Anteriormente en The Strain...
Todo contacto con el exterior ha sido cortado.
De ninguna manera van a meter esa cabeza explosiva en la ciudad.
¡Zack! ¡Ayúdame! ¡Zack! ¡Vamos!
¡No!
Le diste a Abby un don. Ahora es miembro de la familia del Amo.
Y nunca te traicionará otra vez.
A230385.
La sangre de tu compañero
huele como la tuya.
¡No!
Y ahora, este también.
¡No!
Augustin.
Ahora, tú.
Termina esto
Me llamo
Abraham Setrakian...
¡Mi espada silba como la plata!
THE CLOISTERS DEL METROPOLITANO WASHINGTON HEIGHTS, MANHATTAN
El profesor querría que le despertásemos para darle el blanco.
Dios. Espero que...
Un strigoi en un traje impecable...
al que resulta que le falta una mano.
Tenemos que asegurarnos. Busquemos la cabeza.
Dutch.
- Se lo tiene merecido. - Parece envenenado.
Tenemos que encontrar al profesor.
Hola...
Soy yo.
Gus, ¿qué coño ha pasado?
¿Dónde están Setrakian y Alex?
Alex no ha sobrevivido.
¿Y el viejo?
¿Está bien?
¿Profesor?
¿Estás bien? Setrakian...
No...
No tengo mucho tiempo.
¿Hace cuánto le infectaron? ¿Qué síntomas tiene?
Si conseguimos todos los hechos,
puede que encontremos una forma de frenar...
No puedes ayudarme, doctor.
Todavía tengo trabajo que hacer.
www.subtitulamos.tv
MUELLE 16, BAJO MANHATTAN
Aquí la Patrulla del Río de la Asociación.
Nadie puede cruzar el río.
Lleven el barco al muelle.
¿Qué tal, colegas?
Hace frío, ¿eh?
Nadie puede estar aquí fuera.
Vale... Nadie me lo ha dicho.
- Brazalete. - Sí.
Vale. Regístralo.
¿O'Malley?
¿Qué coño está pasando ahí arriba?
No te muevas.
¿Qué coño...?
Buen trabajo.
Los dos.
Me alegro de estar en casa.
Sí, ¿y ahora qué?
¿Quinlan llevará la bomba hasta donde están vuestros amigos?
No hace falta.
En cualquier caso,
me toca conducir.
Dios.
¿Dónde coño está todo el mundo?
Puede que los hayan aislado.
Roma estuvo así un tiempo.
En el siglo XIV.
¿Qué? ¿La peste negra?
¿Wall Street?
¿A dónde nos llevas, tío?
Al lugar más seguro para guardar un misil nuclear que se me ocurre.
BANCO DE LA RESERVA FEDERAL DE NUEVA YORK
El gobierno guardaba un huevo de oro aquí, ¿verdad?
- ¿Creéis que sigue ahí. - Da igual,
ahora el oro no tiene valor.
Sí, pero el edificio sigue listo para protegerlo.
¿De verdad creéis que la bomba estará a salvo aquí
mientras vamos a buscar a vuestros amigos?
¿Y si la Asociación viene a husmear?
Excelente argumento, Roman.
Toma,
mantenlo en el canal dos.
No, no.
No, no es buena idea.
¿Tan poca fe tienes en tus habilidades?
No,
tengo la sensación de que me vais a dejar aquí a morir.
Solo si mueres de aburrimiento, Roman.
Nos comunicaremos en cuanto podamos.
Oye.
No te preocupes tanto.
¿Vale?
No puedes apartarnos así.
Tienes que dejar que te ayudemos.
Tiene que haber algo que podamos hacer.
¿Y el blanco?
Sí.
Si puede frenar el proceso de envejecimiento,
puede que tenga un efecto similar en la reproducción de gusanos.
El blanco es inútil contra el mismo parásito.
No hay nada que hacer.
Cuando encontremos al viejo
y le digamos que tenemos el misil,
¿crees que por fin me sonreirá?
Sí, justo así.
Tenéis visita.
Hola.
¿Qué sucede?
Hola, profesor.
Siento haber tardado tanto, pero...
finalmente tenemos tu...
Esto no puede estar pasando.
Profesor, tranquilo, tranquilo. Siéntate.
He...
intentado escribir todo lo que he podido, pero...
no...
no me queda tiempo.
Debéis escuchar.
Todo este tiempo...
había estado...
mirando el Lumen desde el...
prisma de lo que quería encontrar,
una forma concreta de matar al Amo, pero...
me equivocaba.
Lo he revisado y...
ahora entiendo
lo que tenemos que hacer.
Tenemos que separar...
al Amo...
de sus colaboradores.
El Lumen dice...
"El poder de la Bestia
no reside en ella...
sino en sus extremidades,
en aquellos que cumplen su voluntad
y le proporcionan sustento".
Humanos.
Actuados como
crédulos egoístas.
Cuando les separemos,
quedará debilitado
Entonces, podremos golpear,
pero este último movimiento tendrá un precio.
Requerirá un acto...
de sacrificio personal.
Profesor...
¿Y qué pasa con la bomba?
Por favor...
No dejes que el trabajo que he hecho...
sea en vano.
Prométemelo.
De acuerdo.
Te lo prometo.
Sr. Quinlan.
¿Alguien quiere decir algo?
He sido testigo de la mortalidad humana
durante más de 2000 años.
Sé que una única vida
a menudo no es más que un parpadeo en la oscuridad.
No deberíamos llorar a este hombre.
Su muerte era inevitable.
En vez de eso, deberíamos recordar lo que nos enseñó.
Que el verdadero...
impacto de una vida
depende de la voluntad.
La determinación de seguir luchando pase lo que pase.
Su vida era un faro.
Para todos nosotros.
Sr. Fet.
Él querría que usted tuviera esto.
Que siguiera con su trabajo.
- CALLE 121 CERCA DE LA TERCERA AVENIDA, HARLEM - Debe habérselo tomado entero.
Le dije que era veneno.
- Nunca pensé que se lo tomara... - No iba a dejar que ganaran.
No mientras pudiera seguir luchando.
Alex.
¿Estabas aquí cuando murió?
Para cuando llegué, ya había caído.
Pero vi morir a mi primo.
Eichorst quería que lo viera.
Lo siento.
Solo digo que es probable que sea mejor
que no hayas visto lo que le pasó.
Al menos has podido despedirte del viejo.
Verás...
cuando murió mi padre,
estaba en la India, trabajando.
Tuvo un ataque al corazón repentino
en un desayuno de tortitas del Rotary Club.
Siempre pensé
que si hubiera podido verle...
una última vez, si hubiera podido hablar con él...
sería en cierto modo más sencillo.
Sencillo no, distinto.
Me sentiría mejor.
Pero he visto morir a mucha gente a la que quiero
y no me siento mejor.
- Me siento... - Como si desearas tenerlos de vuelta.
Tuve un sueño mientras estaba ahí fuera.
El profesor tenía el Lumen.
Estaba quemando las páginas.
Y entonces vi que estaba infectado.
Es raro, ¿verdad?
Cómo todo...
se ha hecho realidad...
No lo sé.
A lo mejor.
O a lo mejor solo estabas...
soñando con lo que más temías.
Sí.
¿Tú qué crees?
Creo que me he pasado nueve meses
consiguiendo un misil nuclear para el viejo y...
no veo nada.
¿Dónde está el rostro de Dios en todo esto?
Setrakian me contó que se equivocaba respecto al rostro de Dios.
¿En qué sentido?
No estoy segura.
Estaba centrado con esa nueva idea:
separar al Amo de sus colaboradores. Ya le habéis oído.
Sí. Y con el debido respeto,
puede que no estuviera pensando con claridad.
Es posible que la voz que oíamos no fuera la de Setrakian
sino la del Amo intentando engañarnos.
- No lo creo. - Está bien, porque no se
trata de lo que creemos, sino de lo que sabemos,
y sabemos que una bomba mató a los Antiguos.
No, no lo sabemos. Lo presumimos.
Lo que sabemos es que su última bomba
mató a miles de personas y desencadenó una guerra nuclear
que mató a millones y nos metió en un invierno nuclear.
Así que soy un poco reticente a detonar otra.
Tenemos que reunir todas nuestras armas lo antes posible.
¿Por qué? ¿Tenemos una gran venta?
No. No más ventas.
Hemos terminado con todo eso.
Vamos a utilizar todo lo que tenemos para luchar contra los strigoi
y el Amo.
Y eso nos incluye a todos.
¿Crees que puedes decirme qué hacer?
Oye, oye, oye, oye, oye.
Calma, cálmate.
- ¿Dónde está Creem? - Intentó hacer un trato
con un strigoi y no le fue bien.
La última vez que le vi, estaba intentando beber mi sangre,
así que le atravesé su boca de gilipollas con un daga.
Bueno, eso es lo que estoy intentando deciros,
ya no podemos pensar que esto no nos involucra.
Cada trato que haces,
cada decisión que crees que estás haciendo,
el Amo tiene su mano en ella.
Y si no luchamos, le ayudamos a ganar.
Bueno, si crees que eres más duro que Creem,
puedes irte.
Haz lo que tengas que hacer.
No voy a detenerte.
De acuerdo, entonces, ¿ahora qué hacemos? Sabemos que...
La luz del sol no le matará,
cortarle la cabeza no funcionará.
Ni tampoco meterle en una caja, así que...
Me asombra que sigamos debatiendo esto.
El Amo claramente teme que le ataquemos con un misil nuclear.
Voló cada puente y túnel hasta Manhattan
para intentar impedirnos que llevemos uno cerca de él.
Bueno, puede que eso sea cierto, pero sigo de acuerdo con Eph.
Vaporizar una ciudad llena de gente
no es la forma de salvar la humanidad.
La mayor parte de esta gente está trabajando para la Asociación.
Si tenéis tantas ganas de hacer lo que dijo Setrakian... separar
a los colaboradores del Amo... Creo que lanzar
una bomba nuclear es una forma excelente de hacerlo.
Sí dijo que matar al amo tendría un precio.
Sí, una especie de autosacrificio,
- no aniquilación en masa. - Vale.
¿Qué idea tienes, doc?
Vamos, ilumínanos.
No tienes nada.
Pero, ¿quieres que lance el misil nuclear
solo porque me lo dices?
Se lo prometiste a Setrakian.
¿Eso no significa nada para ti?
Esto es una pérdida de tiempo.
- ¿Dónde vas? - A por la bomba.
Oye, oye, espera.
¿Qué vas a hacer?
¿Vas a ir a por ella y a detonarla?
Aún no sabemos dónde está el Amo.
¿Cómo propones encontrarlo? ¿Repartimos panfletos?
Sabemos que el Amo está en alguna parte de la isla.
Si ponemos la bomba en el lugar más alto posible,
las posibilidades de matarle son buenas.
¿No has oído ni una palabra de lo que hemos dicho?
Sí. Y ninguna de ellas me ha convencido lo más mínimo.
- No vas a activar ese misil nuclear. - ¿De verdad crees que vas
- a detenerme, doctor? - Vale, chicos.
Creo que tengo una forma de encontrar al Amo.
¿Cómo?
Sanjay Desai.
Trabaja en las instalaciones médicas de la Asociación
donde Setrakian y yo fuimos retenidos.
Solía reunirse con Eichorst todo el tiempo.
Está en lo alto de la pila de mierda humana del Amo.
Si le cogemos, podemos traerle aquí
y hacerle decirnos dónde está el Amo.
Y le estaríamos quitando un colaborador.
Eso es lo que el viejo quería que hiciéramos.
Dejando a un lado lo que termináramos haciendo con el misil nuclear.
No solo eso.
Podemos sacar a todos de ese horrible sitio.
EMPIRE STATE BUILDING QUINTA AVENIDA 350, MANHATTAN
Nuestros enemigos se están acercando.
Se las han arreglado para traer una bomba
atómica a esta isla.
¿Sabes la devastación que puede causar un arma así?
Sí,
claro que sí.
Ahora, todo lo que hemos conseguido está en riesgo.
La paz que hemos establecido se está deteriorando.
No se detendrán
hasta que nos hayan incinerado a todos.
Debe haber algo que podamos hacer.
Hay algo.
Es bastante delicado.
Una tarea que solo tú puedes hacer.
¿Yo?
Sí, hijo mío.
Eres inequívocamente apropiado para ello.
Lo que pase a continuación
determinará el destino de todos nosotros.
Tengo que salir un momento.
No tienes nada de qué preocuparte, Zack.
Has nacido para hacer esto.
Es por eso que el Amo te escogió.
Vaya.
Estás tan caliente.
Quiero decir,
desprendes calor. Tu cuerpo.
Eso es nuevo.
Perdí mi espada.
Y ahora no todos podemos llevarla.
¿Crees que tienes idea de aquello a lo que nos enfrentamos?
Solo sé cómo era cuando me marché.
Seguro que han mejorado la seguridad desde entonces.
Deberíamos estar preparados para todo.
Me pone enfermo que estuvieras ahí.
No tan enfermo como me pone a mí.
Entonces, dime,
¿qué hizo que...
volvieras a comprometerte con la causa?
Algo que dijo el profesor.
Me hizo darme cuenta de que no importa lo mucho que lo intentes,
no puedes escaparte de lo que tienes justo enfrente.
Seguro que estaba encantado con que recapacitaras.
Sí, pero no durante mucho tiempo.
Le encontraron gracias a mí.
Y por el hecho de que le han estado cazando durante años.
No te obceques con ello.
Hay gente mucho más culpable que tú.
No tienes ni idea de lo que he hecho.
No tengo que saberlo.
Seguro que la lista es larga y tediosa.
Lo que sí sé
es que flagelarte por ello no te hará más fuerte.
Solo te distraerá.
INSTALACIÓN MÉDICA DE LA ASOCIACIÓN HUNTER'S POINT - BRONX
Tengo una carga de prisioneros
que tengo que llevar a drenaje inmediatamente.
¿Hay algún problema?
Es que normalmente los prisioneros van al muelle de carga.
- Para la clasificación. - Tengo órdenes especiales.
Sí, señor. Perdone. Adelante.
¿Tenéis todos claro a dónde vamos?
Recordad, cuanto más tarden en saltar
las alarmas, mejor para todos.
¿Radios?
Qué raro que el señor Importante colaborador
aún tenga su despacho cerca de
un montón de mujeres embarazadas encerradas.
Es su proyecto favorito.
Le gusta ver cómo van todas las mujeres.
Asegurarse de que todo va según el plan.
¿Seguro que esta misión no se trata de venganza?
Nunca va solo de una cosa, doc.
- Lo sabemos. - Tú te quedas aquí.
Buena suerte, doc.
Lo mismo digo.
El barco quedó abandonado en el muelle 16,
junto a los cuerpos de cuatro de nuestros patrulleros del río.
Y voy a asumir que ese barco de entrega robado,
era de un tamaño que podría alojar
un misil nuclear.
¿Qué?
Siento molestarle, señor.
Estoy seguro de que no es nada, pero hubo una entrega inusual
en la puerta sur del garaje.
Era una furgoneta llena de prisioneros.
El conductor dijo que iba directamente a drenaje.
Sabía esto, ¿verdad?
¿Cuándo diablos ha pasado eso?
Solo hace unos minutos.
Oye.
¿Sí?
¿Qué?
¿Buscabas algo?
No es nada.
Olvídalo.
Que tengas un buen día.
Mira, no sé quién era ese
misterioso conductor de la furgoneta...
Pero en drenaje no hay nadie.
Mierda.
Vale,
voy a usar palabras concretas
para que no la cagues.
Asegura este sitio. Totalmente.
Abre todas las puertas.
Por favor, no me hagas matar hoy a nadie.
No soy un traidor.
Está bien.
¿Eso es...?
Dios. Están en el edificio.
Están justo fuera de este despacho. Murphy...
¡No! ¡Déjame!
¡Espera! ¡Espera!
Mi hombre.
Vale, saquemos a todos de las jaulas.
¡Por aquí, allá vamos!
¿Quiénes son?
- ¿Miranda? - ¿Dónde está Rosalinda?
- ¿Consiguió salir? - No lo sé, no la he visto.
- No tengo ni idea... - Murphy,
mételas en la sala de bronceado. Las tres. Entrad ahí. Ahora.
- Vamos, vamos, vamos. - ¡Moveos!
Cierra la puerta.
Tú, al suelo.
Murphy.
Quédate aquí. Aquí estamos más seguros.
Los strigoi vendrán de drenaje para ayudarnos.
Solo tenemos que retrasarles lo suficiente hasta que lleguen aquí.
Quédate atrás, Dutch.
O todas estas jóvenes madres están muertas.
¡Oye!
Ni un paso más, cariño.
Fet, no.
Lo hará.
Entonces, ¿cuál es el plan?
Tenemos un autobús lleno de strigoi de camino aquí ahora mismo.
Cuanto más esperemos,
- más difícil va a ser... - Sí, lo pillo.
Ve.
Maldita sea.
¿No vas a escucharme? Está bien.
Dispárale.
¡Maldita sea, Murphy, dispárale!
Está bien,
- yo lo haré. - ¡No! Por favor.
- ¡Maldita sea! - ¡Rápido! ¡Aquí! ¡Aquí!
¡Mierda!
Estarás bien. Venga, vamos.
Vamos, te tengo.
Vamos, tío, venga.
Espera.
Vamos.
Mierda.
Yo me encargo. Le necesitamos vivo.
Mierda.
¡Maldita...
sea!
¡Maldita sea!
Sabes que no vas a salir de aquí, ¿verdad?
Vas a terminar como tu amiguita,
Rosalinda, arrojada en un incinerador.
Pedazo de mierda.
¿De verdad va a hablar cuando despierte?
Con el tiempo hablará.
¿Estás bien?
Sí.
Solo estoy pensando en Alex.
Probablemente ni estaría aquí si no fuera por ella.
Probablemente aún estaría en Filadelfia, escondiéndome.
O peor.
Podría estar en la unidad de engorde.
Oye, nos encontramos con un chico ahí.
Dijo que te estaba buscando.
¿Qué chico? ¿Dónde?
No lo sé, tío, un chico.
Estaba en el mercado en Martin Luther King.
Pero no te preocupes.
No le dijimos nada.
¿Qué aspecto tenía?
Un niño blanco.
Así... de alto.
Delgado.
Pelo largo y negro.
Eso describe a muchos chicos, doc.
Y aunque por casualidad sea él,
¿por qué estaría buscándote ahora,
después de todo este tiempo con el Amo?
¿Te refieres al mercado del Harlem River?
Sí.
Eph.
Lo sé, lo sé, probablemente los dos tengáis razón.
Pero tengo que verlo.
¿Zack?
www.subtitulamos.tv