1 00:00:00,016 --> 00:00:02,318 - Anteriormente en Salvation... - Contemplen al salvador 2 00:00:02,351 --> 00:00:03,585 de la raza humana. 3 00:00:03,619 --> 00:00:04,697 Por Dios. 4 00:00:05,888 --> 00:00:08,624 - Tú destruiste el cañón. - No. Tú lo hiciste. 5 00:00:08,657 --> 00:00:10,593 Tú nos diste los planos. 6 00:00:10,625 --> 00:00:12,527 Aún tenemos 58 días para desviar a esa maldita 7 00:00:12,561 --> 00:00:13,662 roca espacial de su curso. 8 00:00:13,696 --> 00:00:15,630 Me queda una última carta por jugar. 9 00:00:15,664 --> 00:00:17,777 Tomaremos un cohete gigante, 10 00:00:17,809 --> 00:00:19,442 aumentaremos su masa y... 11 00:00:19,467 --> 00:00:21,002 lo estrellaremos contra el asteroide. 12 00:00:21,036 --> 00:00:22,504 Pero nuestros científicos creen que el plan de Tanz 13 00:00:22,537 --> 00:00:24,640 tiene un 20 por ciento de probabilidades de éxito. 14 00:00:24,673 --> 00:00:26,642 Hay un lugar para mí en esos búnkeres federales. 15 00:00:26,674 --> 00:00:29,577 Pero también puedo llevar a mi esposa y sus hijos. 16 00:00:29,610 --> 00:00:31,580 Grace, ¿te casarías conmigo? 17 00:00:31,613 --> 00:00:33,382 Los proyectiles que se lanzaron 18 00:00:33,415 --> 00:00:34,650 no se dirigen al asteroide. 19 00:00:34,683 --> 00:00:37,119 Los cálculos son correctos. 20 00:00:37,152 --> 00:00:38,587 Yo personalmente lo revisé todo. 21 00:00:38,619 --> 00:00:40,288 Los cálculos utilizados para programar el cañón de riel 22 00:00:40,321 --> 00:00:42,290 son los mismos que necesitaremos para pilotear el arca 23 00:00:42,324 --> 00:00:43,592 y si no sirven, entonces el plan C... 24 00:00:43,625 --> 00:00:45,461 No existirá tal plan en absoluto. 25 00:00:45,494 --> 00:00:48,264 ¿Te vas a subir al arca? Es una misión suicida. 26 00:00:48,296 --> 00:00:50,065 Sea cual sea el tiempo que me queda... 27 00:00:50,098 --> 00:00:51,600 quiero pasarlo contigo. 28 00:00:51,632 --> 00:00:54,003 ¡La mitad de Tanz es mía! 29 00:00:54,028 --> 00:00:56,071 Yo soy el único con el código de lanzamiento. 30 00:00:56,112 --> 00:00:58,215 De ninguna manera te lo daré. 31 00:00:58,239 --> 00:01:01,209 Es un arma sónica. 32 00:01:01,242 --> 00:01:02,610 ¡Tápense los oídos! 33 00:01:02,644 --> 00:01:04,980 - Hola. - Liam, soy yo. 34 00:01:06,081 --> 00:01:07,616 Tienen a Darius. 35 00:01:07,798 --> 00:01:10,627 Colibrí. 36 00:01:10,696 --> 00:01:12,620 ¡¿Qué estás haciendo?! 37 00:01:12,653 --> 00:01:16,358 Yo soy Noé y creo que usted tiene mi arca. 38 00:01:18,560 --> 00:01:20,229 ¿Qué omití? 39 00:01:20,262 --> 00:01:24,200 Algo. Estaba justo ahí. 40 00:01:26,568 --> 00:01:28,811 No... 41 00:01:29,370 --> 00:01:31,514 Todo tiene sentido. 42 00:01:32,006 --> 00:01:33,675 Pero ¿lo tiene? 43 00:01:36,545 --> 00:01:38,324 Prometiste que lo resolverías. 44 00:01:39,414 --> 00:01:41,088 Fracasaste, Darius. 45 00:01:41,113 --> 00:01:42,952 No, no, no, aún no se acaba. 46 00:01:42,985 --> 00:01:44,963 Solo necesito un poco más de tiempo. 47 00:01:44,988 --> 00:01:46,095 No tenemos tiempo. 48 00:01:46,120 --> 00:01:47,623 Eres un farsante, Darius. 49 00:01:47,655 --> 00:01:49,023 Nunca trabajes para tus héroes. 50 00:01:49,057 --> 00:01:51,159 No, no me equivoco. 51 00:01:51,193 --> 00:01:54,782 ¿Por qué? ¿Porque el gran Darius Tanz nunca puede estar equivocado? 52 00:01:54,837 --> 00:01:56,477 Creí en ti. 53 00:01:56,697 --> 00:01:59,150 Espera. Espera, no te vayas. 54 00:01:59,175 --> 00:02:01,612 Ya casi tengo la respuesta. Si puedo... 55 00:02:01,637 --> 00:02:04,617 - Si tan solo pudiera resolver la X... - Fracasaste, Darius. 56 00:02:04,642 --> 00:02:06,084 - No tenemos tiempo. - Eres un farsante, Darius. 57 00:02:06,140 --> 00:02:07,643 El colibrí es la X. 58 00:02:12,614 --> 00:02:14,845 Nunca trabajes para tus héroes. 59 00:02:21,156 --> 00:02:25,227 Solo necesito resolver la X. 60 00:02:26,318 --> 00:02:29,522 No estoy equivocado. No puedo estarlo. 61 00:02:29,798 --> 00:02:32,266 Darius. 62 00:02:32,300 --> 00:02:34,503 Por favor, quédate conmigo. 63 00:02:35,401 --> 00:02:37,772 Voy a sacarte de aquí... 64 00:02:37,806 --> 00:02:40,576 aunque sea lo último que haga. 65 00:02:49,167 --> 00:02:51,084 Deja de revisar tu teléfono. 66 00:02:51,109 --> 00:02:53,655 Necesitamos confirmar estos números de masa y velocidad. 67 00:02:53,687 --> 00:02:56,190 ¿Cómo se supone que voy a preocuparme por los cálculos ahora mismo? 68 00:02:56,223 --> 00:02:58,693 Lo traerán de vuelta. A salvo. 69 00:02:58,727 --> 00:03:00,662 E incluso si descubrimos cómo acabar 70 00:03:00,694 --> 00:03:02,631 con la barrera comunicacional con el arca, 71 00:03:02,663 --> 00:03:07,702 Darius regresa... ¿y qué, se lanza a una misión suicida? 72 00:03:07,735 --> 00:03:10,705 Aún tenemos tiempo para superar la barrera comunicacional. 73 00:03:10,739 --> 00:03:12,540 Esto todavía no se acaba. 74 00:03:12,573 --> 00:03:15,276 Violación de seguridad del hangar del arca. 75 00:03:15,310 --> 00:03:17,278 Alycia, mira. 76 00:03:19,781 --> 00:03:21,116 - ¿Qué demonios? - Fuera del camino, 77 00:03:21,149 --> 00:03:22,217 apártense del camino. 78 00:03:22,250 --> 00:03:24,286 Estamos sitiados. 79 00:03:24,318 --> 00:03:25,753 Tenemos que irnos. Vamos. 80 00:03:25,778 --> 00:03:27,724 ¡Échense al suelo! 81 00:03:28,388 --> 00:03:31,092 ¡Abajo! ¡Al suelo ahora! 82 00:03:38,489 --> 00:03:40,842 Hola, Liam. 83 00:03:41,836 --> 00:03:44,739 Te dije que nos veríamos de nuevo pronto. 84 00:03:44,772 --> 00:03:46,074 ¿Ustedes dos? 85 00:03:46,108 --> 00:03:47,609 Asegúrenlos. 86 00:03:47,641 --> 00:03:48,609 ¡Oye! 87 00:03:48,643 --> 00:03:50,679 - Liam... - Por favor. 88 00:03:50,711 --> 00:03:52,815 es hora de aceptar. 89 00:03:57,519 --> 00:03:59,521 Darius, tenemos que irnos ahora. 90 00:03:59,600 --> 00:04:03,740 No. No puedo dejar mi trabajo. 91 00:04:03,765 --> 00:04:05,186 ¿Adónde vas? 92 00:04:05,334 --> 00:04:08,020 ¿Qué importa, Nora? Se fueron. 93 00:04:08,045 --> 00:04:11,432 Bass y el resto de los seleccionados se han ido. 94 00:04:11,466 --> 00:04:12,867 Volverán por mí. 95 00:04:12,901 --> 00:04:15,103 Bass dijo que yo fui elegida para la salvación. 96 00:04:15,137 --> 00:04:18,107 Es mentira. Nos usaron. 97 00:04:18,139 --> 00:04:21,026 ¿Como tú me usaste? Sé que tomaste mi llave. 98 00:04:21,051 --> 00:04:25,888 Sé que te escabulliste. No me abandonarán. 99 00:04:27,635 --> 00:04:29,182 - Baje el arma... - Quédate aquí. 100 00:04:29,207 --> 00:04:32,029 y salga del edificio con las manos sobre la cabeza. 101 00:04:32,054 --> 00:04:33,420 No te muevas. Voy a disparar. 102 00:04:33,445 --> 00:04:35,116 ¡Lo juro! 103 00:04:36,790 --> 00:04:39,084 ¿Despejado a la izquierda? ¿Situación? 104 00:04:40,623 --> 00:04:43,298 - Los tengo. - Alonzo, lo siento mucho. 105 00:04:44,932 --> 00:04:46,545 ¿Darius? 106 00:04:46,605 --> 00:04:48,706 Dios mío. 107 00:04:48,802 --> 00:04:50,369 Intenté detenerlos, 108 00:04:50,394 --> 00:04:52,473 pero lo torturaron. 109 00:04:52,507 --> 00:04:54,229 ¿Para qué? 110 00:04:54,465 --> 00:04:56,868 Para los códigos de lanzamiento. 111 00:04:57,166 --> 00:04:59,502 Quieren el arca. 112 00:04:59,613 --> 00:05:03,251 Pero no se los diste, ¿verdad? 113 00:05:16,486 --> 00:05:18,154 Salvación... 114 00:05:18,616 --> 00:05:20,625 al fin. 115 00:05:23,077 --> 00:05:24,946 ¡Esto no puede estar pasando! 116 00:05:25,932 --> 00:05:28,335 Esto no puede estar pasando. 117 00:05:30,945 --> 00:05:33,082 - Tenemos que detenerlos. - Darius, espera. 118 00:05:33,107 --> 00:05:34,574 - Nos encargaremos de ti. - Grace. 119 00:05:34,599 --> 00:05:35,884 Saquémoslo de aquí. 120 00:05:37,319 --> 00:05:39,160 ¿Darius? 121 00:05:39,185 --> 00:05:41,925 - Siéntalo de nuevo. - ¿Darius? 122 00:05:42,566 --> 00:05:44,371 ¿Darius? 123 00:05:48,463 --> 00:05:51,020 ¿Dónde estoy? 124 00:05:51,688 --> 00:05:55,458 Sr. Tanz, no se preocupe. 125 00:05:55,483 --> 00:05:57,352 Relájese. 126 00:05:59,374 --> 00:06:02,278 Despertó. 127 00:06:10,030 --> 00:06:11,600 Grace. 128 00:06:11,719 --> 00:06:14,099 Estoy aquí. 129 00:06:16,155 --> 00:06:18,341 Pensé que te había perdido. 130 00:06:21,892 --> 00:06:23,727 Tengo que avisarle a Liam. 131 00:06:23,811 --> 00:06:26,693 Bass y Nick quieren el arca. Debemos llegar a Tanz. 132 00:06:26,718 --> 00:06:28,086 - Espera. - No, esto no puede esperar. 133 00:06:28,119 --> 00:06:29,591 Sácame de aquí antes de que sea demasiado tarde. 134 00:06:29,616 --> 00:06:33,317 Darius... ya es tarde. 135 00:06:34,219 --> 00:06:36,194 El arca se ha ido. 136 00:06:36,798 --> 00:06:39,532 No. No, esto es un sueño. 137 00:06:39,557 --> 00:06:41,526 Me despertaré. 138 00:06:50,608 --> 00:06:53,878 ¿Cuánto tiempo llevo aquí? 139 00:06:54,351 --> 00:06:56,445 44 días. 140 00:06:57,718 --> 00:06:59,640 ¿44 días? 141 00:06:59,751 --> 00:07:02,020 Tuviste un ataque y has estado durmiendo desde entonces. 142 00:07:02,507 --> 00:07:04,649 Eso significa que el asteroide va a impactar... 143 00:07:04,674 --> 00:07:06,708 En tres días. 144 00:07:06,935 --> 00:07:08,724 Estamos a tres días 145 00:07:08,849 --> 00:07:11,435 del fin del mundo tal como lo conocemos. 146 00:07:16,888 --> 00:07:22,929 www.subtitulamos.tv 147 00:07:28,340 --> 00:07:31,077 Le administraré un analgésico, señor Tanz, para el dolor de cabeza. 148 00:07:31,103 --> 00:07:32,611 No, no, no quiero nada. 149 00:07:32,636 --> 00:07:34,265 Tengo que pensar con claridad. 150 00:07:34,290 --> 00:07:36,353 ¿Qué demonios le hicieron? 151 00:07:36,378 --> 00:07:38,394 La tortura sónica es una manera brutal pero efectiva 152 00:07:38,427 --> 00:07:41,398 de quebrantar a alguien sin dejar cicatrices. 153 00:07:41,431 --> 00:07:44,521 Provoca dolores de cabeza, pérdida de memoria, alucinaciones. 154 00:07:44,546 --> 00:07:47,516 Es como si hubiera sufrido una conmoción cerebral. 155 00:07:47,537 --> 00:07:49,472 Sra. Barrows, nos estamos preparando 156 00:07:49,505 --> 00:07:51,040 para cerrar aquí en el Pentágono. 157 00:07:51,073 --> 00:07:52,474 La gente se irá a casa con sus familias. 158 00:07:52,508 --> 00:07:53,943 Por supuesto. Gracias por todo 159 00:07:53,976 --> 00:07:56,079 lo que usted y su personal han hecho. 160 00:08:03,051 --> 00:08:04,887 Grace, ¿cuál es el plan? 161 00:08:04,921 --> 00:08:06,890 ¿Cómo vamos a detener el asteroide 162 00:08:06,923 --> 00:08:09,446 sin el arca? 163 00:08:11,294 --> 00:08:13,095 No lo haremos. 164 00:08:14,229 --> 00:08:15,831 ¿Con armas nucleares? 165 00:08:16,368 --> 00:08:18,133 Esa es una locura. 166 00:08:18,166 --> 00:08:19,768 Destruirán el planeta, 167 00:08:19,801 --> 00:08:21,737 partiendo el asteroide en pedazos 168 00:08:21,770 --> 00:08:23,573 - y matando a miles de millones. - Sí, lo sé. 169 00:08:23,606 --> 00:08:25,108 Todos lo sabemos. 170 00:08:26,170 --> 00:08:28,211 Francamente, estamos sin opciones. 171 00:08:28,244 --> 00:08:31,681 La gente se está refugiando en búnkeres por todo el mundo. 172 00:08:32,289 --> 00:08:34,591 Sin embargo, tú sigues aquí. 173 00:08:34,820 --> 00:08:36,952 Hasta esta noche. 174 00:08:37,531 --> 00:08:39,364 Harris y tú... 175 00:08:39,521 --> 00:08:42,592 Nos trasladaremos a un complejo gubernamental 176 00:08:42,888 --> 00:08:44,594 con Zoe. 177 00:08:46,962 --> 00:08:48,817 Darius. 178 00:08:48,930 --> 00:08:50,923 ¿Darius? 179 00:08:55,904 --> 00:09:00,715 Grace... no podemos lanzar esas bombas nucleares. 180 00:09:00,740 --> 00:09:02,376 ¿Qué? 181 00:09:03,487 --> 00:09:05,622 Espera, ¿qué...? 182 00:09:05,780 --> 00:09:07,818 Necesito hablar con los de la Casa Blanca. 183 00:09:09,952 --> 00:09:11,547 Ya. 184 00:09:12,953 --> 00:09:14,470 Hemos determinado que 185 00:09:14,495 --> 00:09:16,109 una explosión nuclear coordinada 186 00:09:16,134 --> 00:09:17,726 será lo más efectivo, 187 00:09:17,751 --> 00:09:20,399 la cual será controlada desde un punto nodal, el Pentágono. 188 00:09:21,883 --> 00:09:24,033 Lo que estás planeando es una locura. 189 00:09:24,066 --> 00:09:25,807 - Sr. Tanz. - Darius. 190 00:09:25,832 --> 00:09:28,071 Si bombardeas el asteroide, condenarás al planeta. 191 00:09:28,111 --> 00:09:29,972 En realidad, lo salvaremos. 192 00:09:30,005 --> 00:09:31,399 Sr. Tanz, nuestros científicos nos aseguran 193 00:09:31,424 --> 00:09:32,741 que este es el mejor plan de acción. 194 00:09:32,775 --> 00:09:34,043 Bueno, se equivocan. 195 00:09:34,076 --> 00:09:36,079 Hemos reunido una coalición internacional 196 00:09:36,111 --> 00:09:38,405 de todas las potencias nucleares; es histórico lo que... 197 00:09:38,430 --> 00:09:41,183 ¡Ineptitud histórica es lo que es! 198 00:09:41,217 --> 00:09:44,254 ¡Lo volarán en pedazos, creando suficientes fragmentos 199 00:09:44,286 --> 00:09:46,589 para matar a miles de millones! 200 00:09:49,410 --> 00:09:50,608 Entonces, ¿qué sugieres? 201 00:09:50,633 --> 00:09:53,630 ¿Que esperemos el impacto? 202 00:09:54,864 --> 00:09:58,300 ¿Y si les dijera que no tienen 203 00:09:58,325 --> 00:10:00,103 que lanzar esas bombas? 204 00:10:00,325 --> 00:10:03,772 Que el asteroide no va a colisionar con la Tierra. 205 00:10:06,540 --> 00:10:08,142 ¿Qué? 206 00:10:09,423 --> 00:10:11,893 He estado haciendo los cálculos en mi cabeza 207 00:10:12,114 --> 00:10:14,250 de por qué los proyectiles nunca lo alcanzaron. 208 00:10:14,283 --> 00:10:18,087 Hay una razón, porque los cálculos originales 209 00:10:18,199 --> 00:10:22,465 eran correctos, lo que me dice que hay... 210 00:10:24,052 --> 00:10:26,597 alguna anomalía gravitacional 211 00:10:26,761 --> 00:10:29,131 o algo de materia oscura invisible 212 00:10:29,164 --> 00:10:31,266 que está causando que el asteroide... 213 00:10:32,082 --> 00:10:35,938 se salga de su curso inicial. 214 00:10:35,972 --> 00:10:38,824 Espera, ¿estás diciendo que los proyectiles del cañón fallaron 215 00:10:38,856 --> 00:10:41,818 porque el curso del asteroide ha cambiado? 216 00:10:41,843 --> 00:10:42,944 Imposible. 217 00:10:42,978 --> 00:10:45,147 El Departamento de Defensa ha estado haciendo los cálculos durante meses. 218 00:10:45,180 --> 00:10:46,949 Es la única explicación. 219 00:10:48,930 --> 00:10:53,401 La respuesta está en los cálculos, los cuales intento resolver. 220 00:10:53,426 --> 00:10:55,158 Hay algo allí. 221 00:10:55,816 --> 00:10:59,214 Darius, ¿puedes darnos algo concreto? 222 00:10:59,239 --> 00:11:01,409 ¿Algo que pueda verificarse? 223 00:11:03,381 --> 00:11:04,849 Estoy trabajando en ello. 224 00:11:05,134 --> 00:11:06,903 Ya casi llego a ello. 225 00:11:07,396 --> 00:11:08,878 Solo... 226 00:11:08,903 --> 00:11:12,984 Solo necesito encontrar la X... 227 00:11:13,009 --> 00:11:15,674 ¿Sr. Tanz? A menos que pueda demostrar 228 00:11:15,699 --> 00:11:17,038 con algo de certeza de que lo que dice es verdad, 229 00:11:17,078 --> 00:11:19,348 con tres días para el final, tendremos que hacer lo único 230 00:11:19,381 --> 00:11:22,818 que puede salvar una parte de la humanidad y lanzar esas bombas. 231 00:11:23,256 --> 00:11:25,254 Llenaremos los búnkeres esta noche. 232 00:11:25,286 --> 00:11:27,756 Lanzaremos esas bombas en 12 horas. 233 00:11:29,759 --> 00:11:31,760 Buena suerte a todos. 234 00:11:40,435 --> 00:11:42,904 ¿Darius? 235 00:11:43,090 --> 00:11:45,107 Lo que dijiste allí. 236 00:11:45,692 --> 00:11:48,678 ¿Realmente crees que Samson no nos impactará? 237 00:11:49,520 --> 00:11:53,149 No lo sabré hasta que siga esta última teoría. 238 00:11:57,285 --> 00:11:59,624 Pero necesito ayuda, Grace. 239 00:12:00,088 --> 00:12:02,724 Mi cabeza no funciona bien. 240 00:12:02,757 --> 00:12:05,060 Exacto. 241 00:12:05,085 --> 00:12:08,798 ¿Por qué llenas la cabeza de Grace con tonterías? 242 00:12:08,823 --> 00:12:10,424 No son tonterías. 243 00:12:10,866 --> 00:12:14,102 Es un misterio por resolver. 244 00:12:14,135 --> 00:12:15,972 Como toda la ciencia lo es. 245 00:12:18,030 --> 00:12:22,669 Harris, si existe una pizca de esperanza, 246 00:12:23,062 --> 00:12:24,697 tengo que seguirla. 247 00:12:27,709 --> 00:12:30,078 Tenemos que llegar a ese búnker de supervivencia esta noche... 248 00:12:31,344 --> 00:12:33,847 si no queremos perder esos lugares. 249 00:12:37,735 --> 00:12:39,895 Hazme saber lo que decidas. 250 00:12:49,270 --> 00:12:52,140 ¿Ahora qué, científico loco? 251 00:12:54,009 --> 00:12:55,897 - Liam. - ¿Qué? 252 00:12:57,313 --> 00:12:58,661 Darius. 253 00:12:58,686 --> 00:13:00,291 Levanten sus traseros. 254 00:13:00,316 --> 00:13:02,185 Esto no se acaba hasta que se acaba. 255 00:13:06,222 --> 00:13:10,492 Creo que el asteroide no nos va a impactar. 256 00:13:11,375 --> 00:13:13,383 Tengo 12 horas para demostrárselo al Pentágono 257 00:13:13,408 --> 00:13:15,641 antes de que lancen bombas que destruirán el mundo... 258 00:13:15,666 --> 00:13:18,167 - ¿Eso es todo? - Espera. Más despacio. 259 00:13:18,199 --> 00:13:19,468 ¿Cómo es eso posible? 260 00:13:19,501 --> 00:13:22,003 Si voy más despacio, nos quedaremos sin tiempo. 261 00:13:22,036 --> 00:13:25,173 Necesito que no hagan preguntas. 262 00:13:25,207 --> 00:13:28,044 - Solo hagan lo que les digo. - De acuerdo. 263 00:13:28,077 --> 00:13:31,456 - ¿Qué necesitas? - Quiero que hackees 264 00:13:31,481 --> 00:13:33,518 las armas nucleares del gobierno después del lanzamiento. 265 00:13:33,543 --> 00:13:35,581 ¿De la manera en que Resist hackeó los misiles rusos? 266 00:13:35,606 --> 00:13:36,840 No hay suficiente tiempo. 267 00:13:36,865 --> 00:13:40,723 Si Resist lo hizo una vez, tú puedes hacerlo de nuevo. 268 00:13:40,748 --> 00:13:41,957 No, todo lo hizo Nero. 269 00:13:41,982 --> 00:13:44,093 Él fue el autor intelectual de toda esa hazaña. 270 00:13:44,133 --> 00:13:45,360 Entonces localízalo. 271 00:13:45,385 --> 00:13:47,149 ¿Has olvidado que me echaron? 272 00:13:47,174 --> 00:13:48,961 Y ni siquiera sé quién es. 273 00:13:48,986 --> 00:13:51,024 Pero tú eres la mejor. Puedes hacerlo. Resuélvelo. 274 00:13:51,049 --> 00:13:52,467 Mientras tanto, Grace, ven conmigo. 275 00:13:52,500 --> 00:13:54,236 ¿Adónde vamos? 276 00:13:54,270 --> 00:13:56,773 Necesitamos encontrar un colibrí. 277 00:13:56,805 --> 00:13:58,775 Ahora. 278 00:13:59,916 --> 00:14:02,596 ¿Que lo resuelva? 279 00:14:03,893 --> 00:14:05,743 A medida que se realizan los preparativos finales 280 00:14:05,768 --> 00:14:07,482 para la inminente llegada del asteroide, 281 00:14:07,515 --> 00:14:10,986 las empresas han cerrado y las familias se han escondido. 282 00:14:11,020 --> 00:14:15,258 Esta es nuestra última transmisión para la WDCC, Washington, D.C. 283 00:14:15,363 --> 00:14:17,066 Nos vemos en el otro lado. 284 00:14:17,091 --> 00:14:20,095 Al menos no tengo que preocuparme por encontrar un lugar para estacionar. 285 00:14:28,370 --> 00:14:30,177 Bien. 286 00:14:31,372 --> 00:14:33,302 ¿Darius? 287 00:14:33,533 --> 00:14:35,163 Todavía no me has dicho 288 00:14:35,188 --> 00:14:37,625 qué tiene que ver esto con el asteroide. 289 00:14:37,839 --> 00:14:41,257 Eso es porque no lo sé... aún. 290 00:14:41,297 --> 00:14:45,003 Mi subconciencia intenta decirme algo. 291 00:14:45,036 --> 00:14:47,460 Para resolver la X. 292 00:14:47,485 --> 00:14:51,399 X, X, ¿y si la X es el colibrí? 293 00:14:51,424 --> 00:14:54,633 No. El colibrí es la metáfora. 294 00:14:55,979 --> 00:14:57,681 Por mucho tiempo, 295 00:14:57,715 --> 00:15:01,219 los científicos creían que los colibríes desafiaban la física. 296 00:15:01,252 --> 00:15:05,356 Resulta que simplemente no entendían la física involucrada. 297 00:15:07,425 --> 00:15:09,661 Allí están. 298 00:15:23,033 --> 00:15:25,151 Me ha limitado. 299 00:15:25,176 --> 00:15:27,168 ¿Qué? No puedo creer que te esté ignorando. 300 00:15:27,200 --> 00:15:29,287 Es el fin del mundo. Dijiste que era urgente. 301 00:15:29,312 --> 00:15:31,915 Por lo que sabemos, ya ha de estar bajo tierra. 302 00:15:31,949 --> 00:15:33,351 Como todos los demás. 303 00:15:33,889 --> 00:15:36,248 Bueno, debes tener una idea de quién es. 304 00:15:36,273 --> 00:15:38,648 ¿Verdad? ¿Después de todo este tiempo? 305 00:15:39,406 --> 00:15:42,945 No es tan sencillo. 306 00:15:43,078 --> 00:15:45,063 Alycia, no es el momento de ser tímida. 307 00:15:45,095 --> 00:15:46,521 Estamos a horas de la aniquilación. 308 00:15:46,546 --> 00:15:49,809 Escucha, Nero es un título. No una persona. 309 00:15:49,834 --> 00:15:52,003 ¿A qué te refieres? 310 00:15:52,036 --> 00:15:55,907 La máscara se pasa de un líder al siguiente, 311 00:15:55,932 --> 00:15:57,942 sin que los miembros de la resistencia 312 00:15:57,967 --> 00:16:00,432 sepan la identidad exacta. 313 00:16:01,338 --> 00:16:04,349 Así ninguna persona recibe demasiado poder. 314 00:16:06,216 --> 00:16:08,599 ¿Sabías que yo era la siguiente en la fila? 315 00:16:09,525 --> 00:16:13,349 Hasta que me echaron. 316 00:16:14,198 --> 00:16:17,813 No entiendo toda esta lealtad a una organización. 317 00:16:18,262 --> 00:16:22,400 Resist era lo más parecido a una familia 318 00:16:22,432 --> 00:16:24,720 que alguna vez haya conocido. 319 00:16:26,537 --> 00:16:29,547 O una relación de amor, para el caso. 320 00:16:30,206 --> 00:16:32,367 Alycia. 321 00:16:32,876 --> 00:16:36,500 Sé que todavía la amas. 322 00:16:37,147 --> 00:16:39,302 A Jillian. 323 00:16:41,985 --> 00:16:43,966 Y está bien. 324 00:16:46,325 --> 00:16:49,857 Gracias por acompañarme en el apocalipsis. 325 00:16:51,896 --> 00:16:54,098 No habrá un apocalipsis. 326 00:16:54,131 --> 00:16:57,357 Solo necesitamos que Nero responda. 327 00:17:03,262 --> 00:17:06,215 Dios mío. 328 00:17:15,285 --> 00:17:19,356 Sé que un colibrí no salvará el mundo, Grace. 329 00:17:19,389 --> 00:17:22,359 Pero vino a ti en una visión. 330 00:17:22,393 --> 00:17:26,531 Sí, un mensaje de mi subconciencia, 331 00:17:26,563 --> 00:17:28,365 el cual intento descifrar. 332 00:17:28,398 --> 00:17:30,368 Los científicos a lo largo de la historia han solucionado 333 00:17:30,400 --> 00:17:32,202 sus acertijos más grandes a través de sueños, metáforas. 334 00:17:32,235 --> 00:17:33,804 Bohr, Kekulé, incluso Einstein. 335 00:17:33,838 --> 00:17:35,205 Soñó la teoría de la relatividad 336 00:17:35,238 --> 00:17:37,274 mucho antes de que la descubriera. 337 00:17:37,299 --> 00:17:38,859 - Me lo imagino. - Se vio a sí mismo 338 00:17:38,892 --> 00:17:41,512 deslizarse en trineo por un nevado más rápido que la velocidad de la luz 339 00:17:41,544 --> 00:17:43,588 para que las estrellas alrededor cambien su apariencia. 340 00:17:43,613 --> 00:17:46,537 ¿Y ahora Darius Tanz 341 00:17:46,562 --> 00:17:49,010 tiene que seguir su sueño? 342 00:17:53,482 --> 00:17:54,991 ¿Qué hay de ti? 343 00:17:55,079 --> 00:17:58,364 ¿Qué... sueño estás siguiendo? 344 00:18:01,031 --> 00:18:04,676 Harris, lo del matrimonio... Lo hice por Zoe. 345 00:18:05,051 --> 00:18:07,070 Para que pudiera tener un lugar seguro 346 00:18:07,762 --> 00:18:10,067 y, no sé, quizá alguna esperanza. 347 00:18:11,407 --> 00:18:13,749 ¿E irás con ellos? 348 00:18:14,027 --> 00:18:16,630 A menos que puedas darme una razón para no hacerlo. 349 00:18:30,143 --> 00:18:32,146 Estoy trabajando en ello. 350 00:18:34,253 --> 00:18:36,089 Mamá. 351 00:18:36,309 --> 00:18:37,778 Darius. 352 00:18:38,770 --> 00:18:40,937 ¿Qué está pasando? 353 00:18:41,809 --> 00:18:44,254 Ahí está. 354 00:18:44,715 --> 00:18:47,645 - Ahí está. Ahí está. - ¿Qué? 355 00:18:47,670 --> 00:18:50,598 Los colibríes no deberían poder volar, pero pueden. 356 00:18:50,623 --> 00:18:54,484 El cañón de riel no debió haber fallado, pero falló. 357 00:18:54,518 --> 00:18:57,988 Estoy tan cerca de un gran avance, puedo sentirlo. 358 00:18:59,275 --> 00:19:01,310 ¿Darius? Darius. 359 00:19:07,563 --> 00:19:12,268 Cambian de dirección, en cualquier plano 360 00:19:12,293 --> 00:19:16,757 y vuelven, como si no se hubieran movido en absoluto. 361 00:19:16,880 --> 00:19:20,184 Como si solo estuvieran flotando. 362 00:19:20,444 --> 00:19:23,915 Pero el ojo humano no puede verlo. 363 00:19:23,947 --> 00:19:28,103 El ojo humano no puede verlo. 364 00:19:29,194 --> 00:19:31,430 Eso es. 365 00:19:31,851 --> 00:19:34,121 ¡Grace! 366 00:19:34,257 --> 00:19:37,695 - Eso es. - ¿Qué significa? 367 00:19:37,918 --> 00:19:40,582 Necesitamos llamar a la Antártida. 368 00:19:41,016 --> 00:19:44,153 Necesitamos llamar a la Antártida. 369 00:19:46,169 --> 00:19:49,139 Mamá, ¿Darius se encuentra bien? 370 00:19:50,889 --> 00:19:52,372 No lo sé. 371 00:19:59,765 --> 00:20:02,634 Debería haber conectado esta cosa hace mucho tiempo. 372 00:20:04,359 --> 00:20:06,295 ¿Darius? 373 00:20:07,361 --> 00:20:09,441 ¿Qué...? 374 00:20:09,805 --> 00:20:11,204 ¿Qué hay en la Antártida? 375 00:20:11,229 --> 00:20:12,758 Ice T. No el rapero. 376 00:20:12,783 --> 00:20:15,766 - Una instalación que estudia los neutrinos. - ¿Neutrinos? 377 00:20:15,791 --> 00:20:17,801 Partículas subatómicas invisibles de alta energía 378 00:20:17,826 --> 00:20:20,614 emitidos por gastos masivos de energía, 379 00:20:20,639 --> 00:20:22,131 ya sabes, como supernovas, 380 00:20:22,165 --> 00:20:23,399 agujeros negros, ese tipo de cosas. 381 00:20:23,433 --> 00:20:25,888 El investigador principal es el Dr. Carson. 382 00:20:25,913 --> 00:20:28,052 Tengo que hablar con él. 383 00:20:28,077 --> 00:20:31,169 Con suerte, seguirá allí. 384 00:20:38,516 --> 00:20:40,885 Ah, mierda. Espere. 385 00:20:40,939 --> 00:20:45,132 Consorcio Internacional de Astrofísica Extrema Transitoria, 386 00:20:45,166 --> 00:20:46,434 Dr. Wendell Carson. 387 00:20:46,466 --> 00:20:48,278 - Por favor, espere. - Carson. 388 00:20:48,303 --> 00:20:50,504 Soy yo, Darius Tanz. 389 00:20:50,538 --> 00:20:52,140 ¿Tanz? 390 00:20:52,308 --> 00:20:55,044 No te había visto desde que saliste en televisión. 391 00:20:55,069 --> 00:20:57,739 Eras presidente, luego no lo eras. 392 00:20:57,772 --> 00:20:59,573 Eso fue raro. 393 00:20:59,599 --> 00:21:02,736 Carson, no hay mucho tiempo. Necesito que estés sobrio. 394 00:21:02,776 --> 00:21:06,435 Puede que eso no pase. Me dejaron aquí, Tanz. Para morir. 395 00:21:06,460 --> 00:21:07,681 Carson, enviaré personas a buscarte, 396 00:21:07,716 --> 00:21:10,432 todo un equipo, si puedes ayudarme aquí. 397 00:21:10,457 --> 00:21:15,619 ¿Registraste alguna explosión inusual de neutrinos 398 00:21:15,644 --> 00:21:17,229 en las últimas semanas? 399 00:21:17,254 --> 00:21:18,657 ¿Algo en el... 400 00:21:18,892 --> 00:21:23,563 plano de la eclíptica en Leo? 401 00:21:23,596 --> 00:21:26,333 - ¿Picos de neutrinos? - Sí. 402 00:21:26,367 --> 00:21:28,069 Al diablo si lo sé. 403 00:21:28,866 --> 00:21:30,942 Oye, ¿estás bien, Tanz? 404 00:21:30,967 --> 00:21:32,364 Parece que también te vendría bien tomar algo. 405 00:21:32,389 --> 00:21:34,397 Dr. Carson. 406 00:21:34,422 --> 00:21:37,544 Hola. Grace Barrows, asesora principal de la Casa Blanca. 407 00:21:37,738 --> 00:21:40,808 Voy a pedirle que se haga un café. 408 00:21:40,880 --> 00:21:43,364 Y que le dé al Sr. Tanz la información que necesita. 409 00:21:43,389 --> 00:21:45,544 Esto es algo de vida o muerte, 410 00:21:45,569 --> 00:21:47,676 algo entre la supervivencia del planeta 411 00:21:47,709 --> 00:21:49,580 y el fin del mundo tal como lo conocemos. 412 00:21:49,613 --> 00:21:52,417 Deme una hora, algo de cafeína 413 00:21:52,449 --> 00:21:54,385 y revisaré los datos exactos. 414 00:21:54,418 --> 00:21:57,096 Llamaré cuando tenga una respuesta. 415 00:21:57,121 --> 00:21:59,683 Bien, gracias. 416 00:22:00,390 --> 00:22:03,526 - Grace, necesito... - ¿Qué? 417 00:22:03,987 --> 00:22:08,099 Necesito... Necesito dormir. 418 00:22:10,435 --> 00:22:13,038 - ¿Aquí? - Sí. 419 00:22:15,505 --> 00:22:17,207 Grace. 420 00:22:17,241 --> 00:22:19,806 ¿Cuánto tiempo nos queda hasta que... 421 00:22:19,993 --> 00:22:22,024 lancen esas bombas? 422 00:22:23,580 --> 00:22:25,306 Siete horas. 423 00:22:27,921 --> 00:22:30,490 Hay algo que necesito que hagas por mí. 424 00:22:33,190 --> 00:22:35,192 ¿Nada? ¿Todavía? 425 00:22:35,270 --> 00:22:37,628 Vamos, Alycia, debe haber otra forma. 426 00:22:37,661 --> 00:22:39,363 He intentado todo. 427 00:22:39,397 --> 00:22:42,018 He revisado las viejas salas del foro, he enviado señuelos, 428 00:22:42,043 --> 00:22:44,065 incluso he dejado mensajes en los viejos buzones clandestinos. 429 00:22:44,090 --> 00:22:45,570 Bien, ¿y si lo hacemos público? 430 00:22:45,602 --> 00:22:47,596 ¿Y si lo transmitimos a gran escala? 431 00:22:47,621 --> 00:22:49,552 Liam. 432 00:22:53,878 --> 00:22:56,114 Podrías estar en Rhode Island 433 00:22:56,147 --> 00:22:59,583 en unas pocas horas, a tiempo para estar con tu mamá. 434 00:22:59,617 --> 00:23:02,885 No podemos rendirnos, Alycia, no ahora. 435 00:23:03,186 --> 00:23:05,522 No nos estamos... rindiendo. 436 00:23:06,408 --> 00:23:09,049 Todo lo que digo es 437 00:23:09,142 --> 00:23:10,628 que todos deberían estar 438 00:23:10,660 --> 00:23:13,097 con alguien a quien quieren al final. 439 00:23:16,167 --> 00:23:18,850 Es él, es él. 440 00:23:19,118 --> 00:23:20,420 ChicaHalcón, 441 00:23:20,445 --> 00:23:23,052 Galileo, ¿no son una bonita pareja? 442 00:23:23,077 --> 00:23:25,310 Tienes 60 segundos. ¿Qué quieres? 443 00:23:25,335 --> 00:23:27,678 Darius Tanz tiene un plan, pero el tiempo corre, literalmente, 444 00:23:27,712 --> 00:23:29,681 y tengo que creer que no quieres 445 00:23:29,714 --> 00:23:31,448 incinerar el planeta más de lo que nosotros queremos. 446 00:23:31,482 --> 00:23:33,685 Entonces, ¿cuál es este plan? 447 00:23:33,717 --> 00:23:35,686 Él no cree que el asteroide nos va a impactar 448 00:23:35,720 --> 00:23:38,289 y necesita que nosotros... que tú hackees esas armas nucleares, 449 00:23:38,321 --> 00:23:39,620 como lo hiciste antes 450 00:23:39,645 --> 00:23:41,826 y evitar que destruyan el planeta innecesariamente. 451 00:23:41,859 --> 00:23:44,461 ¿Por qué debería creer todo lo que dices? 452 00:23:44,486 --> 00:23:45,500 Es el fin del mundo. 453 00:23:45,525 --> 00:23:48,609 ¿Por qué te mentiría? Nero, hagamos las paces. 454 00:23:48,698 --> 00:23:50,502 Antes de hacer lo que pides, 455 00:23:50,534 --> 00:23:52,536 tendré que verificar lo que dices. 456 00:23:52,570 --> 00:23:53,605 ¿Cómo vas a hacerlo? 457 00:23:53,638 --> 00:23:54,638 Déjamelo a mí. 458 00:23:54,672 --> 00:23:57,309 Me pondré en contacto en breve. 459 00:23:59,383 --> 00:24:01,245 Tenemos que decirle a Darius. 460 00:24:25,212 --> 00:24:28,716 Una caja. Es todo lo que tenemos permitido en el búnker. 461 00:24:29,978 --> 00:24:32,720 Es difícil decidir qué llevar... 462 00:24:33,714 --> 00:24:36,217 y qué dejar. 463 00:24:37,130 --> 00:24:38,932 - Harris... - No lo hagas. 464 00:24:39,052 --> 00:24:41,358 Nada de disculpas. 465 00:24:41,759 --> 00:24:44,837 Teníamos un trato. Este fue un arreglo 466 00:24:44,862 --> 00:24:49,165 para mantenerte a ti, a Zoe y a nuestro nieto a salvo. 467 00:24:49,465 --> 00:24:52,015 Lo que esté pasando entre tú y Darius no cambia eso. 468 00:24:52,066 --> 00:24:54,390 Lo que está pasando es que intento ayudarlo. 469 00:24:54,415 --> 00:24:55,796 Ayúdanos. 470 00:24:55,828 --> 00:24:58,351 Y haré todo lo que sea necesario para detener... 471 00:24:58,376 --> 00:24:59,530 ¿Lo inevitable? 472 00:24:59,706 --> 00:25:01,376 Grace. 473 00:25:02,371 --> 00:25:05,250 Darius está hablando tonterías. 474 00:25:05,283 --> 00:25:06,461 ¿Sí? No se encuentra bien. 475 00:25:06,486 --> 00:25:08,750 Quizá sea cierto o quizá no. 476 00:25:08,782 --> 00:25:12,421 Dios, Grace, es hora de dejarlo ir. 477 00:25:12,446 --> 00:25:14,366 Esto no es un sueño, ¿de acuerdo? 478 00:25:14,391 --> 00:25:16,291 Es la realidad. Necesitamos enfrentarla. 479 00:25:16,323 --> 00:25:18,325 La única cosa que me ha mantenido activa todo este tiempo, 480 00:25:18,358 --> 00:25:20,127 la única cosa, es la esperanza. 481 00:25:20,167 --> 00:25:22,945 Y sí, las persianas están cerradas, está oscuro afuera, 482 00:25:22,970 --> 00:25:24,984 pero todavía hay una franja de luz entrante 483 00:25:25,009 --> 00:25:27,734 y hasta que se haya ido, no me rendiré con este mundo. 484 00:25:27,783 --> 00:25:29,619 Lo siento, no me rendiré. 485 00:25:36,210 --> 00:25:38,030 Darius me pidió que hiciera una cosa más por él. 486 00:25:38,055 --> 00:25:40,147 - Dios. - Necesito ver a Jillian. 487 00:25:40,181 --> 00:25:41,475 Sigue encerrada. 488 00:25:41,500 --> 00:25:44,118 Lo sé. ¿No es hora de que la sueltes? 489 00:25:45,376 --> 00:25:47,040 El gobierno decidió 490 00:25:47,065 --> 00:25:48,830 no liberar a los prisioneros, en caso de... 491 00:25:48,855 --> 00:25:51,066 ¿En caso de qué? ¿De que el asteroide no nos impacte? 492 00:25:51,853 --> 00:25:55,410 O viene o no vendrá. Decídanse. 493 00:26:01,570 --> 00:26:02,872 Grace. 494 00:26:07,172 --> 00:26:09,142 - ¿Estás bien? - Sí. 495 00:26:09,393 --> 00:26:11,773 Darius. Darius, lo encontramos. 496 00:26:11,798 --> 00:26:13,929 Encontramos a Nero. 497 00:26:15,148 --> 00:26:16,812 Liam. 498 00:26:17,952 --> 00:26:19,616 ¿Darius? 499 00:26:23,752 --> 00:26:26,088 ¿Estás...? 500 00:26:26,293 --> 00:26:29,229 Localizamos a Nero, le pedimos que hackeara las armas nucleares, 501 00:26:29,262 --> 00:26:30,268 ¿y tú duermes? 502 00:26:30,293 --> 00:26:32,952 Pensando. Juntando las piezas. 503 00:26:32,977 --> 00:26:35,235 Esperando a Ice T, no el rapero o la bebida. 504 00:26:35,327 --> 00:26:38,306 Darius, todos corren como pollos sin cabeza 505 00:26:38,339 --> 00:26:40,375 porque dijiste que el asteroide no nos va a impactar. 506 00:26:40,407 --> 00:26:42,772 Sí. Los colibríes me llevaron 507 00:26:42,797 --> 00:26:45,933 a Ice T, los neutrinos y... 508 00:26:46,083 --> 00:26:48,091 Ahora tengo un dolor de cabeza increíble, 509 00:26:48,122 --> 00:26:51,993 el cual intento pasar, si no te importa. 510 00:26:58,758 --> 00:27:02,028 Jillian, el cañón de riel. 511 00:27:02,332 --> 00:27:04,504 Algo salió mal. 512 00:27:05,584 --> 00:27:07,637 No habría funcionado de cualquier manera. 513 00:27:08,031 --> 00:27:09,867 Darius quería que supieras 514 00:27:09,979 --> 00:27:13,768 que no debes culparte por lo que está sucediendo. 515 00:27:13,816 --> 00:27:16,815 Habría pasado de todos modos. 516 00:27:19,493 --> 00:27:21,834 Dios mío. 517 00:27:23,248 --> 00:27:26,491 Está bien, cariño. Está bien. 518 00:27:28,230 --> 00:27:31,327 - Intenté mantenerlo a salvo. - Él lo sabe. 519 00:27:31,497 --> 00:27:33,499 Él lo sabe. 520 00:27:37,015 --> 00:27:39,558 Necesito que me digas algo. 521 00:27:41,043 --> 00:27:43,012 Cuando Darius estuvo en esa habitación, 522 00:27:43,045 --> 00:27:44,723 ¿notaste que tenía 523 00:27:44,748 --> 00:27:47,049 alguna alucinación? 524 00:27:48,444 --> 00:27:49,998 Sí. 525 00:27:50,245 --> 00:27:53,842 ¿Dijo algo coherente 526 00:27:53,890 --> 00:27:55,992 mientras decía incoherencias? 527 00:27:56,025 --> 00:27:59,155 Dios, no lo sé. 528 00:27:59,235 --> 00:28:02,147 Mencionó "colibrí" muchas veces. 529 00:28:02,172 --> 00:28:05,366 Sí. Eso es lo que tengo. 530 00:28:06,093 --> 00:28:08,104 ¿Hay algo más que puedas recordar? 531 00:28:10,038 --> 00:28:12,041 No lo sé. 532 00:28:13,205 --> 00:28:15,808 Dijo: "Prepárense", como... 533 00:28:16,183 --> 00:28:17,918 como si se estuviera preparando para algo. 534 00:28:18,047 --> 00:28:20,916 "Prepárense". ¿Para qué? 535 00:28:23,241 --> 00:28:24,976 Grace. 536 00:28:25,046 --> 00:28:26,890 ¿Puedes llamar a mi papá y 537 00:28:26,937 --> 00:28:28,865 decirle que lo quiero? 538 00:28:29,220 --> 00:28:32,099 ¿Puedes decirle a Liam 539 00:28:32,460 --> 00:28:37,068 que lo lamento todo? 540 00:28:41,758 --> 00:28:44,394 Grace no tendrá que decírselo. 541 00:28:45,476 --> 00:28:47,679 Deberías hacerlo tú misma. 542 00:28:50,145 --> 00:28:53,045 Eres libre de irte, Jillian. 543 00:29:02,551 --> 00:29:05,222 Harris. Gracias por hacer eso. 544 00:29:11,203 --> 00:29:13,531 Están cortando la energía. 545 00:29:13,929 --> 00:29:16,004 Grace, no hay información nueva. 546 00:29:16,037 --> 00:29:17,498 Nada va a cambiar. 547 00:29:17,523 --> 00:29:20,876 Tenemos que llegar a ese búnker en menos de cinco horas. 548 00:29:20,910 --> 00:29:22,579 ¿Vienes conmigo o no? 549 00:29:23,160 --> 00:29:25,981 Debo devolverle esta información a Darius. 550 00:29:26,015 --> 00:29:27,182 "Prepárense". 551 00:29:27,207 --> 00:29:29,574 Podría significar algo. Si hay alguna razón para 552 00:29:29,599 --> 00:29:31,994 no lanzar esas bombas, no deberíamos hacerlo. 553 00:29:32,019 --> 00:29:33,684 Grace, lo único presente 554 00:29:33,709 --> 00:29:35,845 entre nosotros y el final de la humanidad 555 00:29:35,870 --> 00:29:38,840 son esas bombas y tengo la intención de lanzarlas, 556 00:29:38,865 --> 00:29:40,467 sin importar lo que pase. 557 00:29:40,611 --> 00:29:43,800 No si yo tengo algo que decir al respecto. 558 00:29:48,863 --> 00:29:50,465 ¿Dylan? 559 00:29:51,351 --> 00:29:53,388 Hola, papá. 560 00:29:57,661 --> 00:29:59,729 ¿Tienes idea 561 00:29:59,900 --> 00:30:02,251 de cuánta agonía me has hecho pasar? 562 00:30:03,276 --> 00:30:05,446 Podrías haberme hecho saber que estabas vivo. 563 00:30:05,580 --> 00:30:09,551 Era mi turno de asumir el puesto de Nero. 564 00:30:09,915 --> 00:30:14,124 Hice lo que tenía que hacer para proteger nuestro trabajo y mi vida. 565 00:30:14,194 --> 00:30:17,249 El gobierno mató a nuestra gente, ¿o lo has olvidado? 566 00:30:17,757 --> 00:30:20,233 ¿Tú estabas detrás de todo eso? 567 00:30:20,520 --> 00:30:23,424 ¿Resist tomando al mundo como rehén con esas bombas? 568 00:30:23,449 --> 00:30:25,632 Usé mi ejército como tú usaste el tuyo, 569 00:30:25,664 --> 00:30:28,116 para conseguir que las cosas se hicieran y lo hicimos. 570 00:30:28,141 --> 00:30:30,687 Construimos una vela solar con cooperación internacional. 571 00:30:30,728 --> 00:30:33,631 Amenazaste con lanzar bombas sobre la ciudad de Nueva York. 572 00:30:33,665 --> 00:30:34,800 Fue un engaño. 573 00:30:34,832 --> 00:30:36,768 Todo lo fue. 574 00:30:36,802 --> 00:30:39,070 Nunca tuve la intención de lastimar a nadie. 575 00:30:39,095 --> 00:30:41,151 ¿Por qué vuelves ahora? 576 00:30:42,292 --> 00:30:44,784 Me piden que hackee esas bombas 577 00:30:44,809 --> 00:30:47,244 para evitar que destruyas el planeta. 578 00:30:47,646 --> 00:30:50,190 ¿Te lo piden? ¿Quién? 579 00:30:50,893 --> 00:30:52,785 Darius Tanz. 580 00:30:57,328 --> 00:31:00,965 Esto... esto es una locura. 581 00:31:01,171 --> 00:31:03,140 Literalmente. 582 00:31:03,360 --> 00:31:06,327 Hubo un tiempo en que lo hubiera hecho 583 00:31:06,352 --> 00:31:07,740 solo porque eras tú. 584 00:31:07,765 --> 00:31:09,484 Pero... 585 00:31:09,658 --> 00:31:12,027 es el fin, papá. 586 00:31:12,112 --> 00:31:14,979 Hay mucho en juego y... 587 00:31:15,697 --> 00:31:17,836 voy a ser padre. 588 00:31:17,940 --> 00:31:20,704 - ¿Ya lo sabes? - Fui a ver a Zoe 589 00:31:20,729 --> 00:31:24,050 para despedirme y me lo contó todo. 590 00:31:24,733 --> 00:31:26,720 Dylan. 591 00:31:27,382 --> 00:31:30,174 Los líderes del mundo se han unido 592 00:31:30,207 --> 00:31:32,731 para hacer un último intento de salvar a la humanidad, 593 00:31:32,860 --> 00:31:35,313 exactamente lo que Resist quería. 594 00:31:35,392 --> 00:31:36,882 Mentes creíbles y reflexivas 595 00:31:36,907 --> 00:31:38,556 han llegado a este consenso 596 00:31:38,581 --> 00:31:41,563 y Darius es todo menos eso ahora. 597 00:31:41,954 --> 00:31:44,741 A todos nos gustaría que hubiera una mejor manera, 598 00:31:44,945 --> 00:31:47,820 pero el tiempo de las ilusiones ha terminado. 599 00:31:51,196 --> 00:31:53,234 Zoe y yo 600 00:31:53,755 --> 00:31:55,860 estamos juntos en esto. 601 00:31:56,337 --> 00:31:58,607 Y quiero estar con ella pase lo que pase. 602 00:32:00,487 --> 00:32:02,489 Y deberías estarlo. 603 00:32:06,158 --> 00:32:08,823 Tengo un lugar para ti en un búnker. 604 00:32:08,848 --> 00:32:12,870 Quiero que tomes mi lugar, pero, Dylan, esas bombas 605 00:32:12,895 --> 00:32:15,573 son la última mejor esperanza que tenemos. 606 00:32:15,598 --> 00:32:16,604 Y en cinco horas, 607 00:32:16,629 --> 00:32:19,440 voy a ir a ese centro de mando a hacer mi trabajo. 608 00:32:19,465 --> 00:32:21,468 Pase lo que pase. 609 00:32:23,653 --> 00:32:28,105 Lo que el resto de ustedes hagan, depende de ustedes. 610 00:32:51,468 --> 00:32:53,786 ¿Liam? 611 00:32:55,950 --> 00:32:59,895 Tenemos que decirle a Nero que cancele esto. 612 00:33:07,351 --> 00:33:08,676 Liam, míralo. 613 00:33:08,786 --> 00:33:11,168 No tiene sentido lo que dice. 614 00:33:12,612 --> 00:33:16,184 Esas bombas al menos le darán a la gente en los búnkeres 615 00:33:16,215 --> 00:33:17,795 una oportunidad de luchar. 616 00:33:19,863 --> 00:33:24,139 Mis últimas horas y dejé que... don Quijote 617 00:33:24,164 --> 00:33:27,501 me llevara en otro de sus salvajes paseos. 618 00:33:31,677 --> 00:33:33,646 Lo siento. 619 00:33:33,912 --> 00:33:36,790 Todo lo que hemos hecho... 620 00:33:40,925 --> 00:33:45,056 velas solares, tractores gravitatorios, EmDrives, cañones de riel, 621 00:33:45,111 --> 00:33:47,281 ¿a qué demonios ha llegado todo eso? 622 00:33:49,657 --> 00:33:51,660 A nada. 623 00:33:57,530 --> 00:33:59,532 A nada. 624 00:34:02,729 --> 00:34:04,429 ¡A nada! 625 00:34:04,511 --> 00:34:05,714 ¡A nada! 626 00:34:05,929 --> 00:34:07,453 ¡A nada! 627 00:34:08,803 --> 00:34:10,605 ¡A nada! 628 00:34:22,115 --> 00:34:25,456 Se acabó. Lo siento. 629 00:34:26,522 --> 00:34:27,924 ¿Liam? 630 00:34:34,794 --> 00:34:36,398 Jillian. 631 00:34:49,443 --> 00:34:51,412 Vine a despedirme. 632 00:34:53,215 --> 00:34:56,285 No te vayas. Por favor. 633 00:34:58,208 --> 00:35:00,347 ¿Segura que esto es lo que quieres? 634 00:35:00,372 --> 00:35:01,937 ¿Estar con él? 635 00:35:03,366 --> 00:35:06,061 Nos cuidaremos el uno al otro, pase lo que pase. 636 00:35:09,229 --> 00:35:11,164 ¿Qué hay de ti? 637 00:35:11,764 --> 00:35:14,963 También deberías estar con la persona que amas, mamá. 638 00:35:15,863 --> 00:35:17,401 Zoe... 639 00:35:17,426 --> 00:35:18,880 Ya tomé mi decisión. 640 00:35:18,905 --> 00:35:20,190 No te voy a abandonar. 641 00:35:20,215 --> 00:35:21,650 Mamá. 642 00:35:21,908 --> 00:35:24,711 No te necesito. 643 00:35:26,432 --> 00:35:29,102 Pero Darius sí. 644 00:35:31,583 --> 00:35:34,756 Y si todavía crees que hay esperanza... 645 00:35:36,208 --> 00:35:37,910 ve. 646 00:35:47,867 --> 00:35:50,030 Ya es hora. 647 00:35:56,821 --> 00:35:59,623 Darius, tienes una llamada 648 00:35:59,971 --> 00:36:04,109 del Consorcio Internacional de Astrofísica Extrema Transitoria. 649 00:36:04,727 --> 00:36:06,720 ¿Darius? Darius. 650 00:36:07,570 --> 00:36:09,422 Ice T está llamando. 651 00:36:09,938 --> 00:36:11,578 Mierda. 652 00:36:14,628 --> 00:36:17,151 Tanz. Casi dejo de insistir. 653 00:36:17,176 --> 00:36:19,699 Lo siento. Carson, ¿qué encontraste? 654 00:36:19,725 --> 00:36:21,182 Lo más maldito. 655 00:36:21,207 --> 00:36:23,644 Tenías razón sobre el estallido de neutrinos. 656 00:36:23,669 --> 00:36:26,242 Hubo dos, en realidad, que coincidieron 657 00:36:26,267 --> 00:36:27,976 con la actividad que mencionaste. 658 00:36:28,001 --> 00:36:31,738 Solo que estas explosiones ocurrieron dentro de nuestro sistema solar. 659 00:36:31,771 --> 00:36:33,606 Nunca había visto nada igual. 660 00:36:33,639 --> 00:36:34,769 De acuerdo, así que hubo 661 00:36:34,794 --> 00:36:36,167 una explosión masiva de energía... 662 00:36:36,192 --> 00:36:39,058 Exactamente al mismo tiempo que los proyectiles del cañón 663 00:36:39,177 --> 00:36:41,280 erraron el asteroide. 664 00:36:41,390 --> 00:36:43,349 ¿Qué significa eso? 665 00:36:44,538 --> 00:36:46,476 Que tenía razón. 666 00:36:47,703 --> 00:36:50,073 Carson, gracias. Estaré en contacto. 667 00:36:50,123 --> 00:36:51,691 ¿Enviarás al...? 668 00:36:51,724 --> 00:36:55,613 Liam, ¿no lo ves? Nuestros cálculos eran correctos. 669 00:36:55,704 --> 00:36:57,640 El asteroide se movió. 670 00:36:57,697 --> 00:37:00,817 Pero la trayectoria no ha cambiado. 671 00:37:00,847 --> 00:37:02,250 Exacto. 672 00:37:03,780 --> 00:37:05,520 Porque es un colibrí. 673 00:37:05,704 --> 00:37:09,275 Se movió y luego retrocedió. 674 00:37:12,295 --> 00:37:16,092 Eso es una locura. 675 00:37:16,154 --> 00:37:19,107 Sí, del único tipo que nos queda, al parecer. 676 00:37:19,132 --> 00:37:21,824 De acuerdo. Supongamos que tienes razón. 677 00:37:21,849 --> 00:37:23,158 ¿Qué hacemos? 678 00:37:23,183 --> 00:37:25,920 Mientras Nero esté deteniendo esas bombas, 679 00:37:25,952 --> 00:37:29,344 estamos bien, por el momento. 680 00:37:30,063 --> 00:37:33,426 Pero no las detendrá. 681 00:37:33,460 --> 00:37:35,295 ¿Qué? 682 00:37:35,329 --> 00:37:37,798 En menos de una hora, Harris apretará ese botón. 683 00:37:37,831 --> 00:37:41,623 ¡No! No, no podemos permitírselo. No. Vamos. 684 00:37:41,648 --> 00:37:44,681 Tenemos que... Este es... ¡Este es el momento! 685 00:37:44,706 --> 00:37:46,612 ¡Tenemos que irnos ahora! 686 00:37:46,637 --> 00:37:48,806 ¿Quién viene conmigo? 687 00:37:49,517 --> 00:37:51,386 Yo. 688 00:37:55,449 --> 00:37:57,212 Yo voy. 689 00:37:57,517 --> 00:37:59,228 ¿Qué demonios? Cuenta conmigo. 690 00:37:59,253 --> 00:38:01,456 - De acuerdo. - De acuerdo. Alycia, vamos. 691 00:38:03,595 --> 00:38:06,494 ¿Sabes? Estoy bien aquí. 692 00:38:16,186 --> 00:38:18,190 Buena suerte. 693 00:38:23,202 --> 00:38:26,939 Señor, los códigos de acceso al arsenal nuclear mundial 694 00:38:26,972 --> 00:38:28,434 han sido confirmados. 695 00:38:28,459 --> 00:38:30,001 Las instalaciones de lanzamiento de misiles están en línea 696 00:38:30,026 --> 00:38:32,056 y todos los submarinos a profundidad de lanzamiento. 697 00:38:32,081 --> 00:38:34,013 Esperando sus órdenes. 698 00:38:35,190 --> 00:38:37,781 - Gracias, general. - Sí, señor. 699 00:38:43,167 --> 00:38:46,471 Maldición, pensé que el muelle de carga era nuestra entrada. 700 00:38:46,503 --> 00:38:48,272 - Ve a la entrada sur. - Todo ha sido bloqueado. 701 00:38:48,297 --> 00:38:49,967 Esta es. Esta es la entrada. 702 00:38:59,715 --> 00:39:01,118 ¿Qué estás haciendo? 703 00:39:01,152 --> 00:39:04,114 ¿Qué crees? Sujétense. 704 00:39:04,562 --> 00:39:06,698 ¡Dios mío! 705 00:39:17,389 --> 00:39:21,172 ¡Ustedes en ese vehículo! ¡Manos arriba! 706 00:39:21,197 --> 00:39:23,107 - ¡Las manos donde podamos verlas! - ¿Srta. Barrows? 707 00:39:23,797 --> 00:39:25,398 - ¿Presidente Tanz? - Caballeros, 708 00:39:25,423 --> 00:39:28,398 necesitamos hablar con el secretario Edwards ahora mismo. 709 00:39:28,684 --> 00:39:30,898 Damas y caballeros, 710 00:39:31,882 --> 00:39:34,446 perduraremos. 711 00:39:34,867 --> 00:39:36,836 Pero de algo no duden. 712 00:39:36,955 --> 00:39:39,491 Lo que sucederá aquí en los próximos minutos 713 00:39:39,579 --> 00:39:41,759 cambiará el mundo para siempre. 714 00:39:53,274 --> 00:39:55,243 ¡Harris, detente! 715 00:39:55,573 --> 00:39:58,210 Maldición, Darius, realmente estás loco. 716 00:39:58,243 --> 00:39:59,652 No, no lo está. 717 00:39:59,677 --> 00:40:01,813 Tengo la prueba que necesito. No hay suficiente tiempo 718 00:40:01,846 --> 00:40:04,916 para explicarla completamente, pero debes cancelar el lanzamiento. 719 00:40:05,408 --> 00:40:07,652 Darius, tienes que explicarla completamente, 720 00:40:07,685 --> 00:40:09,666 de lo contrario, esto pasará. 721 00:40:10,244 --> 00:40:14,626 Necesito una razón para no destruir ese asteroide. Una. 722 00:40:18,608 --> 00:40:20,577 Porque... 723 00:40:21,598 --> 00:40:23,823 no es un asteroide. 724 00:40:26,127 --> 00:40:28,130 ¿Qué? 725 00:40:59,270 --> 00:41:01,460 - Interrumpan el lanzamiento. - Señor. 726 00:41:01,577 --> 00:41:03,265 Me oyó. Interrumpa el lanzamiento. Detenga los misiles. 727 00:41:03,290 --> 00:41:05,109 Todos. ¡Hágalo! 728 00:41:05,151 --> 00:41:07,187 Ya lo oyeron. Interrumpan el lanzamiento. 729 00:41:07,212 --> 00:41:09,281 Notifiquen a todo el personal que se retire. 730 00:41:09,313 --> 00:41:11,181 Comando Alfa Cero, cancelen todo. 731 00:41:11,214 --> 00:41:12,216 Entendido, cancelarlo. Retirada. 732 00:41:12,250 --> 00:41:13,985 Interrumpan el lanzamiento. Todo el personal, retírese. 733 00:41:14,010 --> 00:41:17,113 Afirmativo, Alfa Cero. Cancelación confirmada. 734 00:41:17,642 --> 00:41:20,292 ¿Qué he hecho? 735 00:41:24,036 --> 00:41:26,425 Salgamos y averigüémoslo, ¿sí? 736 00:42:06,918 --> 00:42:08,933 Se detuvo. 737 00:42:14,344 --> 00:42:16,247 ¿Qué está haciendo? 738 00:42:17,681 --> 00:42:19,576 Planeando. 739 00:42:21,162 --> 00:42:24,851 Como un colibrí. 740 00:42:25,089 --> 00:42:29,828 Si no es un asteroide, ¿qué demonios es? 741 00:42:39,002 --> 00:42:41,038 Sea lo que sea... 742 00:42:47,589 --> 00:42:49,391 está aquí. 743 00:42:50,861 --> 00:42:55,861 www.subtitulamos.tv