¡Os dije que esta misión era peligrosa!
No sé dónde está el comandante Dameron,
pero estará aquí, lo sé.
Claro que vendrá.
¡Solo espero que esté el tiempo suficiente como para que lo veamos!
Cerrad el pico los dos.
¡Vámonos de aquí!
No podemos retirarnos.
El mando de la Nueva República dice que tenemos que entregar
esta información a la Resistencia.
¡Ni siquiera sabemos qué es esta información!
Nos están disparando,
así que parece bastante importante.
¡Ni siquiera podemos tocarlo!
Vale, yo entregaré la información.
Vosotros volved a la base. ¡Es una orden!
Prométenos que nos seguirás de cerca.
Yo me encargo de esto.
Nuestro amigo de la Primera Orden...
deseará no haberme conocido nunca.
¡Ahora!
¿Lo han conseguido?
¿Han saltado al hiperespacio?
¡Muy bien! ¡Genial!
¿No hay energía?
¿Cuánto tardaremos en recuperarla?
¿C4?
¿Cuánto?
¡C4!
www.subtitulamos.tv
¿Que tú eres demasiado joven como para morir?
¡Yo soy demasiado joven como para morir!
¡Y a mí no me pueden volver a ensamblar!
¡Vamos!
¡Poe Dameron!
No te muevas, chico. Yo me encargo.
Lo sé, BB-8.
No me puedo creer que el chico siga entero.
Este TIE es la leche,
pero me ocuparé de él.
No, no podemos quedarnos aquí parados.
Si no puedes volver a encender los motores, dame las armas.
Tengo una idea.
¡Comandante Dameron!
Ahora mismo estoy un poco ocupado, chico.
Tengo una idea. ¡Tráigalo en esta dirección!
Tengo una sorpresa.
Ya veo lo que estás pensando.
Tú dime cuándo.
¡Ahora!
Le ha dado.
La próxima vez. La próxima vez, lo cogeremos, BB.
Gran trabajo, chico. ¿Cómo te llamas?
- Kaz. - Pues gracias, Kaz.
Sube a bordo y arreglaremos tu nave.
¿A bordo?
¿A bordo de qué?
Es increíble.
Nunca pensé que vería una de estas,
mucho menos que me montaría en una.
Es una clásica.
Esta viejecita ha visto acción
desde la batalla de Scarif hasta Jakku.
¡No me puedo creer que esté aquí,
en la nave de la Resistencia con Poe Dameron!
¡Eres el piloto del que todo el mundo habla en casa!
Tú eres un piloto bastante bueno.
Has conseguido darle a ese TIE rojo.
Nadie más lo ha conseguido...
excepto yo, claro.
Es... mucho más fácil
cuando hay trabajo en equipo.
Nos vendría bien un piloto como tú.
Alguien que improvisa.
¿Has pensado en alistarte?
¿En alistarme?
Para la Resistencia.
Vaya. O sea, sí.
Lo he pensado... a menudo.
Pero... mi padre no lo aprobaría.
Es un senador.
Tiene un plan para mí.
¿Estás seguro?
Tengo buen ojo para esta clase de cosas,
y, sea lo que sea, tú lo tienes.
Comandante Dameron,
la general Organa solicita su presencia inmediatamente.
¿La general Leia Organa?
La misma.
¿Qué hay de esa información?
Era la razón de todo esto, ¿no?
Dígale a la general que...
creo que es la persona más valiente
de la galaxia.
Sí que lo es.
Y dígale que le mando saludos.
¿Dígale a la general que mando saludos?
Kaz...
¿En qué estabas pensando?
Dejad los comentarios.
Decidme dónde está el lavabo.
C4, ¿dónde está BB-8?
¿Que ha ido a hablar con Poe?
¿Por dónde se ha ido?
Vale, pues quédate aquí.
Voy a echar un vistazo por ahí.
Creo que es ella.
¡Está al otro lado de esta puerta!
¡General!
¿Me estabas espiando?
¿Yo? ¿Espiando? Nunca.
Mira, te vas a enterar de esto muy pronto,
así que escucha.
La información que nos has dado
era un mensaje de una fuente secreta.
Confirma lo que nos temíamos.
La Primera Orden planea un ataque a gran escala
contra la Nueva República.
Pues tenemos que hacer algo.
¡Tenemos que detenerlos!
Mis órdenes son descubrir dónde
y cuándo se va a originar el ataque.
Y yo voy a ayudar.
Sea cual sea el trabajo que les deis a vuestros mejores pilotos.
El trabajo de mejor piloto.
¿Te puedes creer a este chico, BB-8?
¡Sí, me cree!
¡BB-8 sabe que la resistencia necesita a Kazuda Xiono!
Por favor, Poe.
¡Tengo lo que sea eso!
¡Tú mismo lo has dicho!
Y me crie en la Nueva República.
Es mi hogar. Es lo único que conozco.
Quiero tener una oportunidad de luchar por ella.
Vale, Kazuda Xiono.
Si quieres entrar, estás dentro.
Tengo una misión para ti.
¡Sí! Está bien.
Pero, antes, tengo que contactar con alguien,
si te parece bien.
Tengo que encriptar la señal
para que no pueda ser rastreada.
Buena suerte.
¿Sí? ¿Quién es?
Padre.
Soy Kazuda.
¿Kazuda?
¿Dónde estás?
¿Por qué no puedo verte?
He tenido que encriptar la señal
porque estoy con la Resistencia.
¿Con la Resistencia?
¿Con esos extremistas?
¿En qué te has metido esta vez?
No me he metido en nada.
Estaba en una misión y nos atacó
la Primera Orden.
Tengo que pedirte una cosa.
Como de costumbre, necesitas ayuda...
Mi ayuda.
Te ayudé a entrar en la Academia.
Te ayudé a entrar en la Armada.
Te he ayudado a conseguir todo lo que querías.
¿Y qué es lo que quieres ahora?
Nada, padre.
Creo que tengo que hacer esto solo.
Estoy dentro.
¿Y cuál es mi misión?
Sabemos que la Primera Orden tiene una base oculta
en alguna parte del Espacio Salvaje.
Si están montando un ejército,
necesitarán combustible y suministros.
Las fuentes nos indican que alguien de Castilon
los está ayudando.
¿Castilon?
Estamos al borde de la nada.
Te integrarás,
conocerás a todos, te ganarás su confianza
y descubrirás quiénes son leales a los buenos y quiénes no.
¿Como si fuera un espía?
¿Voy a ser un espía?
¡Pero soy piloto!
Confía en mí, chico. Serás las dos cosas.
Ahí.
El Coloso.
Uno de los pocos superdepósitos de petróleo
que quedan de los viejos tiempos.
El Coloso.
He oído historias sobre este sitio.
Es... un garito para los mejores pilotos.
Expilotos del Imperio o de la Rebelión, piratas...
para cualquiera que quiera ir rápido.
Así es. Algunos de los mejores pilotos
de la galaxia están aquí
corriendo, jugando y esperando para meterse en problemas.
Ahí hay alguien que trabaja para la Primera Orden
y vamos a descubrir quién es.
¡No, espera! Lo siento. ¡Lo siento!
¡He cambiado de idea! ¡Correré! ¡Correré!
- ¿Qué ha sido eso? - ¿El qué?
El lanzamiento y la caída de ahí.
No pienses en ello.
Tengo que buscar a mi contacto.
Si alguien te pregunta, eres un aspirante a piloto
que busca trabajo de mecánico.
¿Entendido?
Entendido.
¡Míralos!
Como he dicho,
los mejores.
Cuando era pequeño,
eso es lo que siempre quise...
ser el mejor.
Y, en mi cabeza, eso era lo que era...
Kazuda Xiono,
el mejor piloto de cazas estelares de la galaxia.
Hola, Kazuda Xiono,
el mejor piloto de cazas estelares de la galaxia.
Es un placer conocerte.
Hola, Poe Dameron.
Ha pasado un largo periodo de tiempo
desde que te vi por última vez.
Cierto. Genial.
Kaz, este es Neeku.
Neeku, este es Kaz.
A partir de ahora, va a matar el rato aquí.
¿Y por qué va a matar el rato?
Él...
Vale, da igual.
Vamos a ver a Tía Z.
Vamos.
El mejor piloto de cazas estelares.
Sí, es el mejor piloto de por aquí,
mejor que el resto de corredores.
El mejor piloto de las Extensiones Occidentales.
Famoso en 15 sistemas.
El mejor piloto del Borde Medio.
¡Es el mejor piloto de la galaxia conocida, Bolza!
Nunca había oído hablar de él.
Vaya, si es
el mejor piloto de la galaxia.
Tía Z, eso no es necesario.
No me refería a ti. Me refería a él.
¿Gracias?
Esta es Tía Z,
dueña de este establecimiento de buen comer.
Tía Z, estamos buscando a mi jefe,
Jarek Yeager.
Poe Dameron.
Yeager.
Tu aparición siempre me causa problemas.
Sabía que me habías echado de menos.
No me interesa lo que necesites.
Qué amable.
Yeager, este es Kaz.
Creo que todos los de por aquí
conocen ya al mejor piloto de cazas estelares
de la galaxia.
Hola.
Sí, lo siento.
Ha habido... un malentendido.
Creo que es Poe el que lo ha entendido mal.
Está bien, hablemos un poco.
Kaz, quédate aquí y mantente alejado de los problemas.
BB-8, vigílale.
¿Qué...?
Kazuda, eso no es un asiento.
¡Está bien!
¡Vale, está bien, está bien!
A lo mejor deberíamos quedarnos aquí de pie,
lejos de todo el mundo.
¿Qué tal una partida?
Eso matará el tiempo mientras Poe me lo oculta
todo.
¿Qué nos jugamos?
¿Qué tal cien créditos de la República?
¡500 dicen que te voy a dar una paliza, nerko!
¡Tenemos apuesta!
¡Espera, espera, espera! ¡Un momento! ¡Un momento!
Apuesto el triple a que no puedes
volver a darle en el centro.
Qué pena que no me queden dardos.
Toma, usa el mío.
Vale.
Técnicamente, le he dado en el centro.
Esto debería estar bien.
Chico.
El mejor piloto de la galaxia.
¿Qué tal si hablamos de esto como personas razonables?
O no.
Nos conocemos desde hace tiempo, pero ya te lo he dicho,
no quiero involucrarme con la Resistencia
y no quiero tener nada que ver con una misión de espionaje.
Por eso he traído a Kaz.
Puede trabajar para la Resistencia para que tú no tengas que hacerlo.
Nunca cambias, ¿verdad?
Siempre estás luchando por una causa.
El Imperio desapareció hace tiempo, Poe.
Yo lo dejaría donde le corresponde,
en el pasado.
No lucho por el pasado, Yeager.
La Primera Orden es real
y es una amenaza para toda la galaxia.
Lucho por el futuro.
Pues yo estoy harto de luchar.
Paga, chico.
Me debes 1500 créditos.
Ahora no llevo tanto dinero encima,
pero, si puedo contactar con mis padres...
¡Apártate!
¡He dado de comer a los peces a varias personas
por menos que eso!
Y te creo.
Pagaré la chaqueta,
pero, si me aplastas la cabeza,
no podré transferirte el dinero, ¿verdad?
Pero aún me debes los 1500...
¡He dicho que te apartes!
No te pido que te involucres.
Solo échale una mano a Kaz.
Dale un lugar donde hospedarse.
Te prometo que no causará problemas.
Oh, no.
- ¿Quién ha comenzado esto? - A ver si lo adivino.
Hola.
¡Basta!
¡Tranquilizaos todos!
Tía Z, ¿no has podido detener esto?
¿Detenerlo?
Estaba demasiado ocupada aceptando apuestas
sobre cuánto tardaría en estar estrujada la cabeza del chico.
Bolza, ¿qué ha pasado aquí?
¡Este gorg delgaducho
me ha lanzado un dardo contra la espalda!
Puedo explicarlo.
Todo empezó porque Neeku
les dijo a todos que yo era el mejor piloto de cazas estelares
de la galaxia, lo cual no es cierto.
A ver si lo entiendo, Kazuda.
¿Estoy en lo cierto al entender
que no eres el mejor piloto entre nosotros?
Cogiste lo que dije y...
lo creíste a pies juntillas.
No se lo creí al tal Pies Juntillas, te lo creí a ti.
¿Ves? Otra vez lo estás haciendo.
Estaré fuera
ponderando el peso de tu engaño.
Has dicho que no causaría problemas, Poe.
Neeku, escucha, yo no...
intentaba confundirte.
O sea...
Puede que no sea el mejor piloto de aquí,
de esta plataforma en concreto.
O puede que sí.
No lo sabemos.
No he corrido contra nadie de aquí,
así que entra dentro de lo posible
que sea el mejor.
Sí, por supuesto.
¡Te mereces una oportunidad de probarlo!
¡Y, entonces, no estarás mintiendo!
¿Probarlo?
¡Espera! ¡Un momento!
¡Atención, todos!
¡Kaz quiere lanzar un reto para la carrera de mañana!
Ah, ¿sí?
¿Un nuevo contendiente?
En efecto. He resuelto tu problema.
¡Puedes demostrar, de una vez por todas y para todo el mundo,
que eres el mejor piloto de la galaxia!
¡Yo nunca he dicho eso,
no de la forma en la que tú lo has oído, y no estoy aquí para correr!
Pero yo creo que ti, Kazuda,
y, si tú dices que eres el mejor,
entonces, yo creo que eres el mejor.
Y todos sabrán lo que tú y yo sabemos
cuando vueles en la gran carrera de mañana...
Que eres el mejor.
De acuerdo.
¿Quién apuesta contra el chico?
¿Cómo me libro de esto?
No puedes librarte.
Has lanzado un reto, así que corres.
Pero tiene que haber una forma de explicarlo.
Explícaselo a Tía Z.
Acepta apuestas en todas las carreras.
Si no corres, ella no gana dinero.
Si no gana dinero, hace que Bolza Grool
te arroje por la borda.
Sí.
Creo que eso ya lo he visto.
Kaz, tienes una extraña forma de integrarte,
pero... puede que convertirte
en un gran espectáculo loco
sea la mejor forma de conocer a todo el mundo.
Me piro. Infórmame de lo que pase.
¿Qué? ¿Me vas a dejar aquí?
Tú haz lo que hemos comentado.
Mándame esos informes.
Yeager te hospedará.
No he aceptado eso.
Genial.
Mira, hablaba en serio.
Tienes algo especial.
Lo veo y, con el tiempo, Yeager también lo hará.
Esta carrera puede ser
tu oportunidad de demostrarte
y de hacerte amigo de esos pilotos.
¿Y cómo voy a hacer eso?
Tú intenta no... estrellarte y morir.
El resto se resolverá solo.
Haré todo lo que pueda.
Sé que lo harás.
No.
Mantén vigilado al chico, BB-8.
Creo que es capaz de grandes cosas.
Al menos eso creo.
Neeku, ¿por qué me has inscrito?
¡No quiero participar en esta carrera!
Intento ayudarte, Kaz,
a demostrar que eres quien dices ser...
el mejor piloto de esta plataforma.
¡Pero yo no he dicho eso!
Era... Solo es... un sueño.
Algo que siempre he querido.
¡Pues esta es tu oportunidad de hacer que ese sueño se haga realidad!
No creo que funcione así, Neeku.
Creo en ti.
Vas a cambiar nuestras vidas...
para mejor.
¿Yo?
¿Cambiarte la vida?
No puedo darle un rumbo a mi vida .
¿Cómo voy a ayudarte?
Porque compartimos un sueño.
¿Tú quieres ser el mejor...?
¿Quieres ser piloto?
No, claro que no,
pero quiero formar equipo
con el mejor piloto de la galaxia.
Porque, si tú eres el mejor,
serás uno de los Ases.
Y, cuando eres uno de los Ases
en el Coloso,
ese piloto, tú,
y su equipo, lo que me incluye a mí,
¡pueden vivir en la Torre Doza!
¿Y eso es bueno?
Sí,
muy bueno.
La comida es mejor,
los pasillos están más limpios...
Puede que no te des cuenta,
pero el resto de esta plataforma
es básicamente un estropicio,
incluso un desastre.
Pero, contigo,
todo eso puede cambiar.
Buen trabajo pasando desapercibido.
Supongo que tu estrategia es llamar tanto la atención
que a nadie se le ocurra que eres un espía.
Lo siento, Yeager.
Encontraré la forma de librarme de esto. Y, entonces, me iré.
Aún no sabes dónde estás, ¿verdad?
Aquí no te libras de nada.
Cuando lo dices así, me recuerda a mi casa.
Pues, mañana, podrás demostrar
de qué estás hecho.
¿Quién sabe?
Puede que te conviertas en una estrellas
o puede que desaparezcas en una bola de fuego.
- ¿Quién va en cabeza? - Es Hype Fazon.
Uno de los mejores pilotos de la plataforma.
Es rápido.
Y el ganador vuelve a ser... ¡Hype Fazon!
Tiene que haber una forma de retirarse de la carrera
sin parecer un absoluto numnoide.
Yate he dicho que no puedes abandonar una carrera en el Coloso.
Si dejas caer que no vas a correr, ellos te dejan caer de la plataforma...
de cabeza.
Hay grandes cosas
viviendo bajo el agua, Kaz.
Grandes cosas que comen cositas como tú.
Mirad...
Si puedo hablar con quien esté al mando,
puedo enderezar este entuerto.
El jefe es el capitán Doza, y no va
a dejar que te eches atrás.
Confía en mí.
Damas y caballeros,
¡Hype Fazon!
No os olvidéis... Tenemos un nuevo contendiente
para la carrera aérea uno contra uno de mañana.
Y ahí está...
¡El autoproclamado mejor piloto de la galaxia conocida!
Otra vez esa frase.
¡Yo nunca dije lo de la galaxia conocida!
¡Así es, de la galaxia conocida!
¿Cómo te llamas, contendiente?
Kaz... Kaz.
¿Kaz? ¿Kaz?
Bueno, Kaz-Kaz,
puedes elegir a tu oponente.
Puedes elegir al corredor.
¡Puedes elegir el instrumento
de tu propia destrucción!
Hype Fazon,
Griff Halloran,
Freya Fenris, Bo Keevil,
o la más nueva y joven de nuestros Ases,
¡Torra Doza!
Cinco. Escojo el cinco.
¡Torra Doza!
¿Qué? ¿Ha sido malo?
Decidme que eso no ha sido malo.
Vale, ahora la probabilidad de que Kaz gane
es de 387 contra una,
mientras que la probabilidad de que explote
en diminutos fragmentos es de dos contra una.
¿De que se ahogue y se lo coman los peces?
No se me había ocurrido,
pero calcúlamela, ¿quieres, Fallo Técnico?
¡Ni siquiera tengo una nave!
¿Qué voy a hacer? ¿Agitar los brazos y volar?
Tenemos una nave que puedes usar.
Puedes coger la "Bola de Fuego".
"Bola de Fuego". Suena rápida.
Sí, rápida en explotar.
Se llama Bola de Fuego porque tiene la costumbre
de prenderse fuego.
Solo cuando aceleras,
cambias de marcha, conduces o aterrizas.
¿Qué? ¿Hasta cuando aterrizas?
A veces, sí, de vez en cuando.
Sería una buena nave si tuviéramos tiempo
de ponerla en funcionamiento.
Podemos prepararla. Sé que podemos.
¿Esa es la Bola de Fuego?
Esa cosa parece una explosión con alas.
¿Cuántas veces ha explotado?
Solo tres veces.
Cuatro.
Esa cosa es un desastre.
¿Desastre?
Nunca has volado
en una nave mejor que esta, chaval.
¿Chaval?
¿Acaba de llamarme chaval?
Esta es Tam Ryvora, una de mis mecánicos.
Tam, te presento a nuestro nuevo empleado, Kazuda Xiono.
¿Otro mecánico?
Apenas vamos tirando tal y como están las cosas.
Voy a prestarle la Bola de Fuego
como un favor para alguien.
Dijiste que hacía que la nave volviera a volar,
podría quedármela.
Aún no está en el aire, ¿verdad?
Voy a cogerme mi descanso
antes de que diga algo de lo que me arrepienta de verdad.
Fuera de mi camino.
Puede que no esté tan mal. Parece bastante resistente.
Solo necesita unos cuantos tornillos,
unos cortes de láser, una mano de pintura
y un toque de brillo.
Llevará un montón de trabajo.
¡Cubo!
¡Atrás, montón de tornillos!
Ese es mi copiloto, Cubo.
Lo compré cuando ya tenía cien años.
El equipo antiguo se construía para durar.
¿Verdad, Cubo?
El nombre le pega.
Vale.
¿Qué necesito para arrancar este viejo cohete?
Diez generadores auxiliares,
30 bobinas de tricable,
cinco servos alternadores de frecuencia,
un conector de descarga estática, cuatro disipadores de calor...
¿Algo más?
Siete hipernodos,
tres conversores de energía nuevos,
cables para el ordenador de a bordo.
Son muchas partes.
¡Hola a todos!
Hola, Torra Doza.
Nunca te vemos aquí abajo.
Solo quería pasarme
y desearle buena suerte a mi rival
para la gran carrera de mañana.
¿Suerte?
No necesito suerte.
He estado en muchas carreras en mis tiempos.
Seguro que sí.
Tú ten cuidado y no explotes
cuando golpees el primer indicador.
Casi todos lo hacen la primera vez.
- Bueno es saberlo. - No te preocupes.
Seguro que todo acaba de forma rápida e indolora...
de una forma u otra.
Nadie ha sobrevivido a correr contra mí, pero ¿quién sabe?
Puede que seas el primero en salir con vida.
Sí.
¿Gracias?
¡Adiós!
No me gustaría estar en tu lugar ahora mismo, chico.
Torra es la hija del capitán Doza,
quien dirige este sitio.
Eso hace que la posibilidad de que ganes, que ya era escasa,
sea casi nula.
Pero... eso significa que crees
que aún tengo una posibilidad, ¿no?
Escasa.
No te pongas gallito.
No tienes que ganar.
Solo tienes que sobrevivir.
Poe te ha enviado aquí con una misión,
y, ahora mismo, parte de esa misión es no morir.
Creo que no morir
siempre es una parte muy importante de la misión.
Vosotros tres bajad a Adquisiciones,
llevadles esta lista a Flix y a Orka.
Por aquí, Kaz.
Orka y Flix tendrán todo lo que necesitamos.
Hola, Flix. Hola, Orka.
Hola, Neeku. ¿Qué podemos hacer por ti?
Hemos venido para adquirir partes para una de las naves de Yeager.
No será la Bola de Fuego, ¿verdad?
Sí que lo es.
¡La Bola de Fuego!
Neeku,
eres un hijo de sleemo muy gracioso.
Habla en serio.
Qué desafortunado.
Dios, sí, es la Bola de Fuego.
Qué lista de partes más voluminosa.
Todos...
atrás.
Sí. Vale, uno de estos...
¡Sí!
Conector de descarga estática.
Cuatro disipadores de calor.
Siete hipernodos.
Tres conversores de energía nuevos.
Cinco servos alternadores de frecuencia...
Supongo que Yeager paga todo esto, ¿no?
¿Tienes su disco de crédito?
¿El disco de crédito de Yeager?
Claro que no.
Tú eres el piloto.
Tú tendrás que pagar esas partes.
¿Qué? ¿Pagar yo?
Pero... ¡he perdido todo mi dinero!
¿Qué? ¿No puedes pagar?
Sin créditos no hay mercancía...
sin excepciones.
Por favor, tenéis que ayudarme.
Si no vuelo mañana,
me echarán de la plataforma... de cabeza.
Puede que apueste 100 créditos
a que un pez sharvo te come entero.
200.
Orka, tú y yo somos amigos
desde hace tiempo.
Por favor, ayúdanos.
Podemos...
daros unas piezas de segunda mano,
Supongo,
pero... no sirven de mucho,
pero id a cogernos algo de comer, ¿vale?
¿Qué tal un gordo y jugoso gorg?
Y... estaremos en paz, ¿vale, colega?
Gracias, amigo Orka, gracias.
Un gorg marchando.
Espero.
Patrocinado por Adquisiciones...
a la Carta Hype Fazon de Flix y Orka.
Neeku, ¿y qué es exactamente un gorg?
Son unas criaturas diminutas
que en muchos planetas son consideradas delicatesen.
A mí me gustan mucho.
Considéralos las ratas womp del mar.
Disculpe.
¿Señor?
¡Tú!
¡El mejor piloto de la galaxia!
¿Yo?
¿Qué? ¡No!
Yo acabo de llegar.
No, tiene razón, Kaz.
Es el tío al que le lanzaste dardos, ¿recuerdas?
¡Lo sabía!
Espera, espera, no me aplastes.
He venido para ofrecerte un trato.
Cuando Hype no compite,
le gusta correr hasta la taberna de Tía Z.
Te gusta ganar dinero, ¿no?
A todo el mundo le gusta.
¿Qué tal si me das un gorg
y yo pondré tu logotipo en mi nave de carreras?
Así, si gano,
¡tú ganas, porque tu negocio florecerá!
De acuerdo.
Trato hecho.
¿Nunca tienes problemas
porque estas cosas son muy monas?
¿Quién quiere comérselas?
Mira a esta adorab...
Sabandija.
Me quedo este.
¡Flix! ¡Orka!
Aquí tenéis.
La comida está... ¿servida?
¿Ya tenéis comida?
¿Qué? Habéis tardado un montón.
Pero nos quedaremos ese gorg de todas formas.
Y ya hemos preparado vuestras cosas.
Vale, necesitarás esto, y esto,
y es probable necesites una caja de esto.
Y, sin duda necesitarás esto.
Y esto...
ni siquiera sé lo que hace.
¿Sabes lo que hace?
Gracias.
Os lo agradezco.
¿A qué vienen estas partes?
¿Vas a arreglar mi nave con chatarra?
Vamos a tener que reforzar todos los estabilizadores
antes de poder empezar.
Pues...
Esto es un desastre.
¿Sabes lo que ha hecho falta para conseguir todo esto?
Hasta cuando hago algo bien,
lo hago mal.
Creía que podía ocuparme de cualquier cosa.
Las cosas no dejan de empeorar.
Mi padre siempre lo ha hecho todo por mí.
Él creía que me daba la vida que quería,
pero era lo que él quería para sí mismo.
Nunca me preguntó qué quería.
Nunca me dio elección.
Pero, mañana, todo depende de mí.
Y voy a ganar, cueste lo que cueste.
Estaré ahí
al otro lado de este comunicador.
Y deja que te dé un consejo.
Aunque tengas que correr, no tienes que ganar.
Tienes una misión para Poe. Recuérdalo.
Gracias, Yeager, pero creo que puedo hacerlo.
¡Muy bien!
¡Es hora de empezar la gran carrera!
Vale, está bien.
Sabes lo que haces, Kaz.
Vale, ¿estás listo?
Tanto como puedo estarlo.
Vale, esto es lo que va a pasar.
Verás una serie de aros metálicos.
Vuela a través de ellos lo más rápido posible.
El ganador es el primero en atravesar el último aro.
Listos para lanzar.
En cinco...
cuatro...
tres...
dos, uno...
¡Ya!
¡Dales a los reactores! ¡Dales a los reactores!
Vale, estás llegando al primer aro.
Prepárate.
¡Sí! No está mal, ¿verdad?
Solo tengo que presionar más rápido.
Ten cuidado.
Torra no dudará en echarte.
Creo que puedo atraparla. ¡Puedo hacerlo!
Lo estás haciendo genial, Kazuda.
No hagas nada estúpido, Kaz.
Recuerda lo que te he dicho.
Sobrevive.
Es buena, pero yo soy mejor.
Quédate con ella. Está ganando aire.
Puede que gane.
Vamos...
¡La tiene!
¡Vamos, Kaz!
No lo hagas.
Kaz, si la presionas más,
la Bola de Fuego va a hacer honor a su nombre.
¡Sé lo que hago!
Tienes una elección, Kaz.
Puedes presionar al motor y morir o vivir para comenzar con tu misión.
- Se ha echado atrás. - Mirad.
Yeager, tenías razón.
¡No me eché atrás lo bastante pronto! ¡Voy a caer!
Estabilízala, Kaz. Estabilízala.
¿Qué...?
¿Qué?
- ¿Qué ha pasado? - Has sobrevivido.
Con solo unos rasguños.
De verdad eres un piloto increíble, Kazuda Xiono.
¿He... ganado?
No, definitivamente no.
Has perdido, pero has perdido bien.
Me alegro mucho de que no hayas explotado, Kaz.
Creo que es hora de que hablemos.
Antes de que digas nada,
solo quiero darte las gracias.
Sin tu ayuda, me habrían tirado por la borda.
De cabeza.
Es un lugar duro.
No estoy seguro de que esté hecho para él.
Yo tampoco,
pero Poe cree que sí.
Poe y yo nos conocemos desde hace tiempo,
confío en su juicio y, como un favor hacia él,
te daré un lugar donde quedarte.
Puedes trabajar de mecánico en mi equipo,
ganarte el sustento como todos los demás,
pero, en lo relativo a tu misión de espionaje,
no quiero tener nada que ver con ella.
Entendido.
Parece que mi trabajo estaba hecho para mí.
Si la Primera Orden está aquí,
todos tendremos que tomar decisiones difíciles
en el futuro.
Transmita código de autorización.
Transmitiendo.
Código aprobado.
Bienvenido a casa, Vonreg.
Entendido, Base Starkiller.
Informen a la capitán Phasma de que he vuelto.
www.subtitulamos.tv