www.subtitulamos.tv
Anteriormente en Family Guy...
¿Quién quiere jugar a "bebe la cerveza"?
- Aquí. - ¡Ganaste!
- ¡Muy bien! ¡Qué gané? - ¡Otra cerveza!
Más recientemente y mejor, en Family Guy...
Muy bien, ¿listo? Bien, uno, dos, tres.
Bien, de acuerdo.
- Bien, de acuerdo. - Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
Alto, alto, alto, alto,
- alto, alto, alto, alto. - ¿Qué, qué, qué?
- No, no, no, no. Voltéalo. - ¿Qué? Eso hago.
- No. No, no, no, no. No, no, no, no. - Yo...
De otro lado, lo estás volteando del lado equivocado.
Aún más recientemente, pero no tan bueno, en Family Guy...
¡Jess va a vivir!
Brian, ¿oíste eso?
Stewie, tengo que salir de esta.
Y ahora, el episodio actual, mejor que el piloto,
pero no tan bueno como Star Wars,
de Family Guy.
Lamento que tardáramos tanto en cenar juntos.
Está bien. Estabas ocupada...
estando muerta.
¿Le advertiste a este tipo que cuando se casó contigo
también se casó con tus amigos?
¡Me encanta su risa!
Meg, tienes que cuidar a Stewie el sábado.
- No. - Bien. Chris, tú tienes que hacerlo.
¿Qué? No es justo.
- Tengo que ir a una fiesta. - Lo siento, Meg encontró fotos
en la computadora de tu padre y está chantajeándonos.
Puede hacer lo que quiera hasta que encontremos algo sucio sobre ella.
No sabía que tenía que ser difícil
antes de tomar la foto.
Hola, Peter, enseguida estoy contigo.
- Voy a incendiar el lugar. - ¿Tienes chinches?
Eso no tiene sentido. No es el Hotel Alojamiento Red Rock
en Montgomery, Alabama.
Por favor envíen la demanda a nuestra abogada,
cuya dirección está abajo.
Así es. También es abogada.
El misterio aumenta.
No tengo chinches. Voy a incendiarlo
para poder fingir mi muerte.
¿Puedes pasarme ese tapado de piel blanca
- relleno con jamones cocidos? - ¿Qué?
Es que... no lo soporto, Peter.
Creí que podía casarme con Jess, ¡pero es terrible!
¡No puedo vivir así!
Oye, relájate. Ahora estás casado.
No tienes que preocuparte por nada.
Todo está hecho para ti.
Es decir, no sé de dónde vienen los calcetines, literalmente.
Ni idea. ¿Vienen de los árboles?
¿De los arbustos? No lo sé.
Si uno tiene un agujero, aparece un par nuevo
en mi cajón, así de fácil.
También la comida. Lancé la mostaza al patio de entrada la semana pasada.
Esa noche, volvió al refrigerador.
Eso estaría bueno.
Escucha, quédate conmigo.
Tendremos una gran aventura,
como el astronauta que cree que el número más bajo es tres.
Y despega en cinco, cuatro,
tres...
dos, uno...
despegue.
Este es nuestro lugar, Brian.
Es solo para hombres casados, como tú y yo.
¿Restaurante Esposos?
Nunca he visto este lugar.
- ¿Es nuevo? - No. Ha estado aquí por 30 años.
No puedes verlo hasta que te casas.
Observa. Quítate el anillo.
- ¡Vaya! - Usar el anillo también
hace que vistas shorts gigantes color caqui
con cinturón y un montón de llaves que hacen ruido en los bolsillos.
¡Tienes razón!
¿Para qué son estas llaves?
Para una serie de cobertizos.
Tengo muchos en casa.
¿Tienes más de un cobertizo?
Claro. Siempre necesitas uno de más.
Incluso tengo un cobertizo que tiene un cobertizo extra.
- ¿Están hablando de cobertizos? - Claro que sí. Amo mis cobertizos.
- Yo también. - Choca los cinco por los cobertizos.
¡Cobertizos!
Cobertizos...
cobertizos... cobertizos... cobertizos...
¿De verdad son los pantalones de Tom Arnold en ese marco?
Sí. Es el muro de los héroes esposos.
Hay muchos gordos aquí.
Bueno, sí, Brian, el verdadero peso de todo hombre
es al menos 9 kilos más de lo que aparenta.
¿Sabes cuánta energía se necesita para sostener todo eso?
Por fin puedes soltarlo.
Solo relájate. Por una vez, exhala.
Exhala como si nunca tuvieras que volver a
atraer a una mujer bonita.
Vaya, me siento fabuloso.
Vamos a ordenar comida. Me muero de hambre.
Gusto en conocerte, hambre, soy Brian.
Parece que de verdad quieren que vaya a esa fiesta.
- Tendremos que ir. - ¿Tienes un pager?
- Sí. - ¿Te envían mensajes?
Así, así es como funciona.
¿Por qué no te consigues un teléfono?
¿Te refieres a uno de esos aparatos de rastreo del gobierno?
No, gracias. Usaré un pager.
"Oh, ¿estás vigilando tus pasos?"
No, el gobierno te vigila vayas donde vayas.
No es la hora de la siesta, Stewie. Despierta.
Muy bien, nos vamos de aquí.
Bien, Stewie irá a la fiesta.
- Sí, ¿pero a dónde va Chris? - ¡No tengo idea!
¡Está completamente fuera del mapa!
¡Maldita sea! No puede ocultarse para siempre.
¿Dónde estás?
Vaya, de verdad es una fiesta de colegiales.
Completa con el chico popular que obviamente va a morir
en un accidente vial esta noche.
Oye, Jagger, ¿puedes ayudar en la cocina escolar
- mañana al mediodía? - Claro. Debería estar vivo mañana.
Sí, murió.
Veo que estamos fumando.
No fumamos. Estamos echando vapor.
- ¿Cuál es la diferencia? - Fumar es para perdedores.
Echar vapor es para imbéciles.
Yo quiero ser un imbécil.
¿Tienes 19 sombreros?
Solo tengo uno, pero es un Stussi con visera plana.
Siéntate.
¡Es delicioso!
¡Chris! Chris, ¿no es genial?
¡Stewie, no digas mi nombre! ¡Hay una Alexa aquí!
Señor, tenemos a Chris.
Está en una fiesta de vapor de imbéciles.
Tarde o temprano, todos se vuelven torpes.
Tengo que decirte, Bri, que los del restaurante
están un poco preocupados por ti.
Dijeron que comiste cuatro
sándwiches de pescado Scott Peterson ayer.
¿Whisky?
No, porque no soy un novato de Skidmore
en una casa rentada de Lago George.
¿O sí?
¡Viejo, Skidmore es lo mejor!
Tú las dicho, Pete. ¿Una carrera al muelle?
¡Claro!
¡Sí, vamos!
Pero el agua estaba muy baja.
Bryce se rompió el cuello y no volvió a caminar.
Esto le puso fin a beber fuera del campus
y a las casas rentadas en el lago.
A mí no me pasó nada.
Caí sobre Bryce.
Empieza a oler mal.
Necesita un baño.
No le gustan los baños.
Y veo que perdiste la discusión por el alcohol.
¿No oyes que están hablando de ti?
Sí. Soy un perro, puedo oír todo.
Por cierto, el monstruo de Stranger Things se tiró un pedo.
Debe ser esa gorda que me comí.
- Hora de la cena, chicos. - Genial. Me muero de hambre.
¡Santo cielo! Brian, ¿estás bien?
¡Bajen la voz ahí arriba!
Santo cielo, Hal, ¿qué te sucede?
Te encanta.
¿Cómo se ve, doc?
Lamento decir que tiene desplazamiento de cadera.
¿Qué es eso?
No estoy seguro qué es, pero lo que sí sé
es que no oyes una palabra así de larga a menudo.
Me tomé la libertad de hacer una radiografía de mi cadera
para mostrarles cómo luce una normal.
¿Por qué parece que hay un Batimóvil en su colon?
Mantenga la vista en la cadera.
¿Y cuál es el próximo paso?
Esperaba que, cuando la batiseñal apareciera en el cielo,
- esta cosa saldría andando. - No. Para Brian.
Bueno, no le vendría mal bajar un poco de peso.
Y no podrá caminar hasta que se cure su cadera.
Necesitará que alguien lo cuide.
Yo lo cuidaré.
Como me cuidaste cuando yo estaba enferma.
Vuelva en una semana y podremos chequear su pfft-pfft.
¿Qué es eso?
Es el sonido que hace la máquina de presión sanguínea.
Hago imitaciones para el programa de talentos de doctores.
¿Saben qué es esto?
¿Un tomógrafo?
¡Sí! Lo agregaré a mi repertorio.
Dios mío.
- Donde hay humo, hay... - Solo soy yo echando vapor.
Stewie, si mamá y papá te ven con esa cosa,
me matarán.
¡Deshazte de eso!
No. Es genial. Mira esto.
No soy bueno en la parte de fútbol.
Huele a frambuesa.
Sí. Básicamente es lo mismo que comer fruta.
- ¿El vapor no es malo para ti? - No puede ser malo
si Stephen Dorff dejó de actuar por esto.
Parece que estuvieran haciéndolo para niños.
Este sabor es... "fórmula bebé".
Déjame probar.
Sabroso.
Mira esto.
Como la película "La llamada".
¡Fabuloso!
Vuelve aquí.
Líquido E, por favor.
Cualquier cosa con sabor a fruta enrrollada.
Bien, todo bien.
- Bien - Todo bien.
No hay problema, ¿todo bien?
- Estamos bien. - Bien, todo bien.
Aquí tienes.
¿Están bien? ¿Todo bien?
- Todo bien aquí. - Sí, estamos bien.
Bien, todo bien.
Esto de fumar vapor fue una decisión inteligente.
Sabe genial y no me siento violentamente enfermo
mientras haya algo de este vapor en mis pulmones.
Y cuando te despiertas de noche temblando
porque no fumaste nada en tres horas,
es muy fácil fumar más vapor.
Aceptémoslo, es lo más divertido que hicimos
desde que mamá se hizo adicta al café y compró esa máquina de Alpuccino.
Gracias por invitarnos a cenar.
A veces ha sido difícil cocinar
con todas las otras cosas que tengo que hacer para Brian.
No la escuchen, no soy complicado.
Aunque tengo que ir al baño.
Jess ha sido fabulosa.
Incluso solicitó una cirugía para que reparen mi cadera.
Que no te engañe.
No sé qué haría sin ella.
Creo que realmente encontré el verdadero amor.
Bueno, eso es adorable.
Creo que aún no dimos las gracias.
- Sí. - Señor, bendícenos
por estos tus regalos, que estamos a punto de recibir.
Sal de ahí, refresco de lima.
Vengo por Brian Griffin.
Llegó el momento, Jess.
Nos vemos luego de la cirugía.
Ya no necesitará esto.
Gracias.
Adiós. Brian.
Quieres decir: "nos vemos pronto", ¿cierto?
Espera, ¿por qué no necesitaré mi collar?
¿Y qué es esto?
¿Un prequirúrgico?
¿Todos estos perros tendrán cirugía de cadera?
¿Dónde crees que estás?
Esto no es un consultorio médico, es la perrera.
Te practicarán la eutanasia.
¿Qué? ¿Jess me va a sacrificar?
¡Dios mío, esto no puede estar pasando!
¿Tú también te comiste a un niño?
Ha habido un horrible error.
Tienen al perro equivocado.
Aquí dice que tengo que sacrificar a Brian Griffin,
y ese eres tú.
No matarías a un perro que canta, ¿no?
Ahora de seguro te van a sacrificar.
Hola, cariño.
Mami necesita dinero para la lotería.
¿Qué... qué clase de robo descarado es este?
¿De dónde sacaste esto?
¡Chris Griffin! ¡Ven aquí!
¿Qué es esto?
¿Un pene de robot?
En serio, ya estoy temblando por completo,
así que dámelo.
Sé lo que es. Miro el canal Bravo.
- Yo no fumo. - Eres muy joven
- para hacer esto. - Quizás es suyo y es demasiado
- tonto como para ocultarlo. - Y como si esto fuera poco,
¿lo dejas para que Stewie le ponga las manos encima?
No lo sé, mamá. No soy el guardián de mi hermano.
- Solo es un bebé. - ¡Los bebés son así de estúpidos!
Me lo llevaré...
y estás castigado, señorito.
Mira lo que hiciste, pequeño hijo de puta.
Tiene mi vaporizador.
Tienes que recuperarlo.
Ese es tu problema.
Perdiste tu vaporizador, yo no perdí el mío.
Supongo que ganaste.
Oye.
Sabe muy bien, como a moras.
Estoy vivo de placer.
Tal vez llevamos esto demasiado lejos.
Solo iré a recuperar el tuyo.
Nunca olvidaré este día.
Mamá, tengo que hablar contigo.
Técnicamente, no era mi vaporizador,
pero sí lo necesito porque pertenece a un amigo mío.
Cambiamos las chaquetas por accidente,
no como ese episodio de La Tribu Brady cuando Greg...
Diablos, Chris, ¿por qué tus mentiras tienen que ser tan largas?
¿Estás fumando el vaporizador?
No, un cigarrillo a escondidas
como deberían hacer la madres frustradas.
¡Eres una hipócrita!
Al menos el vapor es saludable!
No seas idiota.
El vapor es igual de malo, y luces como un imbécil.
No. Me veo genial.
Adelante.
Sostenlo en tu boca.
Dios mío, soy un imbécil.
Está bien, Chris.
Tu secreto está a salvo conmigo.
Hola, ¿qué hay, Jess?
Vine a ver cómo está Brian...
Perdón, estoy haciendo un alpuccino.
En fin, me preguntaba...
Perdón, mi mamá también quería uno.
Está bien.
- ¿Y Brian...? - ¿Puedo servirte uno?
Claro.
¿Brian va a...?
¿Cuándo regresará Brian?
Nunca.
Le practicarán la eutanasia.
¿Eutanasia?
¡Dios mío!
Vamos, vamos.
Eutanasia, eutanasia, eutanasia...
¡Dios mío!
¡Tengo que hacer algo!
Maldición. Ahora tengo que hacerlo con todos los diccionarios.
Resiste, Brian, resiste.
No te preocupes, amigo. Estoy en camino.
Te lo advierto, si me matas, Internet va a explotar.
Por favor, no puede acabar así.
Debe haber algo que pueda hacer.
Bueno, por 200 dólares, te estrangularé
con mis propias manos y te miraré a los ojos mientras mueres.
¿Qué? No voy a pagar por eso.
Quise decir que yo te pagaré.
¡Alto! ¡Ese es mi perro!
Peter, gracias a Dios.
Llegaste justo a tiempo.
¿Quieres ganarte 200 dólares?
Sí.
Es... hermoso.
¿Qué diablos haces aquí?
Brian, puedo explicarlo.
¿Explicar qué? ¿Que me trajiste aquí para matarme?
Bueno, tú no eres mejor.
Podrías haber salvado mi vida en el restaurante,
pero dejaste que me ahogara hasta morir.
De acuerdo, bien. Probablemente debí hacer más
para salvarte la vida.
Era tan infeliz estando casado que...
pensé que dejarte morir era mi única salida.
Dios, eso suena horrible.
Tal vez sí merecía morir.
Bueno, y yo debí seguir cuidándote,
en vez de traerte aquí para que te maten.
Tal vez merezco estar con alguien que me deje morir.
Tal vez nos merecemos mutuamente.
Parece que estamos hechos el uno para el otro.
Cielos, tal vez eso es un matrimonio de verdad...
dos personas que se desean la muerte mutuamente.
Ahora estás entendiendo.
Cuánta belleza.
Brian, lamento que Jess muriera
durante la pausa comercial,
pero fue un funeral muy bonito.
Sí, es triste.
Era el amor de mi vida, mi alma, mi...
Lo traje de su apartamento.
Chris, escuché que ahora fumas vapor.
Qué imbécil.
Mamá, ¿tú le contaste?
- Teníamos un trato. - Muchas gracias, Peter.
Prometiste que no dirías nada.
¿Y yo tengo que guardar tu secreto
cuando me mentiste por fumar a escondidas?
¿Qué demonios, Chris? ¿También se lo contaste?
- No, yo no fui. - Brian me lo contó.
¿En serio, Peter? Dijiste que no dirías nada.
Le prometí a Meg que no diría nada.
Buen trabajo, idiota.
Chris, solo se lo dije porque
prometió que mantendría la boca cerrada.
Buen trabajo, Chris.
Debí saber que no tenía que confiar en alguien
que besa a su propio hermano.
¿Qué? ¿Quién te dijo eso?
- No me mires a mí. - Meg me lo dijo.
¿Qué se siente, Meg, maldita llorona?
- Eres una perra. - ¿Ella es una perra?
Meg, dijiste que no contarías el secreto de Stewie.
Stewie, ¿le contaste a papá?
Tenía que sacármelo de encima.
Pensé que él me entendería.
Entiendo por partes de vez en cuando.
www.subtitulamos.tv