Eso es. Métela. Ya lo tienes.
Más vale que ese tío esté pagando por este trabajo con tantas prisas, Yeager.
De haber sabido que no iba a volver a casa,
habría traído más cosas.
Pero supongo que esto tendrá que hacer que me sienta como en casa.
Y, en cuanto a empezar con la misión, BB-8,
¿cómo espiamos a la Primera Orden?
¿Qué estoy buscando?
¿Mecánico? ¡Se supone que soy un espía!
¡Kaz!
Tenemos un nuevo trabajo.
¡Mira cuántas fabulosas posesiones, Kaz!
¡Tienes un montón de cosas!
¿Qué es eso?
Es mi trofeo de la suerte, Neeku.
Me recuerda a mi casa.
Una vez tuve una mascota llamada suerte que me recordaba a mi casa.
Y, entonces, murió. Y, entonces, me la comí.
Y estaba extremadamente deliciosa.
Después tuve graves...
Eso está... bien, Neeku.
No necesito saber más.
Pero... ¿gracias?
¡Kaz! Ven aquí.
Tengo tu primer encargo.
Es hora de que te estrenes como mecánico.
Un cliente nuevo, con un plazo de entrega corto.
No la cagues.
Tam y Neeku te supervisarán.
Soy piloto, BB-8. Solo piloto naves.
No sé nada sobre arreglarlas.
Con cuidado. Es clásica.
Los mecánicos tienen que saber lo que hacen
con una nave así.
Hallion, señor, mi equipo
está formado por profesionales experimentados.
¿Has conocido alguna vez a alguien de la Primera Orden, Neeku?
He visto a un stormtrooper,
pero ¿qué aspecto tienen debajo de esos cascos?
Por suerte, yo nunca he visto a un stormtrooper,
pero no querría mirar debajo de sus cascos.
¿Me pasas la llave subbucle, por favor?
O sea...
no digo que ese tío sea de la Primera Orden,
pero parece bastante sospechoso.
Kaz, esperaba que, esta vez,
me pasaras la llave subbucle,
porque te he pedido la llave subbucle,
no esta llave no subbucle
que me has pasado.
¡Lo siento, lo siento! Culpa mía.
Estaba pensando en espiar... ¡O sea, en volar!
En hacer que esta nave vuele.
¿Dices que son profesionales?
Está en las mejores manos, señor.
Solo necesitarán en torno a una hora.
Tengo que abandonar pronto esta estación.
Tengo prisa.
Haremos que esté fuera en un momento.
¿Es una broma?
Bien.
La prueba ha sido un éxito.
El sistema de retroalimentación funciona de maravilla.
¿El sistema de retroalimentación?
A lo mejor está más cómodo esperando aquí.
Da igual.
Tengo que ocuparme de algunos negocios.
Volveré.
¿A ti qué te pasa?
¿Alguna vez habías trabajado en una nave?
Pues... tengo mucha experiencia
trabajando en naves nuevas,
no en estos revoltijos empedrados.
¿De dónde has dicho que eras?
Trabajaba en Coruscant...
en una fábrica de naves...
de naves nuevas.
¿Un trabajo en una fábrica de Coruscant?
¿Esperas que nos creamos que te graduaste
en la Escuela de Mecánica?
¿Escuela de Mecá...?
¡No! No, no, no, no. Aprendí solo.
Obviamente.
Sí, obviamente, de acuerdo.
¿Qué tal si, obviamente, me traes un nuevo juego de bolas de plasma?
Lo sé, BB-8.
Pero no estoy hecho para esto.
Debería estar espiando.
Día de paga.
Tam. Neeku.
Este ciclo hemos tenido un buen botín.
Neeku, ¿esto es suficiente para comer?
Media comida. Puede.
Yeager, pensaba que ganaría un poco más que esto.
Para.
Es hora de que te ajustes a la vida de la plataforma, chico.
Estoy totalmente de acuerdo.
En cuanto a mi misión de encontrar pruebas
sobre la Primera Orden... ¿qué le dijiste a Poe?
¿Dónde crees que están?
No te preocupes por eso ahora.
Ahora, lo que necesito es que vayas a Adquisiciones,
consigas la pieza y vuelvas lo antes posible.
¿Entendido?
De acuerdo.
Encubierto.
Luego hablamos.
Lo sé, BB-8, pero Poe me encomendó esta misión,
así que ¿no crees que, al menos,
debería empezar a investigar?
Busquemos a la Primera Orden.
No te preocupes.
Conseguiremos esa pieza y cumpliremos nuestra verdadera misión.
Hay mucha gente en esta plataforma.
¿Qué estás mirando?
Estoy mirando a un hombre muerto.
BB-8. Puede que tengamos algo.
Más te vale tener cuidado al hablar así.
No es bueno para tu salud.
Quiero lo que se me debe.
Teníamos un trato.
Alguien va a oírte.
¡Tenemos algo!
¿Cómo sabes que no son de la Primera Orden?
Mi jefe, Grevel, siempre lo recauda.
¡Sin excepciones!
¿Están apostando en las carreras?
¿Qué estás mirando?
Parece que tenías razón, BB-8.
He preguntado...
que qué estás mirando.
Ese es el chico que perdió conmigo a los dardos.
¡No me llegaste a pagar!
Toma.
Aquí tienes un adelanto.
Es una broma, ¿no?
¡Pues no me estoy riendo!
Tranquilos.
Solo tengo que pedirle prestados unos créditos a mi jefe.
¡Coged a ese pequeño numnoide!
O no.
¡Deprisa, BB!
¡A por él!
¿Queréis no deberme nada?
¡Pues coged a ese chico!
¡Sí, te sigo!
¡Te sigo!
¡Ahí está!
¡Cogedlo!
Genial.
No puedes escapar del viejo Grevel, chico.
Esto es un gran malentendido.
¡Devuélveme eso!
Esto está hecho de aurodio puro.
¿Tienes idea de lo escaso que es esto?
No importa.
Es mío.
Esto...
compensaría de sobra
lo que me debes contando los intereses.
¡Dame eso! ¡Suéltame!
Creo que está cabreándose, Grevel.
¡Suéltame! ¡Suéltame!
¡Gracias!
¡No os quedéis ahí parados!
¡A por él!
¿Se ha ido...?
Debe haberse ido por ahí.
¡Deprisa, skeevos!
Ha estado cerca, BB-8.
Oh, ¡no!
¿Adquisiciones?
Tal y como había planeado.
Sí.
Hay una puerta principal, ¿sabes?
El conducto es mucho más rápido.
¿Cómo podemos ayudarte, Kazzy?
Necesito un compresor ZX-19 inmediatamente.
Voy con un poco de retraso.
¿Tú? ¿Con retraso?
Espero que, esta vez, tengas los créditos, chaval.
Ese trofeo...
Míralo, Orka.
Debe valer una fortuna.
- Eso he oído. - Eso está bien.
Si lo vendes,
podrías vivir acomodadamente durante meses.
La mejor comida y el mejor todo, ¿sabes?
¿Qué te parece, chaval?
¿Cuánto quieres por él?
¿Eh?
Lo siento. No está a la venta.
Otra vez no.
Llegas tarde. ¿Dónde has estado?
¡Ya iba, lo juro!
¡Mira! ¡Aquí está el compresor!
¿Dónde estabas?
He tardado más de lo esperado.
¡Instala ese compresor ahora!
Tal y como he mencionado,
es muy importante que cumpla los plazos.
¡Tengo una reunión muy urgente fuera de este mundo
y no puedo llegar tarde!
¿Seguro que puedes encargarte de eso?
Creo que lo tengo controlado.
Puesto que lo tienes controlado,
gira de izquierda a derecha, no de derecha a izquierda,
pero lo tienes controlado.
Ya.
Solo te estaba poniendo a prueba.
Sí, Kragan.
No, no, confía en mí.
He comprobado mis fuentes.
Todo está preparado para una triple oscuridad.
¿Has acabado ya?
Está instalado y listo.
Hallion, señor.
¡Idiota!
¡Mira lo que has hecho!
Lo siento, solo estaba...
Olvídalo.
Tengo que irme, Yeager.
Descontaré eso de tu factura.
Genial.
Lo descontaré del salario de Kaz.
Tenías que hacer una sola cosa.
Los dos sabemos que este no es mi único trabajo.
Pero trabajar aquí forma parte de tu tapadera.
No puedes fingirlo.
Tienes que centrarte, chico.
Si alguien descubre quién eres realmente,
estás solo.
¿Qué?
¿A la gente no le gustaría
descubrir que soy de la Resistencia?
Kaz, la mayoría de la gente
no sabe nada de la Resistencia.
Pero no es de esa mayoría
de la que tienes que preocuparte.
¿Quieres saber por qué me da suerte esto, BB-8?
Es de la primera carrera que gané.
Mi padre no quería que compitiera,
decía que no estaba listo, pero le demostré que se equivocaba.
Y, quiera o no, es lo que tengo que hacer ahora.
Tengo que aprender a ser espía,
signifique lo que signifique,
y ayudar a Poe y a la Resistencia.
Solo espero que esta cosa siga dándome buena suerte.
No habría sobrevivido
la última carrera sin esto.
¡Oye, chico!
Se acerca una tormenta.
Será mejor que te metas.
No pasa nada. Un poco de lluvia no me molesta.
Ya, va a ser una triple oscuridad.
¿Triple oscuridad?
Es la segunda vez que oigo eso hoy.
¿Qué significa?
Es una clase de tormenta. Con baja visibilidad.
A veces las usan las piratas como cobertura
para atacar la estación.
No me sorprende que Hallion quisiera irse.
Intentaba salir antes de que llegara la tormenta.
Espero que su colega Kragan y él salieran sanos y salvos.
No te preocupes.
Como he dicho, a Kragan le encantan las triples oscuridades.
¿Y eso?
¡Kragan Gorr!
¡El pirata!
Espera un momento.
Si Kragan es un pirata,
¡Hallion trabajaba para los piratas!
Era un espía... ¡un espía pirata!
No es de sorprender que quisiera salir de aquí tan rápidamente.
Hay que advertir a todo el mundo. ¡Vamos!
Eres escurridizo.
¡No se tiene al viejo Grevel dando vueltas!
Has tenido la oportunidad de darme ese trofeo.
Habrías pagado tu deuda.
Ahora... ¡tendrás que entregármelo
u os dispararé a ti y a tu droide!
¡Piratas!
¡Es Kragan!
¡Defensas de la plataforma desplegadas!
Por favor, diríjanse al refugio designado más cercano.
Defensas de la plataforma desplegadas.
Por favor, diríjanse al refugio designado más cercano.
Preparad el flanco.
Atacad sus generadores
e id a por sus reservas de combustible.
¡Destrocemos este sitio!
Tienes suerte de que esté pasando esto, chaval.
¡Lo nuestro no se ha terminado!
¡Están a punto de vaporizarnos!
¿Puedes dejarlo estar ya?
Todos los pilotos a sus puestos.
Vale, Ases.
No dejéis que se carguen el generador.
¡Dos en el lado este
atacando el depósito de combustible!
BB, ¡sujeta la puerta! ¡Sujeta la puerta!
¡Hola!
¡No! ¡No, no, no, no!
¡Sujeta la puerta! ¡Sujeta la puerta!
¡No puedo! ¡No sé cómo!
De nada.
Te dije que esto daba suerte.
Defensas de la plataforma desplegadas.
Por favor, diríjanse al refugio designado más cercano.
Defensas de la plataforma desplegadas.
Por favor, diríjanse al refugio designado más cercano.
Tengo un sleemo a mi espalda.
Torra, necesito refuerzos.
No te muevas, Freya.
Yo también tengo uno en la cola.
Hay demasiados piratas.
¡Nunca los contendremos!
¡Vamos, BB-8!
Creo que tengo una idea.
¡Vale! ¡Ahí está!
El comunicador de Hallion.
Piratas, uníos en el flanco este y eliminar el generador.
¿Por qué no me habías dicho que podías hacer eso?
Espero tener razón con esto.
El lado este está abierto.
¡Id a por el almacén de combustible!
Ya habéis oído a Kragan. ¡Atacad!
BB-8, tenía razón. El comunicador está conectado
a las comunicaciones de los piratas.
¿Qué co...?
¡Haced que pare! ¡Haced que pare!
¿Qué es eso?
¿Una interferencia en los comunicadores?
Es el canal de Hallion.
El sistema de comunicaciones está saturado.
La navegación está bloqueada.
Van a derribarnos.
¡Larguémonos!
Están suspendiendo el ataque.
No creo que hayamos sido nosotros.
Atención. El escuadrón de los Ases ha obligado a los piratas a retroceder.
Los piratas se han retirado.
BB-8, creo que acabo de salvar la estación.
Sí.
Formamos un buen equipo.
¿Demasiado ocupado para ir a un refugio?
¿Refugio?
Tenía trabajo que hacer.
No tenía tiempo para esconderme.
Por favor.
Es probable que estuvieras tan aterrado que no te has podido mover.
Míralo tú misma.
¿Eso fue lo que te enseñaron en tu escuela de mecánica?
Veo que estás trabajando en tus habilidades.
Yeager.
Tenías razón.
Tengo mucho por aprender.
Así es, Kazuda.
Ahí fuera hay muchas cosas aparte de la Primera Orden.
No me digas.
No sabía que había espías piratas
en la plataforma.
Ese tal Hallion era uno de ellos.
Luego te veo, Kaz.
¡Es cierto! BB-8, díselo.
Pues un amigo.
Era un amigo de los piratas.
¿Socio?
Cómplice.
Parece que las defensas de la plataforma
han podido derrotar a tus pilotos.
Estoy muy decepcionado, Kragan.
A lo mejor deberías pensar en el acuerdo al que llegamos
y en las consecuencias si nos fallas.
Nuestro agente en el interior cometió un error táctico.
Pero no os preocupéis.
Será castigado adecuadamente.
Cuando el mayor Vonreg y el comandante Pyre
propusieron la idea de colaborar con piratas,
fui escéptica.
Desde entonces, habéis hecho poco para demostrar que me equivocaba.
Nos ocuparemos de ellos, Phasma,
tal y como nos pediste.
Muy pronto, Doza te estará rogando que asumas el control del Coloso.
www.subtitulamos.tv