31.252.
¿Son las veces que ha llamado el decano?
Según mi Fitbit, son los pasos
que necesito para seguirte el ritmo.
- Toma. - No quiero otra manzana.
Además, el decano te necesita.
- Dile que me estoy comiendo una manzana. - Puedes decírselo tú mismo.
- Tengo que guardar mi energía. - Está en tu despacho.
Decano.
Estás despedido.
www.subtitulamos.tv
Estás despedido.
Vale.
He dicho que estás despedido.
Y yo he dicho que vale.
¿Qué quieres decir con "vale"?
Dos meses atrás, prácticamente me rogaste que te
diera este trabajo.
Han cambiado muchas cosas en dos meses.
Dos meses atrás este país tenía seguro médico.
Dos meses atrás todavía vivía con mi esposa.
Por favor, no me digas que estás sufriendo
una crisis nerviosa, porque es
lo que parece.
No, solo intento ayudar a este hospital.
¿Cómo puedes decir eso cuando has eliminado
el programa de cirugía cardíaca, cargándote la mayor
fuente de ingresos de este hospital...?
O lo cerraba yo
o lo hubiera hecho el Departamento de Salud de Nueva York.
Max, despediste a 50 médicos.
¡50!
Les cortas los huevos a mis residentes, mi programa de formación.
Algunos de esos residentes tienen ovarios.
Y cuando la gente viene a este hospital,
¿sabes lo que nunca dice?
"Estoy enfermo y me muero, déjeme formar a sus residentes".
Este es el trabajo de tu vida, hijo.
Esto es jugar en primera división.
Y lo estás tirando por la borda.
Me contrataste para hacer cambios.
Es verdad. Mis cambios.
Tus cambios no funcionan.
No han funcionado en 20 años. Y lo sabes.
Debes saberlo o no me habrías contratado.
Pero me elegiste a mí
porque, en el fondo, te preocupa este sitio
tanto como a mí.
Cuando te contraté, pensé que estarías agradecido.
Estoy agradecido.
Pensé que serías obediente.
Yo no soy obediente.
Sí, eso está claro.
Bueno, no voy a cometer ese error de nuevo.
¿Y por qué llevas pijama?
Porque soy médico.
Si me despides, salvarás mi matrimonio
y te estaré eternamente agradecido.
Si me dejas quedar, haré todo lo que pueda
para salvar este hospital y tú te llevarás todo el mérito.
- Tienes seis meses. - Dame tres.
Maddy, lo siento, necesito verte.
Lo siento mucho.
Maddy, necesito que vuelvas.
Necesito estar contigo.
¿A qué hora llega el prisionero?
En cualquier momento.
Chicos, tenemos un paciente que viene de Rikers.
Despejemos esta área.
Y quitemos todo lo que puede ser usado como arma.
¿Un cepillo de dientes puede ser un arma?
Sí, sí, especialmente en una guerra de tartas.
Ese no es el preso.
Los polis lo encontraron en un cementerio cavando una tumba.
Sus vitales son normales, pero todo lo demás no.
¿Cómo se llama, señor?
Ray.
Hola, Ray. Soy la Dra. Bloom.
¿Te importaría mirar hacia mí?
No estaba haciendo nada malo.
La he perdido.
¿A quién?
Maddy.
Mi prometida.
Se ha ido.
Todo se ha ido.
Vamos a...
Vamos a limpiarlo y a hacerle un examen toxicológico.
Y que venga un psiquiatra.
Despejemos esta área para el prisionero.
¿Dra. Bloom?
Esa soy yo.
¿Dónde la quiere?
¿Max? Necesito que firmes esto.
Vaya, ¿me van a demandar?
Cada vez que cambias una norma, tienes que firmar.
Recuérdame que cambie esa norma.
Espera, ¿adónde vas?
La reunión de personal es por ahí.
Ya, pero mi mujer está por ahí.
- Max. - Dra. Sharpe.
Max, tenemos que hablar sobre tu tratamiento.
No, ahora no.
¿Cuánto crees que podrás mantener esto en secreto?
Pasillo público, Sharpe.
Antes de empezar con la quimio,
tenemos que quitarte los molares,
colocarte un tubo de gastrostomía endoscópica percutánea, vías directas...
Conozco el procedimiento.
Pero ahora el paciente eres tú.
Exacto: "Médico, cúrate a ti mismo".
Te das cuenta de que esa frase es sobre un médico
que ayuda a otros pero no a sí mismo, ¿verdad?
De acuerdo, mal ejemplo.
Pero no necesito que tú seas mi médico porque, bueno,
yo soy médico.
Solo necesito que me vayas dando ideas, como una guía.
- O un sherpa. - ¿Un sherpa?
Ya, vale, otro mal ejemplo.
Pero vamos. Sígueme la corriente.
¿Se lo has dicho a tu esposa?
No.
- Max. - No he podido.
Está en cama.
Pero en cuanto se encuentre mejor,
- se lo diré. - Hola, Max.
Dr. Reynolds.
¿Cómo van las incorporaciones para el departamento?
Excelente. Hoy llegan tres nuevos médicos.
- Gracias. - Grandes fichajes.
Oye, este va a ser el Departamento de Cirugía Cardíaca
más innovador del país.
Eso es lo que quería oír.
Y solo para que conste, no estoy de acuerdo con este plan,
si es que puedes llamarlo así.
Anotado. Algo en qué pensar.
¿Ves? Esta dinámica ya está funcionando.
- Buenos días. - Qué oportuno.
¿De verdad? ¿Qué necesitas? ¿Desayuno? ¿Agua?
Mi ropa.
Hoy me dan el alta.
¿Qué?
Es una buena noticia, Max.
Sí, sí, sí.
Es bueno.
Es bueno, pero es muy pronto.
Bueno, Suzanne dice que estoy lista.
Bueno, no puedes volver al apartamento tú sola.
No lo haré.
Voy a quedarme en casa de mis padres.
¿En Connecticut?
No te veré nunca.
Mi madre está allí.
Y necesito la ayuda.
¿Qué?
¿Qué, quieres que me quede aquí?
Sí.
Max, eres la única persona del mundo
a quien le gustan los hospitales.
Siento interrumpir.
Sé que llego tarde a la reunión de personal.
De hecho, el decano ha empezado sin ti.
Arthur Ryland fue un gran amigo.
Un maravilloso amigo.
Y no solo para mí, también para esta institución.
Y me complace informar que en su testamento legó
10 millones a nuestra red de hospitales.
Pero según su viuda, solo uno recibirá el dinero.
Ayer le di un tour por la universidad
y quedó muy impresionada, pero sigue queriendo
visitar el New Amsterdam.
Como hospital universitario, sospecho que quiere ver
como hacéis la salchicha.
¿Salchicha?
Es una manera de hablar, Max.
Ella quiere que tú le enseñes esto.
Así que sé encantador, pero no demasiado.
Ya, ¿porque ya has reservado su dinero para la universidad?
Soy consciente de tus necesidades presupuestarias,
así que si estás conmigo en esto, habrá amor para todos.
- ¿Queda claro? - Muy claro.
Bien.
¿Quién quiere 10 millones?
¿Ha olvidado alguna llamada importante?
Estaba esperando una, pero empiezo a pensar
- que no llegará. - Ghosted.
Es un asco.
¿Por eso es día de croissant de chocolate?
¿Para quitarse ese cejo fruncido?
No había notado que fruncía el ceño.
Bueno, siempre somos los últimos en saberlo.
¿Es usted nueva aquí?
Dos semanas. Pero me fijo en las cosas.
Gracias.
Adiós.
Vale.
Janelle, tu presión arterial es muy alta.
Puedes estar desarrollando una enfermedad llamada preeclamsia.
Vamos a enviarte a hacer más pruebas para confirmarlo,
- pero... - ¿Y qué pasa con mi bebé?
El bebé está bien por ahora, pero necesitamos que siga así.
Ponle una bolsa de salino y un gotero de sulfato de magnesio
y uno de hidralazina para mantener la sistólica por debajo de 140,
y quiero una análisis de orina ya.
Enseguida, Dra. Bloom.
Oiga, ¿puede quitárselas?
No en una área no segura.
Bueno, mire, cuando más empuja,
más alta va a ser su presión sanguínea.
Las lleva tanto por su seguridad como por la de ella, señora.
Vale, mire,
no veo que sea ninguna amenaza.
Porque, ¿qué delito cometió?
Robo.
O sea, ¿mangar en tiendas?
Yo me responsabilizo, ¿vale?
Estas son mis Urgencias. Ella es mi paciente.
Pero es mi prisionera.
¿Ray DeMarco?
Soy el Dr. Iggy Frome.
Bueno, me han dicho que has estado cavando una pequeña tumba.
Desnudo.
No te juzgo.
Solo, solo pregunto.
No quería estropear la ropa nueva.
Vale. Lo entiendo.
Muy bien.
¿Por qué no me hablas de Maddy?
Era mi prometida.
Mi mejor amiga.
Íbamos a casarnos el mes que viene.
Perderla así...
Vale. Lo lamento.
Tu informe de toxicología está limpio,
pero te has estado inyectando algo en el cuerpo, ¿verdad?
¿Las marcas de tu brazo?
¿Qué brazo?
¿Notas esto?
No.
¿Y aquí?
¿Por qué sentiría algo?
Soy invisible.
Sra. Ryland. Max Goodwin.
¿Cómo está?
Gracias por venir.
Lamento lo de su marido.
Bueno, ¿cuánto tiempo tenemos?
Tengo todo el día libre.
Fantástico, porque voy a presentarle a todos
nuestros jefes de departamento.
Cuando mi marido tuvo su primer infarto,
las personas de aquí lo salvaron.
¿Aquí?
El decano quiere el dinero de Arthur vaya a otro lado, claro.
Pero la última decisión es mía, así que...
Enséñeme esto y veremos a dónde nos lleva la providencia.
También somos mejores que el Providence.
Bueno, si pasa aquí algún tiempo,
verá que el Dam es como una ciudad pequeña.
Tenemos nuestra propia escuela, nuestro propio juzgado,
una biblioteca médica.
Y usted es nuevo, ¿verdad?
Bueno, sí. Cinco días.
Entonces puede que yo sepa más de este lugar que usted.
Bueno, tal vez más sobre lo que ha sido.
Pero yo sé lo que va a ser.
Dra. Sharpe. Ella es la Sra. Ryland.
Ella es la Dra. Sharpe, jefa de oncología.
- Un placer. - Qué sonrisa tan radiante.
¿Cómo la conserva?
¿Disculpe?
Miles de millones de dólares gastados en investigación para el cáncer
y sigue sin haber una cura.
Bueno, hemos avanzado mucho.
Pero tiene razón. El cáncer es implacable.
Y caro.
Especialmente en esta era de control de costes.
Estamos constantemente sin recursos para cuidar de unos pacientes
que difícilmente pueden permitírselo.
Es un Birkin, ¿no?
Quince mil dólares.
Si está teniendo problemas de recursos,
ese bolso deberá ayudarla a flotar.
Hay mucho que ver.
Mi turno ha acabado. ¿Qué pasa?
Candelario.
Vale, dile que tenemos una hemorragia en la cortina dos
y una fractura de cadera esperando consulta de traumatología
para una fijación interna en la tres.
Dra. Bloom, tenemos los resultados de la orina de Janelle.
Las proteínas están por las nubes y le ha salido un moratón
donde le tomamos la presión.
Eso es más que preeclamsia.
Vale, análisis para HELLP.
Sí es positivo, tendremos que sacar al bebé ya.
- ¿HELLP? - La sangre no se coagula.
Está asustada.
Candelario puede encargarse.
Candelario puede ocuparse de Urgencias. Yo me quedo con Janelle.
Has estado de guardia 12 horas. No se te permite.
Es mi tiempo libre. Y necesito un obstreta.
Enseguida.
Mira, al principio pensé que era un episodio esquizofrénico
desencadenado por la muerte de su prometida.
- Posiblemente. - Permiso.
Sí, claro, pero ahora estoy muy confundido
porque no puede sentir sus brazos.
¿Alguna droga en sangre?
Tiene marcas, pero en los resultados
no aparece nada. Ni ketamina, ni polvo de ángel, nada.
Mira, había algo raro en todo esto,
así que pedí más análisis.
Necesita una resonancia.
Coincido, doctor.
Pero esa no es la parte más rara.
Cree que es invisible.
Por eso no puede sentir nada. No hay nada que sentir.
- ¿Invisible? - Invisible.
¿Ray?
Pues podría tener razón.
No puede haberse ido muy lejos.
Si es invisible, ¿cómo lo sabríamos?
Déjalo ya, ¿quieres?
Oye, Mason.
Escucha, tenemos un fugitivo.
Hombre, complexión mediana, treinta y tantos.
¿Quieres todas las salidas vigiladas?
Y avísame en cuanto lo veas.
Suponiendo que eso sea posible.
¿Quieres parar?
- ¿Y qué hay de la mujer de los 10 millones? - ¿Qué pasa con ella?
¿De verdad quieres que ella se entere que hay
un paciente de psicología perdido?
Oye, Mason, mira. Deja la megafonía, ¿vale?
Solo con los walkies. A la antigua.
¿Bien? Vale.
He pensado en pasarnos por pediatría
y después tal vez Cuidados Intensivos.
¿Quiere agua o café?
Estoy bien.
Algunas obras de arte de nuestros pacientes.
¿Niños?
Nuestro departamento de psiquiatría es insuperable.
Personas muy interesantes han traspasado esas...
Puertas.
Nunca sabes lo que vas a ver.
¿Le importa si grabamos esto?
Nos estamos reuniendo con varios potenciales doctores,
así que queremos recordar todo.
Por supuesto.
A la Dra. Helen no le molestan las cámaras.
Está acostumbrada por la televisión, ¿cierto?
La Dra. Lalani nos la recomendó.
Sí, cree que eres genial.
Nasreen es una buena amiga.
Y una de las mejores internas de la ciudad.
Y la hemos visto por la tele, claro.
Salía estupenda.
Pero nos preguntábamos
cuáles son sus calificaciones.
¿Mis calificaciones?
Para el ejercicio de la medicina.
Bueno...
Cambridge.
Universidad de Medicina Clínica de de Cambridge.
Postgraduada y Specialty Registrar
en el Hospital Universitario Kings de Londres.
Residencias adicionales y becas
aquí en el Columbia-Presbyterian,
Soy hematóloga pediátrica y de adultos
y oncóloga.
Vaya. No me extraña que esté tan ocupada.
¿Disculpa?
Fue difícil conseguir una cita.
Casi tres semanas.
Lo lamento.
Tenía varios compromisos fuera.
La Dra. Lalani dijo que su trabajo iba a estar
más enfocado en el paciente ahora.
Mis pacientes siempre son lo primero.
Pero concienciar a la gente para el New Amsterdam
también es una gran parte de mi trabajo.
Voy a reducir lo de la prensa.
Lo siento, Dra. Sharpe, pero necesitaremos a alguien
que ponga las necesidades de Anna primero.
No las de la cámara.
¿Y cómo acabó su marido aquí?
Iba a una reunión en el centro
y tenía dolor en el pecho.
El chofer lo trajo aquí.
¿Y algunos problemas antes?
¿A parte de haber tenido otro infarto?
No fue culpa del hospital.
Las amantes de Arthur eran los filetes y los cigarros.
Y el dinero, claro.
Dr. Reynolds. Me gustaría que conociera a alguien.
La Sra. Rylan, supongo.
El Dr. Reynolds es nuestro nuevo Jefe de Cirugía Cardiotorácica.
¿Y ustedes, señoritas, son?
Dra. Hastings, Dra. Flores y Dra. Jessup.
Mis nuevas ayudantes. Construyendo el equipo soñado.
Son tan...
¿Jóvenes?
No, yo... iba a decir...
¿Excelentes cirujanas?
Porque todas vienen con recomendaciones estupendas.
Sí, estoy segura. ¿El Dr. Merritt está?
Fue el que le salvó la vida a Arthur.
El Dr. Merritt ya no trabaja aquí.
¿Se retiró?
Bueno, lo despidieron.
¿Quién?
Yo.
Max. No estás respondiendo a tu busca.
- Dra. Bloom, ella es... - Tenemos que hablar.
- Vale. Discúlpeme. - Por aquí, señoritas.
- Estoy con la... - Lo sé, la mujer del dinero.
- Sí. - Lo siento.
Tenemos a una mujer embarazada en el penitenciario
que tiene síndrome de HELLP
complicado por convulsiones maternas.
Tiene que parir pronto o las dos morirán.
- ¿De cuántas semanas? - Treinta y dos.
Vale, entonces hazlo. Provoca el parto.
No nos deja.
Discúlpeme. Tengo que lidiar con algo.
Si tienen algo en los bolsillos,
póngalo en el canasto.
Esto puede seguir siendo el hospital,
pero estos son prisioneros de verdad.
Así que mantengan distancia para su protección.
Sí. Sí, no paro de escuchar eso.
Janelle.
Tengo a alguien aquí que quiere hablar contigo.
No necesito un psiquiatra.
Eso es bueno, porque no soy un psiquiatra.
Solo el director médico.
Max.
La Dra. Bloom me dijo que te niegas al tratamiento.
Janelle, te estás quedando sin glóbulos rojos
y tu hígado apenas funciona.
Si no pares a este bebé ahora,
las dos moriréis.
No la tendré en la prisión.
Sé lo que pasará.
Lo mismo que me pasó a mí.
Sistema de acogida.
¿Tienes a alguien que pueda cuidarla
hasta que te suelten?
¿Tienes familia?
No.
Salgo en seis semanas.
¿No puedes hacer algo para mantenerla dentro de mí
solo seis semanas, por favor?
No sobrevivirás.
Tengo que intentarlo. Por ella.
Lo intentaré.
Janelle, si no das consentimiento para parir a este bebé,
el tribunal te obligará a hacerlo.
Y no quiero hacerte pasar por eso.
¿Entonces ella pierde de cualquier manera?
No.
No dejaré que eso pase.
¿Qué significa eso?
Significa
que encontraré una manera...
de cuidar de las dos.
¿Vale?
Siempre hay una manera.
Llamaré a la obstetra.
Necesitamos sangre. Dos unidades y pruebas cruzadas.
Y plasma fresco congelado por si sus plaquetas tocan fondo.
No sé cuánta más descripción
podrían necesitar.
Tres personas han visto al hombre correr desnudo por los pasillos.
Es...
Es un hombre desnudo, por el amor de Dios.
Está desnudo y probablemente muy perturbado.
- Acaba de perder a su prometida, así que... - ¿Dr. Frome?
- Sí, ¿qué? - Soy Maddy Gianni.
La prometida de Ray DeMarco.
Ponte cómoda, ¿vale?
Siéntate. Tranquila.
Se ve bastante saludable para estar muerta.
Bueno, está bastante disgustada, pero sí.
Definitivamente está viva.
Entonces, ¿por qué el Sr. DeMarco estaba en ese cementerio?
No tengo idea.
Dijo que hace una semana todo estaba bien, ¿sabes?
El amor de su vida, y de pronto bum.
Lo deja todo, deja de contestar sus llamadas,
deja de ir al trabajo...
- ¿Desaparece? - Dios mío.
¿Cuándo lo vio por última vez?
¿Me lo preguntas en serio?
Hace dos días.
La única razón por la cual sabía dónde estaba era porque la policía
encontró su billetera y la llamaron.
¿Por casualidad le has mencionado que el amor de su vida
ha desaparecido?
Esperaba que pudieras ayudarme con eso.
Vale, llegaron los resultados toxicológicos del Sr. DeMarco.
¿La mujer dijo algo sobre drogas?
Jura que estaba limpio,
pero definitivamente Ray tenía marcas.
Se inyectaba algo.
En efecto.
Rastros de glutaraldehído.
Glutaraldehído.
No sé qué es eso.
¿El hombre dijo que su prometida estaba muerta?
Bueno, no sé si usó esa palabra exactamente,
pero hablaba sobre ella en tiempo pasado,
cómo la perdió y estaba cavando una tumba,
no nos olvidemos.
El nombre común para el glutaraldehído es líquido para embalsamar.
Santo cielo.
No estaba cavando la tumba de ella.
Estaba cavando la suya.
Sí, porque no cree que su prometida esté muerta sino
que cree que lo está él.
Creo que sé dónde está.
De acuerdo, sal de aquí.
Me estás matando, Ray.
Sí, Dr. Max Goodwin.
Soy el Director Médico del Hospital New Amsterdam.
- Estás vestida. - Me voy.
- ¿Ahora? - Más tarde.
Necesito hablar con el alcalde sobre una paciente
del ala penitenciaria.
Sí, una prisionera.
¿Te ibas a despedir?
Claro.
Y mis padres dijeron que puedes venir cada fin de semana si quieres.
No. No quiero.
Sí, el alcalde puede devolverme la llamada.
Por favor, dígale que tiene que ser muy pronto.
Gracias.
¿Estás hablando con el alcalde?
Soy muy poderoso.
Por favor, no te vayas.
Necesitaría una habitación más grande.
Tenemos la suite presidencial.
Para, ya sabes, el presidente.
Max, tú tienes que estar aquí, yo no.
Yo tengo que estar contigo.
Ya lo intentamos.
Y lo arruiné, lo sé.
Pero rompí muchas promesas.
Y estoy intentando no romper ninguna más.
Lo sé.
Y te quiero.
Con todo mi corazón.
Pero esto es lo que tiene que pasar y me conformo con ello.
Y Luna también lo hará.
Y cuando vengas a Connecticut, estaremos todos juntos.
Odio Connecticut.
Sí. Vale, sí.
- Ve. Ve. - Sr. alcalde.
Lamento molestarlo, pero es importante.
Si tiene...
- Hola. - Hola.
- Bonito bolso. - ¿Lo quieres?
¿Día duro?
Solo el permanente descubrimiento de que el mundo
piensa que soy un fraude.
Bueno, lo dudo mucho.
Parece que mis compromisos externos me han liberado
de toda credibilidad.
Esto fue un regalo, por cierto.
Oye, mira, entiendo que estás disgustada, pero eres genial.
Eres una doctora excelente y has recaudado un montón de dinero
para este lugar.
A los pacientes no les importa eso.
Tampoco debería.
Solo quieren una doctora en la cual confiar
y ahora mismo la Dra. Helen no es de fiar.
Entonces diles por qué deberían confiar.
Oye, ¿de verdad me regalarías ese bolso?
Que te den.
¿Líquido para embalsamar?
Sí, creemos que Ray sufre de algo
llamado síndrome de Cotard.
Es una rara enfermedad en la cual la víctima cree
que ha muerto.
A veces un síntoma es que creen
que no pueden ser vistos.
Como un fantasma.
¿Ray cree que está muerto?
Pero habla. Los muertos no hablan.
No es lógico.
Es delirante.
¿Por qué no puede sentir sus brazos?
Bueno, todavía no lo sabemos, pero el Dr. Kapoor le está haciendo
una resonancia magnética mientras hablamos, así que está en buenas manos.
Mira,
Mira, la buena noticia es
que la pérdida de sensibilidad podría ser neurológica.
El Cotard no causa eso,
ni tampoco el líquido de embalsamar.
Creo que usted y yo tenemos una idea muy diferente de las buenas noticias.
Vale, ¿qué tenemos?
¿Tumor?
Cuya presión está causando delirios.
Sensación de estar fuera del cuerpo.
Insensibilidad.
Así que, aunque el Sr. DeMarco no esté muerto,
puede estarlo pronto.
- Doctora. - Doctor.
¿A dónde vas corriendo?
Al ala penitenciaria.
Tengo un bebé en camino.
- Qué bien. - Eso espero.
Veo que estás reuniendo un buen equipo.
¿Alguna futura esposa?
Vaya.
¿Qué?
Todas esas mujeres tienen mejores currículos que nosotros.
No esperaba menos.
Es que no pude evitar notar...
Ya, ya.
Todos notan algo, pero nadie dice nada.
Así que, por favor, dilo.
Iba a decir lo atractivas que son todas.
Eso no impidió que te contrataran.
No lo gires contra mí.
No, pero es así.
Mira, debes saber más que nadie lo frecuente que es
que las mujeres sean ignoradas para cargos quirúrgicos.
Mucho.
Solo el 19% de los cirujanos en este país son mujeres.
Bueno, no sabía la estadística exacta.
¿Quieres saber las estadísticas de las mujeres de color?
Me asusta preguntar.
No existen.
Así que, aunque pretendo contratar gente de todas las etnias
y géneros para mi equipo,
contrataré mujeres de color primero.
Creo que este es el tuyo.
Sr. alcalde, lo entiendo.
Solo esperaba que en este caso particular,
pudiera hacer una excepción por una mujer embarazada
a seis semanas de...
Gracias por devolver la llamada.
Vale.
- Sra. Ryland. - Hola, Max.
Me sorprende que siga aquí.
Te dije que tenía todo el día libre.
Ya, pero...
El decano me envió una copia de unos diseños que tenía.
¿Te gustaría verlos?
¿Por qué no?
Vaya.
Instituto del Corazón Arthur Ryland.
En el Hospital Universitario.
Instalaciones de última generación.
El nombre de Arthur en letras grandes de oro.
Dime algo, Max.
¿Por qué despediste al Dr. Merritt?
Porque solo le importaba el dinero.
Como a mi marido.
Creo que las letras de oro son chillonas y vulgares.
Pero es exactamente lo que Arthur hubiera querido.
Sra. Ryland, ¿qué quiere usted?
Bolsa entera de suero salino a máximo.
- Está coronando. - No siento nada.
Vale, tengo que llegar hasta el cuello.
No pasa nada, es por la epidural. Cógeme la mano.
Excelente.
- Perfecto. - Con cuidado.
- Hombros en posición. - Bien, bien.
Solo un pequeño giro.
Y tenemos a una recién nacida.
Una niña.
Mueve las cuatro extremidades.
Está muy bien.
Solo se la llevan allí.
La lavarán. ¿Cómo te encuentras?
¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - Estoy cansada.
Mira qué hermosa es.
Espera, espera, espera, espera.
Tu amigo dijo que encontraría una forma de que estemos
juntas y cuidar de nosotras.
Está trabajando en ello.
No, no, no, pero mi bebé ya está aquí.
Ya está aquí.
Yo no puedo...
Tú cógela. Nadie se la llevará ahora.
No, ella está aquí. ¿Dónde está él?
Janelle, no, nadie...
nadie te la quitará ahora.
No, no, no, pero no puedo. No puedo.
- No puedo cogerla. - Janelle, escúchame.
No, tengo que entregarla. No puedo.
No puedo. No lo haré.
Nunca tuvimos hijos, Arthur y yo.
Yo quería, claro. Él me dijo que también.
Pero después de casarnos, cambió de opinión.
No debería haber dejado que eso pasara.
¿Qué es esto?
Lo llamamos "Cuidado Canguro".
En lugar de incubadoras tradicionales,
estas voluntarias les dan a los bebés prematuros de bajo peso
contacto humano.
Piel a piel.
Y creo que esa de ahí acaba de nacer.
Es muy pequeña.
Sí.
¿Estará bien?
Sra. Ryland, ¿qué pasa... qué pasa si en lugar
de donar el dinero de su marido para la Universidad o al New Amsterdam,
se lo da a algún otro lugar?
No habría un edificio lujoso con el nombre
de su esposo, pero su contribución podría
cambiar potencialmente el curso de cientos...
si no miles... de vidas.
La Isla de Rikers.
¿Quieres darle diez millones de dólares a la Isla de Rikers?
La dotación de Ryland se utilizaría para convertir el espacio no utilizado
en una guardería y en una unidad de Cuidado Canguro.
Esto permitiría a las mujeres encarceladas mantener a sus bebés
cerca mientras completan su sentencia.
Y aunque la unidad en sí no estará lista en semanas,
pueden designar una sala y comenzar el programa hoy.
Con Janelle Mason.
- Max... - Ya he hablado con el alcaide
y no existe ley en contra de hacerlo.
Lo único que se necesita es... dinero.
Y, como nosotros, Rikers necesita dinero.
¿Realmente crees que Arthur querría esto?
No. Pero yo sí.
¿No es nuestro trabajo darle a nuestros pacientes
el mejor cuidado posible?
Sé muy bien cuál es nuestro trabajo.
¿Pero no lo es también ayudar a las personas
a no convertirse en pacientes?
Aunque el sistema esté destrozado, podemos ofrecerles un camino.
Porque si no lo hacemos, seguiremos viendo
a cada generación volver aquí una y otra vez.
Bebés viniendo con obesidad antes de los seis años.
Niños de acogida como pacientes de psicología
antes de que puedan siquiera votar.
Necesitamos romper la cadena.
Pero solo podemos ayudar a las personas si nosotros estamos dispuestos
a correr riesgos.
Porque el cambio siempre es posible.
Lo siento, Peter.
Sé que querías un resultado diferente.
Y Max intentó honrar eso.
Pero esto fue cosa mía.
Bueno, gracias por tu contribución.
¿Janelle?
Cuando vuelvas, tu bebé irá contigo.
Hemos empezado a administrarle esteroides a Ray para aliviar
la presión de su tumor, y para mañana
sus delirios deberían haber desaparecido.
¿Y el tumor?
Tratable.
¿Qué dijeron?
Que mañana te traerán de vuelta a la vida.
Disculpa.
¿Qué significa ghosted?
Eso es cuando alguien que amas,
desaparece de tu vida.
¿Quién le ha ghosteado?
Mi hijo.
Pero creo que yo lo hice primero.
Dra. Sharpe, necesito que...
¿Tienes una idea de cuánto espera la gente
para tener una cita conmigo?
Disculpa, ¿qué?
- Soy una doctora excelente. - Sí.
Una doctora extraordinaria.
Y tengo una sonrisa radiante.
Vale, ¿me dejas terminar?
No, has... ¿me dejas terminar?
Si no tienes fe en mis habilidades,
si no puedes decir, "necesito que seas mi doctora",
entonces estás cometiendo un error que podría costarte la vida.
Necesito que seas mi doctora.
Quiero ser padre.
Y quiero ser marido.
Así que voy a poner mi vida...
en tus manos.
No negociaré contigo, Max.
- Lo sé. - No negociaré.
Estoy comprometido.
Lo que digas, lo haré.
Pero, por favor, sé mi doctora.
¿Cuánto tiempo tengo antes de
la quimio y la radio?
Tres semanas.
¿Hay alguna forma de que podamos...?
- Max. - Solo bromeo.
Tres semanas.
Vale.
Si me disculpas, no tengo mucho tiempo.
- ¿Dónde está Georgia? - Le han dado el alta.
Oye, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.
Espera.
No dejaré que hagas esto, ¿vale?
No te irás a Connecticut.
Aún no estamos allí.
Lo sé, pero ella lo está, Georgia. Ella está allí.
Aquí.
Nuestra... nuestra hija está casi aquí.
Y lo primero que va a ver en este mundo
es tu hermosa cara.
Te amará como yo te amo.
Y entonces, quizás después de una larga, larga mirada,
se dará la vuelta y me mirará.
Si no estoy allí, se va a preguntar dónde estoy.
¿Adónde me fui?
Conoce mi voz.
Georgia, conoce mi voz.
Tengo que estar allí.
Tengo que estar aquí.
Déjame... déjame llevarte a casa.
Déjame cuidar de ambas, por favor.
En nuestra casa. Déjame ayudarte.
Porque si no puedo ayudar a mi esposa y a mi hija, entonces...
Y si... realmente esto no funciona,
dilo y prometo que te llevaré
a Connecticut yo mismo.
- Vale. - Genial.
Vale. Vale.
Voy a ser padre. ¡Voy a ser padre!
Esta es mi esposa.
Todo va bien.
¡Voy a ser padre!
www.subtitulamos.tv