superficie. 350 00:20:27,939 --> 00:20:29,499 No, ¡no vamos a rendirnos! 351 00:20:29,501 --> 00:20:31,501 Mira, lo siento. 352 00:20:31,503 --> 00:20:33,937 Esta es nuestra mejor pista. ¿Vale? 353 00:20:33,939 --> 00:20:35,939 Si no encontramos a Erg, no tenemos nada. 354 00:20:35,941 --> 00:20:37,507 Es que... 355 00:20:41,146 --> 00:20:43,112 Espera un momento. 356 00:20:43,114 --> 00:20:45,148 Déjame intentar algo. 357 00:20:45,150 --> 00:20:47,017 ¿El qué? 358 00:20:49,788 --> 00:20:52,355 Puedo ver los campos de energía que uso para abrir portales. 359 00:20:54,726 --> 00:20:58,928 Puedo intentar ver más allá de lo que quieren que veamos. 360 00:21:01,500 --> 00:21:03,166 Ahí. 361 00:21:03,168 --> 00:21:06,302 A unos 60 metros. 362 00:21:06,304 --> 00:21:09,226 Oigo ruido. Ahí hay algo. 363 00:21:15,380 --> 00:21:18,648 Si queréis seguir respirando, no os mováis. 364 00:21:19,918 --> 00:21:22,285 No intentéis nada. 365 00:21:23,855 --> 00:21:27,056 Os venís con nosotros. 366 00:21:27,058 --> 00:21:29,425 Tengo expedientes completos sobre esos sujetos. 367 00:21:29,427 --> 00:21:32,495 Si compartimos nuestros recursos, podemos rodear a todo el grupo. 368 00:21:32,497 --> 00:21:35,164 - ¿Usted ha realizado toda esta investigación? - Sí. 369 00:21:35,166 --> 00:21:37,619 ¿La luz verde en el cielo de anoche? 370 00:21:39,086 --> 00:21:41,497 Coincide con las habilidades de este sujeto, Marcos Diaz. 371 00:21:41,500 --> 00:21:42,833 Absorbe y emite luz. 372 00:21:42,836 --> 00:21:45,942 ¿Entiendo que era policía en Georgia? 373 00:21:47,012 --> 00:21:48,919 En realidad, era de Servicio de Centinela. 374 00:21:48,922 --> 00:21:50,844 Pero dejé todo eso por el glamuroso mundo 375 00:21:50,847 --> 00:21:51,754 de la seguridad privada. 376 00:21:51,757 --> 00:21:54,216 Mi mujer se cansó de los cheques del gobierno, ¿sabe? 377 00:21:54,219 --> 00:21:55,885 Le entiendo. 378 00:21:55,887 --> 00:21:58,454 El distrito acaba de cortarnos el presupuesto otra vez. 379 00:21:58,456 --> 00:22:00,595 Pues, cuando atrapemos a esos hombres, 380 00:22:00,598 --> 00:22:02,258 las bebidas corren por mi cuenta. 381 00:22:02,260 --> 00:22:06,029 Está bien. Si guarda silencio, 382 00:22:06,031 --> 00:22:07,964 puedo dejar que eche un vistazo a lo que tenemos, 383 00:22:07,966 --> 00:22:10,667 pero tiene que quedar entre nosotros. 384 00:22:11,770 --> 00:22:13,903 Venga. 385 00:22:13,905 --> 00:22:16,039 Tiene que haber algo más. 386 00:22:16,041 --> 00:22:18,041 Se informa de un 23158. 387 00:22:18,043 --> 00:22:20,022 Un incidente relacionado con mutantes en Landover. 388 00:22:20,025 --> 00:22:21,482 Un único vehículo. 389 00:22:21,485 --> 00:22:24,920 Se solicitan técnicos forenses en temas mutantes en caso de un probable 504-M. 390 00:22:28,553 --> 00:22:30,887 Siento las incomodidades, Sr. Diaz. 391 00:22:30,889 --> 00:22:32,088 Hemos tenido que tomar precauciones. 392 00:22:32,090 --> 00:22:33,690 Seguro que lo entiende. 393 00:22:35,327 --> 00:22:38,428 Soy Reeva. Creo que conoce a los demás. 394 00:22:38,430 --> 00:22:40,528 ¿Dónde está Lorna? Dijeron que le pasa algo a mi bebé. 395 00:22:40,530 --> 00:22:43,600 A su bebé se le ha diagnosticado un caso grave de ictericia. 396 00:22:43,602 --> 00:22:45,401 Suele ser fácil de tratar, 397 00:22:45,403 --> 00:22:47,276 pero este caso ha sido... persistente. 398 00:22:47,279 --> 00:22:48,338 ¿Dónde están? 399 00:22:48,340 --> 00:22:50,740 Primero debe entender que es un invitado. 400 00:22:50,742 --> 00:22:52,809 - Esperamos que... - Me da igual lo que esperen. 401 00:22:52,811 --> 00:22:56,071 Mi bebé está enfermo. ¿Para qué perdemos el tiempo? 402 00:22:56,074 --> 00:22:56,901 Cuando vea a Lorna, 403 00:22:56,904 --> 00:22:58,846 solo hablarán del bebé. 404 00:22:58,849 --> 00:23:00,923 - ¿Esta mujer va en serio? ¿Andy? - Marcos, colega, 405 00:23:00,926 --> 00:23:02,352 escúchala. 406 00:23:02,354 --> 00:23:04,320 No teníamos por qué traerte, ¿sabes? 407 00:23:04,322 --> 00:23:07,657 Ya veo cómo va esto. 408 00:23:07,659 --> 00:23:09,926 Tú agradece que estás aquí, tío. 409 00:23:09,928 --> 00:23:11,416 Va a ayudar al bebé. 410 00:23:11,419 --> 00:23:12,929 Y, después, se irá. 411 00:23:14,833 --> 00:23:16,599 Deberíamos volver a intentar despertarla. 412 00:23:16,601 --> 00:23:20,336 Lo acabamos de intentar. En este punto, su sistema está sobrecargado. 413 00:23:20,338 --> 00:23:23,529 Me preocupa que, si tarda mucho más... 414 00:23:32,594 --> 00:23:34,684 Gracias por venir. 415 00:23:34,687 --> 00:23:36,766 Ya. 416 00:23:36,769 --> 00:23:39,271 ¿Estás bien? 417 00:23:39,274 --> 00:23:41,206 Estoy bien. 418 00:23:41,209 --> 00:23:44,064 Hemos estado buscándote. 419 00:23:44,067 --> 00:23:45,044 Por favor. 420 00:23:46,333 --> 00:23:50,068 No hagas que esto sea más difícil de lo necesario. 421 00:23:51,753 --> 00:23:53,853 Has venido por Dawn. 422 00:23:53,855 --> 00:23:55,221 ¿Dawn? 423 00:23:56,824 --> 00:23:58,628 En español... 424 00:23:58,631 --> 00:24:02,161 Se llamaría Aurora. 425 00:24:02,163 --> 00:24:05,431 Creo que le han contado el estado del bebé. 426 00:24:05,433 --> 00:24:07,756 Hemos estado intentando encontrar la frecuencia correcta 427 00:24:07,759 --> 00:24:09,201 para la fototerapia, pero... 428 00:24:09,203 --> 00:24:13,291 Por favor... démela. 429 00:24:25,153 --> 00:24:28,254 Hola. Hola. 430 00:24:29,490 --> 00:24:31,549 Hola, chica. 431 00:24:34,962 --> 00:24:37,163 Es preciosa. 432 00:25:09,330 --> 00:25:12,598 ¿No puedes hacer algo con ellos? 433 00:25:12,600 --> 00:25:14,200 ¿No eres a prueba de balas? 434 00:25:14,202 --> 00:25:16,368 Sí, pero ellos son cinco... 435 00:25:16,370 --> 00:25:18,037 y tú no eres a prueba de balas. 436 00:25:21,008 --> 00:25:23,742 Parad. Aquí es suficiente. 437 00:25:23,744 --> 00:25:26,201 He oído que tenemos visita. 438 00:25:30,751 --> 00:25:33,452 ¿Por qué estáis aquí? 439 00:25:33,454 --> 00:25:35,421 Evangeline Whedon nos ha mandado. 440 00:25:35,423 --> 00:25:38,190 Ella trabajaba con los X-Men y con Mutantes en la Clandestinidad. 441 00:25:38,192 --> 00:25:39,792 Lo sé. 442 00:25:39,794 --> 00:25:44,730 Solo hemos venido a hablar. 443 00:25:44,732 --> 00:25:47,566 Está bien. Hablemos. 444 00:25:48,636 --> 00:25:51,737 Tú no. Ella. 445 00:25:53,574 --> 00:25:56,308 No. Estamos juntos. 446 00:25:56,310 --> 00:25:58,043 No se va a ir. 447 00:25:58,045 --> 00:26:01,380 John, puedo hacerlo. 448 00:26:12,960 --> 00:26:15,828 ¿Y qué es lo que queréis exactamente? 449 00:26:15,830 --> 00:26:20,065 Un grupo llamado el Círculo Interno se ha llevado a dos de nuestros amigos. 450 00:26:20,067 --> 00:26:22,168 Tenemos que saber qué están haciendo. 451 00:26:22,170 --> 00:26:24,470 Hemos oído que puede que sepas algo. 452 00:26:24,472 --> 00:26:27,473 Normalmente, os arrojaría a los dos 453 00:26:27,475 --> 00:26:30,030 a la superficie y ocultaría esa entrada a los túneles. 454 00:26:30,033 --> 00:26:32,356 Pero resulta que me vendría bien alguien como tú. 455 00:26:32,359 --> 00:26:34,280 ¿Cómo que alguien como yo? 456 00:26:34,282 --> 00:26:38,484 Tus portales, tus conexiones... 457 00:26:39,787 --> 00:26:41,053 ¿Puedo? 458 00:26:43,291 --> 00:26:45,457 Lo sepas o no, 459 00:26:45,459 --> 00:26:49,995 al ser evidente que eres mutante, tienes un vínculo con nosotros, 460 00:26:49,997 --> 00:26:53,098 los que escogemos no esconder nuestra naturaleza. 461 00:26:54,769 --> 00:26:56,302 Puede que lo hayas entendido mal. 462 00:26:56,304 --> 00:26:59,505 Seguro que tu club de las alcantarillas es genial, 463 00:26:59,507 --> 00:27:02,441 pero estamos haciendo un trabajo. Estamos ayudando a los mutantes. 464 00:27:02,443 --> 00:27:05,611 - ¿Estáis ayudando a los mutantes? - Sí. 465 00:27:05,613 --> 00:27:08,614 Deja que te enseñe algo. 466 00:27:20,962 --> 00:27:22,628 Debe de haber sido un accidente horrible. 467 00:27:22,630 --> 00:27:24,788 - ¿Lo habéis visto? - No, estábamos trabajando ahí. 468 00:27:24,791 --> 00:27:26,899 Oímos el chirrido de los neumáticos y el golpe. 469 00:27:26,901 --> 00:27:31,503 Los forenses en temas mutantes han aparecido, debe tratarse de mutantes. 470 00:27:31,505 --> 00:27:33,472 Me pregunto si seguirán por aquí. 471 00:27:33,474 --> 00:27:36,508 No creo. El coche ya estaba vacío cuando llegamos. 472 00:28:08,175 --> 00:28:10,542 ¡Vamos! 473 00:28:10,544 --> 00:28:11,677 ¡Monta! 474 00:28:11,679 --> 00:28:13,679 - No. - ¿Qué estás haciendo? 475 00:28:13,681 --> 00:28:15,481 No estás en condiciones de conducir. 476 00:28:18,252 --> 00:28:21,120 Hijo de perra. 477 00:28:32,132 --> 00:28:35,848 - ¿Qué es este sitio? - Bienvenida... 478 00:28:35,851 --> 00:28:38,751 a la verdadera clandestinidad. 479 00:28:38,753 --> 00:28:41,421 Este es nuestro pueblo, los Morlocks. 480 00:28:41,423 --> 00:28:44,858 Mutantes que viven sin esconderse y sin miedo. 481 00:28:44,860 --> 00:28:48,195 Aquellos que pueden pasar desapercibidos en el mundo exterior, 482 00:28:48,196 --> 00:28:52,565 nos marcamos... con esto. 483 00:28:52,567 --> 00:28:56,719 Escogemos no parecernos a ellos. Escogemos la libertad. 484 00:28:56,722 --> 00:28:59,688 Nosotros también luchamos por la libertad. Desde que los X-Men dieron... 485 00:28:59,691 --> 00:29:01,452 Los X-Men no luchaban por la libertad. 486 00:29:01,455 --> 00:29:04,177 Luchaban por la tolerancia. ¿Sabes qué tolera la gente? 487 00:29:04,179 --> 00:29:05,979 Lo que odia. 488 00:29:05,981 --> 00:29:08,248 Eso no significa que no sea algo por lo que luchar. 489 00:29:10,919 --> 00:29:13,620 Dile eso a Mara. 490 00:29:16,291 --> 00:29:19,575 Vivía en Fairfield, iba a clase. 491 00:29:19,578 --> 00:29:22,161 Su familia quería que creciera siendo normal, 492 00:29:22,164 --> 00:29:24,764 pero Mara no era normal. 493 00:29:24,766 --> 00:29:28,334 Usaba el sonido para desplazarse, como los murciélagos. 494 00:29:28,336 --> 00:29:30,737 Pero, un día, unos purificadores la oyeron 495 00:29:30,739 --> 00:29:33,339 y decidieron que sus clics podían ser peligrosos. 496 00:29:33,341 --> 00:29:38,111 Le dieron una paliza y le cortaron la laringe. 497 00:29:40,582 --> 00:29:42,916 Mi misión es proteger a mi gente. 498 00:29:42,918 --> 00:29:45,018 Ni más ni menos. ¿Quieres mi ayuda? 499 00:29:45,020 --> 00:29:48,288 - Pues ayúdanos. - ¿A qué te refieres? 500 00:29:48,290 --> 00:29:50,256 Tengo la información que quieres. 501 00:29:50,258 --> 00:29:52,759 A cambio, necesito ayuda. 502 00:29:52,761 --> 00:29:55,194 Y ojos en el mundo exterior. 503 00:29:55,196 --> 00:29:58,131 ¿Me estás pidiendo que sea una espía? 504 00:30:06,975 --> 00:30:10,153 Escucha, lo de... mis poderes... 505 00:30:10,156 --> 00:30:11,644 Tus poderes. 506 00:30:11,646 --> 00:30:14,280 Sí. 507 00:30:14,282 --> 00:30:17,180 No creo que debamos decírselo a tu madre de momento, 508 00:30:17,183 --> 00:30:19,018 con todo lo que está pasando. 509 00:30:19,020 --> 00:30:20,353 ¿En serio? 510 00:30:20,355 --> 00:30:22,755 ¿Qué ha pasado con lo de basta de secretos? 511 00:30:22,757 --> 00:30:24,557 Tú misma lo dijiste, Lauren. 512 00:30:24,559 --> 00:30:27,413 Ahora mismo, nuestra familia es un desastre. 513 00:30:27,416 --> 00:30:29,629 - No quiero empeorarlo. - No lo entiendes. 514 00:30:29,631 --> 00:30:33,299 Esconder cosas como esta es la razón por la que estamos así. 515 00:30:33,301 --> 00:30:36,669 - Por mentirnos. - No estoy mintiéndole. 516 00:30:36,671 --> 00:30:39,372 Intento descubrir lo que pasa. 517 00:30:39,374 --> 00:30:41,741 ¿Te acuerdas de cuando, en segundo, 518 00:30:41,743 --> 00:30:45,278 me recogiste de la fiesta en casa de Emma? 519 00:30:45,280 --> 00:30:48,514 ¿Te acuerdas de que fueron unos mutantes y rompieron las ventanas? 520 00:30:48,516 --> 00:30:50,249 Sí. 521 00:30:50,251 --> 00:30:51,884 Estabas aterrada. 522 00:30:53,321 --> 00:30:57,457 Así es... Pero no por lo que crees. 523 00:31:00,528 --> 00:31:04,063 Yo rompí esas ventanas con mis poderes. 524 00:31:06,167 --> 00:31:10,036 Un chico intentaba agarrarme, así que... 525 00:31:10,038 --> 00:31:12,405 ¿Qué? 526 00:31:12,407 --> 00:31:14,040 Lauren... 527 00:31:14,042 --> 00:31:18,444 Retrocedió en cuanto empezaron a romperse cosas. 528 00:31:18,446 --> 00:31:22,882 Pero, Dios, estaba aterrada. 529 00:31:22,884 --> 00:31:24,769 Apenas pude marcar para llamarte. 530 00:31:24,772 --> 00:31:27,553 - ¿Y por qué no me lo contaste? - Iba a hacerlo. 531 00:31:27,555 --> 00:31:29,622 Me diste un gran abrazo. 532 00:31:29,624 --> 00:31:32,558 Nos montamos en el coche. 533 00:31:32,560 --> 00:31:34,727 Y me dijiste que no me preocupara... 534 00:31:34,729 --> 00:31:37,597 porque tu trabajo era procesar a mutantes. 535 00:31:39,467 --> 00:31:42,402 Me dijiste que me protegerías. 536 00:31:43,438 --> 00:31:45,591 De ellos. 537 00:31:55,250 --> 00:31:57,550 Lo siento, cielo. 538 00:31:57,552 --> 00:32:00,420 Después de eso, nunca dije nada, 539 00:32:00,422 --> 00:32:03,089 porque no quería... 540 00:32:03,091 --> 00:32:05,458 hacerte daño a ti. 541 00:32:05,460 --> 00:32:07,226 O a nuestra familia. 542 00:32:09,764 --> 00:32:11,764 Pero ¿y si lo hubiera hecho? 543 00:32:14,302 --> 00:32:16,803 Puede que las cosas hubieran sido distintas conmigo. 544 00:32:18,306 --> 00:32:20,173 Con Andy. 545 00:32:23,445 --> 00:32:26,446 Puede que nada de esto hubiera pasado. 546 00:32:41,863 --> 00:32:43,996 Clarice. ¿Estás bien? 547 00:32:45,300 --> 00:32:47,967 - Sí. He hablado con Erg. - ¿Y? 548 00:32:47,969 --> 00:32:49,814 ¿Sabía algo sobre el Círculo Interno? 549 00:32:49,817 --> 00:32:53,272 ¿Te acuerdas del pringue verde que hemos visto en la pared? 550 00:32:53,274 --> 00:32:55,886 Aquí abajo hay un mutante que puede ver a través de él. 551 00:32:55,889 --> 00:32:58,978 Dice que las Frost habían estado en un túnel secundario 552 00:32:58,980 --> 00:33:00,580 con unos trabajadores municipales. 553 00:33:00,582 --> 00:33:02,533 Estaban accediendo a un cable de datos 554 00:33:02,536 --> 00:33:05,051 - del Departamento de Salud. - ¿El Departamento de Salud? 555 00:33:05,053 --> 00:33:07,019 - Sí. - ¿Ha dicho por qué? 556 00:33:08,323 --> 00:33:09,889 No, eso es todo lo que saben. 557 00:33:12,727 --> 00:33:15,628 ¿Podemos... irnos? 558 00:33:20,635 --> 00:33:22,602 Está bien, vamos. 559 00:33:34,149 --> 00:33:36,215 Los niveles de bilirrubina han vuelto a la normalidad. 560 00:33:36,217 --> 00:33:37,452 Nosotros nos encargaremos a partir de aquí. 561 00:33:39,301 --> 00:33:41,521 - ¿No deberíamos... comprobar...? - He dicho... 562 00:33:41,523 --> 00:33:42,822 que nosotros nos encargaremos a partir de aquí. 563 00:33:46,493 --> 00:33:48,326 Sr. Diaz, por favor. 564 00:33:58,373 --> 00:34:00,406 Gracias. 565 00:34:02,177 --> 00:34:05,711 He hecho esto para ella. 566 00:34:05,713 --> 00:34:07,477 Lo llevo siempre encima. 567 00:34:12,220 --> 00:34:14,921 Cuando te fuiste, en Nashville, 568 00:34:14,923 --> 00:34:18,724 dejé que te fueras porque no quería que alguien saliera herido. 569 00:34:20,395 --> 00:34:21,961 Me equivoqué. 570 00:34:21,963 --> 00:34:23,696 Debería haber pensado en otra forma de... 571 00:34:23,698 --> 00:34:26,032 - Marcos, por favor. - Ven conmigo. 572 00:34:26,034 --> 00:34:28,079 Ellos tienen dinero. Tienen todo esto. 573 00:34:28,082 --> 00:34:29,802 Pero yo te quiero. 574 00:34:29,804 --> 00:34:31,938 Y quiero a Dawn. 575 00:34:31,940 --> 00:34:34,207 Y tú me quieres a mí. 576 00:34:34,209 --> 00:34:36,543 Sabes que es cierto. 577 00:34:36,546 --> 00:34:38,978 Claro que te quiero. 578 00:34:38,980 --> 00:34:43,616 Pero nuestra hija necesita algo más que amor. 579 00:34:43,618 --> 00:34:46,452 Aquí estamos construyendo algo. Algo para Dawn. 580 00:34:47,780 --> 00:34:51,616 Pues... puedo quedarme. 581 00:34:51,618 --> 00:34:54,331 Puedo hacer con vosotros lo que estéis haciendo. 582 00:34:54,334 --> 00:34:55,987 Los dos sabemos que eso no funcionaría. 583 00:34:55,989 --> 00:34:59,891 - No encajarías aquí. - No importa. 584 00:34:59,893 --> 00:35:03,027 Los verdaderos hombres no abandonan a su... 585 00:35:04,297 --> 00:35:07,342 Marcos, tú no eres tu padre. 586 00:35:07,345 --> 00:35:10,268 - Por favor, no tiene que... - Es hora de irse. 587 00:35:10,270 --> 00:35:11,688 Dadme un momento. 588 00:35:11,691 --> 00:35:14,215 Hemos dicho que es hora de irse. 589 00:35:27,862 --> 00:35:30,030 Luces fuera. 590 00:35:37,096 --> 00:35:38,695 No. 591 00:35:41,976 --> 00:35:45,845 Lorna, ¡te están mintiendo! 592 00:35:45,847 --> 00:35:49,115 - ¡Están en tu cabeza! - Marcos, ya basta. 593 00:35:49,117 --> 00:35:52,652 ¡No dejes que le hagan esto a nuestra familia! 594 00:35:52,654 --> 00:35:54,900 Marcos, no hagas esto. 595 00:36:06,868 --> 00:36:09,735 Andy, retrocede. 596 00:36:35,563 --> 00:36:36,996 ¿Hemos acabado? 597 00:36:39,857 --> 00:36:43,597 Andrew, acompaña a tu amigo a la puerta. 598 00:36:54,438 --> 00:36:56,951 Sargento, acabo de ver a dos de los fugitivos 599 00:36:56,954 --> 00:36:58,254 que he estado rastreando en esta zona. 600 00:36:58,257 --> 00:36:59,603 ¿Cómo que los acaba de ver? 601 00:36:59,605 --> 00:37:00,726 Ha habido un accidente en Landover. 602 00:37:00,728 --> 00:37:02,462 El vehículo estaba abandonado, pero he comprobado la manzana. 603 00:37:02,464 --> 00:37:03,889 He visto a dos personas que se parecían increíblemente 604 00:37:03,891 --> 00:37:05,156 a Reed y Lauren Strucker. 605 00:37:05,158 --> 00:37:07,125 Espere. ¿Qué hacía en el lugar de un accidente? 606 00:37:07,127 --> 00:37:08,994 Escuché el mensaje cuando miraba sus archivos. 607 00:37:08,996 --> 00:37:10,161 Tenemos que actuar rápidamente. 608 00:37:10,163 --> 00:37:12,731 No "tenemos" que hacer nada, Sr. Turner. 609 00:37:12,733 --> 00:37:14,799 Voy a tener que pedirle que se vaya. 610 00:37:14,801 --> 00:37:16,115 ¿De qué está hablando? 611 00:37:16,118 --> 00:37:17,784 He hecho algunas llamadas. 612 00:37:17,787 --> 00:37:19,801 Sabemos lo que pasó en Atlanta. 613 00:37:19,804 --> 00:37:22,311 Es... una larga historia. 614 00:37:22,314 --> 00:37:24,589 ¿Que empieza con usted siendo expulsado de Servicio de Centinela? 615 00:37:24,591 --> 00:37:26,610 En realidad, lo dejé yo. Intentaban culparme... 616 00:37:26,613 --> 00:37:28,013 Me han hablado de usted. 617 00:37:28,015 --> 00:37:29,634 Comportamiento poco profesional. 618 00:37:29,637 --> 00:37:32,058 Informes frívolos acerca de unos fugitivos mutantes muertos... 619 00:37:32,061 --> 00:37:34,102 ¡Escuche! ¡No están muertos! 620 00:37:36,615 --> 00:37:39,658 No están muertos. Acabo de ver... 621 00:37:39,660 --> 00:37:44,087 Sr. Turner... pare. 622 00:37:44,089 --> 00:37:46,790 Ya he informado al departamento. 623 00:37:46,792 --> 00:37:49,464 Es hora de que se vaya a casa. 624 00:38:09,700 --> 00:38:11,967 Si podemos descubrir qué consiguió el Círculo 625 00:38:11,970 --> 00:38:13,599 Interno del Departamento de Salud, 626 00:38:13,602 --> 00:38:16,185 puede que podamos hacer algo con esto. 627 00:38:16,188 --> 00:38:19,306 Sí. Suena bien. 628 00:38:22,294 --> 00:38:23,660 Cuando estabas con Erg... 629 00:38:25,564 --> 00:38:27,964 ¿qué pasó? 630 00:38:27,966 --> 00:38:30,475 Me... enseñó el lugar. 631 00:38:30,477 --> 00:38:32,344 Ahí abajo hay una sociedad. 632 00:38:32,346 --> 00:38:36,915 Sí, pero no parecía muy entusiasmado por ayudarnos. 633 00:38:36,917 --> 00:38:38,516 Le convencí de hacerlo. 634 00:38:38,518 --> 00:38:40,685 ¿Qué otra cosa iba a hacer? 635 00:38:40,687 --> 00:38:44,022 Como dijiste, no podíamos irnos a casa con las manos vacías. 636 00:38:46,159 --> 00:38:48,860 John... 637 00:38:48,862 --> 00:38:52,097 estás tan desesperado por conseguir respuestas... 638 00:38:52,099 --> 00:38:54,032 que ni siquiera sé lo que te pasa. 639 00:38:54,034 --> 00:38:55,801 Ya hemos hablado de esto. 640 00:38:55,804 --> 00:38:57,435 Si pasa algo malo entre nosotros, 641 00:38:57,437 --> 00:38:58,797 - puedes decirlo... - No es... No... 642 00:38:58,799 --> 00:39:00,470 - Entonces, ¿qué? - No se trata de nosotros. 643 00:39:05,078 --> 00:39:07,279 Por favor. 644 00:39:10,050 --> 00:39:11,690 Cuando... 645 00:39:11,693 --> 00:39:14,619 fui a ver a Evangeline, esta me dijo una cosa. 646 00:39:14,621 --> 00:39:16,955 Me dijo que había fracasado 647 00:39:16,957 --> 00:39:18,790 y que 648 00:39:18,792 --> 00:39:22,961 Lorna y Andy nunca saldrían del Círculo Interno. 649 00:39:25,465 --> 00:39:27,999 Que es probable que tengamos que matarlos. 650 00:39:29,202 --> 00:39:32,170 Clarice, esto es culpa mía. 651 00:39:32,172 --> 00:39:35,573 Vaya, lo siento, no lo... sabía. 652 00:39:38,378 --> 00:39:40,358 No dejo de pensar en ello. 653 00:39:42,416 --> 00:39:46,151 Si es cierto, no sé si podría hacerlo. 654 00:39:46,153 --> 00:39:48,426 - Pero... - ¿Qué sucede? 655 00:39:48,429 --> 00:39:50,488 - ¿Qué pasa? - Viene alguien. 656 00:39:50,490 --> 00:39:52,507 Hola. Marcos. 657 00:39:52,510 --> 00:39:54,059 ¿Qué ha pasado? 658 00:39:54,061 --> 00:39:56,094 Han venido a por mí. 659 00:39:56,096 --> 00:39:58,263 Y me llevaron con el bebé. 660 00:39:58,265 --> 00:39:59,898 Dios mío. 661 00:39:59,900 --> 00:40:01,900 No hables. Descansa. 662 00:40:01,902 --> 00:40:03,568 No quiero descansar. 663 00:40:05,572 --> 00:40:07,590 Quiero atacarlos. 664 00:40:22,800 --> 00:40:24,604 Hola. 665 00:40:24,607 --> 00:40:26,254 Hola. ¿Por qué habéis tardado...? 666 00:40:26,257 --> 00:40:27,680 Dios mío, Reed. ¿Qué ha pasado? 667 00:40:27,683 --> 00:40:29,452 Lauren y yo hemos tenido un pequeño accidente. 668 00:40:29,454 --> 00:40:31,488 - ¿Qué? - Lo siento. Ella está bien. 669 00:40:31,490 --> 00:40:33,423 - ¿Dónde está? ¿Por qué no habéis llamado...? - Cait. 670 00:40:34,960 --> 00:40:36,292 Hay algo más. 671 00:40:38,964 --> 00:40:41,331 Algo con lo que he estado luchando. 672 00:40:45,303 --> 00:40:48,254 Reed, ¿qué sucede? 673 00:40:52,526 --> 00:40:54,192 Mi padre creía que 674 00:40:54,195 --> 00:40:57,579 había suprimido mis poderes permanentemente. 675 00:40:57,582 --> 00:40:59,549 ¿Qué? 676 00:40:59,551 --> 00:41:01,851 Resulta que se equivocaba. 677 00:41:03,522 --> 00:41:06,022 No sé lo que está pasando. 678 00:41:06,024 --> 00:41:08,391 Yo destruí el archivador, 679 00:41:08,393 --> 00:41:11,564 el tablero de mandos del coche. 680 00:41:11,567 --> 00:41:13,730 Se desmenuzaron cuando los toqué. 681 00:41:13,732 --> 00:41:16,543 Mi anillo de boda ha desaparecido. 682 00:41:16,546 --> 00:41:18,426 ¿Desde cuándo te pasa esto? 683 00:41:18,429 --> 00:41:20,804 Llevo con dolores de cabeza desde que se fue Andy. 684 00:41:20,806 --> 00:41:22,851 Eso fue hace seis meses. 685 00:41:22,854 --> 00:41:24,481 ¿No se te ocurrió contármelo? 686 00:41:24,484 --> 00:41:27,009 Creía poder mantenerlos bajo control. 687 00:41:27,012 --> 00:41:29,479 Tenía dolores de cabeza como esos cuando era niño. 688 00:41:29,481 --> 00:41:32,182 Así que empecé a leer la investigación de mi padre. 689 00:41:32,185 --> 00:41:34,684 Creía que, si él pudo detenerlos, yo también podría. 690 00:41:34,686 --> 00:41:36,519 Así que empecé a hacer cosas. 691 00:41:36,521 --> 00:41:38,354 Todo lo que se me ocurría para hacer... 692 00:41:38,356 --> 00:41:40,657 Podías haber acudido a mí. 693 00:41:40,659 --> 00:41:42,267 Lo sé. 694 00:41:44,296 --> 00:41:46,529 Lo siento. 695 00:41:48,833 --> 00:41:51,290 No sé lo que hago. 696 00:41:51,293 --> 00:41:53,660 - Reed... - No sé lo que está pasando. 697 00:42:36,890 --> 00:42:38,923 Marcos es cabezota. 698 00:42:38,925 --> 00:42:39,973 No se va a rendir. 699 00:42:39,976 --> 00:42:41,733 Sí, ya me imagino. 700 00:42:41,736 --> 00:42:43,225 ¿Cómo se liberó? 701 00:42:43,228 --> 00:42:45,005 Podemos meter ideas en la cabeza de la gente, 702 00:42:45,008 --> 00:42:47,198 pero es difícil superar un sentimiento tan fuerte. 703 00:42:47,200 --> 00:42:49,773 Nuestras vidas serían más sencillas si hubieras acabado con él. 704 00:42:49,776 --> 00:42:52,488 Y por eso no estás tú al mando. 705 00:42:52,491 --> 00:42:55,231 Debes recordar que nuestros planes están por encima de él. 706 00:42:55,233 --> 00:42:57,775 Están por encima de cualquiera. 707 00:42:57,778 --> 00:42:59,778 Estamos creando algo especial. 708 00:43:03,087 --> 00:43:05,387 Ahora, a trabajar, chicas. 709 00:43:05,390 --> 00:43:07,905 Esta revolución no va a empezar sola. 710 00:43:09,473 --> 00:43:14,499 www.subtitulamos.tv