La temporada pasada en The Flash...
Derretir.
- Killer Frost... - Se ha ido.
Dice que todavía hay otra anomalía genética en mi ADN.
Killer Frost todavía es parte de ti.
Sujétate.
¿Ves?, justo ahí.
Killer Frost, era parte de ti.
Incluso entonces.
¿Cómo es eso posible?
Por el miembro más reciente del Equipo Flash.
- Hola. - Hola.
Tenemos que hablar.
- ¿Quién eres tú? - Soy tu hija, Nora.
El satélite Sally está en descomposición.
Vale, ¿cómo detenemos algo
que va a enviarnos a la Edad de Piedra?
Barry, tienes que destruir ese satélite.
Ese satélite...
no fui solo yo quien lo derribó.
Había otro velocista.
Vale, retrocedamos.
Me llamo Nora West-Allen,
soy la mujer más rápida del mundo.
De donde soy, dentro de 30 años,
soy la guardiana de Central City.
Soy una velocista, igual que mi padre.
La gente me llama XS.
Cada día, espero igualar el legado de Flash....
pero aún tengo mucho camino que recorrer.
¿Estás diciendo que eres nuestra hija?
¿Del futuro?
¿Llamada Nora?
Como tu madre.
¿Alguien necesita otra copa?
¿No? ¿Solo yo?
Cisco Ramon,
siempre aligerando la tensión con una broma.
¿Sabes nuestros nombres?
Claro. Os conozco a todos.
Tú eres Caitlin Snow, Ralph Dibny,
papá Joe, mamá Cecile.
La pequeña tía Jenna.
Es tan bonita.
Y el tío Wally.
¿Y tu apodo es XS?
Claramente no es obra mía.
No, es un apodo
que me diste cuando era pequeña, mamá.
¿Mamá?
Dijiste que hacía todo en exceso.
Supongo que siempre he sido así.
Exagerando las cosas, cuando me sobrepasaban.
Como recientemente.
¿Ese error que cometiste?
Un gran error.
Que fue...
Ayudarte a salvar la ciudad
destruyendo anoche el satélite de Laboratorios STAR.
¿Eras la otra velocista?
Simplemente no pude evitar
involucrarme.
Pero algo pasó cuando lo hice, porque ahora, parece
que no puedo ir lo bastante rápido como para abrir la Fuerza de la Velocidad.
Perdóname.
¿Realmente estamos hablando de un viaje en el tiempo?
¿Es que no prestas atención
cuando tenemos nuestras reuniones?
¿Nadie le enseñó sobre los Legends?
Mirad, nadie dijo ni una palabra sobre viajes en el tiempo.
Vamos, Ralph. Estás asustando a la bebé.
Sí, estás asustando a la bebé.
No, no, no está asustada.
Acaba de decir que tiene hambre.
Ha dicho que... ¡Joe!
¡La he oído!
¡Le he leído la mente!
¡Puede que no esté perdiendo mis poderes!
Increíble.
Lo siento.
Sé lo extraño que puede parecer,
conocer a tu hija del futuro como una adulta.
Pero en serio, este no era mi plan en absoluto,
pero me quedé atrapada aquí
y sois las únicas personas que pueden ayudarme.
Entonces... ¿alguien sabe qué hacer?
www.subtitulamos.tv
Esto es tan, tan raro.
Sí, es decir, no puedo creer que esa de ahí sea nuestra hija.
- Nos han mentido antes. - Barry.
¿Rayo amarillo como el tuyo y rayo morado como el mío?
Es decir, tiene... tiene que ser ella.
Estamos conociendo a nuestra hija por primera vez, Barry.
Sí, bueno, mira. Si es cierto, Nora
podría decir algo equivocado o pisar la mariposa equivocada
y fastidiar toda la línea temporal.
Es decir, podría borrarse de la existencia al estilo Marty McFly.
Terminator 2, claro.
No, es Regreso al..., no importa.
Mira, solo tenemos que ser responsables, ¿vale?
Es decir, creo que tenemos que enviarla a casa, rápido.
Barry, ¿no crees que nuestros yos del futuro le enseñaron a nuestra hija
cómo no fastidiar la línea temporal?
Vaya, este Laboratorio de Velocidad es antiguo.
La-la-la-la-la, no sabes...
¿Sabes qué?
Perdón, es que... nada de charlas del futuro, ¿vale, por favor?
Claro, no quiero destrozar la línea temporal.
- Claro. - Vale, Nora.
Esto nos conectará con tu biométrica.
Y este pequeño cachivache
va a analizar tu conexión a...
- La Fuerza de la Velocidad. - La Fuerza de la Velocidad. Gracias.
Genial.
Volveré en un... flash.
¿Y qué dice?
Un análisis rápido de su ADN muestra
patrones que son similares a los vuestros.
Lo sabía. Es nuestra hija.
¿Y qué pasa con lo de que esté atrapada aquí?
Todo es normal.
Definitivamente tiene la Fuerza de la Velocidad en su sistema.
Es solo que no va... lo suficientemente rápido
para abrir un portal temporal.
¿Cuánto champán has tomado en casa de Joe y Cecile?
Esta es la primera oportunidad que tengo
para procesar la ruptura con Gypsy, ¿vale?
¿Cómo se supone que iba a saber
que vuestra futura hija
iba a aparecer de repente
y arruinar con mi fiesta de lástima?
¿Cómo se supone que iba a anticipar eso?
Mierda, se suponía que me iba a reunir con Singh
- en comisaría hace una hora. - Vale.
Oye, Wally, ¿me puedes hacer un favor?
¿Puedes llevar la muestra a los Legends
para ver si tienen alguna idea?
Y, quizá, en el peor de los casos,
podemos llevarla a casa en la Waverider.
- Sí, yo me encargo. - Vale.
Vale... volveré pronto.
Vigílala.
Nueva identificación, llaves del laboratorio.
Estás oficialmente reincorporado como nuestro técnico forense, Allen.
Gracias, capitán.
Una cosa más.
No ocupamos tu puesto mientras estabas fuera,
así que hay unos cuantos casos esperándote en tu laboratorio.
Ponte con ellos tan rápido como puedas.
Bienvenido, Allen.
¿Unos cuantos?
¿En qué estás trabajando?
- No... - Estás muy atrasado.
Oye, pensé que te ibas a quedar en Laboratorios STAR,
con... con tu...
Iris... madre.
Tu madre.
¿Sabes que también soy técnico forense?
Graduada en la UCC, igual que tú. 5,6 de nota media.
Puedo ayudarte a terminar con esto.
No sé. Es decir, es...
Así que el jefe de bomberos dice
que las grietas en el vidrio fundido sugieren un líquido acelerante.
Cualquier producto doméstico a base de petróleo
puede causar las grietas.
Bueno, como la cera de suelo, alfombras o incluso globos.
Sí, el vidrio se derrite sobre la superficie,
como el helado en las grietas de un cono de gofre.
Como cuando pones dos cucharadas
de helado de galleta con chispas extra
en la tienda de helados Mason Family en...
Happy Harbor, Rhode Island.
Mis padres solían llevarme allí cuando era pequeño.
Es mi postre favorito.
El mío también.
Oye, mira, lo siento, obviamente eres
una buena forense, pero no deberías interferir.
Es decir, la gente como nosotros, tenemos que ser responsables.
¡Claro! La línea temporal.
La línea temporal, sí.
Todas las unidades disponibles,
un M-0-3 en progreso, en la 10 con Neely.
Un M-0-3, es un ataque de metahumano.
Sí, mi traje está destrozado.
No tengo nada que...
Directo desde el fondo de armario de Cisco.
Un supertraje de la vieja escuela con el emblema rojo de la primera edición.
El favorito de los fans.
Gracias.
Voy... a ocuparme de esto.
Tú solo... no, no, no.
Tú... quédate.
- ¿Vale? - Vale.
En serio, por favor.
Ahora voy a...
¿Hoy vas anticuado, Flash?
Sí, pero está un poco más apretado de lo que recordaba.
Oye, quizá quieras hacer algo.
Ahora es mi turno, Flash.
¿Gridlock? ¡Qué schway!
- ¿Qué estás haciendo? - No, no.
Solo... solo quería...
Perfecto.
Vaya. Estáis enfadados conmigo.
No, Nora, no lo estamos. Es que...
Por favor, no digas decepcionados.
Eso es mucho peor.
Es decir, no pensé que fuera para tanto.
Solo se trataba de Gridlock.
¿Conque "Gridlock"?
Cielos, el futuro tiene buenos nombres.
¡Esta luz!
¿Cómo supiste quién era?
El museo de Flash.
¿Has dicho...?
- ¿El museo de Flash? - Sí.
Tiene a todos los villanos y las batallas en orden cronológico.
Lo he estudiado todo.
Entonces, ¿sabes el nombre real de este tipo?
El señor Myles, el conservador,
eliminó todos los nombres por razones legales.
Pero realmente no debería importar.
Gridlock solo apareció una vez.
Le vencisteis a la primera,
o al menos... eso se suponía.
Ahora, por mi culpa, ha huido
y la línea temporal está patas arriba, y yo...
Nora, oye, mira, mira.
He cometido errores mayores que este viaje en el tiempo.
Atraparemos a este tío... no tienes que preocuparte de eso...
Pero cuanto más te quedes aquí, más cosas pueden cambiar.
Tenemos que enviarte a casa.
Pero no puedo ir lo bastante rápido para llegar a casa.
¿Qué pasa con el potenciador de absorción de taquiones?
¿El que Thawne usó para aumentar su velocidad?
Si lo cargamos,
podríamos aumentar la Fuerza de la Velocidad en sus células,
como una especie de...
cosa que impulsa la Fuerza de la Velocidad en las células.
Sí, sí, sí, sí. Es una buena idea.
Vamos a... Vale, encontrar a Gridlock
y llevar a Nora a casa tienen que ser nuestras prioridades.
No, no, no. Parad, parad, parad, parad, parad.
- Esperad. - ¡Demasiado ruido!
Vale, entonces... esto tiene que ser nuestra prioridad.
Bien, me doy cuenta de que vais todos por delante de mí
en todo este asunto de los viajes en el tiempo, pero chicos,
creo que acabo de descubrir algo.
Así que si... si Nora puede viajar en el tiempo,
eso significa que puede crear nuevas líneas temporales, ¿vale? Nuevas
líneas temporales significa que líneas temporales paralelas pueden existir.
Así que, chicos, creo que otro universo completo podría existir.
Lo sé, lo sé, lo sé.
Parece de locos, pero pensadlo.
Podría haber una Tierra donde todos nosotros somos malos,
u otra Tierra donde no hay hambre en el mundo,
u... u otra Tierra donde...
nunca hicieron esa última película de Indiana Jones.
Pensad en las posibilidades.
Es como una especie de muchoverso.
Y todo el mundo sabía lo del muchoverso.
Multiverso, y tú también, Ralph.
¿Breacher? ¿Gypsy? ¿Harry?
¿Qué te pensabas que queríamos decir cuando dijimos
que Harry era de otra Tierra?
Que era de otra parte de la Tierra.
Dios mío.
Realmente necesitáis hacer un panfleto de bienvenida,
o por lo menos un powerpoint o algo.
Oye, Ralph, colega.
¿Podemos dejar lo de los viajes en el tiempo, por favor?
Centrémonos en encontrar a Gridlock, ¿vale?
Gracias.
Voy a ir a comisaría, a ver qué puedo descubrir.
Vale, me quedaré con Nora.
- Vamos a asegurarnos... - Lo sé.
Proteger la línea temporal.
¿Tienes sed?
Vale, un café con leche para mí y un descafeinado Flash para ti.
Vaya.
El rayo de papá es mucho más chulo que el de Lightning Lad.
¿Y crees que va a volver pronto?
Bueno, ya conoces a tu padre.
Donde haya un problema, va a ir corriendo a arreglarlo.
Pero, ya sabes,
eso nos da la oportunidad de conectar.
¿No te preocupa fastidiar las cosas, como a él?
Yo... bueno, es que... yo...
quiero conocerte un poco.
¿Qué te parece esto?
Te haré preguntas
sobre tu vida y si acierto,
parpadeas dos veces.
Es decir, parpadear nunca ha roto ninguna línea temporal, ¿verdad?
Vale, sí, es decir, si realmente quieres.
Sí, creo que sería muy divertido.
Vale, bueno, veamos.
Eres reportera para un periódico
que solo puedes leer en Instagram.
Vale, eres... eres policía.
¿Eres... técnico forense?
Eres técnico forense.
Igual que tu padre.
Vale, bueno, ¿y tú y yo?
¿Nosotras... comemos los domingos?
¿Hablamos por teléfono? ¿Seguimos tomando café en Jitters?
¿Eso era un parpadeo?
No, es que... tengo algo en el ojo.
¿Sabes?, una taza de café en mi época cuesta 43 dólares.
- Vaya. - Esa es una de las cosas
que realmente me gusta de ahora.
2018 es muy schway.
¿"Schway"?
Sí, supongo que es algo del futuro.
Oh, no. "Schway".
No, lo conozco, estoy al tanto. Sé lo que significa schway.
Es como, yo soy schway, tú eres schway.
Nosotros... somos schway, cielo.
Qué estupidez.
¿Crees que quizá Caitlin y Cisco necesitan ayuda?
No me puedo creer que lleve el mismo potenciador de taquiones
que usó mi padre para conocer a Supergirl la primera vez.
Todo listo.
Espera, ¿qué pasó con la segunda versión?
¿El pequeño que estaba dentro del emblema
del segundo traje de mi padre?
Si llevara ese, podría aprovechar los taquiones
y compartirlos conmigo.
Oye, fanática, relájate.
Lo sabemos.
¿Todos estos trajes se encogieron?
¿Y por qué huele tan mal?
Porque es el que usaste
cuando nadaste contra King Shark.
Sí, sí.
¡Flash!
¡Zoom te quiere muerto!
Sí, sí.
Sé que técnicamente King Shark es uno de los malos,
pero deberías ver... esperad.
Cuando pelea con Grodd, es...
Alerta, spoiler.
Deberíamos irnos, en realidad, vamos...
Claro.
Entonces es una despedida.
Al menos, desde vuestra perspectiva.
Os veré en un minuto y 27 segundos,
pero cuando volváis a verme, seré un bebé.
Llega bien a casa, Nora.
Siento
que no pasáramos más tiempo juntas.
Está bien, mamá.
Pasaremos toda nuestra vida juntas.
Vale.
¿Ya se han ido?
Sí, ¿por qué? ¿Qué pasa?
Tenemos que detenerlos.
Siento haber llegado tan tarde.
Me costó un poco encontrar dónde estaban los Legends.
Bueno, más bien cuándo.
Pero le pedimos a Gideon
que escaneara la muestra de sangre de Nora.
- ¿Qué ha encontrado? - Taquiones negativos.
¿Taquiones negativos?
Entonces, qué, ¿en lugar de acelerarte, te desaceleran?
Sí.
Maldita sea, era broma.
¿Eso es algo real?
Sí, Ava y su equipo de la Oficina del Tiempo
los han encontrado antes, pero nadie sabe
de dónde vienen o cómo se han generado.
Como la materia oscura del continuo espacio tiempo.
Exacto, están saturando el cuerpo de Nora
e impidiendo que entre en la Fuerza de la Velocidad.
¿Y la Waverider? ¿Podrían los Legends llevarla de vuelta?
Si los taquiones negativos se acercan
a los impulsores temporales de la Rider,
la reacción la vaporizaría.
Pues tiene que haber una forma de deshacerse de ellos, ¿verdad?
Bueno, no sé si podemos deshacernos de ellos,
pero quizá podamos compensar
el potenciador de absorción de taquiones
para anular la reacción de alguna manera.
- Un nuevo metahumano ha sido visto... - Oíd, chicos.
Saltar de un edificio para
evitar ser capturado después de robar...
¿Cómo pasamos por algo esto?
Supongo que es un regalo de despedida de DeVoe.
Sin nuestro satélite de Laboratorios STAR, hemos perdido
nuestros ojos, oídos, el escáner de materia oscura,
el reconocimiento facial... es decir, ahora
siempre vamos a estar un paso detrás de estos metahumanos.
Trabajaré en esto.
¿Por qué no vais a ayudar a Ralph
con la escena del crimen de Gridlock?
Puedo ir a ayudar.
Por favor, no... es que
no podemos dejar que esto empeore, ¿vale?
Relájate, ¿vale?
¿Cómo va tu investigación?
Simplemente no tiene sentido.
Es decir, si Eddie quería eliminar a Thawne de la existencia,
¿por qué no se hizo una vasectomía?
Claro, nadie habla.
Probablemente porque tienen miedo
de que Gridlock los ataque.
Claro, pero quizá si tuviera a Killer Frost de mi lado,
la gente estaría un poco más dispuesta
a decirnos lo que saben.
Ralph, Killer Frost se ha marchado
desde la noche en que DeVoe tomó tu cuerpo.
Madre mía, nadie me cuenta nada.
- ¿Se ha ido para siempre? - Espero que no.
Pero he intentado todo en lo que puedo pensar
para conseguir que reaparezca.
¿No tienes más pistas?
Cisco me percibió cuando
Killer Frost y yo éramos más pequeñas.
¿Has sido una metahumana desde que eras niña?
- Eso creo. - ¿Cómo?
- No tengo ni idea. - ¿Viste algo más?
- Solo sé que mi padre estaba allí. - Bueno, ya es algo.
Solo que mi padre lleva años muerto.
Pero nada de esto importa ahora mismo.
Tenemos cosas mucho más importantes de las que ocuparnos.
Oíd, venid a ver esto.
Os presento a Gridlock.
Un misterio en tres actos.
Por favor, observad los niveles de materia oscura.
Primer acto, Gridlock ataca a los polis antes de que aparezca Barry.
Vale, pero esos niveles de materia oscura
son perfectamente normales para un hombre de su talla.
Hasta el segundo acto.
Es golpeado por el rayo de Barry.
Sus niveles de materia oscura aumentan.
Lo cual nos lleva a nuestro tercer y último acto...
Gridlock devuelve el golpe.
Son incluso más altos.
¿Cómo... cómo es eso posible?
No lo es, a no ser que cada vez que golpeen a Gridlock,
sus células absorban la energía cinética.
Eso aumentaría su cociente de materia oscura,
aumentando así sus poderes.
Si esto es cierto, entonces cualquier movimiento al que sea expuesto...
Más fuerte se hará.
Por lo que si Gridlock sigue moviéndose, se volverá invencible.
Bueno, ¿ya lo has resuelto?
Sean lo que sean esos taquiones negativos,
parecen más ciencia ficción
que ciencia.
No preguntaba por la ciencia.
Preguntaba por el científico.
Tú y Nora, parecéis tener una conexión muy fuerte.
Es decir... os sale de forma natural.
Así que, ¿por qué te empeñas tanto en enviarla a casa?
¿Qué quieres decir?
Primero de todo, no puede dejar de hablar del futuro.
Pero... bueno, conoces el peligro que supone para la línea temporal
que esté aquí.
Sí, lo sé, pero también te conozco, Barry.
Mira.
Eres el tipo que volvió atrás en el tiempo
- para coger prestado a Snart antes de que muriera. - Lo sé.
También eres el mismo tipo que viajó a 2020
para descubrir quién era Savitar y al 2015 para entrenar con Wells.
Cambiaste el destino para salvarme la vida.
Así que, ahora que nuestra hija está aquí frente a nosotros,
pidiéndonos ayuda, ¿esperas que me crea
que estás preocupado por la línea temporal?
Nora no debería estar aquí.
Mira, yo...
- siempre he querido una familia. - Lo sé.
Lo sabes y cuando nos casamos,
sabía que algún día, decidiríamos tener un bebé.
Lo intentaríamos y te quedarías embarazada.
Estaría ahí en la primera ecografía, escucharía su primer latido
y entonces llegaría.
Y la llevaríamos a casa, vería su primera sonrisa,
su primer diente, le leería por primera vez.
Sus primeros pasos. La primera vez que corriera.
Pero que esté aquí ahora, ¿no sientes que
nos hemos perdido todas esas primeras veces?
¿Que nos hemos saltado todo lo bueno?
Cariño, seguiremos teniendo esas primeras veces.
Solo que no en ese orden.
Pero toda mi vida ha sido desordenada.
Estos poderes, los viajes en el tiempo...
es la razón por la que mi madre fue asesinada,
por la que crecí con mi padre en prisión.
Se perdieron tantas primeras cosas. Se perdieron nuestra boda.
Lo sé.
No sé, es que pensé que cuando fuera nuestro turno
de tener un hijo, la vida nos dejaría
tener esta pequeña cosa de la manera normal.
Por una vez.
Pero perdimos la oportunidad.
No, no perdemos nada teniéndola aquí ahora.
Solo ganamos algo extra, Barry.
Y mira, si resolvemos esto,
es decir, para cuando tengamos un bebé,
vamos a ser los mejores padres del mundo.
- Quizá tengas razón. - Sé que tengo razón.
Vas a estar ahí para poner una moneda bajo su almohada,
vas a estar ahí
para llevarla a su primer día de escuela
y vas a estar ahí para animarla en su primera carrera.
Y vamos a tener todas esas primeras veces.
Lo prometo.
Y piénsalo.
Tenemos una hija que desafió las leyes de la física
para estar con sus padres.
Quiero decir, eso es muy... Schway.
Sí, por muy entusiasta que sea, uno pensaría que ella es la que
creció con padre en...
¿Qué ocurre?
Nada. Nada.
Ahora... mismo vuelvo.
Nora.
¿Qué me pasa en el futuro?
Dijiste que pasarías toda tu vida con tu madre,
pero no me dijiste lo mismo a mí.
Mi cara de póquer es así de mala.
Tengo que saberlo.
FLASH DESAPARECIDO DESAPARECE EN PLENA CRISIS
¿Durante cuánto tiempo?
25 AÑOS DESPUÉS FLASH CONTINÚA DESAPARECIDO
Nunca vuelves.
¿Cuántos años tenías cuando ocurrió?
Nací unos años antes de que desaparecieras,
pero no tengo recuerdos tuyos.
Entonces la boda fue...
Fue la primera vez que te vi.
Me imaginé tantas cosas diferentes que decirte.
Sigo sin creerme que fuera: "Recuerda decir sí quiero".
Supongo que las cosas no siempre salen como uno las planea.
No estás aquí atrapada, ¿verdad?
Lo encontré en el archivo del museo.
Taquiones negativos, aprovechados a placer.
Realmente tengo que trabajar esa cara de póquer, supongo.
Esto no tenía que ser un secreto.
¿Por qué nos escondiste esto?
Porque si hubieras sabido que podía irme a casa,
me hubieras enviado de vuelta
en el segundo en que entré en la casa del abuelo.
Es decir, es como dijiste, papá.
Los velocistas tienen que ser responsables.
Pero... no soy responsable, ¿verdad?
Soy... egoísta
y una velocista muy, muy pésima.
Nora, no eres mala.
Es decir, puedo hacer cosas guays, ¿sabes?
A veces corro tan rápido, que invierto el tiempo un poco,
pero no puedo hacer las cosas que haces tú.
Aún no sé cómo vibrar todavía.
Supongo que uno no puede aprenderlo todo en un museo.
¿Qué pasa con tu madre?
Sí... está ahí, ¿sabes?
Es que... somos solo ella y yo.
Lo siento.
Sí, lo sé.
No debí haber mentido.
Es solo que deseaba tanto verte
y pasar tiempo contigo.
Correr por primera vez juntos.
Me perdí todas tus primeras veces.
Estaba tan preocupado por fastidiar tu infancia
y fastidiar a nuestra familia, pero...
ni siquiera estoy ahí.
Barry, te necesitamos en el córtex.
Es por Gridlock.
- Yo... - Estoy bien.
Tienes que arreglar mi lío y entonces puedo irme a casa.
Escaneé las fotos de la escena del crimen y tengo una coincidencia.
No es la primera vez de Lang.
La policía emitió una orden de detención por robo de coche.
Mató a todo el equipo del interior.
¿Y ahora absorbe energía cinética?
Solo se fortalece si le pegas,
le disparas o lo arrojas al tráfico.
Lo cual solo empeoraría el tráfico.
Dios, cómo odiaría estar en un atasco así.
Gridlock... Gridlock...
A mí se me ocurrió el nombre.
Soy un juguete del destino.
Entonces, ¿cómo encontramos a este tío sin el satélite Sally?
No necesitamos un satélite para piratear un teléfono móvil.
Y si queremos encontrar su teléfono, lo haremos...
¿En el aeropuerto?
Lo tengo, porque está en un avión que acaba de despegar.
Central City Air, vuelo número 5201.
¿Por qué subiría a un avión?
Porque va a estrellarlo.
Actualmente estamos navegando a 34.000 pies.
Anticipamos un aterrizaje suave,
así que siéntense y disfruten...
Disculpe, señor.
Por favor, abróchese su cinturón
hasta que alcancemos la altitud de crucero
y el capitán apague las luces de la señal del cinturón de seguridad.
¿Vas a abrochar esa cosa también?
Vaya, debe ser algo inestimable
para que tenga su propio asiento.
Joyas, quizá.
El avión acaba de perder un motor.
Se dirige al centro.
Si Gridlock inutiliza el otro motor,
el piloto no será capaz de esquivar los edificios.
Miles de personas morirán.
No si haces vibrar el avión a través de los edificios.
Leí sobre ti haciendo lo mismo
a un avión en el futuro cuando estabas luchando contra Mob Rule.
¿Podéis hacer eso vosotros dos?
¿Un avión?
No... quiero decir, no. No creo.
Es decir, creo que es demasiado grande.
Los tres.
Quizás los tres podríamos hacerlo.
Bueno, yo no puedo hacer vibrar nada.
Ni siquiera puedo vibrar yo, ni qué decir en Fuerza G.
Espera, Fuerza... Fuerza G, eso es.
El avión todavía está ascendiendo.
Cuando haga explotar el otro motor,
va a frenarse y apuntar hacia abajo
antes de que empiece a descender.
Eso nos dará unos diez segundos
- de gravedad cero en el avión. - Sí.
Y gravedad cero significa cero energía cinética,
con lo cual Gridlock no tendrá poderes.
¿Puedes transportarlos al avión?
Un avión va demasiado rápido.
Necesitaría verlo en persona.
- Entonces ve. - Pero no tengo traje.
Resulta que yo tengo uno de repuesto.
Cogí más que una simple lista de metas de ese museo.
Maldita sea, Gina. ¿Yo hice eso?
Ryan Choi, de hecho.
Este sí es un supertraje.
- No te ofendas. - No lo hago.
Chicos, acaba de cargarse el otro motor.
Puedes hacerlo.
No bebas si vas a percibir. Creo que voy a vomitar.
Está frenándose.
Chicos, tenéis diez segundos.
Diez.
Nueve.
Ocho.
Siete.
Seis.
Cinco.
Cuatro.
Tres.
Dos.
Uno.
Vale, todos mantengan la calma, ¿de acuerdo?
Mantengan la calma.
De acuerdo, vamos.
Oye, toca una pared, ¿vale?
Lo tenemos.
Barry, de prisa.
- No está funcionando. - ¿Qué?
No puedo hacerlo.
Vale, sí... Escúchame, solo respira.
Siente el suelo bajo tus pies.
Siente el sonido del avión.
Siente el aire.
Siente ese viento en tu cara
- y el relámpago. - y el relámpago.
Siente su electricidad corriendo por tus venas,
viajando a cada nervio de tu cuerpo
como una sacudida que no quieres que termine.
- Ya no eres tú. - Ya no eres tú.
Eres parte de algo más grande.
Parte de la Fuerza de la Velocidad.
Eso es.
Vale, es nuestro.
Ahora, hagámoslo.
¡Aguantad todos!
¡Aguantad!
¿Estás bien?
Bien.
Has vibrado.
¡Por primera vez!
Bueno, Gridlock va de camino al ala de metahumanos de Iron Heights.
De donde no se moverá en mucho tiempo.
Gracias a ti.
Me alegro de que nos hayamos unido.
Yo también.
Señoras y caballeros,
saluden al potenciador de absorción de taquiones 2.5,
ahora complementado y completamente recalibrado
con tecnología de la Oficina del Tiempo.
Aún no lo hemos probado, pero debería contrarrestar
los taquiones negativos de las células de Nora.
Ahí tienes, Billy Pilgrim.
Considérate desatrapada en el tiempo.
Entonces, ¿ya puedo ir a casa?
O...
quizá podamos pausar esta cosa.
¿Quieres que Nora se quede?
Sí, pensé
que llevarla a casa era nuestra prioridad.
No, lo es, es solo que...
Ahora, estoy pensando que quizá deberíamos asegurarnos
de que sus poderes funcionan correctamente
antes de enviarla a casa.
¿Y qué pasa con la línea temporal?
Es arriesgado, pero no sé.
Es decir, Wally y yo estuvimos hablando de ello.
Claro, los Legends tienen una teoría.
Hay eventos históricos que son ligeros.
Básicamente, si cambias esos,
no va a afectar demasiado a lo demás,
como atrapar tarde a Gridlock.
Y luego están los que son fijos.
Si te metes con ellos, todo tipo de locuras
pueden ocurrir.
Como la noche que murió mi madre.
Cambiar eso creó Flashpoint.
Parece que Nora va a necesitar un sitio donde quedarse.
Sí, me quedaré en la sala de estar.
¿Qué sala de estar?
Esa sala de estar.
- Maldita sea. - Papá.
- Habéis encontrado mi escondite. - ¿Sabías esto?
He estado aquí durmiendo desde el primer día.
Bueno, Nora iba a quedarse aquí,
si te parece bien.
Vale, bueno, así podré llegar a conocer a mi nieta.
Perdona, ¿conociste a Elvis?
¿Conocerle?
El tío Wally peleó con el fantasma de su hermano gemelo.
Fui a un monasterio
estaba intentando encontrarme a mí mismo,
pero estuve muy cerca.
Luego vinieron los Legends, me recogieron,
y mi vida se enloqueció aún más.
Quieres volver, ¿verdad?
No puedo. Es decir, acabo de llegar.
No quiero dejar al equipo. No quiero dejarte.
Wally, todos en esta habitación te quieren, sobre todo yo.
Pero no terminaste lo que te propusiste
y nadie se interpondrá en tu camino.
Así que prométemelo, cuando encuentres lo que estás buscando,
vuelve, o vas a tener
a un padre muy enfadado en tu jardín zen.
¿Cuidarás de él, XS?
Por supuesto, Kid Flash.
¿Estás bien?
Sí.
Pensé que había perdido la oportunidad de conectar con Nora,
pero ahora que se queda, tengo otra oportunidad.
Si pudieras haberla visto en ese avión,
sabrías que ya estáis conectadas.
¿En serio?
No tuvo miedo, igual que tú.
- Tenemos una hija juntos. - Sí.
Hemos hecho una persona.
Al final, todo funciona.
Conseguimos nuestro final feliz.
Hola.
Si Barry puede volver atrás en el tiempo,
¿por qué no evitó que Thinker me matara?
Es broma, bromeo.
Chicos, estoy bromeando.
Me doy cuenta de que podría haber alterado
el delicado equilibrio del universo.
Además, si lo hiciera, ¿quién sabe?
Puede que haya creado una línea temporal donde
yo muriera en la explosión del acelerador de partículas.
Más quisieras.
Es broma. Me alegra que estés aquí
y me alegra que no tengamos que llevarte de la mano
a través del asunto de los viajes en el tiempo, lo estás descubriendo tú.
Sí, bueno, los viajes en el tiempo no son el único misterio que he resuelto.
Mientras vosotros os enfrentabais a Gridlock,
yo estaba investigando esto.
- ¿Qué es esto? - Una respuesta.
Y muchas más preguntas.
Es el certificado de defunción de mi padre.
Un amigo del condado me ayudó con eso.
El médico forense que lo firmó, ¿el tal Cameron Mahkent?
No existe.
Entonces, su certificado de defunción...
Es falso.
Deberías descansar. Tuviste un día muy largo.
Lo intento.
Es que estoy muy emocionada.
La vibración alteró todas las nubes de electrones de mi cuerpo.
Bueno, si no estás cansada,
dos bolas de helado de galleta suena bien ahora.
¿De Happy Harbor?
Si a ti te parece bien.
Sí, claro.
Pero traedme uno de menta con chocolate.
Me llamo Nora West-Allen,
soy la mujer más rápida del mundo.
Cuando era niña, mi padre desapareció
en algo imposible.
Entonces crecí y me convertí en lo imposible.
Ahora estoy intentando igualar el legado que él creó
para que, algún día, impida que desaparezca para siempre.
Soy XS.
¿A que es schway?
¡Policía de Central City! Quédese donde está.
Alto, no se mueva.
¿Quién diablos eres tú?
¿Qué es lo que quieres?
Que todos murais.
www.subtitulamos.tv