1 00:00:05,421 --> 00:00:07,438 Anteriormente en This Is Us... 2 00:00:07,580 --> 00:00:09,430 No me gusta hablar de la guerra. 3 00:00:09,503 --> 00:00:11,131 Pero me gusta hablar contigo. 4 00:00:15,233 --> 00:00:16,498 Con tu peso, 5 00:00:16,523 --> 00:00:18,881 las probabilidades de un embarazo exitoso son muy pocas, 6 00:00:18,906 --> 00:00:20,873 incluso si se hace con fecundación in vitro. 7 00:00:20,898 --> 00:00:22,180 ¿Por qué arriesgarse así? 8 00:00:22,205 --> 00:00:23,358 Porque quiero. 9 00:00:23,413 --> 00:00:25,767 Quiero ver la cara del bebé y quiero... 10 00:00:25,792 --> 00:00:26,991 Quiero ver a Toby. 11 00:00:27,257 --> 00:00:29,295 Quiero verme a mí misma. Quiero ver... 12 00:00:29,881 --> 00:00:31,061 Quiero ver a papá. 13 00:00:31,357 --> 00:00:32,654 ¿Ha dicho que era la única 14 00:00:32,679 --> 00:00:34,212 que podía tener una parte de papá? 15 00:00:39,756 --> 00:00:41,786 Rebecca, tu padre vuelve a casa. 16 00:00:41,788 --> 00:00:43,287 Limpia tus juguetes. 17 00:00:48,506 --> 00:00:49,536 Hola, cariño. 18 00:00:49,561 --> 00:00:51,562 - ¿Qué tal el día? - Bien, sin más. 19 00:01:06,780 --> 00:01:08,981 - Hola, cariño. ¿Qué tal el día? - Muy bien. 20 00:01:45,772 --> 00:01:47,234 ¿Puedo ayudarte, Rebecca? 21 00:01:58,796 --> 00:02:01,744 No lo fuerces. Deja que los dientes hagan el trabajo. 22 00:02:03,135 --> 00:02:04,304 Vale. 23 00:02:08,110 --> 00:02:09,476 Gracias. 24 00:02:12,164 --> 00:02:13,804 No les prestes atención. 25 00:02:14,571 --> 00:02:16,468 Nunca antes habían visto a nadie como tú. 26 00:02:17,867 --> 00:02:19,402 Y no lo volverán a hacer. 27 00:02:26,258 --> 00:02:27,398 ¿Alan? 28 00:02:27,941 --> 00:02:29,590 ¿Qué haces aquí? 29 00:02:29,615 --> 00:02:32,187 Rebecca... me he pasado... 30 00:02:33,165 --> 00:02:36,083 cada día de los últimos tres años pensando en ti. 31 00:02:36,085 --> 00:02:39,195 Y me moría por llamarte o escribirte, pero... 32 00:02:40,178 --> 00:02:41,523 Te dije que no lo hicieras. 33 00:02:41,674 --> 00:02:44,531 Sé que seguramente has seguido adelante con tu vida. 34 00:02:45,875 --> 00:02:47,515 Pero, la verdad es, 35 00:02:48,040 --> 00:02:49,248 Rebecca, 36 00:02:50,000 --> 00:02:51,625 que nunca he visto a nadie como tú. 37 00:02:53,335 --> 00:02:54,648 Y no lo volveré a hacer. 38 00:02:57,273 --> 00:02:59,489 Necesitas una nueva frase. 39 00:02:59,687 --> 00:03:01,453 Esa ya me funcionó bien una vez. 40 00:03:02,539 --> 00:03:04,031 Sí, así es. 41 00:03:22,718 --> 00:03:25,179 Entra. Pasa, pasa. 42 00:04:12,657 --> 00:04:14,336 ¿Qué es esto, una exposición de pepinillos? 43 00:04:14,361 --> 00:04:15,703 Hazme otro. 44 00:04:19,137 --> 00:04:20,461 Mamá, déjalo. 45 00:04:21,604 --> 00:04:23,770 - ¿Qué dices, cabezón? - No pasa nada, Jack. 46 00:04:23,968 --> 00:04:26,169 No, en serio, sí que pasa. 47 00:04:26,806 --> 00:04:29,594 Mamá, para. No lo toques. 48 00:04:32,500 --> 00:04:34,911 ¿Te crees que has vuelto de la guerra eres un gran hombre? 49 00:04:35,398 --> 00:04:37,847 Pues vaya cómo ayudaste a tu hermano pequeño. 50 00:04:38,098 --> 00:04:39,328 El gran héroe. 51 00:04:46,204 --> 00:04:47,680 ¿Sabes qué? Ve a recoger tus cosas. 52 00:04:47,705 --> 00:04:49,352 - ¿De acuerdo? Te vas de aquí. - Jack, para. 53 00:04:49,377 --> 00:04:50,500 Puedes recoger tus cosas 54 00:04:50,525 --> 00:04:51,953 y te conseguiré un nuevo sitio para vivir. 55 00:04:52,066 --> 00:04:54,133 O puedes quedarte y entonces le mataré. 56 00:04:56,125 --> 00:04:58,163 De una forma u otra, esto termina ahora. 57 00:05:08,430 --> 00:05:12,752 www.subtitulamos.tv 58 00:05:16,969 --> 00:05:20,469 Quería volver, que todo volviera a la normalidad. 59 00:05:20,969 --> 00:05:23,984 La chica de mis sueños estará esperándome en alguna parte. 60 00:05:24,243 --> 00:05:26,406 Llevará puesto un vestido amarillo. 61 00:05:27,000 --> 00:05:28,766 Llevará flores en el cabello. 62 00:05:28,791 --> 00:05:30,391 Va a estar esperando 63 00:05:31,268 --> 00:05:33,922 a alguien que ya no existe. 64 00:05:55,124 --> 00:05:57,457 Kev, eres una puta estrella de cine. 65 00:06:02,832 --> 00:06:04,231 ¿Qué es eso que dicen 66 00:06:04,233 --> 00:06:05,988 - cuando hablan de Daniel Day-Lewis? - ¿Qué? 67 00:06:06,013 --> 00:06:07,245 Gravitas. 68 00:06:07,270 --> 00:06:09,737 Kev. Kev tiene gravitas. 69 00:06:09,762 --> 00:06:11,582 Así es. Ha sido increíble. 70 00:06:11,607 --> 00:06:14,875 Oye... Kev me ha hablado de la fecundación in vitro. 71 00:06:15,168 --> 00:06:17,465 Sí. Sí, lo estamos haciendo. 72 00:06:18,449 --> 00:06:19,813 Las inyecciones de hormonas. 73 00:06:19,815 --> 00:06:21,027 Los pasos a seguir. 74 00:06:21,052 --> 00:06:22,683 La semana que viene será la extracción del óvulo. 75 00:06:23,004 --> 00:06:24,952 - Hay pocas posibilidades, claro está. - Claro. 76 00:06:24,954 --> 00:06:27,630 Pero siento que, como mínimo, tengo que intentarlo. 77 00:06:27,655 --> 00:06:28,674 Claro. 78 00:06:28,699 --> 00:06:30,824 ¿Por qué? ¿Porque crees que teniendo un hijo biológico 79 00:06:30,826 --> 00:06:33,269 es la única forma de tener una parte de papá? 80 00:06:33,393 --> 00:06:35,215 Vale, yo no... 81 00:06:35,668 --> 00:06:37,144 Esas no son mis palabras. 82 00:06:37,169 --> 00:06:39,550 Claro. Así pues, ¿yo tengo o no tengo parte de papá en mí? 83 00:06:39,939 --> 00:06:41,902 Randall, por supuesto que sí. 84 00:06:42,105 --> 00:06:43,277 Y está claro que Toby y yo 85 00:06:43,302 --> 00:06:44,894 pensaríamos en adoptar si hay que llegar ahí. 86 00:06:44,919 --> 00:06:46,919 ¿"Si hay que llegar ahí"? Qué bonito. 87 00:06:47,894 --> 00:06:49,824 - Creo que te estás pasando. - ¿Ah, sí? 88 00:06:50,238 --> 00:06:51,715 Porque me estás diciendo que prefieres pagar 89 00:06:51,740 --> 00:06:53,285 decenas de miles de dólares 90 00:06:53,310 --> 00:06:55,027 por una operación peligrosa e invasiva 91 00:06:55,052 --> 00:06:56,629 antes que adoptar uno de los millones 92 00:06:56,654 --> 00:06:58,113 de niños que hay necesitados de una casa. 93 00:06:58,138 --> 00:07:00,793 Tú has tenido dos hijos biológicos antes de adoptar, Randall. 94 00:07:00,818 --> 00:07:02,504 Es una situación completamente distinta. 95 00:07:02,516 --> 00:07:03,082 ¿Por qué? 96 00:07:03,433 --> 00:07:05,402 ¿Por qué? ¿Porque era fácil que Beth se quedara embarazada? 97 00:07:05,668 --> 00:07:06,965 Bien por ella. 98 00:07:07,207 --> 00:07:10,316 No lo ha sido para mí. Ha sido muy muy duro. 99 00:07:10,341 --> 00:07:11,847 - Lo sé, Kate. - No, no lo sabes. 100 00:07:11,965 --> 00:07:14,707 No lo sabes. No sabes lo que es querer esto 101 00:07:14,732 --> 00:07:16,293 tanto como lo quiero yo, y no... 102 00:07:16,937 --> 00:07:18,863 tampoco sabes qué es perder a un bebé. 103 00:07:18,888 --> 00:07:20,035 - Kate, para. - No. 104 00:07:20,105 --> 00:07:22,245 ¿Cómo te atreves a restregarme la adopción en la cara en estos momentos? 105 00:07:22,433 --> 00:07:25,015 ¿Y cómo te atreves a hacerme defender el quererlo? 106 00:07:25,017 --> 00:07:26,416 - Eh, Kate, vamos... - No. 107 00:07:26,418 --> 00:07:27,543 No. 108 00:07:28,473 --> 00:07:29,808 Kate, yo... 109 00:07:38,323 --> 00:07:39,760 Vale, vamos, mamá. 110 00:07:40,536 --> 00:07:41,799 No puedo hacerlo, Jack. 111 00:07:43,792 --> 00:07:44,995 Sí, sí que puedes. 112 00:07:45,287 --> 00:07:46,787 Oye, Cheryl ha dicho que podías quedarte 113 00:07:46,812 --> 00:07:48,760 tanto tiempo como fuera necesario. Le alegra tener compañía. 114 00:07:53,143 --> 00:07:54,354 Mamá... 115 00:07:55,657 --> 00:07:57,729 te mereces más de lo que hay en esa casa. 116 00:07:59,908 --> 00:08:02,213 Venga. Vamos. 117 00:08:03,487 --> 00:08:04,923 Le llevaremos una tarta de café a Cheryl. 118 00:08:04,948 --> 00:08:07,057 - Mamá, no hay que... - Jack, por favor. 119 00:08:08,856 --> 00:08:10,526 No quiero presentarme con las manos vacías. 120 00:08:14,768 --> 00:08:16,885 Vale, pues una tarta de café. 121 00:08:24,300 --> 00:08:26,067 Rebecca, nos alegramos mucho de verte. 122 00:08:26,213 --> 00:08:28,903 Yo también me alegro de verles, Sra. Phillips. 123 00:08:29,190 --> 00:08:30,377 Sí, debo admitir que, 124 00:08:30,402 --> 00:08:32,769 cuando Alan nos dijo que iba a volver a por ti, 125 00:08:32,794 --> 00:08:34,010 pensé que estaba loco. 126 00:08:34,060 --> 00:08:35,209 Mamá. 127 00:08:35,338 --> 00:08:37,178 Bueno, no tenía ni idea 128 00:08:37,180 --> 00:08:38,513 de si lo ibas a volver a aceptar o no. 129 00:08:38,909 --> 00:08:40,462 Tiene toda una vida en Londres. 130 00:08:40,487 --> 00:08:42,188 Un apartamento encantador, un gran trabajo 131 00:08:42,213 --> 00:08:43,434 en el Telegraph. 132 00:08:43,436 --> 00:08:44,737 Tuve un presentimiento. 133 00:08:45,307 --> 00:08:48,720 Vuestra generación. Podéis dejar toda una buena vida atrás 134 00:08:48,745 --> 00:08:50,055 por un presentimiento. 135 00:08:50,080 --> 00:08:51,412 Una buena vida no bastaba. 136 00:08:51,695 --> 00:08:53,061 Necesitaba que fuera genial. 137 00:08:53,517 --> 00:08:56,685 Ella es genial. ¿Sabéis cuándo lo supe? 138 00:08:57,737 --> 00:08:59,768 Cuando le pediste que se mudara a Londres contigo 139 00:08:59,793 --> 00:09:01,372 y te rechazó fríamente. 140 00:09:01,374 --> 00:09:03,407 Vale, no necesitábamos revivir 141 00:09:03,409 --> 00:09:05,342 esa parte de la historia, gracias. 142 00:09:05,344 --> 00:09:07,845 Ella quería encontrar su propio camino en lugar de seguir a un tío 143 00:09:07,847 --> 00:09:09,112 por medio mundo. 144 00:09:09,137 --> 00:09:12,542 Y me dije: "Bien por ti". 145 00:09:13,307 --> 00:09:15,877 Bueno, tenía un buen ejemplo a seguir. 146 00:09:17,549 --> 00:09:19,034 ¿Cómo te va lo de cantar, Rebecca? 147 00:09:19,059 --> 00:09:20,510 Va. 148 00:09:20,862 --> 00:09:24,061 En realidad, hay una discográfica en Los Ángeles 149 00:09:24,063 --> 00:09:25,313 llamada Reprise Records 150 00:09:25,338 --> 00:09:26,706 a quienes gustó mi demo, y 151 00:09:26,731 --> 00:09:28,127 he estado pensando en ir 152 00:09:28,152 --> 00:09:29,769 - a reunirme con ellos. - No, no deberías. 153 00:09:32,345 --> 00:09:33,612 No vayas a Los Ángeles. 154 00:09:33,799 --> 00:09:36,159 Nueva York tiene una escena musical genial. 155 00:09:36,690 --> 00:09:38,377 Tiene alma, y... 156 00:09:38,620 --> 00:09:40,120 Me gustaría ir contigo. 157 00:09:40,471 --> 00:09:41,821 Oye, tengo un amigo 158 00:09:41,823 --> 00:09:43,588 que tiene una pensión en el Village Voice. 159 00:09:43,613 --> 00:09:47,479 Podría escribir de día y verte cantar de noche. 160 00:09:48,870 --> 00:09:50,596 Ambos podríamos perseguir nuestros sueños. 161 00:09:55,463 --> 00:09:57,036 - Después de ti. - Gracias. 162 00:09:57,038 --> 00:09:58,635 Bienvenida. ¿Ves? 163 00:09:59,040 --> 00:10:01,907 Yo diría que que te recojan del aeropuerto no está tan mal. 164 00:10:01,909 --> 00:10:03,976 Así tienes a un tío que te lleve las maletas 165 00:10:03,978 --> 00:10:05,428 y te compre flores de fieltro. 166 00:10:05,706 --> 00:10:06,979 ¿De fieltro? 167 00:10:06,981 --> 00:10:08,509 Me he arrepentido nada más decirlo. 168 00:10:08,534 --> 00:10:10,142 La fiesta de las compras. 169 00:10:10,167 --> 00:10:11,651 Sí... No. Eso... bueno... 170 00:10:11,653 --> 00:10:13,236 En realidad eso son trajes para las entrevistas. 171 00:10:13,261 --> 00:10:14,612 Sí, ha sido una semana bastante intensa 172 00:10:14,637 --> 00:10:16,605 desde el estreno, así que he tenido que... 173 00:10:16,630 --> 00:10:17,863 - Claro. - En realidad, ¿sabes qué? 174 00:10:17,865 --> 00:10:19,096 Tengo la última entrevista 175 00:10:19,121 --> 00:10:21,526 mañana por la mañana, si quieres venir, serás más que bienvenida. 176 00:10:21,551 --> 00:10:22,877 Podría ser divertido. 177 00:10:22,993 --> 00:10:26,127 No sé si eso de insípidas entrevistas sobre películas me va demasiado. 178 00:10:26,846 --> 00:10:29,213 Claro. No pasa nada. 179 00:10:29,238 --> 00:10:30,557 Bueno, seguro que es aburrido. 180 00:10:30,582 --> 00:10:32,651 Es con un tío llamado Terry Gross de la NPR. 181 00:10:34,049 --> 00:10:37,143 Terry Gross no es ningún tío, Kevin. 182 00:10:37,370 --> 00:10:38,917 Es una diosa. 183 00:10:38,919 --> 00:10:40,674 ¿En serio? ¿Le conoces? ¿La? 184 00:10:40,699 --> 00:10:42,170 - Sí. - Vale, bueno, 185 00:10:42,362 --> 00:10:43,662 la invitación sigue en pie. Bueno, 186 00:10:43,664 --> 00:10:45,065 que puedes venir si quieres. 187 00:10:45,090 --> 00:10:46,742 Sé lo poco que te gustan las insípidas entrevistas sobre películas y eso... 188 00:10:46,767 --> 00:10:48,433 - Vendré. - Vas a venir. 189 00:10:48,716 --> 00:10:50,042 Sí. 190 00:10:52,363 --> 00:10:53,557 ¿Hola? 191 00:10:54,358 --> 00:10:57,476 Concejal Brown. Soy Randall Pearson. 192 00:10:57,478 --> 00:10:59,111 Es un hombre difícil de encontrar. 193 00:10:59,113 --> 00:11:00,909 Me temo que es por el trabajo. 194 00:11:00,937 --> 00:11:02,401 Nunca estoy en mi oficina. 195 00:11:02,941 --> 00:11:05,081 Supongo que es algo distinto de comerciar con el clima. 196 00:11:05,596 --> 00:11:06,892 Me ha investigado. 197 00:11:06,917 --> 00:11:08,336 Siempre me intereso por la gente 198 00:11:08,338 --> 00:11:09,821 que se interesa en mí. 199 00:11:09,932 --> 00:11:11,756 Preferiría que se interesara 200 00:11:11,758 --> 00:11:13,463 por el centro recreativo de la calle Quinta. 201 00:11:13,713 --> 00:11:15,894 Prometió mandar a una cuadrilla de mantenimiento hace siete días. 202 00:11:16,104 --> 00:11:18,198 Y arreglar todas las luces fundidas de la calle. 203 00:11:18,284 --> 00:11:20,298 Hay mucha gente que depende de usted, señor. 204 00:11:20,627 --> 00:11:22,400 Lo sé, y le prometo que 205 00:11:22,425 --> 00:11:23,635 le conseguiré sus luces de la calle, 206 00:11:23,660 --> 00:11:25,627 pero hay un orden en la forma en que hago las cosas. 207 00:11:25,795 --> 00:11:28,377 Bien, lo siento. Tengo otra llamada. 208 00:11:28,534 --> 00:11:29,956 Concejal... 209 00:11:33,159 --> 00:11:35,104 Parece que ambos vamos a por lo que queremos. 210 00:11:36,205 --> 00:11:38,055 Espero que mañana Bill por 211 00:11:38,057 --> 00:11:40,357 fin firme mi proposición. 212 00:11:40,659 --> 00:11:42,331 Lo hará. Eh. 213 00:11:43,667 --> 00:11:45,221 ¿Quién no te firmaría algo a ti? 214 00:11:46,073 --> 00:11:47,931 Te firmaré a ti ahora mismo. 215 00:11:48,838 --> 00:11:50,067 Ni siquiera tiene sentido. 216 00:11:50,069 --> 00:11:51,885 Lo tendrá si dejas que te lo demuestre. 217 00:11:52,655 --> 00:11:55,689 ¿Ya has hablado con tu hermana? 218 00:11:56,323 --> 00:11:57,747 Esta tarde le he mandado un mensaje. 219 00:11:57,772 --> 00:11:59,221 Todavía no ha contestado. 220 00:11:59,347 --> 00:12:00,901 ¿Tu mensaje era una disculpa? 221 00:12:01,050 --> 00:12:02,135 Más o menos. 222 00:12:02,160 --> 00:12:03,362 Randall. 223 00:12:03,387 --> 00:12:06,171 Mañana la van a operar, ¿vale? 224 00:12:06,479 --> 00:12:08,362 Te quiero, tontorrón, pero te pasaste de la raya. 225 00:12:08,690 --> 00:12:11,393 Y siempre se te hace difícil disculparte con tus hermanos. 226 00:12:11,418 --> 00:12:12,768 ¿Qué? No. 227 00:12:14,120 --> 00:12:15,542 Miguel dice que es porque sientes 228 00:12:15,567 --> 00:12:16,956 que tienes que ser su roca, 229 00:12:16,981 --> 00:12:18,979 y disculparse muestra vulnerabilidad. 230 00:12:19,004 --> 00:12:21,127 Lo siento... ¿ahora Miguel opina en esto? 231 00:12:21,152 --> 00:12:22,690 Él, Toby y yo tenemos un grupo. 232 00:12:22,715 --> 00:12:24,401 Casi todo son gifs, pero, bueno, 233 00:12:24,426 --> 00:12:26,225 a veces hablamos de lo jodidos que estáis. 234 00:12:27,534 --> 00:12:29,245 - ¿Qué haces? - Hola, Kate. 235 00:12:30,125 --> 00:12:31,557 Sí. Tengo a Randall que quiere hablar contigo. 236 00:12:31,658 --> 00:12:32,768 Espera. 237 00:12:36,542 --> 00:12:37,729 Hola, Kate. 238 00:12:37,893 --> 00:12:39,960 Soy Randall. 239 00:12:41,510 --> 00:12:43,174 Oye, solo quería... 240 00:12:43,788 --> 00:12:46,065 desearte suerte con la operación de mañana. 241 00:12:47,484 --> 00:12:48,557 ¿Y ya está? 242 00:12:48,792 --> 00:12:50,307 No, no... 243 00:12:51,237 --> 00:12:53,424 También quería hablar de nuestra conversación de la semana pasada. 244 00:12:53,463 --> 00:12:54,946 Espera un momento. 245 00:12:54,971 --> 00:12:56,174 Ya voy yo. 246 00:12:56,199 --> 00:12:57,893 - Vale. - Voy. Voy. 247 00:13:01,628 --> 00:13:03,651 - De Kevin. - ¿En serio? 248 00:13:03,823 --> 00:13:06,042 Eh, oye, Kate, creo que la semana pasada... 249 00:13:06,643 --> 00:13:07,735 En el estreno de Kevin, 250 00:13:07,760 --> 00:13:11,837 ciertas declaraciones desagradables fueron... declaradas. 251 00:13:12,331 --> 00:13:13,565 - Oye, lo que... - ¿Sabes qué, Randall? 252 00:13:13,590 --> 00:13:14,767 Ahora mismo no tengo tiempo para pelearme contigo. 253 00:13:14,792 --> 00:13:17,173 Mamá actúa como si me hicieran un triple bypass. 254 00:13:17,198 --> 00:13:19,110 Y ahora Kevin acaba de mandarme las flores que le envías a alguien 255 00:13:19,135 --> 00:13:21,079 cuando te preocupa que nunca más vaya a ver una flor. 256 00:13:21,401 --> 00:13:23,876 Toda la familia me está haciendo sentir 257 00:13:23,901 --> 00:13:25,440 como si mañana fuera a morir. 258 00:13:26,409 --> 00:13:28,127 Me está empezando a asustar de verdad. 259 00:13:28,237 --> 00:13:30,688 Así que... gracias por la llamada, 260 00:13:30,713 --> 00:13:32,409 - pero tengo dejarte. - No, espera, Kate, eh. 261 00:13:39,041 --> 00:13:41,096 - Parece muy asustada. - Lo sé. 262 00:13:42,355 --> 00:13:43,941 Pero otra de las cosas que Miguel dice 263 00:13:43,943 --> 00:13:45,442 que haces con tu hermano y hermana 264 00:13:45,444 --> 00:13:47,077 es excederte... ¿Qué estás haciendo? 265 00:13:47,079 --> 00:13:48,378 Voy a por la maleta. 266 00:13:48,380 --> 00:13:50,113 Voy a volar a Los Ángeles para la operación. 267 00:13:50,474 --> 00:13:52,825 Oh, Dios mío, Miguel tiene toda la razón. 268 00:14:08,033 --> 00:14:10,103 Me prometí que no te pediría 269 00:14:10,128 --> 00:14:12,298 mudarte a Nueva York durante, al menos, una semana. 270 00:14:12,370 --> 00:14:14,853 Y la has fastidiado, ¿eh? 271 00:14:17,479 --> 00:14:19,580 Quiero salir de Pittsburgh. 272 00:14:21,555 --> 00:14:24,158 Y, como has dicho, Nueva York tiene alma. 273 00:14:25,075 --> 00:14:27,986 Entonces... ¿eso es un sí? 274 00:14:35,160 --> 00:14:36,462 - Deberíamos celebrarlo. - Sí. 275 00:14:36,487 --> 00:14:37,759 - Brindemos... - Sí. 276 00:14:38,681 --> 00:14:40,392 Con... zumo de uva. 277 00:14:40,417 --> 00:14:41,744 Iré a buscar algo. 278 00:14:41,837 --> 00:14:44,283 - Ya voy yo. - No, no. Me vendrá bien el paseo. 279 00:14:44,431 --> 00:14:45,869 Y tú deberías estar con tu familia. 280 00:14:45,894 --> 00:14:47,275 Te sorprenderé, ¿de acuerdo? 281 00:14:47,300 --> 00:14:48,502 Ahora mismo vuelvo. 282 00:14:52,061 --> 00:14:53,244 Hola, Kate. 283 00:14:53,306 --> 00:14:55,259 - ¿Cómo estás hoy? - Algo nerviosa. 284 00:14:55,284 --> 00:14:58,249 Intenta relajarte. Tus constantes vitales están geniales. 285 00:14:58,251 --> 00:15:00,377 La enfermera te acompañará en un par de minutos. 286 00:15:00,402 --> 00:15:02,095 Mientras estás en cirugía, Toby nos dará 287 00:15:02,120 --> 00:15:03,865 una muestra de esperma, luego juntaremos 288 00:15:03,890 --> 00:15:05,922 vuestros óvulos y vuestro esperma, 289 00:15:05,947 --> 00:15:07,650 y, con suerte, saldrán embriones. 290 00:15:07,755 --> 00:15:09,197 - ¿De acuerdo? - De acuerdo. 291 00:15:09,595 --> 00:15:10,795 Gracias, Dra. Jasper. 292 00:15:10,970 --> 00:15:12,236 Nos vemos ahí dentro. 293 00:15:13,986 --> 00:15:16,500 - Toby, estoy de los nervios. - ¿Qué? 294 00:15:16,697 --> 00:15:18,235 Dios, ¿qué pasa si muero ahí dentro? 295 00:15:18,237 --> 00:15:20,156 No vas a morir. 296 00:15:20,181 --> 00:15:24,080 Vale, bueno, pero si lo hago, tienes que buscarte a alguien. 297 00:15:24,252 --> 00:15:26,822 Pero no esa zorra de tu departamento de contabilidad, Sharyn. 298 00:15:27,072 --> 00:15:28,728 Siempre me mira mal. 299 00:15:28,783 --> 00:15:32,119 - Y tampoco Madison. - Vale. Te prometo que no me casaré con Madison. 300 00:15:32,144 --> 00:15:33,697 Y no me casaré con Sharyn la que mira mal. 301 00:15:33,722 --> 00:15:35,155 Simplemente me buscaré una relación 302 00:15:35,180 --> 00:15:36,361 comedida y medio-feliz 303 00:15:36,386 --> 00:15:37,923 con alguien menos guay que tú, ¿vale? 304 00:15:37,948 --> 00:15:39,259 - Vale. - Trato hecho. 305 00:15:39,765 --> 00:15:41,081 Vamos a llevarte adentro. 306 00:15:41,106 --> 00:15:43,103 - Vale. Vale. - Vale. Vale. 307 00:15:43,128 --> 00:15:44,673 - Te quiero. - Te quiero. 308 00:15:45,467 --> 00:15:47,064 - Vale. Adiós. - Allá vas. 309 00:15:47,820 --> 00:15:49,548 Vale, vas a hacerlo genial. 310 00:15:55,166 --> 00:15:56,384 Toby dice que... 311 00:15:56,409 --> 00:15:57,775 Kate ya entra en preoperatorio. 312 00:15:57,800 --> 00:15:59,183 Va a escribirme cuando termine, así que... 313 00:15:59,352 --> 00:16:01,009 Seguro que estará bien. 314 00:16:02,298 --> 00:16:03,707 Ya viene. Ya viene. 315 00:16:03,709 --> 00:16:06,148 - Eh. Hola. - Hola, Kevin. 316 00:16:06,173 --> 00:16:08,445 Hola, soy Terry Gross. Gracias por venir a mi programa. 317 00:16:08,447 --> 00:16:11,977 Es un honor estar en él. Terry, esta es mi... mi Zoe. 318 00:16:12,002 --> 00:16:13,705 - Hola, Zoe. - Es una gran admiradora tuya. 319 00:16:13,730 --> 00:16:15,164 Gracias, eso significa mucho para mí. 320 00:16:15,189 --> 00:16:16,562 - He leído su libro. - ¿En serio? 321 00:16:16,587 --> 00:16:18,755 - Es muy bueno. - Gracias. 322 00:16:18,757 --> 00:16:21,266 ¿Cómo... cómo es usted tan buena hallando 323 00:16:21,291 --> 00:16:23,219 la... esencia de la gente? 324 00:16:23,244 --> 00:16:25,680 Supongo que soy curiosa 325 00:16:25,705 --> 00:16:29,073 y que nunca intento subestimar a la gente. 326 00:16:29,075 --> 00:16:30,090 Sí. 327 00:16:30,092 --> 00:16:31,408 Kevin, podemos empezar cuando quieras. 328 00:16:31,410 --> 00:16:33,080 - Sí, estoy listo. - Bien. 329 00:16:33,512 --> 00:16:35,797 He encontrado tu personaje muy creíble. 330 00:16:35,822 --> 00:16:37,142 Lo has interpretado con 331 00:16:37,167 --> 00:16:40,586 una mezcla compleja de valor y vulnerabilidad. 332 00:16:40,611 --> 00:16:42,736 Muchísimas gracias. Le agradezco estas palabras. 333 00:16:43,173 --> 00:16:44,430 Tu padre fue veterano. 334 00:16:44,455 --> 00:16:46,056 Sirvió en Vietnam, ¿verdad? 335 00:16:46,330 --> 00:16:48,328 Sí, así es. 336 00:16:48,353 --> 00:16:50,953 Así pues, ¿pudiste inspirarte en sus experiencias? 337 00:16:50,978 --> 00:16:53,041 No mucho. Él... 338 00:16:53,305 --> 00:16:55,138 Mi padre murió cuando teníamos 17 años. 339 00:16:55,345 --> 00:16:57,930 - Lo siento. - Gracias. Gracias. 340 00:16:57,955 --> 00:17:00,032 Así que, no, en realidad no sé demasiado 341 00:17:00,057 --> 00:17:01,256 de lo que hizo por allá. 342 00:17:01,258 --> 00:17:03,447 Tengo alguna foto, tengo alguna... 343 00:17:04,158 --> 00:17:07,494 carta, pero no tengo mucho más. 344 00:17:07,945 --> 00:17:09,259 ¿Estuvo en combate? 345 00:17:10,332 --> 00:17:13,103 No, no, él... 346 00:17:16,189 --> 00:17:18,040 Bueno, podría... podría ser. 347 00:17:18,042 --> 00:17:19,955 No... no lo sé. 348 00:17:20,837 --> 00:17:22,376 ¿Dónde sirvió? 349 00:17:23,908 --> 00:17:26,469 Eh, Kev, ¿qué tal este, el B-25 Mitchell? 350 00:17:26,494 --> 00:17:28,080 En lugar de ese, ¿puedo coger esto? 351 00:17:28,611 --> 00:17:31,798 No, no. Vamos a comprar un avión para montar. 352 00:17:32,072 --> 00:17:34,289 Esto es como una granada de verdad. 353 00:17:34,291 --> 00:17:37,594 - He dicho que no. - Vamos, papá, es genial. 354 00:17:37,619 --> 00:17:39,939 - Kev, suéltala. - ¡Cuerpo a tierra! 355 00:17:39,964 --> 00:17:41,267 ¡He dicho que no! 356 00:17:49,818 --> 00:17:51,197 No lo sé. 357 00:17:54,158 --> 00:17:57,170 A muchos hombres de su generación les resultaba 358 00:17:57,172 --> 00:17:59,056 doloroso hablar de la guerra, 359 00:17:59,081 --> 00:18:01,830 excepto, quizás, con otros veteranos. 360 00:18:02,697 --> 00:18:03,884 Claro. 361 00:18:07,416 --> 00:18:11,017 - Eh, Beth, ¿tienes un momento? - Claro. 362 00:18:11,019 --> 00:18:12,519 ¿Estás listo para hablar de cocinas comuni-tarias? 363 00:18:12,521 --> 00:18:14,502 Porque yo estoy lista para comuni-carme. 364 00:18:15,494 --> 00:18:17,681 ¿Por qué no hablamos un momento en mi oficina? 365 00:18:18,236 --> 00:18:19,916 - Claro. - Bien. 366 00:18:29,220 --> 00:18:30,578 ¿Qué pasa, Bill? 367 00:18:35,462 --> 00:18:38,113 Beth, no es fácil decir esto. 368 00:18:38,138 --> 00:18:40,220 Has trabajado con nosotros durante 12 años. 369 00:18:42,916 --> 00:18:44,408 Tenemos que prescindir de ti. 370 00:18:45,029 --> 00:18:47,611 - Espera, ¿qué? - Es simplemente un problema de presupuesto. 371 00:18:47,636 --> 00:18:49,642 Tenemos que prescindir de un miembro del personal más antiguo. 372 00:18:49,667 --> 00:18:51,580 Tenemos un acuerdo de disociación para ti. 373 00:18:51,861 --> 00:18:54,002 Si lo firmas, podemos ofrecerte el despido. 374 00:18:54,027 --> 00:18:55,283 Bill, no lo entiendo. 375 00:18:55,308 --> 00:18:57,900 Lo siento, tengo que prescindir de alguien, Beth. 376 00:18:58,877 --> 00:19:01,252 ¿Y yo soy menos valiosa que Rick y Abby? 377 00:19:01,277 --> 00:19:02,767 Es por las cifras y la productividad. 378 00:19:02,792 --> 00:19:04,158 Dilo, Bill. 379 00:19:09,502 --> 00:19:11,580 En estos momentos, eres menos valiosa 380 00:19:11,605 --> 00:19:13,103 para la empresa que Rick y Abby. 381 00:19:13,375 --> 00:19:16,134 Si pudiera quedarme con los que me gustan más... 382 00:19:20,298 --> 00:19:21,634 Lo siento, Beth. 383 00:19:25,205 --> 00:19:27,328 ¿Qué tal, Tobe? Eh, ¿se me ha escapado? 384 00:19:27,353 --> 00:19:28,931 Ha entrado hace unos diez minutos. 385 00:19:28,956 --> 00:19:31,070 Espera un momento. Venga, tío. 386 00:19:31,095 --> 00:19:33,264 ¿Acabas de cruzar el país en avión por esto? 387 00:19:33,266 --> 00:19:34,923 Dime que has usado millas. 388 00:19:34,970 --> 00:19:36,517 Solo quería estar aquí para ella. 389 00:19:36,556 --> 00:19:38,023 De todas formas... 390 00:19:38,048 --> 00:19:40,238 Oye, aquí estoy. Lo que necesites, aquí me tienes. 391 00:19:40,240 --> 00:19:41,256 Te echo una mano en lo que sea. 392 00:19:41,258 --> 00:19:42,494 - Gracias. - Sí. 393 00:19:43,376 --> 00:19:44,697 - ¿Sr. Damon? - Sí. 394 00:19:44,722 --> 00:19:46,267 Hora de su muestra de esperma. 395 00:19:48,602 --> 00:19:50,556 - No ha sido un muy buen momento. - Pues no. 396 00:19:52,666 --> 00:19:56,087 Vale, Kate, me gustaría que contaras desde diez hacia atrás conmigo. 397 00:19:56,580 --> 00:19:57,856 Diez... 398 00:19:57,858 --> 00:20:01,993 nueve, ocho, siete, 399 00:20:01,995 --> 00:20:04,162 seis, cinco... 400 00:20:53,639 --> 00:20:56,540 Que se congele el infierno si crees que debes tener un bebé. 401 00:21:03,795 --> 00:21:06,092 ¿En serio crees que puedes? 402 00:21:08,330 --> 00:21:09,787 ¿Criar un hijo? 403 00:21:10,772 --> 00:21:12,764 Sí. ¿Por qué no? 404 00:21:23,952 --> 00:21:25,418 No deberías comer eso. 405 00:21:25,443 --> 00:21:26,795 Sí, ya lo veo. 406 00:21:27,453 --> 00:21:30,821 Bueno, mi padre acaba de morir, así que... no me importa. 407 00:21:31,498 --> 00:21:33,957 Vamos, Kate, has estado asustada de 408 00:21:33,982 --> 00:21:36,197 tener perro durante 20 años, 409 00:21:36,222 --> 00:21:39,193 ¿y ahora quieres tener y criar a otro ser humano? 410 00:21:39,218 --> 00:21:41,162 Solo dices estas cosas... Solo dices esto porque 411 00:21:41,187 --> 00:21:44,631 estás asustada, o yo estoy asustada, o estamos asustadas. 412 00:21:45,661 --> 00:21:46,910 No lo sé. 413 00:21:46,935 --> 00:21:48,968 ¿Podría ser esto más confuso? 414 00:21:48,993 --> 00:21:50,561 ¿De qué estáis hablando? 415 00:21:52,725 --> 00:21:54,655 Hola, pequeña mole futurible. 416 00:21:54,657 --> 00:21:56,201 - Déjalo ya. - Debería saber la verdad. 417 00:21:56,226 --> 00:21:57,686 - Déjala en paz. - ¡Ya basta! 418 00:21:58,635 --> 00:21:59,795 Las dos. 419 00:22:02,123 --> 00:22:03,264 ¿Papá? 420 00:22:03,693 --> 00:22:04,873 Hola, Katie. 421 00:22:05,695 --> 00:22:08,696 Terry me acaba de decir que mi documental parece 422 00:22:08,909 --> 00:22:11,139 "irresistible e importante". 423 00:22:11,379 --> 00:22:13,045 Esos son dos de mis adjetivos favoritos. 424 00:22:13,259 --> 00:22:15,896 Es genial. Eso es genial. 425 00:22:20,107 --> 00:22:21,795 ¿Cómo demonios puedo saber tan poco 426 00:22:21,820 --> 00:22:23,303 del tiempo que pasó mi padre en Vietnam? 427 00:22:24,373 --> 00:22:26,545 Bueno, parece que no le gustaba hablar de eso. 428 00:22:26,570 --> 00:22:29,303 ¿Es raro que nunca le hubiera 429 00:22:29,436 --> 00:22:31,857 preguntado nada de todo eso? 430 00:22:32,576 --> 00:22:33,725 No mucho. 431 00:22:34,560 --> 00:22:35,865 Tú lo hubieras hecho. 432 00:22:37,553 --> 00:22:38,748 Seguramente. 433 00:22:38,943 --> 00:22:41,779 Pero, bueno, creo que en eso somos distintos. 434 00:22:42,508 --> 00:22:45,927 Tú no piensas las cosas más de la cuenta. Y eso también puede ser bueno. 435 00:22:50,521 --> 00:22:52,451 ¿Cuál te parece la mejor? 436 00:22:52,476 --> 00:22:55,644 No lo sé, ¿y si escogemos la más cara? 437 00:22:56,678 --> 00:22:58,936 Esta tiene cerezas al brandy. 438 00:22:58,961 --> 00:23:00,771 Mamá, ¿podrías escoger una tarta? 439 00:23:11,002 --> 00:23:12,201 Ahora mismo vuelvo. 440 00:23:16,477 --> 00:23:17,740 - Hola. - Hola. 441 00:23:18,972 --> 00:23:21,639 ¿Qué haces a este lado de la ciudad? 442 00:23:22,451 --> 00:23:25,928 Llevo a mi madre para que se quede en casa de una amiga, en Hampton Street. 443 00:23:28,335 --> 00:23:29,560 ¿Está bien? 444 00:23:31,038 --> 00:23:33,381 Sí. Sí. Estará bien. 445 00:23:38,737 --> 00:23:40,103 No viniste. 446 00:23:41,240 --> 00:23:42,436 Lo hice. 447 00:23:43,053 --> 00:23:45,693 Te vi en la entrada de tu casa con un tío. 448 00:23:51,813 --> 00:23:54,934 Estuvimos saliendo tres años, hace mucho, 449 00:23:54,959 --> 00:23:56,420 y no tenía ni idea de que iba a volver. 450 00:23:56,445 --> 00:23:57,982 No... no tienes por qué darme explicaciones. 451 00:23:58,008 --> 00:23:59,287 Lo sé, pero... 452 00:24:00,724 --> 00:24:02,029 Lo sé. 453 00:24:07,459 --> 00:24:08,811 Debería volver con mi madre. 454 00:24:08,836 --> 00:24:10,826 Me aseguraré de devolverte tu chaqueta. 455 00:24:11,744 --> 00:24:12,943 Gracias. 456 00:24:15,741 --> 00:24:16,912 Eh, ¿Jack? 457 00:24:18,912 --> 00:24:20,920 Me mudo a Nueva York. 458 00:24:21,506 --> 00:24:23,467 Voy a intentar lo de ser cantante. 459 00:24:23,492 --> 00:24:25,271 Iba a ir a Los Ángeles, 460 00:24:25,296 --> 00:24:26,967 porque ahí está la discográfica de Joni Mitchell, 461 00:24:26,992 --> 00:24:31,328 pero tengo este sueño, 462 00:24:31,485 --> 00:24:33,576 y quiero intentarlo. 463 00:24:34,657 --> 00:24:35,826 Deberías. 464 00:24:36,971 --> 00:24:38,568 Tienes una voz preciosa. 465 00:24:40,576 --> 00:24:41,725 Gracias. 466 00:24:44,818 --> 00:24:45,842 Jack. 467 00:24:46,154 --> 00:24:47,217 ¿Sí? 468 00:24:49,076 --> 00:24:52,248 ¿Tú... tú tienes algún sueño? 469 00:24:56,000 --> 00:24:58,818 Lo siento. ¿Es una pregunta estúpida? 470 00:24:59,857 --> 00:25:00,928 No. 471 00:25:01,709 --> 00:25:03,084 No, es que... 472 00:25:04,671 --> 00:25:08,193 Nadie me lo había preguntado nunca. 473 00:25:16,013 --> 00:25:17,592 Ahora mismo... 474 00:25:18,394 --> 00:25:20,568 solo quiero estar seguro de que mi madre está bien. 475 00:25:21,041 --> 00:25:23,542 Que se asiente en casa de su amiga y, luego, 476 00:25:24,654 --> 00:25:28,428 no lo sé... un trabajo decente, 477 00:25:29,615 --> 00:25:31,818 una mujer, familia, 478 00:25:34,080 --> 00:25:36,662 una casa que no se parezca en nada a la casa donde me crié. 479 00:25:43,306 --> 00:25:44,631 ¿Es una respuesta estúpida? 480 00:25:53,365 --> 00:25:54,568 Adiós, Rebecca. 481 00:26:25,290 --> 00:26:26,688 ¿Dónde está Randall? 482 00:26:26,976 --> 00:26:28,414 Está arriba. 483 00:26:29,760 --> 00:26:31,235 Por fin descansa un poco. 484 00:26:34,022 --> 00:26:35,180 Oh, Dios. 485 00:26:35,992 --> 00:26:37,711 Cuando Kevin me llamó, yo... 486 00:26:39,532 --> 00:26:42,305 Si no hubiera salido pitando para ir a buscarle... 487 00:26:47,578 --> 00:26:49,912 No creo que le pudiera volver a hacer pasar por esto. 488 00:26:51,178 --> 00:26:52,524 Claro que podrías. 489 00:26:53,591 --> 00:26:54,961 Eres el bajo. 490 00:26:55,349 --> 00:26:56,641 ¿Ahora qué soy? 491 00:26:57,205 --> 00:26:59,805 Es el instrumento menos ruidoso del cuarteto de jazz. 492 00:26:59,956 --> 00:27:04,266 El solo se lleva toda la gloria, pero el bajo mantiene la esencia. 493 00:27:04,505 --> 00:27:06,538 Sí, pero todo el mundo recuerda la trompeta. 494 00:27:06,563 --> 00:27:10,493 Sí, pero la gente que escucha de verdad, ellos oyen el bajo. 495 00:27:13,405 --> 00:27:15,122 Llegará un momento en tu futuro 496 00:27:15,147 --> 00:27:17,000 donde debas ser la solista. 497 00:27:17,703 --> 00:27:19,485 Poner tus necesidades primero. 498 00:27:19,549 --> 00:27:21,868 Y hacer que Randall mantenga la esencia una temporada. 499 00:27:23,673 --> 00:27:26,586 Y cuando llegue ese momento, Beth, tienes que prometerme 500 00:27:27,318 --> 00:27:29,218 que no te sentarás ahí en silencio, 501 00:27:29,220 --> 00:27:30,938 jugando con tu anillo de bodas, 502 00:27:31,687 --> 00:27:33,287 como intentando recordarte a ti misma 503 00:27:33,312 --> 00:27:35,305 por qué te casaste. 504 00:28:09,903 --> 00:28:11,188 Estuve en una guerra. 505 00:28:15,481 --> 00:28:18,047 Mucha gente resultó herida. 506 00:28:19,063 --> 00:28:20,694 Así que no creo 507 00:28:20,719 --> 00:28:23,438 que sea un juego divertido, eso es todo. 508 00:28:24,822 --> 00:28:26,250 ¿Tiene sentido eso? 509 00:28:27,368 --> 00:28:28,946 - Sí. - ¿Sí? 510 00:28:34,407 --> 00:28:38,336 ¿Quieres hacerme alguna pregunta? 511 00:28:48,250 --> 00:28:50,788 Escribir lo de "Vietnam" ha sido un bonito toque. 512 00:28:51,446 --> 00:28:53,789 Sí. Bueno, eso funciona cuando lo hacen en Homeland. 513 00:28:55,414 --> 00:28:57,618 ¿De dónde has sacado todo esto? 514 00:28:57,774 --> 00:29:01,280 Mi madre me dio esta caja de sus cosas 515 00:29:01,305 --> 00:29:03,508 que sobrevivieron al fuego cuando vivía con ella. 516 00:29:03,555 --> 00:29:06,625 Bueno, creía que quizás estas cartas y estas fotos 517 00:29:06,650 --> 00:29:10,018 me darían alguna respuesta, pero... ha sido una estupidez. 518 00:29:10,547 --> 00:29:11,805 No, para nada. 519 00:29:12,658 --> 00:29:14,727 Alguno de esos hombres tiene que seguir vivo. 520 00:29:15,526 --> 00:29:16,959 Y podemos encontrarles. 521 00:29:18,143 --> 00:29:19,953 A ver si saben la historia de tu padre. 522 00:29:20,578 --> 00:29:22,588 ¿Por qué quieres ayudarme con tantas ganas así de repente? 523 00:29:23,758 --> 00:29:25,430 Soy una persona muy curiosa. 524 00:29:25,977 --> 00:29:29,493 E intento no subestimar a la gente. 525 00:29:30,868 --> 00:29:32,483 - Terry Gross. - Ahí lo tienes. 526 00:29:32,508 --> 00:29:33,618 Eso es. 527 00:29:49,313 --> 00:29:52,670 Le sigo diciendo que... se quede quieta, pero no me hace caso. 528 00:29:53,664 --> 00:29:56,608 Yo soy más de que me tiemblen los dientes, pero estamos igual. 529 00:29:57,422 --> 00:30:01,118 ¿Ah, sí? ¿Eso es... es de tu... cosa de la ansiedad? 530 00:30:04,477 --> 00:30:07,196 Sí. Desde niño. 531 00:30:07,946 --> 00:30:09,899 No te imagino con ansiedad. 532 00:30:10,609 --> 00:30:13,219 ¿Sabes? De la forma como eres. 533 00:30:13,970 --> 00:30:15,391 Es lo que hacemos, ¿no? 534 00:30:16,203 --> 00:30:17,414 Hombres. 535 00:30:19,922 --> 00:30:21,914 Me tomo medicación para la depresión. 536 00:30:24,953 --> 00:30:29,516 Sin ella, resulta que la vida me da bastante miedo. 537 00:30:30,344 --> 00:30:32,328 - Jamás lo hubiera dicho. - Sí, bueno... 538 00:30:33,703 --> 00:30:34,899 Hombres. 539 00:30:36,680 --> 00:30:38,468 Creo que Kate nunca me ha visto así. 540 00:30:38,493 --> 00:30:39,891 Y espero que nunca deba hacerlo. 541 00:30:41,662 --> 00:30:44,907 Yo intento olvidar que Beth me ha visto llorar en el suelo de nuestro baño. 542 00:30:46,238 --> 00:30:47,821 Aunque no funciona. 543 00:30:50,039 --> 00:30:51,649 - Bueno, Randall, cuando el... - ¿Toby? 544 00:30:52,000 --> 00:30:53,977 Sí, sí. ¿Qué... cómo está? 545 00:30:54,881 --> 00:30:56,764 Tu mujer tiene problemillas 546 00:30:56,789 --> 00:30:58,625 eliminando la anestesia de su cuerpo. 547 00:30:59,039 --> 00:31:00,149 ¿Qué significa eso? 548 00:31:00,446 --> 00:31:02,389 Solo que le está llevando más tiempo 549 00:31:02,414 --> 00:31:04,520 del que nos gustaría para despertarse. 550 00:31:04,649 --> 00:31:06,355 Todavía no hay que preocuparse. 551 00:31:06,607 --> 00:31:08,907 Te informaré tan pronto como sepa algo más. 552 00:31:10,246 --> 00:31:11,512 Gracias. 553 00:31:20,055 --> 00:31:23,133 Bien. Cuatro helados de crema de plátano. 554 00:31:23,360 --> 00:31:24,757 Sí. Vale. 555 00:31:25,008 --> 00:31:26,750 - ¡Qué bien sabe! - ¿A que sí? 556 00:31:26,775 --> 00:31:28,649 - Kate, tienes algo en... - ¿Qué? 557 00:31:28,860 --> 00:31:31,211 - aquí en tu... - ¡Papá! 558 00:31:33,391 --> 00:31:34,789 ¿Esto no es genial? 559 00:31:35,571 --> 00:31:37,328 ¿Para qué necesitas un bebé? 560 00:31:37,711 --> 00:31:40,633 Quédate aquí. Se está bien. 561 00:31:42,304 --> 00:31:43,438 Él está aquí. 562 00:31:47,039 --> 00:31:48,271 ¿Todavía sin cambios? 563 00:31:51,675 --> 00:31:54,086 Vamos, Kate. Hora de despertarse. 564 00:32:06,003 --> 00:32:08,170 ¿Me he casado con Zack de Salvados por la campana? 565 00:32:08,815 --> 00:32:11,140 No. Alguien mejor. 566 00:32:11,682 --> 00:32:13,715 Más alto y más gracioso. 567 00:32:13,717 --> 00:32:15,072 Y con más barba. 568 00:32:16,333 --> 00:32:17,658 Eres cantante 569 00:32:17,886 --> 00:32:20,455 e intentas ser madre. 570 00:32:20,520 --> 00:32:21,885 - ¿En serio? - Sí. 571 00:32:21,910 --> 00:32:23,625 Qué pena que no vaya a pasar. 572 00:32:24,158 --> 00:32:26,795 Porque nunca nos sale nada bien. 573 00:32:27,031 --> 00:32:29,393 Siempre tenemos esa nube negra encima. ¿Recuerdas? 574 00:32:32,664 --> 00:32:33,963 Esta vez, no. 575 00:32:37,042 --> 00:32:38,221 ¿Papá? 576 00:32:41,799 --> 00:32:43,096 Tengo que irme. 577 00:32:43,690 --> 00:32:45,080 Lo sé, Katie. 578 00:32:45,807 --> 00:32:46,994 Y ¿Kate? 579 00:32:48,057 --> 00:32:50,580 Sé que ahora mismo estás pasando por momentos difíciles, 580 00:32:51,322 --> 00:32:52,807 y no voy a mentirte. 581 00:32:53,252 --> 00:32:55,104 Va a durar mucho tiempo. 582 00:32:57,385 --> 00:32:58,791 Pero estaré bien. 583 00:32:59,955 --> 00:33:01,393 Ah, y... 584 00:33:02,603 --> 00:33:04,135 vas a ser madre. 585 00:33:24,455 --> 00:33:25,729 Eh. 586 00:33:26,582 --> 00:33:27,807 Hola. 587 00:33:31,112 --> 00:33:33,455 ¿Te has casado con Sharyn de contabilidad? 588 00:33:34,135 --> 00:33:35,151 Así es. 589 00:33:36,053 --> 00:33:38,385 Pero conseguiremos la anulación en cuanto te despiertes. 590 00:33:38,768 --> 00:33:40,338 ¿Lo prometes? 591 00:33:41,080 --> 00:33:42,403 Mira quién está aquí. 592 00:33:42,405 --> 00:33:43,596 ¿Quién? 593 00:33:45,588 --> 00:33:46,721 Randall. 594 00:33:47,362 --> 00:33:49,190 - ¿Sigo drogada? - No. 595 00:33:50,276 --> 00:33:51,612 Hola, hermanita. 596 00:33:51,846 --> 00:33:53,299 ¿Qué haces aquí? 597 00:33:55,867 --> 00:33:57,151 Lo siento. 598 00:34:01,705 --> 00:34:04,830 Tienes tanto de papá en ti, Randall... 599 00:34:05,721 --> 00:34:09,119 Has atravesado el país para pedir disculpas. 600 00:34:10,287 --> 00:34:12,908 Eso es lo más papá de toda la vida. 601 00:34:16,697 --> 00:34:18,142 Hola, Kate. 602 00:34:18,167 --> 00:34:19,699 - Hola. - ¿Cómo te encuentras? 603 00:34:19,701 --> 00:34:20,734 Bien. 604 00:34:21,072 --> 00:34:22,510 ¿Hemos conseguido algún óvulo? 605 00:34:22,955 --> 00:34:24,704 Tenemos ocho. 606 00:34:24,947 --> 00:34:26,197 ¿Ocho? 607 00:34:27,565 --> 00:34:28,642 Ocho está bien, ¿no? 608 00:34:28,760 --> 00:34:29,916 Ocho está bien. 609 00:34:31,146 --> 00:34:33,026 Muy bien. Lo has hecho muy bien. 610 00:34:34,635 --> 00:34:37,501 Eh... voy a daros un momento, 611 00:34:37,526 --> 00:34:39,791 pero... felicidades... 612 00:34:41,318 --> 00:34:42,565 a los dos. 613 00:34:46,252 --> 00:34:48,026 Vas a ser una octo-mami. 614 00:34:53,315 --> 00:34:55,402 Eh, Dej. He visto que has llamado unas cuantas veces. 615 00:34:55,838 --> 00:34:59,518 Eh, tranquila. No entiendo lo que estás diciendo. 616 00:35:02,362 --> 00:35:04,713 Vale. Iré en el próximo vuelo. 617 00:35:05,555 --> 00:35:06,713 Adiós. 618 00:35:11,838 --> 00:35:13,940 - ¿Otra copa? - Sí, por favor. 619 00:35:14,205 --> 00:35:16,080 - Gracias. - Así que... 620 00:35:17,463 --> 00:35:19,737 - Nueva York. - Nueva York. 621 00:35:25,736 --> 00:35:28,500 ¿Iría usted si fuera yo? 622 00:35:29,446 --> 00:35:30,618 Bueno, de pequeña, 623 00:35:30,643 --> 00:35:32,086 todas mis amigas jugaban con muñecas 624 00:35:32,111 --> 00:35:33,805 mientras yo jugaba con gusanos. 625 00:35:35,243 --> 00:35:37,094 Quería ser científica. 626 00:35:37,750 --> 00:35:41,274 Y mi padre me dijo que solo me mandaría a la universidad 627 00:35:41,299 --> 00:35:43,493 si iba a una de las importantes de Inglaterra. 628 00:35:44,191 --> 00:35:47,461 Y sentí que tenía mucha suerte de ir. 629 00:35:48,032 --> 00:35:50,477 Así fue, un tiempo. 630 00:35:51,747 --> 00:35:53,109 Y luego conocí a Bob. 631 00:35:53,444 --> 00:35:57,336 ¿Si apoyaba que yo tuviera una carrera 632 00:35:57,735 --> 00:35:59,821 y que pensara que era como Marlon Brando? 633 00:35:59,902 --> 00:36:01,305 No exactamente. 634 00:36:02,467 --> 00:36:07,032 Pero era dulce, cálido y... 635 00:36:08,143 --> 00:36:11,227 y me quedé con él porque eso era poco común... 636 00:36:12,398 --> 00:36:14,180 y sigue siendo raro. 637 00:36:18,274 --> 00:36:20,295 Bueno, desde los 16 años he sabido 638 00:36:20,297 --> 00:36:23,569 que no quiero ser alguien que se pase todo el día 639 00:36:23,594 --> 00:36:25,567 esperando a que su marido 640 00:36:25,569 --> 00:36:26,929 llegue a casa del trabajo. 641 00:36:26,954 --> 00:36:29,471 Y sé que Alan jamás me haría ser esa persona. 642 00:36:29,496 --> 00:36:30,743 No, no lo haría. 643 00:36:35,829 --> 00:36:37,329 Pero hay alguien más. 644 00:36:39,500 --> 00:36:42,017 Y no sé casi nada de él. 645 00:36:42,664 --> 00:36:43,919 Estuvo en Vietnam. 646 00:36:44,821 --> 00:36:48,483 Su vida parece caótica y triste. 647 00:36:48,508 --> 00:36:51,039 Sus sueños no se parecen en nada a los míos. 648 00:36:51,797 --> 00:36:54,702 Creo que sería bueno conmigo y que me apoyaría, 649 00:36:54,727 --> 00:36:56,485 pero no tengo forma de saberlo con seguridad 650 00:36:56,510 --> 00:36:57,959 porque casi no le conozco. 651 00:36:57,984 --> 00:37:00,383 Hemos pasado cuatro horas juntos. 652 00:37:01,854 --> 00:37:03,157 Pero... 653 00:37:04,914 --> 00:37:06,086 Tienes un presentimiento. 654 00:37:06,111 --> 00:37:07,813 Tengo un presentimiento. 655 00:37:23,336 --> 00:37:24,498 ¿Cómo está? 656 00:37:25,071 --> 00:37:26,913 Está bastante magullada. 657 00:37:26,938 --> 00:37:29,789 Le han roto el brazo, pero estará bien. 658 00:37:31,055 --> 00:37:32,230 Sabía que iba a pasar esto. 659 00:37:32,563 --> 00:37:34,675 Se lo dije varias veces a esa chica: 660 00:37:34,700 --> 00:37:36,719 "No quiero que vayas sola por estas calles. 661 00:37:36,744 --> 00:37:39,335 Y si alguien intenta robarte el bolso, el dinero 662 00:37:39,337 --> 00:37:40,899 o lo que sea, dáselo". 663 00:37:41,707 --> 00:37:43,539 Pero le encanta ese maldito teléfono. 664 00:37:46,579 --> 00:37:47,861 Voy a hacer algo al respecto. 665 00:37:50,008 --> 00:37:51,477 Todo el mundo habla, 666 00:37:51,797 --> 00:37:53,485 pero acaban no haciendo nada. 667 00:37:53,649 --> 00:37:55,305 No soy como los demás. 668 00:37:56,696 --> 00:37:57,883 Bien. 669 00:37:58,416 --> 00:37:59,750 Pues haz algo. 670 00:38:12,766 --> 00:38:13,969 ¿Cómo está? 671 00:38:14,454 --> 00:38:18,095 Tiene el brazo roto. 672 00:38:18,120 --> 00:38:19,520 Está magullada. 673 00:38:21,563 --> 00:38:22,914 Vaya día. 674 00:38:24,182 --> 00:38:25,383 Sí. 675 00:38:35,180 --> 00:38:37,586 - Randall... - Esta gente necesita a alguien, Beth. 676 00:38:39,962 --> 00:38:41,821 Mi padre era un superhéroe. 677 00:38:42,881 --> 00:38:45,391 Literalmente me salvó la vida el día en que nací. 678 00:38:45,791 --> 00:38:48,086 Y siempre pasaba a la acción. 679 00:38:48,677 --> 00:38:50,149 Nunca se quedó quieto. 680 00:38:54,750 --> 00:38:56,985 Fue un superhéroe que murió, 681 00:38:57,939 --> 00:39:00,240 y desde entonces hemos estado peleándonos... 682 00:39:01,965 --> 00:39:04,298 peleándonos por mantenerlo vivo como pudiéramos... 683 00:39:07,985 --> 00:39:11,102 peleándonos por nuevas formas de sentirnos cerca de él. 684 00:39:28,336 --> 00:39:30,727 Me enorgullezco de tener parte de mi padre en mí, 685 00:39:31,289 --> 00:39:32,629 siempre lo he hecho. 686 00:39:32,860 --> 00:39:34,764 Pero mi padre no se hubiera quedado quieto. 687 00:39:35,766 --> 00:39:38,385 Y mi padre no hubiera hecho solo llamadas de teléfono. 688 00:39:38,766 --> 00:39:41,422 Si ese concejal no puede hacer su trabajo, quizás yo pueda. 689 00:39:45,387 --> 00:39:47,664 Creo que me presentaré en contra suya, Beth. 690 00:39:53,355 --> 00:39:55,204 Hoy me han despedido, Randall. 691 00:40:14,563 --> 00:40:17,374 - Hola. - Hola. 692 00:40:19,266 --> 00:40:22,725 Dijiste que tu madre se quedaba con una amiga 693 00:40:22,750 --> 00:40:27,551 en Hampton Street y... he visto tu coche aparcado fuera. 694 00:40:31,079 --> 00:40:32,641 Así que he pensado que... 695 00:40:37,493 --> 00:40:40,311 Siento mucho no haber traído nada. 696 00:40:40,336 --> 00:40:42,546 Me siento horrible por presentarme con las manos vacías. 697 00:40:42,571 --> 00:40:46,436 No. Tanto tú como mi madre. 698 00:40:46,461 --> 00:40:49,438 Nada. Nada. Es que... 699 00:40:50,016 --> 00:40:53,366 ¿Debería saludar a tu madre o...? 700 00:40:53,391 --> 00:40:56,227 Ha salido a pasear con su amiga. 701 00:40:58,077 --> 00:41:00,594 Pero cuando vuelva, le gustaría mucho. 702 00:41:02,204 --> 00:41:03,593 A mí también. 703 00:41:09,235 --> 00:41:10,688 Así que, ese tío... 704 00:41:12,922 --> 00:41:14,133 Otra vida. 705 00:41:16,235 --> 00:41:17,557 Vale. 706 00:41:21,985 --> 00:41:23,132 Siento el desorden. 707 00:41:23,157 --> 00:41:25,343 Hemos cenado y luego se han... 708 00:41:25,368 --> 00:41:27,219 No, no, claro. 709 00:41:31,157 --> 00:41:32,297 Pastel de carne. 710 00:42:34,579 --> 00:42:36,172 ¿Quieres ir a dar una vuelta? 711 00:42:39,629 --> 00:42:41,086 ¿A dónde quieres ir? 712 00:42:44,926 --> 00:42:46,297 A Los Ángeles. 713 00:42:49,486 --> 00:42:51,047 - Sí. - ¿Sí? 714 00:42:51,072 --> 00:42:52,939 Sí, vayamos a Los Ángeles. 715 00:43:13,265 --> 00:43:19,252 www.subtitulamos.tv