ESTE PROGRAMA CONTIENE LENGUAJE OFENSIVO DESDE EL PRINCIPIO.
¿Esto es un problema para ti?
No para mí, Blake, pero claramente lo es para ellos.
Y pagan las cuentas, o al menos su iglesia lo hace.
Entonces diles que hablen con mi empleado.
Es tu bonificación.
- ¿No crees que me la merezco? - Una cuantía de este tamaño...
¿quién se la merece?
Yo.
Por el trabajo que hago por ustedes.
Los mortales comunes y corrientes no deberían tener que volver a trabajar.
Los mortales comunes y corrientes no tocarían este caso.
Todos somos mortales comunes y corrientes ante los ojos del Señor.
Sí, bueno, el Señor no paga mis cuentas.
Y tampoco lo haremos nosotros.
Si decido demandarles, no importará cuántos eventos caritativos haga
la iglesia debajo del techo de hojalata del que viene,
no habrá suficientes brazaletes de cuentas en todo
el puto Congo para pagar su defensa.
Justo como pensaba.
¿Qué pensaba?
Estoy mirando a los ojos de un demonio.
No. Ese era yo.
La última vez que me reuní con su cliente.
Y créame, cuando observo el interior de las almas, lo hago profundamente,
- y no me gustó lo que vi. - ¿En él o en usted?
Pague al flautista, padre.
O tocaré la flauta a las ratas para que vuelvan.
En realidad, soy pastor.
¿Sí?
Entonces vaya a hervir un poco de leche.
Nos vemos, amigos.
MICHAEL ENNIS - FORMIDY STREET CHAMBERS "EN CASO DE QUE MUERA"
www.subtitulamos.tv
Se supone que no iba a estar aquí.
Era mi madre la que iba a hablar hoy con ustedes.
Pero a cambio me tienen a mí.
Mi madre quería dos cosas para mí.
Primero, derrotar al mal que me había tocado, y segundo,
que ese mal me viera crecer más fuerte de lo que jamás
hubiera podido imaginar.
Cuando vine aquí como estudiante,
no era una sed de conocimiento lo que me impulsaba, ni la venganza,
ni la ira, ni incluso la gratitud por la
maravillosa generosidad de los demás.
No.
Lo único que me impulsaba era el miedo.
Miedo de que fuera lo que fuera de lo que había escapado, podría alcanzarme
y devorarme en el momento en que me detuviera.
Así que no lo hice.
Empujé,
más alto, más rápido, más lejos.
Hasta hace dos años, cuando me detuve bruscamente
y me autolesioné.
Porque ahí es cuando me di cuenta de que no importa
lo lejos que creas que has llegado o quién intenta ayudarte para llegar allí.
Nunca podría dejar atrás lo que me estaba persiguiendo, jamás.
Porque una vez que has sido tocada por el mal,
nunca te suelta.
Se abre camino en tu interior,
se asienta allí, crece allí...
hasta el día en que de repente te das cuenta de
que lo que más temes es que te atrape,
ya está allí...
justo en tu alma.
Y nada de lo que puedas hacer lo derrotará jamás.
Perdonen por eso.
¡Sr. Gaines, señor!
Lo siento mucho. Ellos... me lo acaban de decir.
Habría traído el coche por delante.
No pasa nada. Acabo de decidir dejarlo por hoy.
¡Un fin de semana!
Sí, eso eso.
Entonces, ¿a dónde, señor?
¿Por qué tengo tantas casas, Samson?
Porque es un hombre rico, señor.
Si tuviera un hombre que me amara, ese sería el único hogar que necesitaría.
Te he sorprendido.
¿En serio?
Te acostumbrarás a ello.
"¿De qué le sirve a un hombre ganar
el mundo si pierde su alma?".
Y yo que pensaba que estaría a salvo de todo
con este cristal a prueba de balas.
Entonces, ¿a dónde, señor Gaines?
Elige tú.
Jura House.
Buena elección.
Hoy quiero hablaros de...
la codicia.
Un día Jesús dijo a la multitud: "Prestad atención...
Estad en guardia contra toda clase de codicia".
Luego Jesús les dijo esta parábola.
"Las tierras de un cierto hombre rico dieron una cosecha abundante.
Por eso comenzó a razonar en su interior:
No tengo lugar dónde almacenar mi cosecha.
Entonces el hombre rico dijo: Esto es lo que voy a hacer.
Demoleré mis graneros y
construiré otros más grandes y allí
almacenaré mi excedente de grano".
- Samson. - Buenos días, Sr. Gaines.
¿Estás buscando ahogar las Maldivas?
¿Disculpe, señor?
¿Qué estás haciendo?
Solo volver a ponerlos todos en orden.
¿Tiene a alguien aquí con usted hoy, señor Gaines?
¿Por qué?
Bueno, ayudan a dar una vuelta a estas bellezas.
Nadie en quien confiaría.
Bueno, me tiene a mí, señor. Podemos hacerlo juntos.
¿Le importaría subir en el Porsche 981?
¿Para qué?
Creo que el GT3 se merece la primera posición, ¿no cree?
Lo intentaré.
Sr. Gaines, señor.
¿Lleva su teléfono?
¿Por qué?
Hay un problema con la puerta delantera, por si acaso llaman.
No, no lo llevo.
No importa, llevo el mío.
Bueno.
"Luego me diré:
Ya tienes mucho grano guardo para muchos años. Tómate la vida con calma.
Come, bebe y diviértete".
No hay llaves...
¡Eh!
¿Qué coño estás haciendo?
Mi nombre no es Samson.
- No puedo oírte. - No me llamo Samson.
No.
Me llamo Nkanza a Nkanga de la Casa de Kinlaza.
Vale.
Vengo de una estirpe de reyes congoleños.
Bien por ti.
Pero ahora solo Dios es mi amo.
"Y Dios le dijo al hombre rico: Insensato...
esta noche te van a reclamar la vida".
Joder.
CEREMONIA PRIVADA NO SE RECIBE DUELO NI FLORES
Esta es la parábola del rico insensato.
¡Con Dios su único amo!
Amén.
Remover la tierra.
Cosechar los cultivos, cocinar la comida.
Siempre.
Mi padre se lo decía a mi madre e incluso cantaba cuando me daba a luz.
Sé que ella me cantaba para dormirme,
cada noche.
Siempre.
Nada ocurre "así de fácil".
Fuimos al exilio 27 años antes del genocidio.
Los belgas se habían ido,
los hutu habían llegado al poder y los tutsi estaban siendo expulsados.
Nos quedamos todo el tiempo que pudimos
hasta que ya no pudimos quedarnos más.
Vivíamos junto al río donde el agua corría lenta.
Mi padre decía que, si alguna vez viajáramos hacia el sur,
nunca nos perderíamos,
porque toda la vida torna a la curva de nuestro río,
y también la muerte.
Y ahí es donde la vimos por primera vez,
sentada con su familia,
más joven que yo y la mitad de mi peso.
Pero aun así ella había logrado sacarlos.
Ella no se movería hasta que mi madre,
después de meter nuestro mundo en tres sacos,
la reclamó como el último fruto de nuestros campos,
la ató a su espalda
y nos cantó todo el camino hasta Uganda.
Pasaron muchos muchos meses
antes de que Bibi Mundanzi volviera a cantar.
Y luego nos reclamó como su familia
y mi madre reclamó una nueva hija.
Hasta que un día, la encontramos de nuevo junto al río.
El veneno estaba en el agua, pero cuando los demás la vieron,
pensaron que el veneno venía de ella y se asustaron
de mi hermana de ojos blancos.
Así que mi madre nos volvió a cantar hacia el norte,
hasta que cesaron los susurros.
Y allí nos quedamos.
Allí crecimos.
Allí nos llevamos nuestras vidas.
Y entonces, un día,
nos llevaron de vuelta a nuestro país,
a mi hermana y a mí.
Y los ojos blancos de Bibi Mundanzi nunca se volvieron a ver.
Bueno, ahí vas.
¿Hermanas? Nunca me había dado cuenta de eso.
- Nunca fue mi hermana. - Se acerca bastante.
Bueno, ahora se ha convertido en la "madre" de nuestra nación.
Ya no es una hermana, ahora es una madre.
Con las normas draconianas de la casa, ¿no dirías eso?
- ¿Quién más lo sabe? - No es un secreto.
Que es una bruja.
No lo es.
Todo tiene su momento.
Es posible que desee utilizar eso.
¿Mandíbulas y rechinar de dientes?
Voy a fingir que no he oído eso.
La nuestra es una sociedad moderna, buscando
ocupar su lugar en un mundo moderno.
No hay "magia" en ello.
¿Por qué le diste a Kate ese pedazo de tela?
Le pertenece a ella.
- ¿Por qué ahora? - Ya sabes el porqué.
Me parece bastante manipulador.
¿Tienes otro momento Chuck Yeager, Mikey?
Sí, así es.
De hecho, si no llevo un traje espacial últimamente,
cada vez me resulta más difícil respirar.
No nos hemos sentido cómodos con esto durante más de 20 años.
¿Por qué no se lo decimos y acabamos con esto?
Porque estuvimos de acuerdo, todos nosotros, tú, yo, Eunice y Eve,
de que en el momento en que oiga la verdad,
todos los demás también tienen que oírla.
Quieres hablar de manipulación, hablar de mi hermana.
La constitución, el código penal,
política, libertad de prensa.
¿Y quieres exigirle responsabilidades por todo eso?
Entonces este es el único modo de hacerlo.
Usando la historia personal de una mujer de 28 años
extremadamente traumatizada.
Michael, te estás olvidando de que...
en mi país, todos estamos traumatizados.
Todos y cada uno.
Yo incluida.
Y todo lo que estoy intentando hacer es ayudarnos a asumirlo.
Por favor, ¿me ayudas?
CLÍNICA PRIVADA, LOS LAGOS FRONTERA FRANCO-SUIZA
Bueno, ¿qué es?
Tengo que decirle que es una especie de enigma.
Tener este tipo de convulsiones de niño no es muy corriente.
Tampoco lo es que se vayan de adulto,
pero que regresen en la madurez,
eso es raro.
Tanto que es posible que
no sufra epilepsia.
¿Qué más puede ser?
Su pasado.
Su presente.
El trauma tiene muchas formas de encontrar una salida,
particularmente si se han reprimido.
Ustedes los occidentales son egocéntricos, todo gira sobre el yo.
No hay nadie más en la habitación.
Soy la presidenta de mi nación.
Por supuesto.
Y ahora no es el momento para que mi nación
vea un "loquero".
Entonces iremos con el TVNS.
- ¿Lo sentiré? - Un hormigueo local, nada más.
Es un dispositivo que se conecta a la oreja.
¿Es visible?
Sí.
No puede ser visible.
Es como un audífono,
de hecho, eso es lo que puede decir que es.
Diré que he perdido audición por culpa de las armas de liberación.
Si fuera usted, presidenta Mundanzi,
intentaría encontrar la manera de decirles la verdad.
Si usted fuera yo, sabría
hasta que cierto punto mi país puede oír la verdad.
Quizá por eso me estoy quedando sorda.
Al parecer George Clooney vive cerca de aquí.
Probablemente tenga un dron por ahí arriba...
vigilándonos en este momento.
Entonces pasaría por delante de la CIA.
¿Vamos por delante de la CIA?
Sí.
Pero probablemente es bueno que vuelvas ya.
Ella está aquí.
Sabe que estás a punto de irte.
¿Estás bien?
Sí.
- ¿Estás seguro? - ¡Sí!
Llegaron al salir de mi clase.
Porque estoy a punto de irme.
Esa no es una muy buena manera de hacerlo.
Tenía que verte. Todo el mundo estaba vigilante.
Se le está diciendo a la universidad que hay un problema con tu visado
que será solucionado esta tarde.
Y sigues diciéndome que sea discreta.
No podía irme sin más.
Elegí esta clínica para poder estar cerca.
Estás a dos horas de distancia.
Mejor que medio mundo.
¿Estás bien?
Estaré bien.
Bueno, ¿qué está mal?
Mi oído. Está bien, no pasa nada.
¿Van bien las clases?
La ecuación de Bernoulli, es parte de la dinámica de fluidos.
Mi hija, ¡la astrofísica!
¡La mayor parte de mi educación la tuve debajo de un tamarindo!
Y mira donde te llevó eso.
Odio todo esto.
- ¿Qué más puedo hacer? - ¡Déjalo ya!
- Has tenido todo lo que necesitabas... - ¡Excepto una madre!
- No te enfades. - ¿Qué más esperas que haga?
He pasado la mitad de mi vida viviendo con extraños y ahora
ni siquiera sé quién eres.
¡Excepto esta mujer con la que tengo que encontrarme en lugares extraños rodeadas
de hombres de aspecto peligroso!
Es difícil.
No, las ecuaciones de Navier-Stokes son difíciles,
¡pero esto es imposible!
- Pero estás a salvo. - ¿De qué? ¡Mamá!
Nadie en mi vida quiere matarme, solo es en la tuya.
¿Crees que es justo?
¡¿Que tenga que vivir mi vida según tú elijas?!
Háblame de tu novio...
¡No voy a contarte nada de mi puto novio!
Entre otras cosas porque ya te lo conté.
Joseph.
Se llama Joseph.
Joseph y Mary, eso tiene que ser positivo.
En realidad, hemos discutido.
¿De qué?
¿Qué te importa?
¿Cómo vas a arreglarlo?
¡¿Enviando al ejército?!
Quiero que seas feliz, eso es todo.
Yo quiero una madre, ¡eso es todo!
¡No la quiero así!
Lo siento.
¿Cuándo te vas?
Ahora.
- Bueno, entonces vete. - No pasa nada, tengo unos...
¿Minutos más? ¿En serio? ¡Qué maravilloso! ¡Tengo mucha suerte!
¡He perdido años, mamá!
Años. ¡Y nunca los voy a recuperar!
¡Un padre que nunca conocí y una madre que nunca me conoció!
¿Cómo es eso para una educación?
No llevas puesto lo de tu oído.
No.
¿No tienes que llevarlo siempre?
Solo unas cuantas horas al día.
Cuando lleguemos, asegúrate de que lo llevas puesto.
"Ensordecida por culpa de las armas de liberación".
Me gusta eso.
- ¿Sí? - Completamente.
Tienes un don para este tipo de cosas.
- Quizá deberías presentarte a presidente. - Tú ya lo has hecho.
Tres veces.
Era lo que tenías que hacer.
La única cosa.
Estoy cansada, David.
Lo sé.
Bueno, Patrice Ganimana.
Parece que tenemos una buena ocasión de extraditarlo.
¿Incluso desde el Reino Unido?
Estoy trabajando en ello.
El viejo mundo se está derrumbando.
Como ya he dicho.
¿Lo ves?
Mantente firme.
Todo irá bien.
¿Se te permite hacer eso?
¿Por qué estás aquí?
Dame tu teléfono.
¿Qué?
- Dámelo. - ¿Por qué?
¿Quieres que te ayude?
No.
¿No confías en mí?
No.
La última vez te di al padre Patenaude.
Sí. Y le pusiste un ojo morado a un hombre.
Era un mentiroso.
¿Y tu no lo eres? Entonces dime para quién trabajas.
Para alguien que quiere mantenerte a salvo.
Esa es... esa no es una respuesta.
Lo es si estás en peligro.
- ¿Estoy en peligro? - Sí.
¿De quién?
Por favor, dame tu teléfono.
- ¿Por qué? - No puedo vigilarte todo el tiempo.
Sí, ¡ni siquiera quiero que me vigiles!
Y ellos lo saben.
¿Quiénes son ellos?
Así que si alguien viene y podrían...
deberías llamarme.
Esto es ridículo.
No lo fue antes y no lo es ahora.
Desbloquéalo.
A, doble H.
¿Ahh?
Ese abogado con el que hablaste que trabajaba para Ganimana.
Me estás siguiendo.
Está muerto.
¿Cómo?
Muerto.
¿Algún problema?
- Llamo a "Ahh". - ¡Hablo en serio!
Y mantente alejada de Patrice Ganimana.
¿Maracuyá?
Tal vez melón, ¿quieres un poco?
¿Y?
¿Y? ¿Qué esperas que diga?
Lo que sea que pienses.
Él tiene razón. Aléjate de Ganimana.
- ¿Trabaja para ti? - ¿Para mí?
Si tuviera acceso a un asesino extraoficialmente,
¿crees que estaría perdiendo el tiempo aquí presentando
¿El Equipo de Proyectos de Infraestructuras del año?
¿Y de quién es él?
Mi conjetura, de Bibi Mundanzi,
¡lo que significa que las apuestas en la mesa en la que estás
jugando son jodidamente altas!
No.
No, ella quiere que Ganimana sea extraditado,
¿por qué querrían alejarme?
- A diferencia de ti. - Esperaba que se hiciera cargo la ONU.
Bueno, no funcionó así, ¿verdad?
- No, no lo hizo. - Ahora solo tiene que ver con ellos.
¿Ellos?
¿Por qué David Runihura fue a verte?
Ya te lo dije, no puedo decirlo.
¿Fue por un archivo, Michael?
¿Sobre Patrice Ganimana, redactado por Eve, por mi madre, en 1997?
Vino a verte.
Quiere que vuele allí y escriba un informe sobre el estado
de su poder judicial.
¿Y aceptaste?
Creo que tengo que pensarlo.
Pago tus facturas, Kate.
Y creo que también acabo de renunciar.
El poder judicial de Ruanda no tiene la capacidad de juzgar un
caso de traslado, no por sí mismos.
¿Di quién?
Este país, el año pasado, seis, derechos a un juicio justo.
Muchos otros países no están de acuerdo.
¿Y te buscan para demostrar que el poder judicial británico está equivocado?
Eso es mucho pedir, Kate, incluso para ti.
Bueno, no parecías pensar así
cuando me tenías trabajando para Alice.
Entonces me tenías a mí.
Allí, estarás tú sola.
No, no, estaré con gente dispuesta a procesar
al hombre que tú no puedes.
Nada me gustaría más que ver a Ganimana llevado ante la justicia.
Si, cuando lo haga, eso es lo que de verdad sucede.
¿Sabes lo que es realmente inquietante?
No es solo tu comportamiento, es el de mi madre.
Para descubrir que incluso había redactado un archivo contra este tipo,
pero en lugar de procesar al hijo de puta, decidió ir a por
Simon Nyamoya en vez de él, ¡un hombre que
había acabado con el genocidio!
- No fue así. - ¿No?
Entonces, ¡¿por qué Patrice Ganimana está a poco más de tres kilómetros de ti
sin hacer nada para ayudar?!
¿Dónde está ese archivo?
Están jugando contigo.
Sí, creo que sí.
Mantente alejada de Ganimana.
Lo dices tú y tu amiguita paramilitar.
Es muy peligroso.
Sí, le puso un ojo morado a un tío.
Ganimana.
¿Por culpa de Blake Gaines? Lo he buscado.
Suicidio.
Trabajando para un hombre que es el puro diablo, creo que yo haría lo mismo.
Por eso quiero que te mantengas alejada de él.
¡Y es por eso que quería que tú ayudaras!
Así no.
¿Cuál es ese... ese poema de Yeats...
sobre que todo se va a la mierda?
Estás mejor educada que yo, Kate, Eve se aseguró de eso.
Bueno, es una pena entonces...
porque solo yo puedo saber...
como tu centro
no pudo resistir.
Hábleme de Alice Munezero.
Hay una historia de un joven príncipe, débil y celoso...
que pensó que sería un
mejor rey que su hermano mayor.
Entonces, un día, el viejo rey le dio a sus hijos un paquete de palos atados
y les pidió que lo partieran por la mitad.
Pero por más que lo intentaban, ninguno pudo.
Entonces, el viejo rey cortó la cuerda y repartió los palos uno
por uno, los príncipes descubrieron que
podían romperlos sin esfuerzo.
"Esta es la importancia de la unidad", les dijo el viejo rey.
Tras lo cual el príncipe más joven, sosteniendo
las dos mitades de un palo roto,
las hundió en el corazón de su padre y de su hermano mayor,
matándolos.
Y a partir de entonces,
el joven príncipe ya era libre para gobernar
en el reino solo y sin oposición.
Para que esta historia funcione para Alice Munezero,
solo necesita cambiar su género.
- ¿Son hermanas? - De experiencia, sí.
Pero, solo uno sabe cómo liderar realmente una nación, Bibi Mundanzi.
Su presidenta rompió su propia promesa a su país.
Se presentó a un tercer mandato.
Y fue elegida por el 91 por ciento del electorado.
¿Y sabe por qué?
Porque todo lo que hace es que nuestro país sea mejor cada día.
Fue inconstitucional.
La Constitución fue modificada por el 95 por ciento del electorado.
¿Y es así cómo hacen las cosas en su país?
Si no les funciona, ¿simplemente cambian las reglas?
Creo que su país recientemente hizo
cambios en la duración parlamentaria.
Es lo que hacen los gobiernos progresistas.
- El suyo es un peligroso precedente... - No.
¿Un pequeño cártel de élites occidentales, conspirando para manipular
la justicia internacional, ¿en un intento de hacer qué?
- ¿Qué intentan hacer sus amigos? - ¿Quiénes son mis amigos?
Alice.
Michael Ennis.
¿Quién más?
¡Buscan desestabilizar uno de los estados más progresistas
de todo el continente africano!
¡Es un peligroso precedente! Y necesita ser parado.
Ya.
Sabe que son amantes.
Antes.
Y ahora.
Eso no es posible.
Salvo que lo es.
Todo el mundo le está mintiendo.
Todo el mundo.
Tiene que ayudarnos.
- ¿Hola? - Hola, me llamo Kate Ashby.
Creo que puede que conozca a mi madre, Eve Ashby.
Sí.
Lamento oír lo que pasó.
Un mal asunto.
Y la razón por la que estoy llamando es porque su número
están en el móvil de mi madre y me doy cuenta de que lo llamó
- un par de días antes de que muriera. - ¿Es eso cierto?
Sí. Y me estaba preguntando si puede recordar
para que lo llamó.
Quería mirar un archivo.
¿Un archivo? ¿Qué archivo?
Usted y yo tendríamos que vernos
antes de decirle eso.
¿Por qué se lo estaba pidiendo?
Porque soy yo el que lo tiene.
¿Disculpe?
En el almacén.
- Usted tiene... - Todos los archivos de la empresa, sí.
¿Porque...?
Porque, soy Mark Viner.
Solía ser su jefe cuando ella empezaba.
Cuando me retiré, cerré la firma.
Su madre se unió a ese amigo, Ennis.
¿Cuándo, exactamente, pasó eso?
En diciembre de 1997.
Pero hasta ese momento ella trabajaba...
Para mí, sí.
Señor, si fuera a su casa,
¿me dejaría ver ese archivo?
Tendría que tener una autorización legal.
Trabajo para la firma de mi madre.
Entonces no veo por qué no.
¿Sería esta noche demasiado tarde?
¿Srta. Ashby? Me llamo Daniel Drewe. Soy abogado.
No, lo siento, tengo prisa.
¿Podría...?
Mi cliente me pidió que me pusiera en contacto con usted.
Le gustaría reunirse con usted.
Ahora, si eso es posible.
- ¿Quién es su cliente? - Patrice Ganimana.
Tengo un coche esperando.
¿Para ir a dónde?
Aquí, en Londres.
Le seguiré.
Perdone, pero creo que la están siguiendo a usted.
Lo que representa un riesgo inaceptable para mi cliente, repito,
por propio consejo.
Depende de cuánto quiera verme.
No, me temo que no lo entiende, Srta. Ashby,
depende de cuánto quiera oír usted lo que él tiene que decir.
El coche está justo allí.
Él, ¿no está en el hospital?
Está poniéndose ciclos de quimioterapia.
¿Ha sido liberado?
Arresto domiciliario.
- ¿En una embajada? - La casa de un amigo.
¿En una calle de la embajada?
Es una casa grande.
Algunos amigos.
Lo admitiré, estoy sorprendido.
Dije que no creía que viniera.
Él dijo que sabía que lo haría.
Por favor.
Bonsoir.
Je savais que vous...
Cabrón, hijo de puta...
¡Maldito hijo de puta!
- Lo siento mucho. - No puede sentirlo...
Estábamos locos.
No se lo voy a consentir.
Con miedo. Locos.
Siéntese, por favor.
Bien sur.
Imbecile!
Hay demasiadas horas en el día...
Para pensar.
Penser.
Demasiadas.
Todo el tiempo.
¿Qué quiere?
Que veas que no soy un monstruo.
Y que no maté a tu madre.
¿Mató a Simon Nyamoya?
No.
Era su enemigo.
Sí.
Lo quería muerto.
Por supuesto.
Pero no fui yo.
Alguien lo hizo por usted.
Yo no di la orden.
No fui yo.
Y no maté a tu madre.
¿Entonces?
Quieres meterme en la cárcel.
- ¡Sí! - No lo hagas.
No vas a hacerlo. Nadie lo hará.
¿Por qué no?
Ya estoy en ella.
Paso cada segundo de mi vida viviendo con lo que sucedió.
¿Con lo que hizo?
Cada segundo.
Entonces admite que es culpable.
Nací en el momento equivocado, en el lado equivocado.
Eso no es lo que he dicho.
Y ya he pagado el precio.
No.
No, no, no, no, no lo ha hecho.
¡Un millón de personas pagaron el precio!
¡Solo tiene que vivir con eso!
Nada que pudieras hacerme
podría ser peor que con lo que ya estoy viviendo.
No es suficiene.
Ni...
de lejos.
No intentes meterme en la cárcel.
Lo voy a intentar muy muy duramente.
Ellos no van a dejarte.
¿Quiénes son ellos?
La gente de la que estoy intentado salvarte.
¿La gente dueña de esto? No debería ser demasiado difícil de averiguarlo.
Quienquiera que creas que son los propietarios, no es a quien debes temer.
Entonces, ¿a quién debería temer?
Te matarán.
Matarán a cualquiera que intente detenerlos...
¿De hacer qué?
Repetir el pasado.
¡Eso es raro, porque matar fue una parte demasiado importante!
Allí, te he salvado.
¿De qué?
Te guste o no.
No tiene nada sobre mí.
No, eres libre y no puedo seguirte.
La próxima vez que lo vea, será en el banquillo.
Si eso es así, entonces no volverás a verme.
Dios te bendiga, Kate Ashby.
¿Todavía cree en todo eso?
Sí.
Es de Él lo que más temo.
www.subtitulamos.tv