1 00:00:02,000 --> 00:00:05,359 ESTE PROGRAMA CONTIENE LENGUAJE OFENSIVO DESDE EL PRINCIPIO. 2 00:00:05,360 --> 00:00:07,239 ¿Esto es un problema para ti? 3 00:00:07,240 --> 00:00:12,180 No para mí, Blake, pero claramente lo es para ellos. 4 00:00:12,680 --> 00:00:15,700 Y pagan las cuentas, o al menos su iglesia lo hace. 5 00:00:16,120 --> 00:00:18,500 Entonces diles que hablen con mi empleado. 6 00:00:20,740 --> 00:00:22,060 Es tu bonificación. 7 00:00:24,120 --> 00:00:27,460 - ¿No crees que me la merezco? - Una cuantía de este tamaño... 8 00:00:29,640 --> 00:00:31,200 ¿quién se la merece? 9 00:00:32,200 --> 00:00:33,540 Yo. 10 00:00:34,360 --> 00:00:35,879 Por el trabajo que hago por ustedes. 11 00:00:35,880 --> 00:00:38,479 Los mortales comunes y corrientes no deberían tener que volver a trabajar. 12 00:00:38,480 --> 00:00:40,359 Los mortales comunes y corrientes no tocarían este caso. 13 00:00:40,360 --> 00:00:43,599 Todos somos mortales comunes y corrientes ante los ojos del Señor. 14 00:00:43,600 --> 00:00:45,374 Sí, bueno, el Señor no paga mis cuentas. 15 00:00:45,399 --> 00:00:47,940 Y tampoco lo haremos nosotros. 16 00:01:00,560 --> 00:01:04,959 Si decido demandarles, no importará cuántos eventos caritativos haga 17 00:01:04,960 --> 00:01:07,559 la iglesia debajo del techo de hojalata del que viene, 18 00:01:07,560 --> 00:01:10,399 no habrá suficientes brazaletes de cuentas en todo 19 00:01:10,400 --> 00:01:12,677 el puto Congo para pagar su defensa. 20 00:01:12,689 --> 00:01:13,862 Justo como pensaba. 21 00:01:13,863 --> 00:01:14,915 ¿Qué pensaba? 22 00:01:14,927 --> 00:01:17,055 Estoy mirando a los ojos de un demonio. 23 00:01:17,056 --> 00:01:20,039 No. Ese era yo. 24 00:01:20,040 --> 00:01:23,020 La última vez que me reuní con su cliente. 25 00:01:24,440 --> 00:01:29,347 Y créame, cuando observo el interior de las almas, lo hago profundamente, 26 00:01:29,348 --> 00:01:34,860 - y no me gustó lo que vi. - ¿En él o en usted? 27 00:01:37,880 --> 00:01:39,799 Pague al flautista, padre. 28 00:01:39,800 --> 00:01:43,340 O tocaré la flauta a las ratas para que vuelvan. 29 00:01:47,760 --> 00:01:52,435 En realidad, soy pastor. 30 00:01:52,436 --> 00:01:54,280 ¿Sí? 31 00:01:56,566 --> 00:01:58,326 Entonces vaya a hervir un poco de leche. 32 00:02:04,720 --> 00:02:06,500 Nos vemos, amigos. 33 00:02:45,440 --> 00:02:47,440 MICHAEL ENNIS - FORMIDY STREET CHAMBERS "EN CASO DE QUE MUERA" 34 00:04:00,771 --> 00:04:05,204 www.subtitulamos.tv 35 00:04:08,440 --> 00:04:10,839 Se supone que no iba a estar aquí. 36 00:04:10,840 --> 00:04:13,820 Era mi madre la que iba a hablar hoy con ustedes. 37 00:04:14,880 --> 00:04:16,560 Pero a cambio me tienen a mí. 38 00:04:19,000 --> 00:04:20,760 Mi madre quería dos cosas para mí. 39 00:04:22,200 --> 00:04:26,520 Primero, derrotar al mal que me había tocado, y segundo, 40 00:04:26,521 --> 00:04:29,159 que ese mal me viera crecer más fuerte de lo que jamás 41 00:04:29,160 --> 00:04:30,640 hubiera podido imaginar. 42 00:04:32,760 --> 00:04:34,719 Cuando vine aquí como estudiante, 43 00:04:34,720 --> 00:04:40,239 no era una sed de conocimiento lo que me impulsaba, ni la venganza, 44 00:04:40,240 --> 00:04:43,921 ni la ira, ni incluso la gratitud por la 45 00:04:43,922 --> 00:04:46,119 maravillosa generosidad de los demás. 46 00:04:46,120 --> 00:04:47,160 No. 47 00:04:49,520 --> 00:04:52,660 Lo único que me impulsaba era el miedo. 48 00:04:53,760 --> 00:05:00,168 Miedo de que fuera lo que fuera de lo que había escapado, podría alcanzarme 49 00:05:00,169 --> 00:05:02,800 y devorarme en el momento en que me detuviera. 50 00:05:04,880 --> 00:05:06,240 Así que no lo hice. 51 00:05:07,400 --> 00:05:08,740 Empujé, 52 00:05:09,660 --> 00:05:13,180 más alto, más rápido, más lejos. 53 00:05:14,680 --> 00:05:18,060 Hasta hace dos años, cuando me detuve bruscamente 54 00:05:19,420 --> 00:05:20,740 y me autolesioné. 55 00:05:23,400 --> 00:05:28,255 Porque ahí es cuando me di cuenta de que no importa 56 00:05:28,256 --> 00:05:33,540 lo lejos que creas que has llegado o quién intenta ayudarte para llegar allí. 57 00:05:35,169 --> 00:05:41,049 Nunca podría dejar atrás lo que me estaba persiguiendo, jamás. 58 00:05:47,242 --> 00:05:50,540 Porque una vez que has sido tocada por el mal, 59 00:05:51,489 --> 00:05:53,289 nunca te suelta. 60 00:05:55,329 --> 00:05:57,980 Se abre camino en tu interior, 61 00:05:59,209 --> 00:06:03,180 se asienta allí, crece allí... 62 00:06:05,055 --> 00:06:08,275 hasta el día en que de repente te das cuenta de 63 00:06:08,300 --> 00:06:11,540 que lo que más temes es que te atrape, 64 00:06:12,700 --> 00:06:14,204 ya está allí... 65 00:06:16,729 --> 00:06:20,980 justo en tu alma. 66 00:06:23,782 --> 00:06:27,062 Y nada de lo que puedas hacer lo derrotará jamás. 67 00:06:31,409 --> 00:06:33,209 Perdonen por eso. 68 00:06:49,969 --> 00:06:51,710 ¡Sr. Gaines, señor! 69 00:06:51,735 --> 00:06:54,460 Lo siento mucho. Ellos... me lo acaban de decir. 70 00:06:54,485 --> 00:06:56,827 Habría traído el coche por delante. 71 00:06:56,828 --> 00:06:59,808 No pasa nada. Acabo de decidir dejarlo por hoy. 72 00:06:59,809 --> 00:07:01,089 ¡Un fin de semana! 73 00:07:02,082 --> 00:07:05,362 Sí, eso eso. 74 00:07:05,387 --> 00:07:07,067 Entonces, ¿a dónde, señor? 75 00:07:09,080 --> 00:07:12,208 ¿Por qué tengo tantas casas, Samson? 76 00:07:12,209 --> 00:07:14,288 Porque es un hombre rico, señor. 77 00:07:16,102 --> 00:07:20,100 Si tuviera un hombre que me amara, ese sería el único hogar que necesitaría. 78 00:07:26,689 --> 00:07:28,489 Te he sorprendido. 79 00:07:31,809 --> 00:07:33,369 ¿En serio? 80 00:07:36,215 --> 00:07:37,735 Te acostumbrarás a ello. 81 00:07:37,760 --> 00:07:40,036 "¿De qué le sirve a un hombre ganar 82 00:07:40,048 --> 00:07:42,335 el mundo si pierde su alma?". 83 00:07:42,360 --> 00:07:47,980 Y yo que pensaba que estaría a salvo de todo 84 00:07:49,129 --> 00:07:51,369 con este cristal a prueba de balas. 85 00:08:03,575 --> 00:08:06,535 Entonces, ¿a dónde, señor Gaines? 86 00:08:12,395 --> 00:08:13,715 Elige tú. 87 00:08:15,449 --> 00:08:16,929 Jura House. 88 00:08:20,916 --> 00:08:22,276 Buena elección. 89 00:08:27,169 --> 00:08:31,340 Hoy quiero hablaros de... 90 00:08:34,049 --> 00:08:35,529 la codicia. 91 00:08:39,102 --> 00:08:45,512 Un día Jesús dijo a la multitud: "Prestad atención... 92 00:08:46,769 --> 00:08:51,129 Estad en guardia contra toda clase de codicia". 93 00:08:53,462 --> 00:08:57,062 Luego Jesús les dijo esta parábola. 94 00:08:58,442 --> 00:09:03,922 "Las tierras de un cierto hombre rico dieron una cosecha abundante. 95 00:09:05,642 --> 00:09:08,516 Por eso comenzó a razonar en su interior: 96 00:09:08,528 --> 00:09:11,180 No tengo lugar dónde almacenar mi cosecha. 97 00:09:12,328 --> 00:09:17,660 Entonces el hombre rico dijo: Esto es lo que voy a hacer. 98 00:09:18,940 --> 00:09:22,223 Demoleré mis graneros y 99 00:09:22,235 --> 00:09:26,168 construiré otros más grandes y allí 100 00:09:26,169 --> 00:09:29,168 almacenaré mi excedente de grano". 101 00:09:29,169 --> 00:09:31,729 - Samson. - Buenos días, Sr. Gaines. 102 00:09:34,822 --> 00:09:37,374 ¿Estás buscando ahogar las Maldivas? 103 00:09:37,386 --> 00:09:38,262 ¿Disculpe, señor? 104 00:09:38,509 --> 00:09:39,640 ¿Qué estás haciendo? 105 00:09:39,665 --> 00:09:43,573 Solo volver a ponerlos todos en orden. 106 00:09:44,839 --> 00:09:48,263 ¿Tiene a alguien aquí con usted hoy, señor Gaines? 107 00:09:48,288 --> 00:09:49,481 ¿Por qué? 108 00:09:49,482 --> 00:09:52,089 Bueno, ayudan a dar una vuelta a estas bellezas. 109 00:09:57,089 --> 00:09:59,320 Nadie en quien confiaría. 110 00:09:59,321 --> 00:10:02,569 Bueno, me tiene a mí, señor. Podemos hacerlo juntos. 111 00:10:03,815 --> 00:10:06,175 ¿Le importaría subir en el Porsche 981? 112 00:10:08,209 --> 00:10:09,528 ¿Para qué? 113 00:10:09,529 --> 00:10:14,009 Creo que el GT3 se merece la primera posición, ¿no cree? 114 00:10:20,689 --> 00:10:22,129 Lo intentaré. 115 00:10:23,582 --> 00:10:24,622 Sr. Gaines, señor. 116 00:10:27,129 --> 00:10:28,740 ¿Lleva su teléfono? 117 00:10:29,329 --> 00:10:30,562 ¿Por qué? 118 00:10:30,563 --> 00:10:35,034 Hay un problema con la puerta delantera, por si acaso llaman. 119 00:10:35,035 --> 00:10:37,481 No, no lo llevo. 120 00:10:37,482 --> 00:10:40,329 No importa, llevo el mío. 121 00:10:41,668 --> 00:10:43,108 Bueno. 122 00:10:43,133 --> 00:10:45,643 "Luego me diré: 123 00:10:45,668 --> 00:10:52,340 Ya tienes mucho grano guardo para muchos años. Tómate la vida con calma. 124 00:10:52,756 --> 00:10:56,316 Come, bebe y diviértete". 125 00:10:58,175 --> 00:11:01,440 No hay llaves... 126 00:11:01,935 --> 00:11:04,295 ¡Eh! 127 00:11:05,348 --> 00:11:07,308 ¿Qué coño estás haciendo? 128 00:11:15,095 --> 00:11:18,575 Mi nombre no es Samson. 129 00:11:23,081 --> 00:11:27,721 - No puedo oírte. - No me llamo Samson. 130 00:11:28,095 --> 00:11:30,780 No. 131 00:11:30,995 --> 00:11:36,060 Me llamo Nkanza a Nkanga de la Casa de Kinlaza. 132 00:11:38,415 --> 00:11:39,613 Vale. 133 00:11:39,625 --> 00:11:43,255 Vengo de una estirpe de reyes congoleños. 134 00:11:43,786 --> 00:11:45,454 Bien por ti. 135 00:11:45,455 --> 00:11:49,860 Pero ahora solo Dios es mi amo. 136 00:11:52,827 --> 00:11:57,420 "Y Dios le dijo al hombre rico: Insensato... 137 00:12:01,815 --> 00:12:07,100 esta noche te van a reclamar la vida". 138 00:13:27,455 --> 00:13:29,860 Joder. 139 00:14:06,935 --> 00:14:08,935 CEREMONIA PRIVADA NO SE RECIBE DUELO NI FLORES 140 00:14:31,775 --> 00:14:37,180 Esta es la parábola del rico insensato. 141 00:14:41,615 --> 00:14:45,615 ¡Con Dios su único amo! 142 00:14:58,655 --> 00:15:00,255 Amén. 143 00:15:06,015 --> 00:15:08,494 Remover la tierra. 144 00:15:08,495 --> 00:15:13,294 Cosechar los cultivos, cocinar la comida. 145 00:15:13,295 --> 00:15:15,014 Siempre. 146 00:15:15,015 --> 00:15:19,374 Mi padre se lo decía a mi madre e incluso cantaba cuando me daba a luz. 147 00:15:19,375 --> 00:15:22,054 Sé que ella me cantaba para dormirme, 148 00:15:22,055 --> 00:15:24,374 cada noche. 149 00:15:24,375 --> 00:15:26,140 Siempre. 150 00:15:26,975 --> 00:15:30,294 Nada ocurre "así de fácil". 151 00:15:30,295 --> 00:15:35,015 Fuimos al exilio 27 años antes del genocidio. 152 00:15:35,500 --> 00:15:38,054 Los belgas se habían ido, 153 00:15:38,055 --> 00:15:42,740 los hutu habían llegado al poder y los tutsi estaban siendo expulsados. 154 00:15:43,735 --> 00:15:47,174 Nos quedamos todo el tiempo que pudimos 155 00:15:47,175 --> 00:15:49,820 hasta que ya no pudimos quedarnos más. 156 00:15:51,415 --> 00:15:55,894 Vivíamos junto al río donde el agua corría lenta. 157 00:15:55,895 --> 00:15:58,454 Mi padre decía que, si alguna vez viajáramos hacia el sur, 158 00:15:58,455 --> 00:16:00,694 nunca nos perderíamos, 159 00:16:00,695 --> 00:16:06,974 porque toda la vida torna a la curva de nuestro río, 160 00:16:06,975 --> 00:16:09,340 y también la muerte. 161 00:16:12,135 --> 00:16:15,294 Y ahí es donde la vimos por primera vez, 162 00:16:15,295 --> 00:16:17,694 sentada con su familia, 163 00:16:17,695 --> 00:16:20,774 más joven que yo y la mitad de mi peso. 164 00:16:20,775 --> 00:16:24,374 Pero aun así ella había logrado sacarlos. 165 00:16:24,375 --> 00:16:27,181 Ella no se movería hasta que mi madre, 166 00:16:27,193 --> 00:16:30,324 después de meter nuestro mundo en tres sacos, 167 00:16:31,000 --> 00:16:34,415 la reclamó como el último fruto de nuestros campos, 168 00:16:35,029 --> 00:16:36,980 la ató a su espalda 169 00:16:37,455 --> 00:16:40,700 y nos cantó todo el camino hasta Uganda. 170 00:16:45,175 --> 00:16:48,214 Pasaron muchos muchos meses 171 00:16:48,215 --> 00:16:53,334 antes de que Bibi Mundanzi volviera a cantar. 172 00:16:53,335 --> 00:16:56,414 Y luego nos reclamó como su familia 173 00:16:56,415 --> 00:16:59,815 y mi madre reclamó una nueva hija. 174 00:17:04,055 --> 00:17:10,260 Hasta que un día, la encontramos de nuevo junto al río. 175 00:17:11,535 --> 00:17:16,174 El veneno estaba en el agua, pero cuando los demás la vieron, 176 00:17:16,175 --> 00:17:21,094 pensaron que el veneno venía de ella y se asustaron 177 00:17:21,095 --> 00:17:23,335 de mi hermana de ojos blancos. 178 00:17:24,735 --> 00:17:28,294 Así que mi madre nos volvió a cantar hacia el norte, 179 00:17:28,295 --> 00:17:31,540 hasta que cesaron los susurros. 180 00:17:32,900 --> 00:17:34,420 Y allí nos quedamos. 181 00:17:36,335 --> 00:17:37,775 Allí crecimos. 182 00:17:39,635 --> 00:17:42,300 Allí nos llevamos nuestras vidas. 183 00:17:45,295 --> 00:17:47,780 Y entonces, un día, 184 00:17:48,295 --> 00:17:51,140 nos llevaron de vuelta a nuestro país, 185 00:17:52,095 --> 00:17:53,820 a mi hermana y a mí. 186 00:17:59,775 --> 00:18:06,855 Y los ojos blancos de Bibi Mundanzi nunca se volvieron a ver. 187 00:18:13,535 --> 00:18:15,980 Bueno, ahí vas. 188 00:18:17,695 --> 00:18:21,374 ¿Hermanas? Nunca me había dado cuenta de eso. 189 00:18:21,375 --> 00:18:24,540 - Nunca fue mi hermana. - Se acerca bastante. 190 00:18:26,375 --> 00:18:31,980 Bueno, ahora se ha convertido en la "madre" de nuestra nación. 191 00:18:32,455 --> 00:18:34,934 Ya no es una hermana, ahora es una madre. 192 00:18:34,935 --> 00:18:37,814 Con las normas draconianas de la casa, ¿no dirías eso? 193 00:18:37,815 --> 00:18:41,094 - ¿Quién más lo sabe? - No es un secreto. 194 00:18:41,095 --> 00:18:42,780 Que es una bruja. 195 00:18:43,495 --> 00:18:45,135 No lo es. 196 00:18:45,422 --> 00:18:47,142 Todo tiene su momento. 197 00:18:48,135 --> 00:18:50,854 Es posible que desee utilizar eso. 198 00:18:50,855 --> 00:18:52,740 ¿Mandíbulas y rechinar de dientes? 199 00:18:54,020 --> 00:18:56,774 Voy a fingir que no he oído eso. 200 00:18:56,775 --> 00:18:59,160 La nuestra es una sociedad moderna, buscando 201 00:18:59,172 --> 00:19:01,375 ocupar su lugar en un mundo moderno. 202 00:19:02,535 --> 00:19:04,735 No hay "magia" en ello. 203 00:19:16,935 --> 00:19:19,405 ¿Por qué le diste a Kate ese pedazo de tela? 204 00:19:19,430 --> 00:19:20,774 Le pertenece a ella. 205 00:19:20,775 --> 00:19:23,620 - ¿Por qué ahora? - Ya sabes el porqué. 206 00:19:24,015 --> 00:19:26,094 Me parece bastante manipulador. 207 00:19:26,095 --> 00:19:29,185 ¿Tienes otro momento Chuck Yeager, Mikey? 208 00:19:29,210 --> 00:19:30,660 Sí, así es. 209 00:19:32,095 --> 00:19:36,894 De hecho, si no llevo un traje espacial últimamente, 210 00:19:36,895 --> 00:19:39,460 cada vez me resulta más difícil respirar. 211 00:19:40,735 --> 00:19:44,700 No nos hemos sentido cómodos con esto durante más de 20 años. 212 00:19:46,855 --> 00:19:49,134 ¿Por qué no se lo decimos y acabamos con esto? 213 00:19:49,135 --> 00:19:54,935 Porque estuvimos de acuerdo, todos nosotros, tú, yo, Eunice y Eve, 214 00:19:55,420 --> 00:19:57,684 de que en el momento en que oiga la verdad, 215 00:19:57,696 --> 00:20:00,340 todos los demás también tienen que oírla. 216 00:20:01,655 --> 00:20:04,500 Quieres hablar de manipulación, hablar de mi hermana. 217 00:20:05,147 --> 00:20:07,747 La constitución, el código penal, 218 00:20:07,759 --> 00:20:10,294 política, libertad de prensa. 219 00:20:10,295 --> 00:20:12,846 ¿Y quieres exigirle responsabilidades por todo eso? 220 00:20:12,847 --> 00:20:15,695 Entonces este es el único modo de hacerlo. 221 00:20:17,055 --> 00:20:20,414 Usando la historia personal de una mujer de 28 años 222 00:20:20,415 --> 00:20:22,335 extremadamente traumatizada. 223 00:20:26,415 --> 00:20:32,180 Michael, te estás olvidando de que... 224 00:20:32,855 --> 00:20:38,660 en mi país, todos estamos traumatizados. 225 00:20:40,295 --> 00:20:42,455 Todos y cada uno. 226 00:20:45,474 --> 00:20:47,034 Yo incluida. 227 00:20:48,895 --> 00:20:53,220 Y todo lo que estoy intentando hacer es ayudarnos a asumirlo. 228 00:20:56,415 --> 00:21:00,335 Por favor, ¿me ayudas? 229 00:21:14,920 --> 00:21:17,858 CLÍNICA PRIVADA, LOS LAGOS FRONTERA FRANCO-SUIZA 230 00:22:09,855 --> 00:22:11,174 Bueno, ¿qué es? 231 00:22:13,695 --> 00:22:18,575 Tengo que decirle que es una especie de enigma. 232 00:22:19,975 --> 00:22:24,375 Tener este tipo de convulsiones de niño no es muy corriente. 233 00:22:25,335 --> 00:22:29,046 Tampoco lo es que se vayan de adulto, 234 00:22:29,047 --> 00:22:34,271 pero que regresen en la madurez, 235 00:22:34,296 --> 00:22:35,944 eso es raro. 236 00:22:36,175 --> 00:22:39,267 Tanto que es posible que 237 00:22:39,279 --> 00:22:42,294 no sufra epilepsia. 238 00:22:42,295 --> 00:22:43,775 ¿Qué más puede ser? 239 00:22:44,815 --> 00:22:46,014 Su pasado. 240 00:22:46,015 --> 00:22:48,054 Su presente. 241 00:22:48,055 --> 00:22:50,135 El trauma tiene muchas formas de encontrar una salida, 242 00:22:51,260 --> 00:22:53,420 particularmente si se han reprimido. 243 00:22:55,015 --> 00:22:59,980 Ustedes los occidentales son egocéntricos, todo gira sobre el yo. 244 00:23:02,615 --> 00:23:04,934 No hay nadie más en la habitación. 245 00:23:04,935 --> 00:23:07,414 Soy la presidenta de mi nación. 246 00:23:07,415 --> 00:23:08,223 Por supuesto. 247 00:23:08,235 --> 00:23:10,694 Y ahora no es el momento para que mi nación 248 00:23:10,695 --> 00:23:12,180 vea un "loquero". 249 00:23:13,335 --> 00:23:15,654 Entonces iremos con el TVNS. 250 00:23:15,655 --> 00:23:18,854 - ¿Lo sentiré? - Un hormigueo local, nada más. 251 00:23:18,855 --> 00:23:20,934 Es un dispositivo que se conecta a la oreja. 252 00:23:20,935 --> 00:23:22,614 ¿Es visible? 253 00:23:22,615 --> 00:23:23,934 Sí. 254 00:23:23,935 --> 00:23:25,214 No puede ser visible. 255 00:23:25,215 --> 00:23:26,658 Es como un audífono, 256 00:23:26,670 --> 00:23:28,254 de hecho, eso es lo que puede decir que es. 257 00:23:28,255 --> 00:23:32,054 Diré que he perdido audición por culpa de las armas de liberación. 258 00:23:32,055 --> 00:23:33,814 Si fuera usted, presidenta Mundanzi, 259 00:23:33,815 --> 00:23:36,694 intentaría encontrar la manera de decirles la verdad. 260 00:23:36,695 --> 00:23:38,121 Si usted fuera yo, sabría 261 00:23:38,146 --> 00:23:40,759 hasta que cierto punto mi país puede oír la verdad. 262 00:23:42,095 --> 00:23:43,735 Quizá por eso me estoy quedando sorda. 263 00:24:08,159 --> 00:24:11,059 Al parecer George Clooney vive cerca de aquí. 264 00:24:13,348 --> 00:24:17,620 Probablemente tenga un dron por ahí arriba... 265 00:24:18,638 --> 00:24:20,638 vigilándonos en este momento. 266 00:24:20,815 --> 00:24:22,775 Entonces pasaría por delante de la CIA. 267 00:24:25,255 --> 00:24:26,815 ¿Vamos por delante de la CIA? 268 00:24:28,735 --> 00:24:29,775 Sí. 269 00:24:32,015 --> 00:24:35,415 Pero probablemente es bueno que vuelvas ya. 270 00:24:40,495 --> 00:24:41,735 Ella está aquí. 271 00:24:44,455 --> 00:24:46,020 Sabe que estás a punto de irte. 272 00:24:49,415 --> 00:24:50,455 ¿Estás bien? 273 00:24:51,575 --> 00:24:52,734 Sí. 274 00:24:52,735 --> 00:24:54,500 - ¿Estás seguro? - ¡Sí! 275 00:25:18,024 --> 00:25:20,324 Llegaron al salir de mi clase. 276 00:25:20,464 --> 00:25:22,464 Porque estoy a punto de irme. 277 00:25:23,495 --> 00:25:26,415 Esa no es una muy buena manera de hacerlo. 278 00:25:27,415 --> 00:25:30,060 Tenía que verte. Todo el mundo estaba vigilante. 279 00:25:30,375 --> 00:25:33,334 Se le está diciendo a la universidad que hay un problema con tu visado 280 00:25:33,335 --> 00:25:34,774 que será solucionado esta tarde. 281 00:25:34,775 --> 00:25:37,654 Y sigues diciéndome que sea discreta. 282 00:25:37,655 --> 00:25:39,414 No podía irme sin más. 283 00:25:39,415 --> 00:25:41,374 Elegí esta clínica para poder estar cerca. 284 00:25:41,375 --> 00:25:43,814 Estás a dos horas de distancia. 285 00:25:43,815 --> 00:25:45,695 Mejor que medio mundo. 286 00:25:50,295 --> 00:25:51,694 ¿Estás bien? 287 00:25:51,695 --> 00:25:53,054 Estaré bien. 288 00:25:53,055 --> 00:25:54,574 Bueno, ¿qué está mal? 289 00:25:54,575 --> 00:25:56,455 Mi oído. Está bien, no pasa nada. 290 00:25:59,135 --> 00:26:01,119 ¿Van bien las clases? 291 00:26:01,120 --> 00:26:04,580 La ecuación de Bernoulli, es parte de la dinámica de fluidos. 292 00:26:05,895 --> 00:26:09,260 Mi hija, ¡la astrofísica! 293 00:26:10,055 --> 00:26:13,054 ¡La mayor parte de mi educación la tuve debajo de un tamarindo! 294 00:26:13,055 --> 00:26:14,935 Y mira donde te llevó eso. 295 00:26:18,335 --> 00:26:19,575 Odio todo esto. 296 00:26:20,495 --> 00:26:21,975 - ¿Qué más puedo hacer? - ¡Déjalo ya! 297 00:26:24,255 --> 00:26:27,334 - Has tenido todo lo que necesitabas... - ¡Excepto una madre! 298 00:26:27,335 --> 00:26:30,294 - No te enfades. - ¿Qué más esperas que haga? 299 00:26:30,295 --> 00:26:33,910 He pasado la mitad de mi vida viviendo con extraños y ahora 300 00:26:33,911 --> 00:26:36,454 ni siquiera sé quién eres. 301 00:26:36,455 --> 00:26:39,041 ¡Excepto esta mujer con la que tengo que encontrarme en lugares extraños rodeadas 302 00:26:39,042 --> 00:26:41,220 de hombres de aspecto peligroso! 303 00:26:42,427 --> 00:26:43,208 Es difícil. 304 00:26:43,220 --> 00:26:45,600 No, las ecuaciones de Navier-Stokes son difíciles, 305 00:26:45,601 --> 00:26:47,014 ¡pero esto es imposible! 306 00:26:47,015 --> 00:26:49,940 - Pero estás a salvo. - ¿De qué? ¡Mamá! 307 00:26:50,615 --> 00:26:53,655 Nadie en mi vida quiere matarme, solo es en la tuya. 308 00:26:54,855 --> 00:26:56,774 ¿Crees que es justo? 309 00:26:56,775 --> 00:26:59,780 ¡¿Que tenga que vivir mi vida según tú elijas?! 310 00:27:04,335 --> 00:27:05,974 Háblame de tu novio... 311 00:27:05,975 --> 00:27:08,654 ¡No voy a contarte nada de mi puto novio! 312 00:27:08,655 --> 00:27:10,535 Entre otras cosas porque ya te lo conté. 313 00:27:13,135 --> 00:27:14,614 Joseph. 314 00:27:14,615 --> 00:27:16,374 Se llama Joseph. 315 00:27:16,375 --> 00:27:18,614 Joseph y Mary, eso tiene que ser positivo. 316 00:27:18,615 --> 00:27:21,654 En realidad, hemos discutido. 317 00:27:21,655 --> 00:27:23,534 ¿De qué? 318 00:27:23,535 --> 00:27:25,335 ¿Qué te importa? 319 00:27:26,220 --> 00:27:28,214 ¿Cómo vas a arreglarlo? 320 00:27:28,215 --> 00:27:29,780 ¡¿Enviando al ejército?! 321 00:27:33,135 --> 00:27:36,300 Quiero que seas feliz, eso es todo. 322 00:27:37,721 --> 00:27:41,001 Yo quiero una madre, ¡eso es todo! 323 00:27:42,655 --> 00:27:44,015 ¡No la quiero así! 324 00:27:46,175 --> 00:27:47,255 Lo siento. 325 00:27:50,335 --> 00:27:51,655 ¿Cuándo te vas? 326 00:27:54,095 --> 00:27:55,340 Ahora. 327 00:27:56,015 --> 00:27:57,974 - Bueno, entonces vete. - No pasa nada, tengo unos... 328 00:27:57,975 --> 00:28:02,974 ¿Minutos más? ¿En serio? ¡Qué maravilloso! ¡Tengo mucha suerte! 329 00:28:02,975 --> 00:28:05,174 ¡He perdido años, mamá! 330 00:28:05,175 --> 00:28:07,494 Años. ¡Y nunca los voy a recuperar! 331 00:28:07,495 --> 00:28:12,335 ¡Un padre que nunca conocí y una madre que nunca me conoció! 332 00:28:13,415 --> 00:28:15,215 ¿Cómo es eso para una educación? 333 00:29:00,775 --> 00:29:03,614 No llevas puesto lo de tu oído. 334 00:29:03,615 --> 00:29:07,094 No. 335 00:29:07,095 --> 00:29:09,174 ¿No tienes que llevarlo siempre? 336 00:29:09,175 --> 00:29:10,655 Solo unas cuantas horas al día. 337 00:29:12,495 --> 00:29:15,500 Cuando lleguemos, asegúrate de que lo llevas puesto. 338 00:29:16,095 --> 00:29:18,215 "Ensordecida por culpa de las armas de liberación". 339 00:29:19,615 --> 00:29:20,894 Me gusta eso. 340 00:29:20,895 --> 00:29:22,600 - ¿Sí? - Completamente. 341 00:29:23,695 --> 00:29:25,820 Tienes un don para este tipo de cosas. 342 00:29:26,695 --> 00:29:30,734 - Quizá deberías presentarte a presidente. - Tú ya lo has hecho. 343 00:29:30,735 --> 00:29:34,015 Tres veces. 344 00:29:38,855 --> 00:29:40,455 Era lo que tenías que hacer. 345 00:29:41,695 --> 00:29:43,655 La única cosa. 346 00:29:51,015 --> 00:29:53,575 Estoy cansada, David. 347 00:29:57,255 --> 00:29:59,015 Lo sé. 348 00:30:07,975 --> 00:30:10,094 Bueno, Patrice Ganimana. 349 00:30:10,095 --> 00:30:13,294 Parece que tenemos una buena ocasión de extraditarlo. 350 00:30:13,295 --> 00:30:14,455 ¿Incluso desde el Reino Unido? 351 00:30:15,375 --> 00:30:16,615 Estoy trabajando en ello. 352 00:30:19,175 --> 00:30:20,895 El viejo mundo se está derrumbando. 353 00:30:22,335 --> 00:30:23,580 Como ya he dicho. 354 00:30:24,575 --> 00:30:25,615 ¿Lo ves? 355 00:30:28,095 --> 00:30:29,135 Mantente firme. 356 00:30:30,855 --> 00:30:31,894 Todo irá bien. 357 00:34:53,495 --> 00:34:54,855 ¿Se te permite hacer eso? 358 00:34:57,935 --> 00:34:59,460 ¿Por qué estás aquí? 359 00:34:59,815 --> 00:35:01,260 Dame tu teléfono. 360 00:35:01,975 --> 00:35:03,134 ¿Qué? 361 00:35:03,135 --> 00:35:04,894 - Dámelo. - ¿Por qué? 362 00:35:04,895 --> 00:35:06,694 ¿Quieres que te ayude? 363 00:35:06,695 --> 00:35:07,820 No. 364 00:35:08,575 --> 00:35:09,774 ¿No confías en mí? 365 00:35:09,775 --> 00:35:10,403 No. 366 00:35:10,415 --> 00:35:12,334 La última vez te di al padre Patenaude. 367 00:35:12,335 --> 00:35:13,855 Sí. Y le pusiste un ojo morado a un hombre. 368 00:35:15,415 --> 00:35:17,014 Era un mentiroso. 369 00:35:17,015 --> 00:35:21,574 ¿Y tu no lo eres? Entonces dime para quién trabajas. 370 00:35:21,575 --> 00:35:23,694 Para alguien que quiere mantenerte a salvo. 371 00:35:23,695 --> 00:35:24,792 Esa es... esa no es una respuesta. 372 00:35:24,793 --> 00:35:26,113 Lo es si estás en peligro. 373 00:35:26,138 --> 00:35:27,559 - ¿Estoy en peligro? - Sí. 374 00:35:31,615 --> 00:35:33,094 ¿De quién? 375 00:35:33,095 --> 00:35:34,700 Por favor, dame tu teléfono. 376 00:35:35,855 --> 00:35:37,774 - ¿Por qué? - No puedo vigilarte todo el tiempo. 377 00:35:37,775 --> 00:35:39,774 Sí, ¡ni siquiera quiero que me vigiles! 378 00:35:39,775 --> 00:35:41,254 Y ellos lo saben. 379 00:35:41,255 --> 00:35:42,295 ¿Quiénes son ellos? 380 00:35:44,055 --> 00:35:47,015 Así que si alguien viene y podrían... 381 00:35:48,568 --> 00:35:49,688 deberías llamarme. 382 00:35:51,135 --> 00:35:52,294 Esto es ridículo. 383 00:35:52,295 --> 00:35:53,655 No lo fue antes y no lo es ahora. 384 00:36:01,575 --> 00:36:02,655 Desbloquéalo. 385 00:36:19,575 --> 00:36:21,020 A, doble H. 386 00:36:24,575 --> 00:36:25,615 ¿Ahh? 387 00:36:26,882 --> 00:36:30,682 Ese abogado con el que hablaste que trabajaba para Ganimana. 388 00:36:33,495 --> 00:36:35,174 Me estás siguiendo. 389 00:36:35,175 --> 00:36:36,215 Está muerto. 390 00:36:38,135 --> 00:36:39,214 ¿Cómo? 391 00:36:39,215 --> 00:36:40,255 Muerto. 392 00:36:41,140 --> 00:36:42,934 ¿Algún problema? 393 00:36:42,935 --> 00:36:44,700 - Llamo a "Ahh". - ¡Hablo en serio! 394 00:36:47,375 --> 00:36:49,335 Y mantente alejada de Patrice Ganimana. 395 00:37:06,114 --> 00:37:07,154 ¿Maracuyá? 396 00:37:09,295 --> 00:37:10,815 Tal vez melón, ¿quieres un poco? 397 00:37:12,321 --> 00:37:13,921 ¿Y? 398 00:37:13,946 --> 00:37:16,786 ¿Y? ¿Qué esperas que diga? 399 00:37:16,895 --> 00:37:18,175 Lo que sea que pienses. 400 00:37:19,935 --> 00:37:22,100 Él tiene razón. Aléjate de Ganimana. 401 00:37:22,955 --> 00:37:25,595 - ¿Trabaja para ti? - ¿Para mí? 402 00:37:25,775 --> 00:37:28,694 Si tuviera acceso a un asesino extraoficialmente, 403 00:37:28,695 --> 00:37:30,854 ¿crees que estaría perdiendo el tiempo aquí presentando 404 00:37:30,855 --> 00:37:34,854 ¿El Equipo de Proyectos de Infraestructuras del año? 405 00:37:34,855 --> 00:37:36,615 ¿Y de quién es él? 406 00:37:37,695 --> 00:37:40,655 Mi conjetura, de Bibi Mundanzi, 407 00:37:41,340 --> 00:37:43,705 ¡lo que significa que las apuestas en la mesa en la que estás 408 00:37:43,717 --> 00:37:46,094 jugando son jodidamente altas! 409 00:37:46,095 --> 00:37:47,414 No. 410 00:37:47,415 --> 00:37:49,566 No, ella quiere que Ganimana sea extraditado, 411 00:37:49,578 --> 00:37:51,864 ¿por qué querrían alejarme? 412 00:37:51,865 --> 00:37:55,094 - A diferencia de ti. - Esperaba que se hiciera cargo la ONU. 413 00:37:55,095 --> 00:37:58,375 Bueno, no funcionó así, ¿verdad? 414 00:37:59,695 --> 00:38:03,294 - No, no lo hizo. - Ahora solo tiene que ver con ellos. 415 00:38:03,295 --> 00:38:04,335 ¿Ellos? 416 00:38:06,415 --> 00:38:09,174 ¿Por qué David Runihura fue a verte? 417 00:38:09,175 --> 00:38:11,134 Ya te lo dije, no puedo decirlo. 418 00:38:11,135 --> 00:38:12,900 ¿Fue por un archivo, Michael? 419 00:38:14,615 --> 00:38:21,300 ¿Sobre Patrice Ganimana, redactado por Eve, por mi madre, en 1997? 420 00:38:22,415 --> 00:38:23,655 Vino a verte. 421 00:38:26,455 --> 00:38:29,650 Quiere que vuele allí y escriba un informe sobre el estado 422 00:38:29,651 --> 00:38:31,255 de su poder judicial. 423 00:38:32,434 --> 00:38:33,620 ¿Y aceptaste? 424 00:38:36,175 --> 00:38:37,415 Creo que tengo que pensarlo. 425 00:38:40,015 --> 00:38:41,174 Pago tus facturas, Kate. 426 00:38:41,175 --> 00:38:43,820 Y creo que también acabo de renunciar. 427 00:38:45,095 --> 00:38:48,729 El poder judicial de Ruanda no tiene la capacidad de juzgar un 428 00:38:48,730 --> 00:38:50,694 caso de traslado, no por sí mismos. 429 00:38:50,695 --> 00:38:51,854 ¿Di quién? 430 00:38:51,855 --> 00:38:55,854 Este país, el año pasado, seis, derechos a un juicio justo. 431 00:38:55,855 --> 00:38:57,694 Muchos otros países no están de acuerdo. 432 00:38:57,695 --> 00:39:00,574 ¿Y te buscan para demostrar que el poder judicial británico está equivocado? 433 00:39:00,575 --> 00:39:02,974 Eso es mucho pedir, Kate, incluso para ti. 434 00:39:02,975 --> 00:39:04,736 Bueno, no parecías pensar así 435 00:39:04,748 --> 00:39:06,574 cuando me tenías trabajando para Alice. 436 00:39:06,575 --> 00:39:08,054 Entonces me tenías a mí. 437 00:39:08,055 --> 00:39:09,574 Allí, estarás tú sola. 438 00:39:09,575 --> 00:39:12,014 No, no, estaré con gente dispuesta a procesar 439 00:39:12,015 --> 00:39:13,255 al hombre que tú no puedes. 440 00:39:16,375 --> 00:39:20,734 Nada me gustaría más que ver a Ganimana llevado ante la justicia. 441 00:39:20,735 --> 00:39:23,734 Si, cuando lo haga, eso es lo que de verdad sucede. 442 00:39:23,735 --> 00:39:25,591 ¿Sabes lo que es realmente inquietante? 443 00:39:25,592 --> 00:39:28,294 No es solo tu comportamiento, es el de mi madre. 444 00:39:28,295 --> 00:39:30,845 Para descubrir que incluso había redactado un archivo contra este tipo, 445 00:39:30,846 --> 00:39:33,415 pero en lugar de procesar al hijo de puta, decidió ir a por 446 00:39:33,416 --> 00:39:35,359 Simon Nyamoya en vez de él, ¡un hombre que 447 00:39:35,371 --> 00:39:37,214 había acabado con el genocidio! 448 00:39:37,215 --> 00:39:39,023 - No fue así. - ¿No? 449 00:39:39,024 --> 00:39:42,454 Entonces, ¡¿por qué Patrice Ganimana está a poco más de tres kilómetros de ti 450 00:39:42,455 --> 00:39:44,255 sin hacer nada para ayudar?! 451 00:39:55,015 --> 00:39:56,375 ¿Dónde está ese archivo? 452 00:39:59,255 --> 00:40:00,654 Están jugando contigo. 453 00:40:02,375 --> 00:40:04,655 Sí, creo que sí. 454 00:40:05,655 --> 00:40:07,620 Mantente alejada de Ganimana. 455 00:40:08,095 --> 00:40:09,894 Lo dices tú y tu amiguita paramilitar. 456 00:40:09,895 --> 00:40:11,134 Es muy peligroso. 457 00:40:11,135 --> 00:40:13,500 Sí, le puso un ojo morado a un tío. 458 00:40:14,095 --> 00:40:15,854 Ganimana. 459 00:40:15,855 --> 00:40:19,855 ¿Por culpa de Blake Gaines? Lo he buscado. 460 00:40:20,895 --> 00:40:22,574 Suicidio. 461 00:40:22,575 --> 00:40:25,334 Trabajando para un hombre que es el puro diablo, creo que yo haría lo mismo. 462 00:40:25,335 --> 00:40:28,174 Por eso quiero que te mantengas alejada de él. 463 00:40:28,175 --> 00:40:31,060 ¡Y es por eso que quería que tú ayudaras! 464 00:40:31,815 --> 00:40:33,415 Así no. 465 00:40:43,335 --> 00:40:47,700 ¿Cuál es ese... ese poema de Yeats... 466 00:40:49,182 --> 00:40:50,862 sobre que todo se va a la mierda? 467 00:40:53,455 --> 00:40:58,255 Estás mejor educada que yo, Kate, Eve se aseguró de eso. 468 00:41:00,655 --> 00:41:04,940 Bueno, es una pena entonces... 469 00:41:06,575 --> 00:41:08,735 porque solo yo puedo saber... 470 00:41:10,135 --> 00:41:11,740 como tu centro 471 00:41:12,655 --> 00:41:14,775 no pudo resistir. 472 00:41:30,095 --> 00:41:31,780 Hábleme de Alice Munezero. 473 00:41:34,375 --> 00:41:39,060 Hay una historia de un joven príncipe, débil y celoso... 474 00:41:39,215 --> 00:41:40,817 que pensó que sería un 475 00:41:40,829 --> 00:41:42,820 mejor rey que su hermano mayor. 476 00:41:43,855 --> 00:41:49,294 Entonces, un día, el viejo rey le dio a sus hijos un paquete de palos atados 477 00:41:49,295 --> 00:41:52,374 y les pidió que lo partieran por la mitad. 478 00:41:52,375 --> 00:41:55,294 Pero por más que lo intentaban, ninguno pudo. 479 00:41:55,295 --> 00:41:59,454 Entonces, el viejo rey cortó la cuerda y repartió los palos uno 480 00:41:59,455 --> 00:42:01,741 por uno, los príncipes descubrieron que 481 00:42:01,753 --> 00:42:03,860 podían romperlos sin esfuerzo. 482 00:42:04,375 --> 00:42:08,814 "Esta es la importancia de la unidad", les dijo el viejo rey. 483 00:42:08,815 --> 00:42:10,989 Tras lo cual el príncipe más joven, sosteniendo 484 00:42:11,001 --> 00:42:12,850 las dos mitades de un palo roto, 485 00:42:12,851 --> 00:42:17,054 las hundió en el corazón de su padre y de su hermano mayor, 486 00:42:17,055 --> 00:42:18,460 matándolos. 487 00:42:18,935 --> 00:42:20,254 Y a partir de entonces, 488 00:42:20,255 --> 00:42:23,123 el joven príncipe ya era libre para gobernar 489 00:42:23,135 --> 00:42:26,100 en el reino solo y sin oposición. 490 00:42:26,615 --> 00:42:29,220 Para que esta historia funcione para Alice Munezero, 491 00:42:29,935 --> 00:42:31,820 solo necesita cambiar su género. 492 00:42:33,535 --> 00:42:36,140 - ¿Son hermanas? - De experiencia, sí. 493 00:42:37,055 --> 00:42:42,495 Pero, solo uno sabe cómo liderar realmente una nación, Bibi Mundanzi. 494 00:42:43,695 --> 00:42:45,934 Su presidenta rompió su propia promesa a su país. 495 00:42:45,935 --> 00:42:47,774 Se presentó a un tercer mandato. 496 00:42:47,775 --> 00:42:52,054 Y fue elegida por el 91 por ciento del electorado. 497 00:42:52,055 --> 00:42:53,334 ¿Y sabe por qué? 498 00:42:53,335 --> 00:42:56,740 Porque todo lo que hace es que nuestro país sea mejor cada día. 499 00:42:57,415 --> 00:43:00,014 Fue inconstitucional. 500 00:43:00,015 --> 00:43:04,454 La Constitución fue modificada por el 95 por ciento del electorado. 501 00:43:04,455 --> 00:43:07,414 ¿Y es así cómo hacen las cosas en su país? 502 00:43:07,415 --> 00:43:09,574 Si no les funciona, ¿simplemente cambian las reglas? 503 00:43:13,175 --> 00:43:15,773 Creo que su país recientemente hizo 504 00:43:15,785 --> 00:43:18,254 cambios en la duración parlamentaria. 505 00:43:18,255 --> 00:43:20,094 Es lo que hacen los gobiernos progresistas. 506 00:43:20,095 --> 00:43:22,260 - El suyo es un peligroso precedente... - No. 507 00:43:23,295 --> 00:43:26,776 ¿Un pequeño cártel de élites occidentales, conspirando para manipular 508 00:43:26,777 --> 00:43:29,900 la justicia internacional, ¿en un intento de hacer qué? 509 00:43:30,495 --> 00:43:32,774 - ¿Qué intentan hacer sus amigos? - ¿Quiénes son mis amigos? 510 00:43:32,775 --> 00:43:33,934 Alice. 511 00:43:33,935 --> 00:43:35,214 Michael Ennis. 512 00:43:35,215 --> 00:43:36,255 ¿Quién más? 513 00:43:37,455 --> 00:43:40,974 ¡Buscan desestabilizar uno de los estados más progresistas 514 00:43:40,975 --> 00:43:43,854 de todo el continente africano! 515 00:43:43,855 --> 00:43:48,094 ¡Es un peligroso precedente! Y necesita ser parado. 516 00:43:48,095 --> 00:43:49,135 Ya. 517 00:43:56,735 --> 00:43:58,015 Sabe que son amantes. 518 00:44:00,735 --> 00:44:01,860 Antes. 519 00:44:02,655 --> 00:44:03,695 Y ahora. 520 00:44:06,655 --> 00:44:08,180 Eso no es posible. 521 00:44:08,975 --> 00:44:11,540 Salvo que lo es. 522 00:44:33,975 --> 00:44:35,860 Todo el mundo le está mintiendo. 523 00:44:39,175 --> 00:44:40,575 Todo el mundo. 524 00:44:43,295 --> 00:44:44,655 Tiene que ayudarnos. 525 00:45:33,935 --> 00:45:37,574 - ¿Hola? - Hola, me llamo Kate Ashby. 526 00:45:37,575 --> 00:45:40,094 Creo que puede que conozca a mi madre, Eve Ashby. 527 00:45:40,095 --> 00:45:41,134 Sí. 528 00:45:41,135 --> 00:45:43,334 Lamento oír lo que pasó. 529 00:45:43,335 --> 00:45:45,020 Un mal asunto. 530 00:45:45,815 --> 00:45:48,320 Y la razón por la que estoy llamando es porque su número 531 00:45:48,345 --> 00:45:51,054 están en el móvil de mi madre y me doy cuenta de que lo llamó 532 00:45:51,055 --> 00:45:54,134 - un par de días antes de que muriera. - ¿Es eso cierto? 533 00:45:54,135 --> 00:45:56,574 Sí. Y me estaba preguntando si puede recordar 534 00:45:56,575 --> 00:45:58,700 para que lo llamó. 535 00:45:59,175 --> 00:46:02,860 Quería mirar un archivo. 536 00:46:04,815 --> 00:46:06,854 ¿Un archivo? ¿Qué archivo? 537 00:46:06,855 --> 00:46:08,747 Usted y yo tendríamos que vernos 538 00:46:08,759 --> 00:46:10,900 antes de decirle eso. 539 00:46:11,935 --> 00:46:14,174 ¿Por qué se lo estaba pidiendo? 540 00:46:14,175 --> 00:46:16,494 Porque soy yo el que lo tiene. 541 00:46:16,495 --> 00:46:17,740 ¿Disculpe? 542 00:46:18,335 --> 00:46:20,334 En el almacén. 543 00:46:20,335 --> 00:46:22,900 - Usted tiene... - Todos los archivos de la empresa, sí. 544 00:46:24,415 --> 00:46:25,454 ¿Porque...? 545 00:46:25,455 --> 00:46:28,374 Porque, soy Mark Viner. 546 00:46:28,375 --> 00:46:32,297 Solía ser su jefe cuando ella empezaba. 547 00:46:32,298 --> 00:46:36,054 Cuando me retiré, cerré la firma. 548 00:46:36,055 --> 00:46:39,334 Su madre se unió a ese amigo, Ennis. 549 00:46:39,335 --> 00:46:41,334 ¿Cuándo, exactamente, pasó eso? 550 00:46:41,335 --> 00:46:43,082 En diciembre de 1997. 551 00:46:43,480 --> 00:46:45,574 Pero hasta ese momento ella trabajaba... 552 00:46:45,575 --> 00:46:47,460 Para mí, sí. 553 00:46:48,775 --> 00:46:50,838 Señor, si fuera a su casa, 554 00:46:50,839 --> 00:46:53,614 ¿me dejaría ver ese archivo? 555 00:46:53,615 --> 00:46:56,134 Tendría que tener una autorización legal. 556 00:46:56,135 --> 00:46:58,054 Trabajo para la firma de mi madre. 557 00:46:58,055 --> 00:47:00,260 Entonces no veo por qué no. 558 00:47:01,015 --> 00:47:02,580 ¿Sería esta noche demasiado tarde? 559 00:47:59,215 --> 00:48:03,646 ¿Srta. Ashby? Me llamo Daniel Drewe. Soy abogado. 560 00:48:03,647 --> 00:48:05,055 No, lo siento, tengo prisa. 561 00:48:06,455 --> 00:48:07,495 ¿Podría...? 562 00:48:11,135 --> 00:48:13,854 Mi cliente me pidió que me pusiera en contacto con usted. 563 00:48:13,855 --> 00:48:15,254 Le gustaría reunirse con usted. 564 00:48:15,255 --> 00:48:17,375 Ahora, si eso es posible. 565 00:48:18,455 --> 00:48:20,900 - ¿Quién es su cliente? - Patrice Ganimana. 566 00:48:22,895 --> 00:48:24,335 Tengo un coche esperando. 567 00:48:28,815 --> 00:48:30,534 ¿Para ir a dónde? 568 00:48:30,535 --> 00:48:31,695 Aquí, en Londres. 569 00:48:34,455 --> 00:48:35,740 Le seguiré. 570 00:48:36,255 --> 00:48:40,015 Perdone, pero creo que la están siguiendo a usted. 571 00:48:40,740 --> 00:48:43,578 Lo que representa un riesgo inaceptable para mi cliente, repito, 572 00:48:43,579 --> 00:48:45,175 por propio consejo. 573 00:48:47,815 --> 00:48:49,934 Depende de cuánto quiera verme. 574 00:48:49,935 --> 00:48:52,494 No, me temo que no lo entiende, Srta. Ashby, 575 00:48:52,495 --> 00:48:55,260 depende de cuánto quiera oír usted lo que él tiene que decir. 576 00:48:56,655 --> 00:48:58,015 El coche está justo allí. 577 00:49:25,895 --> 00:49:27,414 Él, ¿no está en el hospital? 578 00:49:27,415 --> 00:49:29,615 Está poniéndose ciclos de quimioterapia. 579 00:49:32,215 --> 00:49:33,974 ¿Ha sido liberado? 580 00:49:33,975 --> 00:49:35,494 Arresto domiciliario. 581 00:49:35,495 --> 00:49:37,774 - ¿En una embajada? - La casa de un amigo. 582 00:49:37,775 --> 00:49:39,100 ¿En una calle de la embajada? 583 00:49:41,055 --> 00:49:42,215 Es una casa grande. 584 00:50:07,055 --> 00:50:08,095 Algunos amigos. 585 00:50:24,935 --> 00:50:27,334 Lo admitiré, estoy sorprendido. 586 00:50:27,335 --> 00:50:28,975 Dije que no creía que viniera. 587 00:50:30,175 --> 00:50:31,820 Él dijo que sabía que lo haría. 588 00:50:44,375 --> 00:50:45,540 Por favor. 589 00:52:37,295 --> 00:52:38,335 Bonsoir. 590 00:52:43,815 --> 00:52:44,935 Je savais que vous... 591 00:53:00,335 --> 00:53:03,934 Cabrón, hijo de puta... 592 00:53:03,935 --> 00:53:05,740 ¡Maldito hijo de puta! 593 00:53:21,835 --> 00:53:24,120 - Lo siento mucho. - No puede sentirlo... 594 00:53:24,568 --> 00:53:26,568 Estábamos locos. 595 00:53:27,460 --> 00:53:29,460 No se lo voy a consentir. 596 00:53:31,306 --> 00:53:33,306 Con miedo. Locos. 597 00:53:49,640 --> 00:53:51,640 Siéntese, por favor. 598 00:53:58,695 --> 00:53:59,735 Bien sur. 599 00:54:02,815 --> 00:54:04,495 Imbecile! 600 00:54:09,754 --> 00:54:12,900 Hay demasiadas horas en el día... 601 00:54:17,860 --> 00:54:19,860 Para pensar. 602 00:54:21,055 --> 00:54:22,175 Penser. 603 00:54:24,956 --> 00:54:26,140 Demasiadas. 604 00:54:28,340 --> 00:54:29,800 Todo el tiempo. 605 00:54:32,980 --> 00:54:34,620 ¿Qué quiere? 606 00:54:36,942 --> 00:54:41,780 Que veas que no soy un monstruo. 607 00:54:47,175 --> 00:54:49,580 Y que no maté a tu madre. 608 00:54:50,335 --> 00:54:52,180 ¿Mató a Simon Nyamoya? 609 00:54:52,935 --> 00:54:54,294 No. 610 00:54:54,295 --> 00:54:56,014 Era su enemigo. 611 00:54:56,015 --> 00:54:57,094 Sí. 612 00:54:57,095 --> 00:54:58,660 Lo quería muerto. 613 00:54:59,715 --> 00:55:01,315 Por supuesto. 614 00:55:01,455 --> 00:55:02,535 Pero no fui yo. 615 00:55:04,215 --> 00:55:05,854 Alguien lo hizo por usted. 616 00:55:05,855 --> 00:55:07,774 Yo no di la orden. 617 00:55:07,775 --> 00:55:08,934 No fui yo. 618 00:55:08,935 --> 00:55:11,580 Y no maté a tu madre. 619 00:55:25,335 --> 00:55:26,375 ¿Entonces? 620 00:55:27,495 --> 00:55:29,820 Quieres meterme en la cárcel. 621 00:55:30,935 --> 00:55:32,580 - ¡Sí! - No lo hagas. 622 00:55:33,255 --> 00:55:35,860 No vas a hacerlo. Nadie lo hará. 623 00:55:36,455 --> 00:55:37,655 ¿Por qué no? 624 00:55:39,348 --> 00:55:41,220 Ya estoy en ella. 625 00:55:43,015 --> 00:55:49,254 Paso cada segundo de mi vida viviendo con lo que sucedió. 626 00:55:49,255 --> 00:55:50,494 ¿Con lo que hizo? 627 00:55:50,495 --> 00:55:52,214 Cada segundo. 628 00:55:52,215 --> 00:55:54,220 Entonces admite que es culpable. 629 00:55:54,975 --> 00:55:58,974 Nací en el momento equivocado, en el lado equivocado. 630 00:55:58,975 --> 00:56:02,254 Eso no es lo que he dicho. 631 00:56:02,255 --> 00:56:04,014 Y ya he pagado el precio. 632 00:56:04,015 --> 00:56:05,574 No. 633 00:56:05,575 --> 00:56:07,740 No, no, no, no, no lo ha hecho. 634 00:56:08,975 --> 00:56:11,020 ¡Un millón de personas pagaron el precio! 635 00:56:11,895 --> 00:56:13,294 ¡Solo tiene que vivir con eso! 636 00:56:13,295 --> 00:56:15,240 Nada que pudieras hacerme 637 00:56:15,265 --> 00:56:17,894 podría ser peor que con lo que ya estoy viviendo. 638 00:56:17,895 --> 00:56:18,935 No es suficiene. 639 00:56:20,820 --> 00:56:22,374 Ni... 640 00:56:22,375 --> 00:56:23,420 de lejos. 641 00:56:24,135 --> 00:56:26,374 No intentes meterme en la cárcel. 642 00:56:26,375 --> 00:56:31,020 Lo voy a intentar muy muy duramente. 643 00:56:31,615 --> 00:56:33,214 Ellos no van a dejarte. 644 00:56:33,215 --> 00:56:34,454 ¿Quiénes son ellos? 645 00:56:34,455 --> 00:56:36,734 La gente de la que estoy intentado salvarte. 646 00:56:36,735 --> 00:56:40,334 ¿La gente dueña de esto? No debería ser demasiado difícil de averiguarlo. 647 00:56:40,335 --> 00:56:45,100 Quienquiera que creas que son los propietarios, no es a quien debes temer. 648 00:56:45,775 --> 00:56:47,894 Entonces, ¿a quién debería temer? 649 00:56:47,895 --> 00:56:49,580 Te matarán. 650 00:56:50,655 --> 00:56:53,534 Matarán a cualquiera que intente detenerlos... 651 00:56:53,535 --> 00:56:54,695 ¿De hacer qué? 652 00:56:59,255 --> 00:57:00,655 Repetir el pasado. 653 00:57:01,695 --> 00:57:04,380 ¡Eso es raro, porque matar fue una parte demasiado importante! 654 00:57:12,215 --> 00:57:16,540 Allí, te he salvado. 655 00:57:19,855 --> 00:57:21,060 ¿De qué? 656 00:57:21,455 --> 00:57:23,054 Te guste o no. 657 00:57:23,055 --> 00:57:24,574 No tiene nada sobre mí. 658 00:57:24,575 --> 00:57:29,300 No, eres libre y no puedo seguirte. 659 00:57:30,415 --> 00:57:33,020 La próxima vez que lo vea, será en el banquillo. 660 00:57:34,775 --> 00:57:39,455 Si eso es así, entonces no volverás a verme. 661 00:57:41,015 --> 00:57:43,060 Dios te bendiga, Kate Ashby. 662 00:57:43,855 --> 00:57:45,540 ¿Todavía cree en todo eso? 663 00:57:46,175 --> 00:57:47,540 Sí. 664 00:57:48,055 --> 00:57:51,540 Es de Él lo que más temo. 665 00:58:16,864 --> 00:58:18,864 www.subtitulamos.tv