www.subtitulamos.tv
¿Estás bien, Gordon?
No pude hacerlo, Albert.
No pude hacerlo.
Te has ablandado con la edad.
¿Qué?
He dicho: "Te has ablandado con la edad".
No cuando es necesario, amigo.
Por el FBI.
- Por el FBI. - Por el FBI.
Ahora escuchadme.
Durante 25 años,
te he ocultado algo, Albert.
Antes de desaparecer,
el mayor Briggs compartió con Cooper y conmigo
su descubrimiento de un ente,
una fuerza negativa muy poderosa
llamada en el pasado "Jowday".
Con el tiempo, pasó a ser "Judy".
El mayor Briggs, Cooper, y yo trazamos un plan
que nos llevaría a Judy.
Pero algo le ocurrió al mayor Briggs,
y algo le pasó a Cooper.
Phillip Jeffries,
quien ya no existe actualmente,
al menos no en el sentido ordinario,
me contó hace mucho tiempo
que estaba buscando a este ente,
y desapareció.
Y la última cosa que Cooper me dijo fue:
"Si desaparezco como los demás,
haz lo que puedas por encontrarme.
Estoy intentando matar dos pájaros de un tiro".
Y ahora esto de los dos Coopers.
Y recientemente,
un confidente
llamado Ray Monroe
envió un enigmático mensaje
diciendo que el Cooper que conocimos en prisión
está buscando unas coordenadas,
las coordenadas de un tal mayor Briggs.
Este plan, Albert,
no pude contártelo
y lo siento.
Lo comprendo.
Sé que lo entiendes, Albert,
y aún así lo siento.
Y desconozco si este plan se está desarrollando apropiadamente
porque deberíamos haber tenido ya noticias
de nuestro querido Dale Cooper.
Soy Cole.
Aquí el agente Headley, señor.
Lo hemos encontrado.
Hemos encontrado a Douglas Jones.
Pero... no sabemos dónde está.
¿Se me ha parado el reloj o ese es uno de los hermanos Marx?
¿Qué coño significa eso, Headley?
La cama está vacía.
Mi equipo está enviándole toda la información mientras hablamos.
Director Cole, tenemos...
la historia completa.
¿Está hablando con Gordon Cole?
Sí, exacto.
- ¿Por qué? - Tengo un mensaje para él.
Un mensaje de parte de Dougie.
¿Qué sucede?
¿Qué es eso?
Hay un hombre aquí... dice que tiene un mensaje
para usted de parte de Douglas Jones.
Bien, póngalo al teléfono.
¿Hablo con Gordon Cole?
Sí, así es.
Bueno, Dougie quería que le leyera esto:
"Me dirijo
al lugar del sheriff Truman.
Son las 2:53 en Las Vegas,
y eso suma un 10,
el número del fin."
Eso es lo que escribió.
¿Y cuál es su nombre, señor?
Bushnell Mullins.
De Seguros Lucky 7.
Soy su jefe.
Gracias, Sr. Mullins.
Muchísimas gracias.
Y ya somos dos.
¿Dougie es Cooper?
¿Cómo puede ser?
Explotaron el coche de Dougie Jones.
Luego un famoso sicario
intentó dispararle al salir de su trabajo.
Se le ha visto en compañía
de dos jefes del crimen organizado.
Se electrocutó metiendo un tenedor...
en un enchufe.
Eso es raro hasta para Cooper.
Definitivamente, es un caso de La Rosa Azul.
Estaba en coma y hospitalizado hasta esta tarde.
¡Recoged! Sé adónde va.
Por fin.
Cabrón.
Que te jodan.
¿Qué coño es eso?
Ni idea, macho.
¿Wyoming?
Sí, señor.
¿Se llama usted Ben?
Sí.
Tengo a un tipo aquí...
sin identificación, no ha dado su nombre...
dice que es su hermano.
Y que sus prismáticos han matado a alguien.
Es mi hermano, Jerry Horne.
¿Se le acusa de algo?
No.
Yo me ocupo de que vuelva a casa.
¿Cómo ha dicho que se llama?
Sargento Williams, policía de Jackson Hole.
Y puede enviarle ropa.
Cuando le encontramos iba totalmente desnudo.
Que tenga un buen día, señor.
¿Qué es esto?
Agente Cooper,
¿es usted?
Agente Cooper,
es usted.
Justo hablábamos de usted.
Hola, Andy.
¿Qué le pasa?
Creo que quiere decir algo.
Todos se alegrarán mucho de verle.
A mí también me gustaría verles.
Pase.
Iba a meter esta cesta de pícnic.
Prepararemos un buen café.
Lucy.
Lucy, mira quién ha venido.
- ¡Agente Cooper! - Hola, Lucy.
Justo hablábamos de usted.
Eso he entendido.
Sheriff Truman, este es el agente especial Dale Cooper.
No le veíamos desde antes de que naciera Wally.
¿Sheriff Truman?
Soy...
el sheriff Frank Truman, el hermano de Harry.
- Sheriff. - Encantado de conocerle.
Venga a mi despacho y siéntese.
¿Andy?
Siéntese, agente Cooper.
¿Le gustaría tomar un café?
No, gracias.
Estoy bien.
Vale. Voy a contarle a Hawk que ha venido.
Cooper.
En carne y hueso.
Muy importante, muy importante.
¿Hawk, estás aquí?
Si es el genial
poli bueno, el agente Andy...
Genial, poli bueno, agente Andy.
Viene a salvarnos.
¡Eres una puta nenaza, Andy!
Eres una nenaza, Andy.
A ver qué tal te sienta
una entre los...
Comisaría de Twin Peaks, le habla Lucy.
¿Quién?
¿Qué le trae de vuelta a Twin Peaks,
agente Cooper?
Asuntos sin terminar.
¿Sheriff Truman?
¿Sí, Lucy?
Tiene una llamada por la línea dos,
la luz que parpadea.
Que dejen un mensaje, Lucy.
Es una llamada muy importante, sheriff.
De acuerdo, Lucy.
Disculpe, agente Cooper.
Soy Truman.
Harry, soy Coop.
Agencia Federal de Investigación, agente especial Dale Cooper.
Soy Frank Truman, el hermano de Harry.
¿Dónde está?
Entrando en Twin Peaks.
¿Está listo el café?
¿Qué ha sido eso?
Lucy.
Tenéis que ir todos arriba.
Creo que el de aquí ha muerto, agente Cooper.
¡No lo toque! Aléjese de ese cuerpo.
Andy...
ahora entiendo los teléfonos móviles.
¿Qué demonios...?
El agente Cooper ha dicho que no lo toquemos.
Pero ese es el agente Cooper.
No...
no es él.
¿Andy, dónde está?
Aquí dentro.
¿Eres Freddie?
Así es.
Y este es mi destino.
¡Freddie!
¡Freddie, levanta!
Te meteré
en mi saco de la muerte.
¿Lo he conseguido?
Lo has conseguido, Freddie.
Una para los nietos.
¿Frank, tienes la llave de la habitación del
Gran Hotel del Norte, la 315?
¿Qué?
¿Cómo sabe lo de...?
El mayor Briggs me dijo
que el sheriff Truman la tendría.
¿Qué está pasando aquí?
Me has quitado las putas palabras de la boca.
El mayor Garland Briggs.
Bobby, tu padre sabía muy bien
lo que está pasando aquí hoy.
¿Y qué está pasando?
Hace muchos años, la información que recopiló tu padre
le juntó con el director Gordon Cole,
que llega justo a tiempo.
Gordon.
Coop.
Y eso nos ha llevado adonde estamos hoy.
Algunas cosas cambiarán.
El pasado dicta el futuro.
Vamos.
Menos mal que hicimos tantos sándwiches.
Frank...
dale recuerdos a Harry.
Lo haré.
Diane.
Cooper...
el único e inimitable.
¿Te acuerdas de todo?
Sí.
Vivimos dentro de un sueño.
Espero volver a veros...
a todos.
¡Gordon!
¡Coop!
Bien, voy a cruzar esta puerta.
No tratéis de seguirme, ninguno de los dos.
Estaré pensando en ti, Coop.
Te veo en la ovación final.
A través de la oscuridad del futuro pasado,
el mago ansía ver.
Uno canta
entre dos mundos:
"Fuego,
camina conmigo".
¿Phillip?
Por favor, sé concreto.
La fecha:
23 de febrero de 1989.
La encontraré para ti.
Esto está resbaladizo.
Me alegro de volver a verte, Cooper.
Saluda a Gordon de mi parte si lo ves.
Él recordará la versión no oficial.
Ahí...
es donde encontrarás a Judy.
Puede que haya alguien...
¿Me preguntaste tú esto?
Aquí está.
Ya puedes entrar.
Cooper...
recuerda.
Electricidad.
¿Qué te pasa?
No queda donde ir,
¿no, James?
Di lo que quieras.
Sé que me quieres.
Y yo te quiero.
Sí que te quiero, James.
Perdámonos juntos.
Mierda.
¿Qué?
Él quizá intente matarte.
¿Qué pasa?
¿Qué?
Si descubre...
Laura, ¿qué sucede?
Bobby mató a un tipo.
¿De qué hablas?
Bobby no ha matado a nadie.
¿Quieres verlo?
¿Ver el qué?
Cierto.
Abre los ojos, James.
Ni siquiera me conoces.
Hay cosas sobre mí...
Ni siquiera Donna me conoce.
Tu Laura desapareció.
Solo quedo yo.
Laura.
¿Qué opinas sobre esto, James?
Será mejor que me lleves a casa.
¡Laura!
¡No!
¡Vamos!
¡No!
¡No lo hagas!
¡Te quiero, James!
¿Quién eres?
¿Te conozco?
Espera.
Te he visto en un sueño.
En un sueño.
¿A dónde vamos?
A casa.
Salgo a pescar.
*El cometa Halley pasó y se fue*
*Las cosas que toco están hechas de piedra*
*Cayendo en esta noche a solas*
www.subtitulamos.tv
*Amor*
*no te vayas*
*Vuelve aquí*
*Vuelve y quédate*
*por siempre*
*jamás*
*El mundo*
*gira*