El quinto turno ha terminado, el quinto turno ha terminado.
Que todo el personal no imprescindible, salga del muelle de carga 3
y se prepare para el proceso de descontaminación estándar.
Se llama Programa de Capacitación de Mando.
Te adiestra para el mando.
Claro, claro.
¿Sabes con quién estaba hablando de esto?
- ¿Conmigo? - Con tu hermanastra.
Siempre es muy inteligente con estas cosas.
Querida. Mira tu escritorio.
Obviamente estás muy pasada de cafeína.
- No pasa nada. - Cariño, me pediste consejo.
Sabes cómo puedes ponerte.
- No, ¿cómo me pongo? - Sylvia.
¿Recuerdas cuando eras una niña en la escuela
y todos los chicos estaban trepando ese muro?
¿Y tú no podías lograrlo así que escapaste?
Fue muy doloroso
y no quiero que el Programa de Mando lo sea para ti.
En fin,
te quiero, y hablaremos pronto.
¿Café expreso cuádruple con alternativa de leche?
No recomendable.
Esa cantidad de cafeína no es...
Es mi mejor amiga, silencio.
Que tenga un glorioso día.
Recordaré no esperar nada.
Ni siquiera de este expreso.
Expreso, yo te libero.
¿Hola?
¿Qué demonios?
- Espagueti con salsa de carne. - Helado.
- Lasaña. - Helado de limón.
- Rosquilla. - Hamburguesa de queso. Ensalada.
- Patatas fritas. - Licopeno. Sopa de fideos de pollo.
Tarta de pollo.
Sopa de fideos de pollo.
Tarta de queso.
Bocadillos, bocadillos, bocadillos.
¿Quién diablos eres tú?
No, está bien, está bien, es un...
solo es un tricorder, no va a lastimarte.
Está bien, está bien.
Fluido circulatorio de sangre xaheana.
¿Eres xaheana?
Xahea acaba de lograr capacidad warp.
Leí sobre eso.
Identificar.
Desarrollo post larval intermedio en estado inactivo.
Femenino, aproximadamente 17 años.
¿Eres una niña?
Eres una adolescente y una niña.
Bueno, al menos no eres una adolescente contagiosa.
Los sensores habrían iniciado el protocolo de cuarentena.
Helado.
Es principalmente azúcar.
El azúcar es genial.
¿Y cómo sometió a
la presencia alienígena, alférez Tilly?
Por favor, ¿puedo...?
Traductor universal. Tilly.
Soy Tilly. ¿Cómo te llamas?
Me llamo "quita tus dígitos humanos de encima, por favor".
Es un nombre de familia. También me llamo
"puedo construir un traductor como ese mientras duermo".
De hecho, lo hice cuando tenía nueve años.
¿Sí? ¿Calculaste la concentración precisa de proteínas
y la pequeña dispersión de partículas de emulsionadores
para que un sintetizador de materia haga nada más
que un helado italiano cuando tenías nueve años?
No, no lo hiciste.
Porque no sabías lo que era un helado hasta hace treinta segundos.
Me Hani Ika Hali Ka Po.
Vale. ¿Puedes ir desde
el principio y muy lentamente...?
Po.
Po. Vale, Po.
Escucha, estás herida,
estás muy lejos de tu hogar
y has abordado una nave de la Federación, sin autorización.
Eso sí que es un problema.
- ¿Y un gran logro, tal vez? - Escucha, sea lo que sea
lo que te está pasando, tienes que dejarme entrar un poco.
¿Vale? De lo contrario ambas acabaremos en el calabozo.
Y el próximo turno empieza en unos minutos y...
debería reportarte.
¡No! Tuve que huir.
Eres la hija de alguien y probablemente tus padres
están flipando ahora mismo.
Mis padres están muertos. Mi hermano está muerto.
Había un conejo espacial hormonal.
Escapó del laboratorio y luego quedó suelto aquí.
Tiene cambios de humor.
Buscando en base de datos de la Flota Estelar
incidentes recientes que involucren al planeta Xahea.
¿Sabías que los xaheanos son la única especie
que nació al mismo tiempo que nuestro planeta?
Eso es imposible. Las temperaturas serían...
No sabes nada sobre lo que es posible.
Los xaheanos nacieron con nuestro planeta.
Significa que tú y tu planeta sois...
Gemelas. Nacimos al mismo tiempo.
Crecimos al mismo tiempo.
Siempre ha habido un equilibrio natural
de dar y recibir.
He estado explotando las minas desde pequeña.
¿Qué explotas en Xahea?
Dilitio.
¿Dilitio?
Búsqueda completada.
Po, tienes...
una orden de búsqueda galáctica.
Es de alcance diplomático.
¿Clasificado "estratégicamente crítico"?
"A cualquier precio, mantener a Mei Hani...
Po viva y a salvo".
¡Oye! ¿Tú hiciste eso? No lo hagas. Es grosero.
Po, ¿eres una fugitiva?
No, no te vayas.
Vuelve inmediatamente, jovencita.
Hiciste que me convirtiera en mi madre.
Hacía lo que más quería.
Po.
Era extraordinaria.
Es algo que me dijo mi madre.
He construido...
Es complicado.
Pruébame. Estoy en el Programa de Capacitación de Mando.
Siginfica que he cometido un grave error según mi madre.
¿Qué quieres decir?
Nada. ¿Qué has construido?
He construido una incubadora para recristalizar el dilitio.
Vaya. Eso es...
Mierda.
Tuve una fisura leve en mi cuenca ocular.
Mi madre me obligó a quedarme en casa.
Después de eso, debido a eso, todo enloqueció.
Sí, tal vez porque convertiste a Xahea
en el planeta con más relevancia política de la galaxia.
¿Una incubadora de dilitio? Joder, ¿estás de broma?
La he construido porque mi planeta es mi hermana gemela.
He pasado mucho tiempo en las cuevas
y solo quise hacer algo que sea solo para ella,
pero dije y eso y nadie...
Nadie te escuchó.
Sí, cuando la gente que debería cuidarte
no te escucha, es... es aterrador...
es solitario y...
y te hace sentir que estás loca o que...
ni siquiera estás ahí.
Entiendo.
Siéntate. Quiero examinar tu brazo.
No estás loca. Tienes razón.
Y puedo decirte que la Federación
también estaría de acuerdo contigo.
¿Alguien más sabe cómo construirlo?
No soy estúpida.
Son buitres.
Bien.
¿"Estratégicamente crítica"?
Tienes la única llave para una puerta enorme.
- Permanecerá cerrada. - No puede seguir cerrada.
- No era mi intención. - Tal vez sí.
Tal vez no es una aberración.
Tal vez es la realidad.
No. No. Basta de desaparecer.
- Solo soy una ingeniera. - No puedes ocultarte.
Ya he dicho que son buitres.
- ¿No estabas escuchando? - Claro que sí.
Dame una buena razón.
Porque tu planeta está pasando a la próxima fase de su evolución.
Pero todos se volvieron codiciosos y desagradables
y olvidaron que la evolución se trata del alma,
no de matar a nuestro planeta para tener tecnología warp.
Tú eres la evolución.
¿Cómo crees que van a manejar
eso que construiste para Xahea?
¿Crees que van a protegerla durante este...?
¡No! Nadie protegerá a mi planeta.
Nadie quiere a mi hermana gemela como yo.
Creo que tienes tu respuesta, niña.
Vamos a llevarte a casa.
¿Funciona compensando la posición y la dirección de
las partículas subatómicas del sujeto?
Digamos que sí. ¿Cómo aprendiste todo esto?
De mi hermano.
¿Era científico?
No. Era el rey.
Entonces...
- Disculpa, ¿has dicho...? - El rey.
Sí, lo pillo. Entonces... tus padres y tu hermano murieron,
o sea que tú eres...
Mañana es mi coronación.
He escapado porque no estaba lista.
Se supone que debo ser...
La reina. Vale. Lo pillo.
Vaya.
¿Por qué no me dijiste eso?
Porque la gente deja de escuchar después de la palabra "reina".
Algo cambia.
Se convierten en otra persona.
Supongo que necesitaba que fueras...
tú
o algo así.
Es un cristal de dilitio de mi planeta.
Consérvalo.
Gracias.
Coordenadas fijadas.
Prepárese para transporte.
Ter veo un poco más confiada, Po.
Vas a ser una gran reina.
¿A qué te referías antes con cometer un error
con el Programa de Capacitación de Mando?
Yo...
Me estaba aferrando a una tontería.
Qué tontería.
Ya pasó.
Vas a ser una gran comandante.
¿Vendrás a visitarme?
Xahea es preciosa.
Seguro. Es tu hermana.
Adiós.
www.subtitulamos.tv