1 00:00:02,940 --> 00:00:05,524 31.252. 2 00:00:05,526 --> 00:00:07,276 ¿Son las veces que ha llamado el decano? 3 00:00:07,278 --> 00:00:08,827 Según mi Fitbit, son los pasos 4 00:00:08,829 --> 00:00:10,663 que necesito para seguirte el ritmo. 5 00:00:10,665 --> 00:00:12,865 - Toma. - No quiero otra manzana. 6 00:00:12,867 --> 00:00:14,833 Además, el decano te necesita. 7 00:00:14,835 --> 00:00:16,952 - Dile que me estoy comiendo una manzana. - Puedes decírselo tú mismo. 8 00:00:16,954 --> 00:00:19,538 - Tengo que guardar mi energía. - Está en tu despacho. 9 00:00:25,046 --> 00:00:26,045 Decano. 10 00:00:27,665 --> 00:00:29,112 Estás despedido. 11 00:00:31,969 --> 00:00:35,888 www.subtitulamos.tv 12 00:00:35,890 --> 00:00:37,506 Estás despedido. 13 00:00:37,508 --> 00:00:38,891 Vale. 14 00:00:38,893 --> 00:00:41,560 He dicho que estás despedido. 15 00:00:41,562 --> 00:00:43,846 Y yo he dicho que vale. 16 00:00:45,483 --> 00:00:46,982 ¿Qué quieres decir con "vale"? 17 00:00:46,984 --> 00:00:48,984 Dos meses atrás, prácticamente me rogaste que te 18 00:00:48,986 --> 00:00:50,069 diera este trabajo. 19 00:00:50,071 --> 00:00:51,687 Han cambiado muchas cosas en dos meses. 20 00:00:51,689 --> 00:00:53,856 Dos meses atrás este país tenía seguro médico. 21 00:00:53,858 --> 00:00:56,025 Dos meses atrás todavía vivía con mi esposa. 22 00:00:56,027 --> 00:00:57,693 Por favor, no me digas que estás sufriendo 23 00:00:57,695 --> 00:00:59,089 una crisis nerviosa, porque es 24 00:00:59,091 --> 00:01:00,249 lo que parece. 25 00:01:00,251 --> 00:01:02,531 No, solo intento ayudar a este hospital. 26 00:01:02,533 --> 00:01:04,333 ¿Cómo puedes decir eso cuando has eliminado 27 00:01:04,335 --> 00:01:07,036 el programa de cirugía cardíaca, cargándote la mayor 28 00:01:07,038 --> 00:01:08,754 fuente de ingresos de este hospital...? 29 00:01:08,756 --> 00:01:09,835 O lo cerraba yo 30 00:01:09,837 --> 00:01:11,674 o lo hubiera hecho el Departamento de Salud de Nueva York. 31 00:01:11,676 --> 00:01:14,043 Max, despediste a 50 médicos. 32 00:01:14,045 --> 00:01:15,392 ¡50! 33 00:01:15,880 --> 00:01:18,714 Les cortas los huevos a mis residentes, mi programa de formación. 34 00:01:18,716 --> 00:01:20,683 Algunos de esos residentes tienen ovarios. 35 00:01:20,685 --> 00:01:21,767 Y cuando la gente viene a este hospital, 36 00:01:21,769 --> 00:01:23,106 ¿sabes lo que nunca dice? 37 00:01:23,108 --> 00:01:25,688 "Estoy enfermo y me muero, déjeme formar a sus residentes". 38 00:01:25,690 --> 00:01:27,856 Este es el trabajo de tu vida, hijo. 39 00:01:27,858 --> 00:01:29,108 Esto es jugar en primera división. 40 00:01:29,110 --> 00:01:30,559 Y lo estás tirando por la borda. 41 00:01:30,561 --> 00:01:31,860 Me contrataste para hacer cambios. 42 00:01:31,862 --> 00:01:32,895 Es verdad. Mis cambios. 43 00:01:32,897 --> 00:01:34,446 Tus cambios no funcionan. 44 00:01:34,448 --> 00:01:37,366 No han funcionado en 20 años. Y lo sabes. 45 00:01:37,368 --> 00:01:39,068 Debes saberlo o no me habrías contratado. 46 00:01:39,070 --> 00:01:41,181 Pero me elegiste a mí 47 00:01:41,183 --> 00:01:43,789 porque, en el fondo, te preocupa este sitio 48 00:01:43,791 --> 00:01:45,541 tanto como a mí. 49 00:01:47,712 --> 00:01:49,962 Cuando te contraté, pensé que estarías agradecido. 50 00:01:49,964 --> 00:01:51,413 Estoy agradecido. 51 00:01:51,415 --> 00:01:53,375 Pensé que serías obediente. 52 00:01:53,377 --> 00:01:55,084 Yo no soy obediente. 53 00:01:55,086 --> 00:01:56,585 Sí, eso está claro. 54 00:01:56,587 --> 00:01:58,587 Bueno, no voy a cometer ese error de nuevo. 55 00:01:58,589 --> 00:02:00,973 ¿Y por qué llevas pijama? 56 00:02:00,975 --> 00:02:02,591 Porque soy médico. 57 00:02:03,928 --> 00:02:06,428 Si me despides, salvarás mi matrimonio 58 00:02:06,430 --> 00:02:08,430 y te estaré eternamente agradecido. 59 00:02:08,432 --> 00:02:10,899 Si me dejas quedar, haré todo lo que pueda 60 00:02:10,901 --> 00:02:14,103 para salvar este hospital y tú te llevarás todo el mérito. 61 00:02:16,107 --> 00:02:18,107 - Tienes seis meses. - Dame tres. 62 00:02:27,952 --> 00:02:32,621 Maddy, lo siento, necesito verte. 63 00:02:33,844 --> 00:02:35,424 Lo siento mucho. 64 00:02:36,187 --> 00:02:37,843 Lo siento mucho. 65 00:02:37,845 --> 00:02:39,628 Maddy, necesito que vuelvas. 66 00:02:40,435 --> 00:02:42,131 Necesito estar contigo. 67 00:02:53,527 --> 00:02:54,526 ¿A qué hora llega el prisionero? 68 00:02:54,528 --> 00:02:55,867 En cualquier momento. 69 00:02:57,731 --> 00:02:59,898 Chicos, tenemos un paciente que viene de Rikers. 70 00:02:59,900 --> 00:03:01,683 Despejemos esta área. 71 00:03:09,693 --> 00:03:12,027 Y quitemos todo lo que puede ser usado como arma. 72 00:03:12,029 --> 00:03:13,828 ¿Un cepillo de dientes puede ser un arma? 73 00:03:13,830 --> 00:03:16,430 Sí, sí, especialmente en una guerra de tartas. 74 00:03:16,917 --> 00:03:19,016 Ese no es el preso. 75 00:03:19,836 --> 00:03:22,504 Los polis lo encontraron en un cementerio cavando una tumba. 76 00:03:22,506 --> 00:03:24,756 Sus vitales son normales, pero todo lo demás no. 77 00:03:24,758 --> 00:03:26,041 ¿Cómo se llama, señor? 78 00:03:26,043 --> 00:03:27,375 Ray. 79 00:03:27,377 --> 00:03:29,010 Hola, Ray. Soy la Dra. Bloom. 80 00:03:29,012 --> 00:03:31,046 ¿Te importaría mirar hacia mí? 81 00:03:31,048 --> 00:03:33,048 No estaba haciendo nada malo. 82 00:03:34,851 --> 00:03:36,575 La he perdido. 83 00:03:37,721 --> 00:03:38,937 ¿A quién? 84 00:03:38,939 --> 00:03:40,889 Maddy. 85 00:03:40,891 --> 00:03:42,831 Mi prometida. 86 00:03:44,027 --> 00:03:45,709 Se ha ido. 87 00:03:47,030 --> 00:03:48,563 Todo se ha ido. 88 00:03:50,734 --> 00:03:52,367 Vamos a... 89 00:03:52,369 --> 00:03:53,902 Vamos a limpiarlo y a hacerle un examen toxicológico. 90 00:03:53,904 --> 00:03:55,537 Y que venga un psiquiatra. 91 00:03:55,539 --> 00:04:00,125 Despejemos esta área para el prisionero. 92 00:04:17,728 --> 00:04:19,094 ¿Dra. Bloom? 93 00:04:19,096 --> 00:04:20,729 Esa soy yo. 94 00:04:20,731 --> 00:04:22,329 ¿Dónde la quiere? 95 00:05:00,637 --> 00:05:03,688 ¿Max? Necesito que firmes esto. 96 00:05:03,690 --> 00:05:04,973 Vaya, ¿me van a demandar? 97 00:05:04,975 --> 00:05:07,147 Cada vez que cambias una norma, tienes que firmar. 98 00:05:07,149 --> 00:05:08,643 Recuérdame que cambie esa norma. 99 00:05:08,645 --> 00:05:09,944 Espera, ¿adónde vas? 100 00:05:09,946 --> 00:05:11,196 La reunión de personal es por ahí. 101 00:05:11,198 --> 00:05:12,647 Ya, pero mi mujer está por ahí. 102 00:05:12,649 --> 00:05:13,982 - Max. - Dra. Sharpe. 103 00:05:13,984 --> 00:05:15,443 Max, tenemos que hablar sobre tu tratamiento. 104 00:05:15,445 --> 00:05:16,701 No, ahora no. 105 00:05:16,703 --> 00:05:17,869 ¿Cuánto crees que podrás mantener esto en secreto? 106 00:05:17,871 --> 00:05:18,987 Pasillo público, Sharpe. 107 00:05:18,989 --> 00:05:20,155 Antes de empezar con la quimio, 108 00:05:20,157 --> 00:05:21,823 tenemos que quitarte los molares, 109 00:05:21,825 --> 00:05:23,825 colocarte un tubo de gastrostomía endoscópica percutánea, vías directas... 110 00:05:23,827 --> 00:05:24,876 Conozco el procedimiento. 111 00:05:24,878 --> 00:05:26,161 Pero ahora el paciente eres tú. 112 00:05:26,163 --> 00:05:28,546 Exacto: "Médico, cúrate a ti mismo". 113 00:05:28,548 --> 00:05:30,632 Te das cuenta de que esa frase es sobre un médico 114 00:05:30,634 --> 00:05:32,801 que ayuda a otros pero no a sí mismo, ¿verdad? 115 00:05:32,803 --> 00:05:34,469 De acuerdo, mal ejemplo. 116 00:05:34,471 --> 00:05:35,887 Pero no necesito que tú seas mi médico porque, bueno, 117 00:05:35,889 --> 00:05:37,639 yo soy médico. 118 00:05:37,641 --> 00:05:39,057 Solo necesito que me vayas dando ideas, como una guía. 119 00:05:39,059 --> 00:05:41,009 - O un sherpa. - ¿Un sherpa? 120 00:05:41,011 --> 00:05:42,844 Ya, vale, otro mal ejemplo. 121 00:05:42,846 --> 00:05:44,012 Pero vamos. Sígueme la corriente. 122 00:05:44,014 --> 00:05:45,013 ¿Se lo has dicho a tu esposa? 123 00:05:45,015 --> 00:05:46,848 No. 124 00:05:46,850 --> 00:05:48,516 - Max. - No he podido. 125 00:05:48,518 --> 00:05:49,818 Está en cama. 126 00:05:49,820 --> 00:05:51,069 Pero en cuanto se encuentre mejor, 127 00:05:51,071 --> 00:05:52,070 - se lo diré. - Hola, Max. 128 00:05:52,072 --> 00:05:53,688 Dr. Reynolds. 129 00:05:53,690 --> 00:05:55,687 ¿Cómo van las incorporaciones para el departamento? 130 00:05:55,689 --> 00:05:57,805 Excelente. Hoy llegan tres nuevos médicos. 131 00:05:57,807 --> 00:05:59,238 - Gracias. - Grandes fichajes. 132 00:05:59,240 --> 00:06:00,662 Oye, este va a ser el Departamento de Cirugía Cardíaca 133 00:06:00,664 --> 00:06:01,969 más innovador del país. 134 00:06:01,971 --> 00:06:03,248 Eso es lo que quería oír. 135 00:06:03,250 --> 00:06:05,033 Y solo para que conste, no estoy de acuerdo con este plan, 136 00:06:05,035 --> 00:06:06,167 si es que puedes llamarlo así. 137 00:06:06,169 --> 00:06:07,752 Anotado. Algo en qué pensar. 138 00:06:07,754 --> 00:06:09,871 ¿Ves? Esta dinámica ya está funcionando. 139 00:06:17,881 --> 00:06:20,014 - Buenos días. - Qué oportuno. 140 00:06:20,016 --> 00:06:22,600 ¿De verdad? ¿Qué necesitas? ¿Desayuno? ¿Agua? 141 00:06:22,602 --> 00:06:24,052 Mi ropa. 142 00:06:24,054 --> 00:06:25,854 Hoy me dan el alta. 143 00:06:25,856 --> 00:06:27,105 ¿Qué? 144 00:06:27,107 --> 00:06:29,023 Es una buena noticia, Max. 145 00:06:29,025 --> 00:06:31,559 Sí, sí, sí. 146 00:06:31,561 --> 00:06:32,894 Es bueno. 147 00:06:33,293 --> 00:06:36,004 Es bueno, pero es muy pronto. 148 00:06:37,067 --> 00:06:39,257 Bueno, Suzanne dice que estoy lista. 149 00:06:41,288 --> 00:06:45,573 Bueno, no puedes volver al apartamento tú sola. 150 00:06:45,575 --> 00:06:47,307 No lo haré. 151 00:06:48,078 --> 00:06:50,435 Voy a quedarme en casa de mis padres. 152 00:06:50,881 --> 00:06:52,437 ¿En Connecticut? 153 00:06:54,084 --> 00:06:56,217 No te veré nunca. 154 00:06:56,219 --> 00:06:57,984 Mi madre está allí. 155 00:06:58,889 --> 00:07:00,255 Y necesito la ayuda. 156 00:07:05,061 --> 00:07:06,227 ¿Qué? 157 00:07:06,229 --> 00:07:08,646 ¿Qué, quieres que me quede aquí? 158 00:07:08,648 --> 00:07:10,246 Sí. 159 00:07:12,319 --> 00:07:14,736 Max, eres la única persona del mundo 160 00:07:14,738 --> 00:07:16,738 a quien le gustan los hospitales. 161 00:07:19,159 --> 00:07:20,775 Siento interrumpir. 162 00:07:20,777 --> 00:07:22,110 Sé que llego tarde a la reunión de personal. 163 00:07:22,112 --> 00:07:26,114 De hecho, el decano ha empezado sin ti. 164 00:07:26,116 --> 00:07:28,082 Arthur Ryland fue un gran amigo. 165 00:07:28,084 --> 00:07:29,784 Un maravilloso amigo. 166 00:07:29,786 --> 00:07:32,086 Y no solo para mí, también para esta institución. 167 00:07:32,088 --> 00:07:35,924 Y me complace informar que en su testamento legó 168 00:07:35,926 --> 00:07:39,010 10 millones a nuestra red de hospitales. 169 00:07:39,012 --> 00:07:43,321 Pero según su viuda, solo uno recibirá el dinero. 170 00:07:43,767 --> 00:07:46,634 Ayer le di un tour por la universidad 171 00:07:46,636 --> 00:07:48,970 y quedó muy impresionada, pero sigue queriendo 172 00:07:48,972 --> 00:07:51,204 visitar el New Amsterdam. 173 00:07:51,641 --> 00:07:54,275 Como hospital universitario, sospecho que quiere ver 174 00:07:54,277 --> 00:07:56,027 como hacéis la salchicha. 175 00:07:56,029 --> 00:07:57,645 ¿Salchicha? 176 00:08:00,784 --> 00:08:03,117 Es una manera de hablar, Max. 177 00:08:03,119 --> 00:08:04,869 Ella quiere que tú le enseñes esto. 178 00:08:04,871 --> 00:08:07,822 Así que sé encantador, pero no demasiado. 179 00:08:07,824 --> 00:08:11,826 Ya, ¿porque ya has reservado su dinero para la universidad? 180 00:08:11,828 --> 00:08:15,797 Soy consciente de tus necesidades presupuestarias, 181 00:08:15,799 --> 00:08:19,801 así que si estás conmigo en esto, habrá amor para todos. 182 00:08:19,803 --> 00:08:22,804 - ¿Queda claro? - Muy claro. 183 00:08:22,806 --> 00:08:24,305 Bien. 184 00:08:29,846 --> 00:08:32,013 ¿Quién quiere 10 millones? 185 00:08:43,064 --> 00:08:45,717 ¿Ha olvidado alguna llamada importante? 186 00:08:47,531 --> 00:08:51,577 Estaba esperando una, pero empiezo a pensar 187 00:08:51,579 --> 00:08:54,080 - que no llegará. - Ghosted. 188 00:08:54,082 --> 00:08:55,448 Es un asco. 189 00:08:55,450 --> 00:08:58,396 ¿Por eso es día de croissant de chocolate? 190 00:08:59,337 --> 00:09:03,623 ¿Para quitarse ese cejo fruncido? 191 00:09:03,625 --> 00:09:07,126 No había notado que fruncía el ceño. 192 00:09:07,128 --> 00:09:09,128 Bueno, siempre somos los últimos en saberlo. 193 00:09:10,265 --> 00:09:12,348 ¿Es usted nueva aquí? 194 00:09:12,350 --> 00:09:14,517 Dos semanas. Pero me fijo en las cosas. 195 00:09:18,940 --> 00:09:20,189 Gracias. 196 00:09:20,191 --> 00:09:22,212 Adiós. 197 00:09:24,529 --> 00:09:26,145 Vale. 198 00:09:26,147 --> 00:09:29,448 Janelle, tu presión arterial es muy alta. 199 00:09:29,450 --> 00:09:32,451 Puedes estar desarrollando una enfermedad llamada preeclamsia. 200 00:09:32,453 --> 00:09:34,320 Vamos a enviarte a hacer más pruebas para confirmarlo, 201 00:09:34,322 --> 00:09:36,372 - pero... - ¿Y qué pasa con mi bebé? 202 00:09:36,374 --> 00:09:39,208 El bebé está bien por ahora, pero necesitamos que siga así. 203 00:09:39,210 --> 00:09:42,328 Ponle una bolsa de salino y un gotero de sulfato de magnesio 204 00:09:42,330 --> 00:09:45,548 y uno de hidralazina para mantener la sistólica por debajo de 140, 205 00:09:45,550 --> 00:09:47,383 y quiero una análisis de orina ya. 206 00:09:47,385 --> 00:09:49,001 Enseguida, Dra. Bloom. 207 00:09:49,003 --> 00:09:50,115 208 00:09:50,889 --> 00:09:53,055 Oiga, ¿puede quitárselas? 209 00:09:53,057 --> 00:09:54,340 No en una área no segura. 210 00:09:54,342 --> 00:09:55,975 Bueno, mire, cuando más empuja, 211 00:09:55,977 --> 00:09:57,510 más alta va a ser su presión sanguínea. 212 00:09:57,512 --> 00:09:59,512 Las lleva tanto por su seguridad como por la de ella, señora. 213 00:10:00,565 --> 00:10:02,014 Vale, mire, 214 00:10:02,016 --> 00:10:03,516 no veo que sea ninguna amenaza. 215 00:10:03,518 --> 00:10:04,969 Porque, ¿qué delito cometió? 216 00:10:04,971 --> 00:10:06,381 Robo. 217 00:10:07,173 --> 00:10:09,689 O sea, ¿mangar en tiendas? 218 00:10:10,093 --> 00:10:11,574 Yo me responsabilizo, ¿vale? 219 00:10:11,576 --> 00:10:13,242 Estas son mis Urgencias. Ella es mi paciente. 220 00:10:13,244 --> 00:10:15,077 Pero es mi prisionera. 221 00:10:21,669 --> 00:10:23,502 ¿Ray DeMarco? 222 00:10:23,504 --> 00:10:26,005 Soy el Dr. Iggy Frome. 223 00:10:26,007 --> 00:10:28,507 Bueno, me han dicho que has estado cavando una pequeña tumba. 224 00:10:30,770 --> 00:10:32,270 Desnudo. 225 00:10:33,481 --> 00:10:34,564 No te juzgo. 226 00:10:34,589 --> 00:10:36,755 Solo, solo pregunto. 227 00:10:38,186 --> 00:10:40,186 No quería estropear la ropa nueva. 228 00:10:41,958 --> 00:10:44,056 Vale. Lo entiendo. 229 00:10:44,058 --> 00:10:45,391 Muy bien. 230 00:10:45,393 --> 00:10:48,060 ¿Por qué no me hablas de Maddy? 231 00:10:49,372 --> 00:10:50,989 Era mi prometida. 232 00:10:54,602 --> 00:10:55,935 Mi mejor amiga. 233 00:10:58,767 --> 00:11:01,457 Íbamos a casarnos el mes que viene. 234 00:11:04,295 --> 00:11:07,246 Perderla así... 235 00:11:07,248 --> 00:11:09,632 Vale. Lo lamento. 236 00:11:09,634 --> 00:11:12,385 Tu informe de toxicología está limpio, 237 00:11:12,387 --> 00:11:15,221 pero te has estado inyectando algo en el cuerpo, ¿verdad? 238 00:11:16,075 --> 00:11:17,744 ¿Las marcas de tu brazo? 239 00:11:18,977 --> 00:11:20,663 ¿Qué brazo? 240 00:11:27,402 --> 00:11:28,671 ¿Notas esto? 241 00:11:29,437 --> 00:11:31,090 No. 242 00:11:33,074 --> 00:11:34,719 ¿Y aquí? 243 00:11:36,160 --> 00:11:38,181 ¿Por qué sentiría algo? 244 00:11:38,997 --> 00:11:40,496 Soy invisible. 245 00:11:48,456 --> 00:11:50,122 Sra. Ryland. Max Goodwin. 246 00:11:50,124 --> 00:11:51,123 ¿Cómo está? 247 00:11:51,125 --> 00:11:52,508 Gracias por venir. 248 00:11:52,510 --> 00:11:54,627 Lamento lo de su marido. 249 00:11:54,629 --> 00:11:56,178 Bueno, ¿cuánto tiempo tenemos? 250 00:11:56,180 --> 00:11:57,596 Tengo todo el día libre. 251 00:11:57,598 --> 00:11:59,131 Fantástico, porque voy a presentarle a todos 252 00:11:59,133 --> 00:12:00,633 nuestros jefes de departamento. 253 00:12:00,635 --> 00:12:02,301 Cuando mi marido tuvo su primer infarto, 254 00:12:02,303 --> 00:12:03,701 las personas de aquí lo salvaron. 255 00:12:03,703 --> 00:12:05,187 ¿Aquí? 256 00:12:05,189 --> 00:12:07,306 El decano quiere el dinero de Arthur vaya a otro lado, claro. 257 00:12:07,308 --> 00:12:09,608 Pero la última decisión es mía, así que... 258 00:12:11,779 --> 00:12:14,697 Enséñeme esto y veremos a dónde nos lleva la providencia. 259 00:12:14,699 --> 00:12:17,095 También somos mejores que el Providence. 260 00:12:18,653 --> 00:12:20,319 Bueno, si pasa aquí algún tiempo, 261 00:12:20,321 --> 00:12:22,538 verá que el Dam es como una ciudad pequeña. 262 00:12:22,540 --> 00:12:24,540 Tenemos nuestra propia escuela, nuestro propio juzgado, 263 00:12:24,542 --> 00:12:25,541 una biblioteca médica. 264 00:12:25,543 --> 00:12:26,709 Y usted es nuevo, ¿verdad? 265 00:12:26,711 --> 00:12:28,327 Bueno, sí. Cinco días. 266 00:12:28,329 --> 00:12:30,329 Entonces puede que yo sepa más de este lugar que usted. 267 00:12:30,331 --> 00:12:32,214 Bueno, tal vez más sobre lo que ha sido. 268 00:12:32,216 --> 00:12:33,632 Pero yo sé lo que va a ser. 269 00:12:33,634 --> 00:12:36,168 Dra. Sharpe. Ella es la Sra. Ryland. 270 00:12:36,170 --> 00:12:38,721 Ella es la Dra. Sharpe, jefa de oncología. 271 00:12:38,723 --> 00:12:41,173 - Un placer. - Qué sonrisa tan radiante. 272 00:12:41,175 --> 00:12:43,392 ¿Cómo la conserva? 273 00:12:43,394 --> 00:12:44,477 ¿Disculpe? 274 00:12:45,480 --> 00:12:47,680 Miles de millones de dólares gastados en investigación para el cáncer 275 00:12:47,682 --> 00:12:49,877 y sigue sin haber una cura. 276 00:12:50,401 --> 00:12:54,070 Bueno, hemos avanzado mucho. 277 00:12:54,072 --> 00:12:57,239 Pero tiene razón. El cáncer es implacable. 278 00:12:57,241 --> 00:12:58,691 Y caro. 279 00:12:58,693 --> 00:13:00,860 Especialmente en esta era de control de costes. 280 00:13:00,862 --> 00:13:03,329 Estamos constantemente sin recursos para cuidar de unos pacientes 281 00:13:03,331 --> 00:13:04,363 que difícilmente pueden permitírselo. 282 00:13:04,365 --> 00:13:06,532 Es un Birkin, ¿no? 283 00:13:06,534 --> 00:13:08,868 Quince mil dólares. 284 00:13:08,870 --> 00:13:10,836 Si está teniendo problemas de recursos, 285 00:13:10,838 --> 00:13:13,205 ese bolso deberá ayudarla a flotar. 286 00:13:13,207 --> 00:13:15,508 Hay mucho que ver. 287 00:13:19,680 --> 00:13:21,463 Mi turno ha acabado. ¿Qué pasa? 288 00:13:21,465 --> 00:13:22,598 Candelario. 289 00:13:22,600 --> 00:13:24,266 Vale, dile que tenemos una hemorragia en la cortina dos 290 00:13:24,268 --> 00:13:26,218 y una fractura de cadera esperando consulta de traumatología 291 00:13:26,220 --> 00:13:27,887 para una fijación interna en la tres. 292 00:13:27,889 --> 00:13:29,772 Dra. Bloom, tenemos los resultados de la orina de Janelle. 293 00:13:29,774 --> 00:13:31,107 Las proteínas están por las nubes y le ha salido un moratón 294 00:13:31,109 --> 00:13:32,391 donde le tomamos la presión. 295 00:13:32,393 --> 00:13:33,442 Eso es más que preeclamsia. 296 00:13:33,444 --> 00:13:35,394 Vale, análisis para HELLP. 297 00:13:35,396 --> 00:13:36,779 Sí es positivo, tendremos que sacar al bebé ya. 298 00:13:36,781 --> 00:13:38,731 - ¿HELLP? - La sangre no se coagula. 299 00:13:41,369 --> 00:13:42,868 Está asustada. 300 00:13:42,870 --> 00:13:45,571 Candelario puede encargarse. 301 00:13:45,573 --> 00:13:48,207 Candelario puede ocuparse de Urgencias. Yo me quedo con Janelle. 302 00:13:48,209 --> 00:13:50,292 Has estado de guardia 12 horas. No se te permite. 303 00:13:50,294 --> 00:13:52,745 Es mi tiempo libre. Y necesito un obstreta. 304 00:13:52,747 --> 00:13:54,130 Enseguida. 305 00:14:03,641 --> 00:14:05,591 Mira, al principio pensé que era un episodio esquizofrénico 306 00:14:05,593 --> 00:14:06,926 desencadenado por la muerte de su prometida. 307 00:14:06,928 --> 00:14:08,644 - Posiblemente. - Permiso. 308 00:14:08,646 --> 00:14:10,563 Sí, claro, pero ahora estoy muy confundido 309 00:14:10,565 --> 00:14:12,431 porque no puede sentir sus brazos. 310 00:14:12,433 --> 00:14:13,766 ¿Alguna droga en sangre? 311 00:14:13,768 --> 00:14:15,651 Tiene marcas, pero en los resultados 312 00:14:15,653 --> 00:14:19,271 no aparece nada. Ni ketamina, ni polvo de ángel, nada. 313 00:14:19,273 --> 00:14:21,273 Mira, había algo raro en todo esto, 314 00:14:21,275 --> 00:14:22,491 así que pedí más análisis. 315 00:14:22,493 --> 00:14:23,492 Necesita una resonancia. 316 00:14:23,494 --> 00:14:24,777 Coincido, doctor. 317 00:14:24,779 --> 00:14:27,163 Pero esa no es la parte más rara. 318 00:14:27,165 --> 00:14:28,781 Cree que es invisible. 319 00:14:30,334 --> 00:14:32,585 Por eso no puede sentir nada. No hay nada que sentir. 320 00:14:32,587 --> 00:14:35,566 - ¿Invisible? - Invisible. 321 00:14:39,794 --> 00:14:41,447 ¿Ray? 322 00:14:42,964 --> 00:14:44,463 Pues podría tener razón. 323 00:14:51,433 --> 00:14:53,300 No puede haberse ido muy lejos. 324 00:14:53,302 --> 00:14:55,098 Si es invisible, ¿cómo lo sabríamos? 325 00:14:55,100 --> 00:14:57,137 Déjalo ya, ¿quieres? 326 00:14:57,139 --> 00:14:59,023 Oye, Mason. 327 00:14:59,301 --> 00:15:00,466 Escucha, tenemos un fugitivo. 328 00:15:00,468 --> 00:15:02,252 Hombre, complexión mediana, treinta y tantos. 329 00:15:02,254 --> 00:15:03,720 ¿Quieres todas las salidas vigiladas? 330 00:15:03,722 --> 00:15:04,804 Y avísame en cuanto lo veas. 331 00:15:04,806 --> 00:15:06,806 Suponiendo que eso sea posible. 332 00:15:06,808 --> 00:15:08,850 ¿Quieres parar? 333 00:15:09,311 --> 00:15:11,965 - ¿Y qué hay de la mujer de los 10 millones? - ¿Qué pasa con ella? 334 00:15:11,967 --> 00:15:13,306 ¿De verdad quieres que ella se entere que hay 335 00:15:13,308 --> 00:15:14,731 un paciente de psicología perdido? 336 00:15:14,733 --> 00:15:17,483 Oye, Mason, mira. Deja la megafonía, ¿vale? 337 00:15:17,485 --> 00:15:19,485 Solo con los walkies. A la antigua. 338 00:15:19,487 --> 00:15:21,237 ¿Bien? Vale. 339 00:15:21,239 --> 00:15:23,323 He pensado en pasarnos por pediatría 340 00:15:23,325 --> 00:15:24,824 y después tal vez Cuidados Intensivos. 341 00:15:24,826 --> 00:15:26,776 ¿Quiere agua o café? 342 00:15:26,778 --> 00:15:28,778 Estoy bien. 343 00:15:28,780 --> 00:15:30,446 Algunas obras de arte de nuestros pacientes. 344 00:15:30,448 --> 00:15:31,831 ¿Niños? 345 00:15:31,833 --> 00:15:33,917 Nuestro departamento de psiquiatría es insuperable. 346 00:15:33,919 --> 00:15:36,920 Personas muy interesantes han traspasado esas... 347 00:15:38,256 --> 00:15:39,789 Puertas. 348 00:15:39,791 --> 00:15:42,959 Nunca sabes lo que vas a ver. 349 00:15:48,633 --> 00:15:50,350 ¿Le importa si grabamos esto? 350 00:15:50,352 --> 00:15:51,851 Nos estamos reuniendo con varios potenciales doctores, 351 00:15:51,853 --> 00:15:53,436 así que queremos recordar todo. 352 00:15:53,438 --> 00:15:54,687 Por supuesto. 353 00:15:54,689 --> 00:15:56,306 A la Dra. Helen no le molestan las cámaras. 354 00:15:56,308 --> 00:15:58,474 Está acostumbrada por la televisión, ¿cierto? 355 00:15:58,476 --> 00:16:00,643 La Dra. Lalani nos la recomendó. 356 00:16:00,645 --> 00:16:01,811 Sí, cree que eres genial. 357 00:16:01,813 --> 00:16:03,363 Nasreen es una buena amiga. 358 00:16:03,365 --> 00:16:05,315 Y una de las mejores internas de la ciudad. 359 00:16:05,317 --> 00:16:07,483 Y la hemos visto por la tele, claro. 360 00:16:07,485 --> 00:16:08,651 Salía estupenda. 361 00:16:08,653 --> 00:16:09,953 Pero nos preguntábamos 362 00:16:09,955 --> 00:16:12,872 cuáles son sus calificaciones. 363 00:16:12,874 --> 00:16:14,540 ¿Mis calificaciones? 364 00:16:14,542 --> 00:16:17,126 Para el ejercicio de la medicina. 365 00:16:20,332 --> 00:16:22,966 Bueno... 366 00:16:22,968 --> 00:16:24,842 Cambridge. 367 00:16:25,337 --> 00:16:27,553 Universidad de Medicina Clínica de de Cambridge. 368 00:16:27,555 --> 00:16:29,639 Postgraduada y Specialty Registrar 369 00:16:29,641 --> 00:16:31,507 en el Hospital Universitario Kings de Londres. 370 00:16:31,509 --> 00:16:33,676 Residencias adicionales y becas 371 00:16:33,678 --> 00:16:35,345 aquí en el Columbia-Presbyterian, 372 00:16:35,347 --> 00:16:38,481 Soy hematóloga pediátrica y de adultos 373 00:16:38,483 --> 00:16:39,649 y oncóloga. 374 00:16:39,651 --> 00:16:41,734 Vaya. No me extraña que esté tan ocupada. 375 00:16:41,736 --> 00:16:43,519 ¿Disculpa? 376 00:16:43,521 --> 00:16:45,655 Fue difícil conseguir una cita. 377 00:16:45,657 --> 00:16:47,607 Casi tres semanas. 378 00:16:48,994 --> 00:16:50,868 Lo lamento. 379 00:16:51,363 --> 00:16:54,864 Tenía varios compromisos fuera. 380 00:16:54,866 --> 00:16:57,533 La Dra. Lalani dijo que su trabajo iba a estar 381 00:16:57,535 --> 00:16:59,752 más enfocado en el paciente ahora. 382 00:16:59,754 --> 00:17:02,338 Mis pacientes siempre son lo primero. 383 00:17:04,426 --> 00:17:06,542 Pero concienciar a la gente para el New Amsterdam 384 00:17:06,544 --> 00:17:08,594 también es una gran parte de mi trabajo. 385 00:17:09,209 --> 00:17:10,304 386 00:17:16,938 --> 00:17:20,439 Voy a reducir lo de la prensa. 387 00:17:21,776 --> 00:17:24,394 Lo siento, Dra. Sharpe, pero necesitaremos a alguien 388 00:17:24,396 --> 00:17:26,729 que ponga las necesidades de Anna primero. 389 00:17:26,731 --> 00:17:28,448 No las de la cámara. 390 00:17:33,621 --> 00:17:36,039 ¿Y cómo acabó su marido aquí? 391 00:17:36,041 --> 00:17:38,074 Iba a una reunión en el centro 392 00:17:38,076 --> 00:17:39,375 y tenía dolor en el pecho. 393 00:17:39,377 --> 00:17:40,543 El chofer lo trajo aquí. 394 00:17:40,545 --> 00:17:42,078 ¿Y algunos problemas antes? 395 00:17:42,080 --> 00:17:43,746 ¿A parte de haber tenido otro infarto? 396 00:17:44,916 --> 00:17:46,582 No fue culpa del hospital. 397 00:17:46,584 --> 00:17:49,302 Las amantes de Arthur eran los filetes y los cigarros. 398 00:17:49,304 --> 00:17:51,421 Y el dinero, claro. 399 00:17:51,423 --> 00:17:53,423 Dr. Reynolds. Me gustaría que conociera a alguien. 400 00:17:53,425 --> 00:17:54,974 La Sra. Rylan, supongo. 401 00:17:54,976 --> 00:17:57,894 El Dr. Reynolds es nuestro nuevo Jefe de Cirugía Cardiotorácica. 402 00:17:57,896 --> 00:17:59,979 ¿Y ustedes, señoritas, son? 403 00:17:59,981 --> 00:18:02,648 Dra. Hastings, Dra. Flores y Dra. Jessup. 404 00:18:02,650 --> 00:18:05,192 Mis nuevas ayudantes. Construyendo el equipo soñado. 405 00:18:06,758 --> 00:18:08,257 Son tan... 406 00:18:11,776 --> 00:18:13,326 ¿Jóvenes? 407 00:18:13,328 --> 00:18:14,827 No, yo... iba a decir... 408 00:18:14,829 --> 00:18:16,446 ¿Excelentes cirujanas? 409 00:18:16,448 --> 00:18:18,498 Porque todas vienen con recomendaciones estupendas. 410 00:18:18,500 --> 00:18:20,783 Sí, estoy segura. ¿El Dr. Merritt está? 411 00:18:20,785 --> 00:18:22,618 Fue el que le salvó la vida a Arthur. 412 00:18:22,620 --> 00:18:25,838 El Dr. Merritt ya no trabaja aquí. 413 00:18:25,840 --> 00:18:26,923 ¿Se retiró? 414 00:18:26,925 --> 00:18:29,759 Bueno, lo despidieron. 415 00:18:31,129 --> 00:18:32,845 ¿Quién? 416 00:18:32,847 --> 00:18:34,370 Yo. 417 00:18:34,372 --> 00:18:36,804 Max. No estás respondiendo a tu busca. 418 00:18:36,806 --> 00:18:37,967 - Dra. Bloom, ella es... - Tenemos que hablar. 419 00:18:37,969 --> 00:18:40,520 - Vale. Discúlpeme. - Por aquí, señoritas. 420 00:18:40,522 --> 00:18:41,938 - Estoy con la... - Lo sé, la mujer del dinero. 421 00:18:41,940 --> 00:18:43,473 - Sí. - Lo siento. 422 00:18:43,475 --> 00:18:45,108 Tenemos a una mujer embarazada en el penitenciario 423 00:18:45,110 --> 00:18:46,642 que tiene síndrome de HELLP 424 00:18:46,644 --> 00:18:48,528 complicado por convulsiones maternas. 425 00:18:48,530 --> 00:18:51,647 Tiene que parir pronto o las dos morirán. 426 00:18:51,649 --> 00:18:53,699 - ¿De cuántas semanas? - Treinta y dos. 427 00:18:53,701 --> 00:18:54,951 Vale, entonces hazlo. Provoca el parto. 428 00:18:54,953 --> 00:18:56,152 No nos deja. 429 00:19:00,625 --> 00:19:02,492 Discúlpeme. Tengo que lidiar con algo. 430 00:19:06,498 --> 00:19:08,498 Si tienen algo en los bolsillos, 431 00:19:08,500 --> 00:19:10,341 póngalo en el canasto. 432 00:19:11,553 --> 00:19:13,803 Esto puede seguir siendo el hospital, 433 00:19:13,805 --> 00:19:15,721 pero estos son prisioneros de verdad. 434 00:19:15,723 --> 00:19:18,641 Así que mantengan distancia para su protección. 435 00:19:18,643 --> 00:19:20,810 Sí. Sí, no paro de escuchar eso. 436 00:19:41,699 --> 00:19:43,166 Janelle. 437 00:19:43,168 --> 00:19:45,205 Tengo a alguien aquí que quiere hablar contigo. 438 00:19:45,207 --> 00:19:46,702 No necesito un psiquiatra. 439 00:19:47,211 --> 00:19:49,088 Eso es bueno, porque no soy un psiquiatra. 440 00:19:49,505 --> 00:19:51,090 Solo el director médico. 441 00:19:51,092 --> 00:19:52,675 Max. 442 00:19:54,579 --> 00:19:56,913 La Dra. Bloom me dijo que te niegas al tratamiento. 443 00:19:59,434 --> 00:20:02,962 Janelle, te estás quedando sin glóbulos rojos 444 00:20:02,964 --> 00:20:06,222 y tu hígado apenas funciona. 445 00:20:06,224 --> 00:20:09,058 Si no pares a este bebé ahora, 446 00:20:09,060 --> 00:20:11,110 las dos moriréis. 447 00:20:11,112 --> 00:20:13,446 No la tendré en la prisión. 448 00:20:13,448 --> 00:20:14,697 Sé lo que pasará. 449 00:20:14,699 --> 00:20:16,649 Lo mismo que me pasó a mí. 450 00:20:18,159 --> 00:20:19,619 Sistema de acogida. 451 00:20:19,621 --> 00:20:23,573 ¿Tienes a alguien que pueda cuidarla 452 00:20:23,575 --> 00:20:24,624 hasta que te suelten? 453 00:20:24,626 --> 00:20:27,577 ¿Tienes familia? 454 00:20:27,579 --> 00:20:29,162 No. 455 00:20:30,882 --> 00:20:33,082 Salgo en seis semanas. 456 00:20:33,084 --> 00:20:35,968 ¿No puedes hacer algo para mantenerla dentro de mí 457 00:20:35,970 --> 00:20:37,220 solo seis semanas, por favor? 458 00:20:37,222 --> 00:20:38,554 No sobrevivirás. 459 00:20:40,258 --> 00:20:42,642 Tengo que intentarlo. Por ella. 460 00:20:42,644 --> 00:20:44,810 Lo intentaré. 461 00:20:44,812 --> 00:20:46,979 Janelle, si no das consentimiento para parir a este bebé, 462 00:20:46,981 --> 00:20:48,764 el tribunal te obligará a hacerlo. 463 00:20:48,766 --> 00:20:50,816 Y no quiero hacerte pasar por eso. 464 00:20:50,818 --> 00:20:52,935 ¿Entonces ella pierde de cualquier manera? 465 00:20:56,074 --> 00:20:57,615 No. 466 00:20:58,159 --> 00:20:59,992 No dejaré que eso pase. 467 00:21:01,613 --> 00:21:03,204 ¿Qué significa eso? 468 00:21:03,831 --> 00:21:05,706 Significa 469 00:21:06,951 --> 00:21:09,043 que encontraré una manera... 470 00:21:09,754 --> 00:21:11,879 de cuidar de las dos. 471 00:21:19,964 --> 00:21:21,639 ¿Vale? 472 00:21:23,685 --> 00:21:25,476 Siempre hay una manera. 473 00:21:33,144 --> 00:21:35,144 Llamaré a la obstetra. 474 00:21:35,146 --> 00:21:36,812 Necesitamos sangre. Dos unidades y pruebas cruzadas. 475 00:21:36,814 --> 00:21:39,254 Y plasma fresco congelado por si sus plaquetas tocan fondo. 476 00:21:42,987 --> 00:21:44,575 No sé cuánta más descripción 477 00:21:44,577 --> 00:21:45,988 podrían necesitar. 478 00:21:45,990 --> 00:21:48,658 Tres personas han visto al hombre correr desnudo por los pasillos. 479 00:21:48,660 --> 00:21:49,875 Es... 480 00:21:49,877 --> 00:21:51,711 Es un hombre desnudo, por el amor de Dios. 481 00:21:51,713 --> 00:21:54,997 Está desnudo y probablemente muy perturbado. 482 00:21:54,999 --> 00:21:57,302 - Acaba de perder a su prometida, así que... - ¿Dr. Frome? 483 00:21:57,304 --> 00:21:59,001 - Sí, ¿qué? - Soy Maddy Gianni. 484 00:21:59,003 --> 00:22:00,636 La prometida de Ray DeMarco. 485 00:22:06,319 --> 00:22:08,145 Ponte cómoda, ¿vale? 486 00:22:08,147 --> 00:22:09,488 Siéntate. Tranquila. 487 00:22:12,026 --> 00:22:15,059 Se ve bastante saludable para estar muerta. 488 00:22:15,084 --> 00:22:17,051 Bueno, está bastante disgustada, pero sí. 489 00:22:17,053 --> 00:22:18,385 Definitivamente está viva. 490 00:22:18,387 --> 00:22:20,698 Entonces, ¿por qué el Sr. DeMarco estaba en ese cementerio? 491 00:22:20,700 --> 00:22:22,056 No tengo idea. 492 00:22:22,058 --> 00:22:24,425 Dijo que hace una semana todo estaba bien, ¿sabes? 493 00:22:24,427 --> 00:22:26,260 El amor de su vida, y de pronto bum. 494 00:22:26,262 --> 00:22:28,062 Lo deja todo, deja de contestar sus llamadas, 495 00:22:28,064 --> 00:22:29,229 deja de ir al trabajo... 496 00:22:29,231 --> 00:22:30,998 - ¿Desaparece? - Dios mío. 497 00:22:31,000 --> 00:22:32,232 ¿Cuándo lo vio por última vez? 498 00:22:32,234 --> 00:22:34,268 ¿Me lo preguntas en serio? 499 00:22:34,270 --> 00:22:36,320 Hace dos días. 500 00:22:36,322 --> 00:22:38,155 La única razón por la cual sabía dónde estaba era porque la policía 501 00:22:38,157 --> 00:22:39,990 encontró su billetera y la llamaron. 502 00:22:39,992 --> 00:22:41,275 ¿Por casualidad le has mencionado que el amor de su vida 503 00:22:41,277 --> 00:22:42,993 ha desaparecido? 504 00:22:42,995 --> 00:22:45,913 Esperaba que pudieras ayudarme con eso. 505 00:22:55,791 --> 00:22:59,259 Vale, llegaron los resultados toxicológicos del Sr. DeMarco. 506 00:22:59,261 --> 00:23:01,462 ¿La mujer dijo algo sobre drogas? 507 00:23:01,464 --> 00:23:02,796 Jura que estaba limpio, 508 00:23:02,798 --> 00:23:04,014 pero definitivamente Ray tenía marcas. 509 00:23:04,016 --> 00:23:05,265 Se inyectaba algo. 510 00:23:05,267 --> 00:23:06,517 En efecto. 511 00:23:06,519 --> 00:23:08,268 Rastros de glutaraldehído. 512 00:23:08,270 --> 00:23:10,437 Glutaraldehído. 513 00:23:10,439 --> 00:23:12,272 No sé qué es eso. 514 00:23:12,274 --> 00:23:15,109 ¿El hombre dijo que su prometida estaba muerta? 515 00:23:15,111 --> 00:23:17,811 Bueno, no sé si usó esa palabra exactamente, 516 00:23:17,813 --> 00:23:19,480 pero hablaba sobre ella en tiempo pasado, 517 00:23:19,482 --> 00:23:21,815 cómo la perdió y estaba cavando una tumba, 518 00:23:21,817 --> 00:23:23,150 no nos olvidemos. 519 00:23:23,152 --> 00:23:26,347 El nombre común para el glutaraldehído es líquido para embalsamar. 520 00:23:28,040 --> 00:23:30,476 Santo cielo. 521 00:23:31,293 --> 00:23:32,960 No estaba cavando la tumba de ella. 522 00:23:32,962 --> 00:23:34,828 Estaba cavando la suya. 523 00:23:34,830 --> 00:23:36,964 Sí, porque no cree que su prometida esté muerta sino 524 00:23:36,966 --> 00:23:38,609 que cree que lo está él. 525 00:23:40,469 --> 00:23:41,969 Creo que sé dónde está. 526 00:23:47,343 --> 00:23:51,478 De acuerdo, sal de aquí. 527 00:23:56,185 --> 00:23:58,152 Me estás matando, Ray. 528 00:23:58,154 --> 00:23:59,853 Sí, Dr. Max Goodwin. 529 00:23:59,855 --> 00:24:02,219 Soy el Director Médico del Hospital New Amsterdam. 530 00:24:02,221 --> 00:24:04,172 - Estás vestida. - Me voy. 531 00:24:04,174 --> 00:24:06,160 - ¿Ahora? - Más tarde. 532 00:24:06,845 --> 00:24:09,380 Necesito hablar con el alcalde sobre una paciente 533 00:24:09,382 --> 00:24:10,531 del ala penitenciaria. 534 00:24:10,533 --> 00:24:11,999 Sí, una prisionera. 535 00:24:12,001 --> 00:24:13,965 ¿Te ibas a despedir? 536 00:24:13,967 --> 00:24:15,419 Claro. 537 00:24:15,421 --> 00:24:18,182 Y mis padres dijeron que puedes venir cada fin de semana si quieres. 538 00:24:18,184 --> 00:24:20,340 No. No quiero. 539 00:24:20,342 --> 00:24:23,010 Sí, el alcalde puede devolverme la llamada. 540 00:24:23,012 --> 00:24:26,257 Por favor, dígale que tiene que ser muy pronto. 541 00:24:26,259 --> 00:24:27,347 Gracias. 542 00:24:29,018 --> 00:24:31,018 ¿Estás hablando con el alcalde? 543 00:24:31,020 --> 00:24:32,469 Soy muy poderoso. 544 00:24:35,524 --> 00:24:37,558 Por favor, no te vayas. 545 00:24:37,560 --> 00:24:39,893 Necesitaría una habitación más grande. 546 00:24:39,895 --> 00:24:41,945 Tenemos la suite presidencial. 547 00:24:41,947 --> 00:24:44,156 Para, ya sabes, el presidente. 548 00:24:44,158 --> 00:24:48,202 Max, tú tienes que estar aquí, yo no. 549 00:24:48,204 --> 00:24:49,486 Yo tengo que estar contigo. 550 00:24:51,473 --> 00:24:52,505 Ya lo intentamos. 551 00:24:52,507 --> 00:24:53,806 Y lo arruiné, lo sé. 552 00:24:53,808 --> 00:24:56,559 Pero rompí muchas promesas. 553 00:24:56,561 --> 00:24:59,940 Y estoy intentando no romper ninguna más. 554 00:25:00,815 --> 00:25:02,151 Lo sé. 555 00:25:03,685 --> 00:25:05,571 Y te quiero. 556 00:25:06,855 --> 00:25:08,532 Con todo mi corazón. 557 00:25:09,524 --> 00:25:14,527 Pero esto es lo que tiene que pasar y me conformo con ello. 558 00:25:15,530 --> 00:25:17,363 Y Luna también lo hará. 559 00:25:17,365 --> 00:25:20,500 Y cuando vengas a Connecticut, estaremos todos juntos. 560 00:25:21,870 --> 00:25:23,336 Odio Connecticut. 561 00:25:24,339 --> 00:25:26,839 Sí. Vale, sí. 562 00:25:26,841 --> 00:25:30,376 - Ve. Ve. - Sr. alcalde. 563 00:25:30,378 --> 00:25:32,929 Lamento molestarlo, pero es importante. 564 00:25:32,931 --> 00:25:34,931 Si tiene... 565 00:25:37,352 --> 00:25:39,771 - Hola. - Hola. 566 00:25:40,555 --> 00:25:43,773 - Bonito bolso. - ¿Lo quieres? 567 00:25:43,775 --> 00:25:45,691 ¿Día duro? 568 00:25:45,693 --> 00:25:47,727 Solo el permanente descubrimiento de que el mundo 569 00:25:47,729 --> 00:25:49,529 piensa que soy un fraude. 570 00:25:49,531 --> 00:25:51,564 Bueno, lo dudo mucho. 571 00:25:51,566 --> 00:25:54,233 Parece que mis compromisos externos me han liberado 572 00:25:54,235 --> 00:25:55,618 de toda credibilidad. 573 00:25:55,620 --> 00:25:57,904 Esto fue un regalo, por cierto. 574 00:25:57,906 --> 00:26:01,407 Oye, mira, entiendo que estás disgustada, pero eres genial. 575 00:26:01,409 --> 00:26:03,576 Eres una doctora excelente y has recaudado un montón de dinero 576 00:26:03,578 --> 00:26:04,744 para este lugar. 577 00:26:04,746 --> 00:26:06,379 A los pacientes no les importa eso. 578 00:26:06,381 --> 00:26:07,797 Tampoco debería. 579 00:26:07,799 --> 00:26:09,549 Solo quieren una doctora en la cual confiar 580 00:26:09,551 --> 00:26:11,717 y ahora mismo la Dra. Helen no es de fiar. 581 00:26:11,719 --> 00:26:13,252 Entonces diles por qué deberían confiar. 582 00:26:15,723 --> 00:26:18,724 Oye, ¿de verdad me regalarías ese bolso? 583 00:26:18,726 --> 00:26:20,843 Que te den. 584 00:26:22,597 --> 00:26:24,564 ¿Líquido para embalsamar? 585 00:26:24,566 --> 00:26:26,432 Sí, creemos que Ray sufre de algo 586 00:26:26,434 --> 00:26:27,984 llamado síndrome de Cotard. 587 00:26:27,986 --> 00:26:30,319 Es una rara enfermedad en la cual la víctima cree 588 00:26:30,321 --> 00:26:31,737 que ha muerto. 589 00:26:31,739 --> 00:26:34,273 A veces un síntoma es que creen 590 00:26:34,275 --> 00:26:36,161 que no pueden ser vistos. 591 00:26:36,578 --> 00:26:38,244 Como un fantasma. 592 00:26:38,246 --> 00:26:40,279 ¿Ray cree que está muerto? 593 00:26:41,499 --> 00:26:44,667 Pero habla. Los muertos no hablan. 594 00:26:44,669 --> 00:26:46,380 No es lógico. 595 00:26:46,955 --> 00:26:48,421 Es delirante. 596 00:26:48,423 --> 00:26:50,623 ¿Por qué no puede sentir sus brazos? 597 00:26:50,625 --> 00:26:53,342 Bueno, todavía no lo sabemos, pero el Dr. Kapoor le está haciendo 598 00:26:53,344 --> 00:26:55,845 una resonancia magnética mientras hablamos, así que está en buenas manos. 599 00:26:58,299 --> 00:26:59,559 600 00:27:00,635 --> 00:27:01,767 Mira, 601 00:27:03,271 --> 00:27:07,857 Mira, la buena noticia es 602 00:27:07,859 --> 00:27:10,610 que la pérdida de sensibilidad podría ser neurológica. 603 00:27:10,612 --> 00:27:12,445 El Cotard no causa eso, 604 00:27:12,447 --> 00:27:14,032 ni tampoco el líquido de embalsamar. 605 00:27:14,649 --> 00:27:18,651 Creo que usted y yo tenemos una idea muy diferente de las buenas noticias. 606 00:27:32,800 --> 00:27:34,761 Vale, ¿qué tenemos? 607 00:27:35,720 --> 00:27:37,637 ¿Tumor? 608 00:27:37,639 --> 00:27:40,339 Cuya presión está causando delirios. 609 00:27:40,341 --> 00:27:42,642 Sensación de estar fuera del cuerpo. 610 00:27:42,644 --> 00:27:44,477 Insensibilidad. 611 00:27:44,479 --> 00:27:47,513 Así que, aunque el Sr. DeMarco no esté muerto, 612 00:27:47,515 --> 00:27:49,015 puede estarlo pronto. 613 00:27:57,692 --> 00:27:59,025 - Doctora. - Doctor. 614 00:27:59,027 --> 00:28:00,359 ¿A dónde vas corriendo? 615 00:28:00,361 --> 00:28:01,494 Al ala penitenciaria. 616 00:28:01,496 --> 00:28:02,528 Tengo un bebé en camino. 617 00:28:02,530 --> 00:28:04,530 - Qué bien. - Eso espero. 618 00:28:04,532 --> 00:28:06,082 Veo que estás reuniendo un buen equipo. 619 00:28:06,084 --> 00:28:07,366 620 00:28:07,368 --> 00:28:08,534 ¿Alguna futura esposa? 621 00:28:08,536 --> 00:28:10,369 Vaya. 622 00:28:10,371 --> 00:28:11,837 ¿Qué? 623 00:28:11,839 --> 00:28:14,040 Todas esas mujeres tienen mejores currículos que nosotros. 624 00:28:14,042 --> 00:28:15,708 No esperaba menos. 625 00:28:15,710 --> 00:28:17,376 Es que no pude evitar notar... 626 00:28:17,378 --> 00:28:18,878 Ya, ya. 627 00:28:18,880 --> 00:28:22,431 Todos notan algo, pero nadie dice nada. 628 00:28:22,433 --> 00:28:24,600 Así que, por favor, dilo. 629 00:28:24,602 --> 00:28:27,386 Iba a decir lo atractivas que son todas. 630 00:28:29,357 --> 00:28:31,724 Eso no impidió que te contrataran. 631 00:28:31,726 --> 00:28:33,526 No lo gires contra mí. 632 00:28:33,528 --> 00:28:35,061 No, pero es así. 633 00:28:35,063 --> 00:28:37,063 Mira, debes saber más que nadie lo frecuente que es 634 00:28:37,065 --> 00:28:38,564 que las mujeres sean ignoradas para cargos quirúrgicos. 635 00:28:38,566 --> 00:28:40,032 Mucho. 636 00:28:40,034 --> 00:28:42,568 Solo el 19% de los cirujanos en este país son mujeres. 637 00:28:42,570 --> 00:28:44,453 Bueno, no sabía la estadística exacta. 638 00:28:44,455 --> 00:28:46,458 ¿Quieres saber las estadísticas de las mujeres de color? 639 00:28:47,075 --> 00:28:48,874 Me asusta preguntar. 640 00:28:48,876 --> 00:28:50,712 No existen. 641 00:28:51,462 --> 00:28:54,580 Así que, aunque pretendo contratar gente de todas las etnias 642 00:28:54,582 --> 00:28:56,549 y géneros para mi equipo, 643 00:28:56,551 --> 00:28:58,968 contrataré mujeres de color primero. 644 00:29:03,975 --> 00:29:05,725 Creo que este es el tuyo. 645 00:29:11,899 --> 00:29:13,733 Sr. alcalde, lo entiendo. 646 00:29:13,735 --> 00:29:16,152 Solo esperaba que en este caso particular, 647 00:29:16,154 --> 00:29:18,571 pudiera hacer una excepción por una mujer embarazada 648 00:29:18,573 --> 00:29:20,242 a seis semanas de... 649 00:29:22,110 --> 00:29:24,110 Gracias por devolver la llamada. 650 00:29:24,112 --> 00:29:25,539 Vale. 651 00:29:26,748 --> 00:29:28,748 - Sra. Ryland. - Hola, Max. 652 00:29:28,750 --> 00:29:29,915 Me sorprende que siga aquí. 653 00:29:29,917 --> 00:29:31,667 Te dije que tenía todo el día libre. 654 00:29:31,669 --> 00:29:33,119 Ya, pero... 655 00:29:33,121 --> 00:29:35,454 El decano me envió una copia de unos diseños que tenía. 656 00:29:35,456 --> 00:29:37,006 ¿Te gustaría verlos? 657 00:29:37,008 --> 00:29:38,510 ¿Por qué no? 658 00:29:41,763 --> 00:29:43,179 Vaya. 659 00:29:44,799 --> 00:29:48,050 Instituto del Corazón Arthur Ryland. 660 00:29:49,520 --> 00:29:51,103 En el Hospital Universitario. 661 00:29:51,105 --> 00:29:52,605 Instalaciones de última generación. 662 00:29:52,607 --> 00:29:54,890 El nombre de Arthur en letras grandes de oro. 663 00:29:57,028 --> 00:29:58,444 Dime algo, Max. 664 00:29:58,446 --> 00:30:00,229 ¿Por qué despediste al Dr. Merritt? 665 00:30:02,456 --> 00:30:04,536 Porque solo le importaba el dinero. 666 00:30:06,954 --> 00:30:08,988 Como a mi marido. 667 00:30:10,875 --> 00:30:14,160 Creo que las letras de oro son chillonas y vulgares. 668 00:30:15,963 --> 00:30:18,080 Pero es exactamente lo que Arthur hubiera querido. 669 00:30:21,002 --> 00:30:25,171 Sra. Ryland, ¿qué quiere usted? 670 00:30:29,060 --> 00:30:32,478 Bolsa entera de suero salino a máximo. 671 00:30:32,480 --> 00:30:33,813 - Está coronando. - No siento nada. 672 00:30:33,815 --> 00:30:36,037 Vale, tengo que llegar hasta el cuello. 673 00:30:36,039 --> 00:30:38,818 No pasa nada, es por la epidural. Cógeme la mano. 674 00:30:38,820 --> 00:30:40,019 Excelente. 675 00:30:40,021 --> 00:30:42,521 - Perfecto. - Con cuidado. 676 00:30:42,523 --> 00:30:44,190 - Hombros en posición. - Bien, bien. 677 00:30:44,192 --> 00:30:45,858 Solo un pequeño giro. 678 00:30:45,860 --> 00:30:50,529 Y tenemos a una recién nacida. 679 00:30:50,531 --> 00:30:52,531 Una niña. 680 00:30:52,533 --> 00:30:53,999 Mueve las cuatro extremidades. 681 00:30:57,839 --> 00:30:59,171 Está muy bien. 682 00:30:59,173 --> 00:31:00,673 Solo se la llevan allí. 683 00:31:00,675 --> 00:31:02,842 La lavarán. ¿Cómo te encuentras? 684 00:31:02,844 --> 00:31:04,176 ¿Estás bien? 685 00:31:04,178 --> 00:31:06,846 - ¿Estás bien? - Estoy cansada. 686 00:31:18,025 --> 00:31:19,608 Mira qué hermosa es. 687 00:31:24,732 --> 00:31:27,783 Espera, espera, espera, espera. 688 00:31:27,785 --> 00:31:32,071 Tu amigo dijo que encontraría una forma de que estemos 689 00:31:32,073 --> 00:31:34,073 juntas y cuidar de nosotras. 690 00:31:34,075 --> 00:31:35,741 Está trabajando en ello. 691 00:31:35,743 --> 00:31:38,210 No, no, no, pero mi bebé ya está aquí. 692 00:31:38,212 --> 00:31:39,795 Ya está aquí. 693 00:31:39,797 --> 00:31:42,882 Yo no puedo... 694 00:31:42,884 --> 00:31:46,719 Tú cógela. Nadie se la llevará ahora. 695 00:31:46,721 --> 00:31:49,221 No, ella está aquí. ¿Dónde está él? 696 00:31:49,223 --> 00:31:50,723 Janelle, no, nadie... 697 00:31:50,725 --> 00:31:52,308 nadie te la quitará ahora. 698 00:31:52,310 --> 00:31:55,227 No, no, no, pero no puedo. No puedo. 699 00:31:55,229 --> 00:31:56,762 - No puedo cogerla. - Janelle, escúchame. 700 00:31:56,764 --> 00:31:59,148 No, tengo que entregarla. No puedo. 701 00:31:59,150 --> 00:32:01,100 No puedo. No lo haré. 702 00:32:17,822 --> 00:32:20,297 Nunca tuvimos hijos, Arthur y yo. 703 00:32:20,875 --> 00:32:24,493 Yo quería, claro. Él me dijo que también. 704 00:32:25,963 --> 00:32:28,631 Pero después de casarnos, cambió de opinión. 705 00:32:36,891 --> 00:32:39,175 No debería haber dejado que eso pasara. 706 00:32:39,177 --> 00:32:40,893 ¿Qué es esto? 707 00:32:42,180 --> 00:32:43,679 Lo llamamos "Cuidado Canguro". 708 00:32:43,681 --> 00:32:45,514 En lugar de incubadoras tradicionales, 709 00:32:45,516 --> 00:32:47,900 estas voluntarias les dan a los bebés prematuros de bajo peso 710 00:32:47,902 --> 00:32:50,222 contacto humano. 711 00:32:50,223 --> 00:32:51,828 Piel a piel. 712 00:32:52,392 --> 00:32:57,846 Y creo que esa de ahí acaba de nacer. 713 00:33:00,650 --> 00:33:02,350 Es muy pequeña. 714 00:33:02,352 --> 00:33:03,923 Sí. 715 00:33:06,189 --> 00:33:07,969 ¿Estará bien? 716 00:33:12,412 --> 00:33:15,902 Sra. Ryland, ¿qué pasa... qué pasa si en lugar 717 00:33:15,904 --> 00:33:18,750 de donar el dinero de su marido para la Universidad o al New Amsterdam, 718 00:33:18,752 --> 00:33:21,753 se lo da a algún otro lugar? 719 00:33:21,755 --> 00:33:25,256 No habría un edificio lujoso con el nombre 720 00:33:25,258 --> 00:33:27,542 de su esposo, pero su contribución podría 721 00:33:27,544 --> 00:33:29,344 cambiar potencialmente el curso de cientos... 722 00:33:29,346 --> 00:33:32,680 si no miles... de vidas. 723 00:33:39,222 --> 00:33:40,960 La Isla de Rikers. 724 00:33:42,776 --> 00:33:46,361 ¿Quieres darle diez millones de dólares a la Isla de Rikers? 725 00:33:48,899 --> 00:33:51,783 La dotación de Ryland se utilizaría para convertir el espacio no utilizado 726 00:33:51,785 --> 00:33:55,403 en una guardería y en una unidad de Cuidado Canguro. 727 00:33:55,405 --> 00:33:57,572 Esto permitiría a las mujeres encarceladas mantener a sus bebés 728 00:33:57,574 --> 00:33:59,374 cerca mientras completan su sentencia. 729 00:33:59,376 --> 00:34:02,293 Y aunque la unidad en sí no estará lista en semanas, 730 00:34:02,295 --> 00:34:06,581 pueden designar una sala y comenzar el programa hoy. 731 00:34:06,583 --> 00:34:07,632 Con Janelle Mason. 732 00:34:07,634 --> 00:34:10,585 - Max... - Ya he hablado con el alcaide 733 00:34:10,587 --> 00:34:12,253 y no existe ley en contra de hacerlo. 734 00:34:12,255 --> 00:34:15,423 Lo único que se necesita es... dinero. 735 00:34:15,425 --> 00:34:20,144 Y, como nosotros, Rikers necesita dinero. 736 00:34:20,146 --> 00:34:23,898 ¿Realmente crees que Arthur querría esto? 737 00:34:23,900 --> 00:34:28,341 No. Pero yo sí. 738 00:34:29,823 --> 00:34:32,490 ¿No es nuestro trabajo darle a nuestros pacientes 739 00:34:32,492 --> 00:34:33,825 el mejor cuidado posible? 740 00:34:33,827 --> 00:34:35,660 Sé muy bien cuál es nuestro trabajo. 741 00:34:35,662 --> 00:34:37,829 ¿Pero no lo es también ayudar a las personas 742 00:34:37,831 --> 00:34:40,728 a no convertirse en pacientes? 743 00:34:41,418 --> 00:34:45,670 Aunque el sistema esté destrozado, podemos ofrecerles un camino. 744 00:34:45,672 --> 00:34:47,589 Porque si no lo hacemos, seguiremos viendo 745 00:34:47,591 --> 00:34:50,458 a cada generación volver aquí una y otra vez. 746 00:34:50,460 --> 00:34:53,761 Bebés viniendo con obesidad antes de los seis años. 747 00:34:53,763 --> 00:34:56,347 Niños de acogida como pacientes de psicología 748 00:34:56,349 --> 00:34:57,765 antes de que puedan siquiera votar. 749 00:34:57,767 --> 00:35:00,602 Necesitamos romper la cadena. 750 00:35:00,604 --> 00:35:03,938 Pero solo podemos ayudar a las personas si nosotros estamos dispuestos 751 00:35:03,940 --> 00:35:06,421 a correr riesgos. 752 00:35:07,277 --> 00:35:12,886 Porque el cambio siempre es posible. 753 00:35:14,651 --> 00:35:15,950 Lo siento, Peter. 754 00:35:15,952 --> 00:35:18,319 Sé que querías un resultado diferente. 755 00:35:18,321 --> 00:35:21,205 Y Max intentó honrar eso. 756 00:35:21,207 --> 00:35:22,957 Pero esto fue cosa mía. 757 00:35:28,882 --> 00:35:32,383 Bueno, gracias por tu contribución. 758 00:35:44,848 --> 00:35:46,898 ¿Janelle? 759 00:35:46,900 --> 00:35:51,853 Cuando vuelvas, tu bebé irá contigo. 760 00:36:15,428 --> 00:36:17,595 Hemos empezado a administrarle esteroides a Ray para aliviar 761 00:36:17,597 --> 00:36:19,380 la presión de su tumor, y para mañana 762 00:36:19,382 --> 00:36:20,848 sus delirios deberían haber desaparecido. 763 00:36:20,850 --> 00:36:23,143 ¿Y el tumor? 764 00:36:23,145 --> 00:36:25,386 Tratable. 765 00:36:37,400 --> 00:36:39,951 ¿Qué dijeron? 766 00:36:39,953 --> 00:36:44,739 Que mañana te traerán de vuelta a la vida. 767 00:37:00,640 --> 00:37:01,756 Disculpa. 768 00:37:04,427 --> 00:37:07,929 ¿Qué significa ghosted? 769 00:37:07,931 --> 00:37:12,433 Eso es cuando alguien que amas, 770 00:37:12,435 --> 00:37:14,591 desaparece de tu vida. 771 00:37:15,822 --> 00:37:17,488 ¿Quién le ha ghosteado? 772 00:37:19,609 --> 00:37:20,835 Mi hijo. 773 00:37:23,830 --> 00:37:27,115 Pero creo que yo lo hice primero. 774 00:38:08,541 --> 00:38:10,041 Dra. Sharpe, necesito que... 775 00:38:10,043 --> 00:38:11,542 ¿Tienes una idea de cuánto espera la gente 776 00:38:11,544 --> 00:38:13,127 para tener una cita conmigo? 777 00:38:13,129 --> 00:38:14,662 Disculpa, ¿qué? 778 00:38:14,664 --> 00:38:16,798 - Soy una doctora excelente. - Sí. 779 00:38:16,800 --> 00:38:19,884 Una doctora extraordinaria. 780 00:38:19,886 --> 00:38:21,836 Y tengo una sonrisa radiante. 781 00:38:21,838 --> 00:38:23,888 Vale, ¿me dejas terminar? 782 00:38:23,890 --> 00:38:25,673 No, has... ¿me dejas terminar? 783 00:38:25,675 --> 00:38:27,175 Si no tienes fe en mis habilidades, 784 00:38:27,177 --> 00:38:29,143 si no puedes decir, "necesito que seas mi doctora", 785 00:38:29,145 --> 00:38:30,895 entonces estás cometiendo un error que podría costarte la vida. 786 00:38:30,897 --> 00:38:33,002 Necesito que seas mi doctora. 787 00:38:38,905 --> 00:38:40,802 Quiero ser padre. 788 00:38:42,408 --> 00:38:44,180 Y quiero ser marido. 789 00:38:45,745 --> 00:38:47,684 Así que voy a poner mi vida... 790 00:38:50,533 --> 00:38:52,105 en tus manos. 791 00:38:58,591 --> 00:39:00,208 No negociaré contigo, Max. 792 00:39:00,210 --> 00:39:01,876 - Lo sé. - No negociaré. 793 00:39:01,878 --> 00:39:03,282 Estoy comprometido. 794 00:39:04,430 --> 00:39:05,713 Lo que digas, lo haré. 795 00:39:05,715 --> 00:39:09,016 Pero, por favor, sé mi doctora. 796 00:39:13,690 --> 00:39:18,131 ¿Cuánto tiempo tengo antes de 797 00:39:19,112 --> 00:39:20,194 la quimio y la radio? 798 00:39:20,196 --> 00:39:21,717 Tres semanas. 799 00:39:23,733 --> 00:39:24,949 ¿Hay alguna forma de que podamos...? 800 00:39:24,951 --> 00:39:26,200 - Max. - Solo bromeo. 801 00:39:27,871 --> 00:39:29,350 Tres semanas. 802 00:39:31,241 --> 00:39:32,895 Vale. 803 00:39:34,794 --> 00:39:39,610 Si me disculpas, no tengo mucho tiempo. 804 00:39:47,757 --> 00:39:50,258 - ¿Dónde está Georgia? - Le han dado el alta. 805 00:40:23,676 --> 00:40:25,176 Oye, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera. 806 00:40:25,178 --> 00:40:26,844 Espera. 807 00:40:26,846 --> 00:40:28,179 No dejaré que hagas esto, ¿vale? 808 00:40:28,181 --> 00:40:29,827 No te irás a Connecticut. 809 00:40:31,037 --> 00:40:32,516 Aún no estamos allí. 810 00:40:32,518 --> 00:40:35,063 Lo sé, pero ella lo está, Georgia. Ella está allí. 811 00:40:35,065 --> 00:40:36,020 Aquí. 812 00:40:36,022 --> 00:40:38,606 Nuestra... nuestra hija está casi aquí. 813 00:40:38,608 --> 00:40:40,691 Y lo primero que va a ver en este mundo 814 00:40:40,693 --> 00:40:43,144 es tu hermosa cara. 815 00:40:43,146 --> 00:40:45,813 Te amará como yo te amo. 816 00:40:45,815 --> 00:40:49,984 Y entonces, quizás después de una larga, larga mirada, 817 00:40:49,986 --> 00:40:52,703 se dará la vuelta y me mirará. 818 00:40:52,705 --> 00:40:57,658 Si no estoy allí, se va a preguntar dónde estoy. 819 00:40:57,660 --> 00:40:59,877 ¿Adónde me fui? 820 00:40:59,879 --> 00:41:02,213 Conoce mi voz. 821 00:41:02,215 --> 00:41:04,779 Georgia, conoce mi voz. 822 00:41:06,669 --> 00:41:08,658 Tengo que estar allí. 823 00:41:11,057 --> 00:41:13,454 Tengo que estar aquí. 824 00:41:15,728 --> 00:41:19,647 Déjame... déjame llevarte a casa. 825 00:41:19,649 --> 00:41:21,849 Déjame cuidar de ambas, por favor. 826 00:41:21,851 --> 00:41:23,351 En nuestra casa. Déjame ayudarte. 827 00:41:23,353 --> 00:41:26,687 Porque si no puedo ayudar a mi esposa y a mi hija, entonces... 828 00:41:32,662 --> 00:41:35,997 Y si... realmente esto no funciona, 829 00:41:35,999 --> 00:41:38,833 dilo y prometo que te llevaré 830 00:41:38,835 --> 00:41:41,702 a Connecticut yo mismo. 831 00:41:54,384 --> 00:41:55,933 - Vale. - Genial. 832 00:41:55,935 --> 00:41:58,719 Vale. Vale. 833 00:42:05,728 --> 00:42:10,197 Voy a ser padre. ¡Voy a ser padre! 834 00:42:10,199 --> 00:42:11,198 Esta es mi esposa. 835 00:42:11,200 --> 00:42:13,117 Todo va bien. 836 00:42:13,119 --> 00:42:16,704 ¡Voy a ser padre! 837 00:42:21,127 --> 00:42:25,393 www.subtitulamos.tv