- Anteriormente en The Resident... - También sé de un hombre desesperado.
Has estado de interino los últimos 36 meses,
saltando de hospital en hospital.
Soy Julian Booth, representante de dispositivos de Quovadis. Era bailarina
hasta que un día, me atropelló un coche. Un reemplazo total de cadera
me devolvió mi vida y me convirtió en una auténtica creyente.
Esto es un negocio, no una obra de caridad.
- ¿Cuánto gana? - Un millón y medio.
Vais a tener que aprender a trabajar juntos.
- Nic, lo estoy intentando. - Este nunca fue nuestro problema.
- ¿Entonces cuál fue? - Aquí no, ahora no.
La bola blanca giraba, mientras con Irving me relajaba.
Unos tragos más, y puede que empiece a virar.
Con esta pinta tan mala, me sorprende que nos permitieran la entrada.
Y aunque mis rimas no andan finas, no necesito tu mala medicina.
Eso... no estuvo genial.
No tengo que ser bueno para amar el hip-hop,
así que ponlo en tu bolsillo y echa la llave.
Anotado. ¿Volvemos al juego o qué?
- ¿De quién es el turno? - Mío.
Tengo que ser sincero. Estoy bastante cansado de darte una paliza.
Las palabras duelen, tío.
Eso no está bien.
No, lo que no está bien es que acaparéis la mesa durante dos horas.
Sí, la gente está esperando.
Y si has estado tirando así, estás haciendo trampas.
La regla es, un pie en el suelo en todo momento.
- Estoy bastante seguro de que lo hice. - Tengo la certeza de que no lo hiciste.
¿Por qué no nos muestras
cómo se hace... quienquiera que seas?
Qué caballeroso, me da el taco
que está suelto en el medio y cascado en la punta.
Todo bar tiene un taco torcido y lo tengo delante.
No eres muy hábil.
No me gustas.
Si la metes, te quedas con la mesa.
Un trato es un trato.
- Que pases una buena noche. - Tú también.
Te veo en el Chastain. Empezamos de internos el lunes.
Genial, justo lo que necesitábamos...
un nuevo lote de internos arrogantes y sabelotodos.
¿Hola?
¿Nic?
¿Me estás escuchando?
Es la fiesta del tercer aniversario de Irving en el Chastain,
En la Taberna 404. Irás, ¿verdad?
Disculpa. ¡Cuidado que voy!
¿Linda?
- Te he dicho que no tenemos ninguna. - Vamos.
- Sé que tienes una reserva. - ¿Qué hay de
mis pacientes? Lo necesitan tanto como los tuyos.
Mi paciente es joven, inmunosuprimida,
con un historial de transplante de hígado.
Ha tenido un síncope.
Tensión 82/40, pulso 120.
Dos días de vómitos y diarrea.
- Está gravemente deshidratada. - Se acaba de casar.
Ayúdala.
Disculpa. Cuidado que voy.
Hacedores de milagros, los dos.
Empezaremos poniendo fluidos a su mujer
y averiguaremos lo que le pasa.
Gracias, Dr. Feldman.
Me alegro de que pasaras. Gracias por ayudar.
Somos un centro de trauma de nivel uno
y no podemos conseguir una bolsa de agua salada.
Estas cosas pasan en países del tercer mundo.
Se supone que no tienen que pasar aquí.
Va a seguir pasando hasta que alguien con poder
decida arreglar el problema.
¿A dónde vas?
A enfrentarme al poder con la verdad.
www.subtitulamos.tv
Evidentemente, mi puerta giratoria de ayudantes
o la has encantado o está dormida en el escritorio, ¡lo que es más probable!
De cualquier forma, no tengo tiempo para lo que sea que sea esto.
El personal está acaparando y racionando el suero.
Las vidas de los pacientes corren riesgo y si eso no hace
que te centres, es una demanda a la espera.
Sí, soy totalmente consciente. Tengo un plan en marcha. Lárgate ya.
Por favor dime que tu plan no involucra a mi padre.
¿En qué te concierne eso?
Mi padre invierte en empresas, gana dinero
y luego sigue adelante, dejando tierra quemada detrás.
Puedo manejar a tu padre.
Ya veremos.
He recibido tu aviso. ¿Va todo bien?
Sí. Te han solicitado.
Al Sr. Candelora le gustaría tenerte en el caso de su mujer.
He consultado reseñas del Chastain.
El Dr. Hawkins tiene cinco estrellas, pero el Dr. Feldman solo tiene cuatro...
Cariño, ¿no crees que deberíamos haberlo discutido primero?
¿Qué hay que discutir, amor mío? Te mereces el mejor cuidado.
Estás siendo maleducado. Necesito que te relajes, lo asimiles y lo dejes salir.
Desearía poder hacerlo, pero mi mujer se desmayó
en una cafetería en la que me hizo parar de camino a la consulta del médico.
No es constructivo echar la culpa durante discusiones intensas.
Estamos teniendo una pelea...
llámalo simplemente pelea.
Buena suerte.
Minimización de conflictos.
Es una técnica que descubrió Brianna para mantener viva la luna de miel,
aunque todavía somos recién casados.
La fase de luna de miel es un estado mental.
¿Podemos dejar, por favor, que te trate el Dr. Hawkins?
Está bien. Si alguna vez me caso, espero ser tan bueno
luchando por la salud de mi mujer.
Tienes mucho que aprender.
No conseguí mi hígado de cualquier persona.
John fue mi donante.
No tenía elección.
El mundo es mejor contigo en él.
Lo mismo digo.
¿Les vas a dejar que te miren la tos?
Estoy bien. ¿Brianna podría estar rechazando el hígado?
Haré un ultrasonido del abdomen, pediré algunos análisis
y veré qué nos dicen. ¿Estás seguro de que estás bien?
Lo estaré una vez que averigüemos qué le pasa a mi mujer.
No puedo creerte.
- Cariño, solo... - Siéntate. Siéntate.
- Eres estresante. - No soy estresante.
- Mírate. Tienes tubos en la nariz. - Solo respira.
Estás tenso.
- Sí. - Te quiero.
El 50 por ciento de todo el suero se hace en una fábrica en Puerto Rico,
que no funciona... desde el huracán.
Otras dos empresas tienen el monopolio del resto.
No pueden manejar la escasez y, además de todo eso,
están utilizando la gran demanda para aumentar los precios.
Pero tengo un plan que resolverá ese problema
y también aumentará nuestros ingresos.
Formamos un consorcio
con otros proveedores de asistencia sanitaria
y fabricamos el suero nosotros mismos.
Estás hablando de crear una nueva empresa.
Eso es un gran proyecto.
Los números apoyarán el riesgo.
No me preocupan los números.
No tienes suficiente experiencia
- como director ejecutivo para sacar esto adelante. - ¿Sabes?, conozco
muy bien lo que puedo o no puedo manejar.
No veo que esto vaya a pasar, Dr. Bell.
Lo vamos a posponer.
Esto... Sí.
No me había dado cuenta
de que nos habíamos deshecho de las reglas de funcionamiento democrático.
Muy bien.
¿Todos los que estén a favor de dejar que el Dr. Bell siga con el consorcio?
Genial. Pasemos a la página dos.
Amañaste la reunión.
Bien jugado.
Me reuniré contigo hoy en la conferencia
para conocer a los directores que esperas sean nuestros futuros socios.
Insisto en que viajemos juntos.
En mi jet.
Lo estoy deseando.
Me ha alcanzado un rayo.
No veo quemaduras en la piel.
- ¿Ha tenido algún dolor muscular? - No.
Tan fuerte como un buey.
¿Qué hay de pérdida de audición o visión?
¿Eso es una pega de mi edad, hijo?
No, señor.
- ¿Algún dolor en el pecho? - Sí.
- Mal corazón. - Veo que le han puesto
un desfibrilador y un marcapasos.
¿Ve? Alcanzado por un rayo.
Su desfibrilador se está apagando.
El dolor que siente es del choque eléctrico.
Vamos a hacer algunas pruebas y llamaré a la empresa que fabrica el dispositivo
y haremos que traigan algún equipamiento para ejecutar un diagnóstico, ¿vale?
- Tengo la tarjeta justo aquí. - Genial.
Veo que su cirujano fue el Dr. Austin.
¿Le explicó cómo funcionan los desfibriladores?
Utilizó palabras raras.
Cuando empezó a hablar dejé de escuchar.
Vale. Vuelvo enseguida.
Dr. Austin,
su facturación con el Titian... no existe.
Estoy al tanto. Buena charla.
El Titian es una máquina de dos millones de dólares.
El Chastain necesita reembolsarse esa inversión.
Bueno, lo anterior no es culpa mía, lo posterior no es problema mío.
Su contrato tiene una cuota de facturación.
La cual excedo sistemáticamente.
Okafor, enséñale las cifras.
- ¿Por qué habría de tener esas cifras? - En alguna parte, alguien las tiene.
Echa un vistazo. Buena charla.
La cuota incluye cirugías robóticas.
Todos los cirujanos han aprendido
y han empezado a facturar con el Titian excepto usted.
Le diré una cosa. Encuéntreme un estudio
que muestre que la aproximación robótica es mejor
que la cirugía cardiotorácica convencional y lo consideraré.
Considere esto: todos son reemplazables
si no entran en el juego, incluso usted.
Buena charla.
No puedo recuperar el aliento.
Siento como si hubiese corrido un maratón.
Dr. Hawkins, ¿ve algo?
No veo ningún signo evidente de rechazo del órgano,
pero tendremos que hacer un escáner más exhaustivo,
algunos análisis de sangre, quizá incluso una biopsia.
Presión 85/60, pulso 130.
Taponamiento.
¿Cómo es de malo? Dígamelo.
Se ha acumulado líquido alrededor del corazón.
Está impidiendo que el corazón
lata normalmente. Tenemos que drenarlo.
Llevémosla arriba.
Va a ponerse bien. Solo es un contratiempo.
- El equipo Jahnna puede manejar esto. - Sabes que prefiero "BriaJohn".
Me parece bien lo que quieras.
Todavía no entiendo lo del ¿líquido alrededor del corazón?
Probablemente lleva ahí semanas y ha empeorado.
¿Está relacionado con su trasplante?
Todavía no estoy seguro, pero ciertos medicamentos
o una inflamación puede causar la acumulación de líquido.
Enviaremos a analizar el líquido para averiguarlo.
Dr. Hawkins, usted es un residente, ¿verdad?
¿No debería supervisar este procedimiento un adjunto?
Te pusiste firme para conseguir que el Dr. Hawkins tomase mi caso.
¿Ahora no está cualificado para ser mi médico?
No te preocupes. He hecho este procedimiento cientos de veces.
Está en buenas manos.
Yo debería saberlo. Estaba allí la primera vez que lo hizo.
Parece un taponamiento de pericardio.
Tienes razón. Necesito una aguja espinal de calibre 18
y una jeringuilla de 60 cc para drenar el líquido.
Eres un residente. No puedes hacer procedimientos sin supervisión.
Bueno, mientras esperamos que baje el adjunto,
el paciente morirá. Así que ayúdame,
o quítate de mi camino.
Ten cuidado, Hawkins. Vas a necesitar a gente como yo.
Que alguien me consiga una vía.
Parece que fuiste por tu cuenta para salvar a un paciente.
No sería la primera vez.
Cuando estés libre, me gustaría...
Viernes a las 20:00. Como prácticamente cualquier cosa.
Odio los manteles blancos, así que, que sea informal.
Gracias.
He estado investigando a los tres directores ejecutivos
con los que dijiste que estabas interesado en empezar
una nueva empresa de sueros con el Chastain.
No es necesario. Me estoy ocupando de eso.
¿Sarah?
Sager de 1947.
30.000 dólares la botella.
Entonces vas a reunirte con ellos en la conferencia para presentárselo.
- Sí. - Es un gran acuerdo.
- Hay mucho en juego. ¿Nervioso? - ¿Sabes?,
cuando sostienes la vida de alguien en tus manos
tantas veces como yo he hecho, no te pones nervioso.
Por una presentación provechosa.
¿Sabes?, queremos lo mismo para el Chastain.
En una ocasión, temporalmente no estuvimos de acuerdo.
Sigamos hacia adelante.
Agua con gas.
Okafor, será mejor que esté aquí a verte construir la casa de ensueño de Barbie.
No. Estás aquí para aprender a usar el Titian.
¿Me entendiste antes?
Intentaré utilizar palabras distintas. Yo opero con estas.
- Son mejor que cualquier robot. - Sí, te he entendido.
¿Has entendido tú a Bell?
Su boca se movía, pero no estaba escuchando.
A todo el mundo le encanta un juguete brillante.
Gastarán el doble, el triple, miles más
por un ciborg de metal sin mente.
Pero el resultado en el paciente no es mejor.
Esta cosa es un tongo de dos millones de dólares.
Finges tener motivos moralistas
para rechazar esta máquina, pero sé la verdad.
No puedes hacer esto.
Puedo enseñarte.
Ten cuidado.
Permíteme presentarme.
Soy el Dr. AJ Austin,
triple certificación por el colegio de médicos,
nombrado cuatro veces mejor cirujano cardiotorácico
por el U.S. News & World Report.
En el Chastain me han puesto el apodo de "The Raptor".
No sé a quién se le ocurrió, pero me gusta.
El raptor es un ave de presa,
despiadado, inteligente, rey del cielo,
esclavo de nadie.
Así que...
no olvidemos nunca quién es el maestro y quién es la estudiante.
Lección de hoy: nunca subestimes a The Raptor.
Irving dijo que no has confirmado la invitación a su fiesta en la 404 Tavern.
Lo siento. Debo haberlo olvidado.
¡Que alguien me ayude!
- ¿Qué pasa? - Respira con dificultad.
Tenemos que llevar a tu marido a Urgencias.
Aquí tengo el oxígeno.
Súbelo.
Vale. Bien.
Aquí vamos.
Quiero estar con él.
No, no. Es mejor que te quedes aquí.
- Llévatelo. Yo me quedaré con Brianna. - Vale.
Gracias.
Lo han estabilizado y lo están ingresando.
- ¿Ahora qué? - Bueno,
como John sufre los mismos problemas pulmonares
que tú, me pregunto
si tenéis en la misma infección.
Mencionaste que os casasteis hace poco.
- ¿Dónde fue vuestra luna de miel? - En la Gran Isla, Hawaii.
Pasamos la mayoría del tiempo en el hotel.
Me siento tan egoísta...
por no obligarlo a ver a un médico.
No tenía ni idea de que estaba enfermo.
John te ama.
Seguro quería demostrártelo poniéndote en primer lugar.
Se siente culpable.
Me engañó mientras estábamos saliendo,
y lo dejé.
No estábamos juntos cuando me diagnosticaron el problema de hígado.
¿Y se ofreció para ser tu donante de órgano?
Fue el peor momento de mi vida.
No sé dónde estaría si él no hubiera estado allí.
Las fiestas de fin de año comenzaron temprano.
- Lo siento. - No, no es culpa tuya.
Has estado increíble.
Conrad, tengo todo lo que necesito. Estoy bien.
No tienes que quedarte aquí toda la noche.
No me iré a ningún lado.
Ojalá pudiera hacer algo más.
Me sentí mal ayer.
Conrad, lo siento mucho.
Por favor, no.
Debería haber ido al médico.
El aborto espontáneo no es culpa tuya.
No se hubiera podido hacer nada.
Estas cosas... pasan
y nadie sabe por qué.
¿Qué hubieras querido hacer?
Superaremos esto.
Mr. Yokum,
esta es Julian Booth, representante de dispositivos de Quovadis,
la empresa que fabricó su marcapasos y desfibrilador implantable.
Está aquí para comprobarlo y, si es necesario, ayudarnos a arreglarlo.
- Sí, señor. - Encantado de conocerlo, Sr. Yokum.
Hola, cariño.
Estás a punto de arreglar mi corazón de metal.
- Llámame Hugh. - Vale, Hugh.
- ¿Puedo? - Sí, señora. Gracias, gracias.
Esto será rápido e indoloro, lo prometo.
Puedo obtener información sin cables del disco duro del desfibrilador.
El desfibrilador está fallando.
Hay que reemplazarlo. ¿Lo implantaron en el Chastain?
Lo puso el Dr. Austin. Un tipo grande.
Rudo. Me quitó el sombrero.
El tío intentaba llevar el sombrero de cowboy en el quirófano.
Empezaré con los análisis preoperatorios.
Bien. Programaremos la cirugía tan pronto como lleguen.
- ¿Tienes uno de sustitución? - Listo.
Muy bien. Avisadme si hay complicaciones.
Estaba con Hugh cuando el desfibrilador se estropeó.
Me pareció extremo.
¿Hay casos en los que el aparato del marcapasos con desfibrilador implantable
se estropea tanto que el shock mata al paciente?
Nunca he oído que haya sucedido.
Pero es posible, ¿no?
Hay un fenómeno conocido como "la cura es la causa".
Cuando el tratamiento resulta dar más problemas
que la misma enfermedad. Eso no es lo que está pasando aquí.
Creo que estás exagerando.
De acuerdo.
Realmente no entiendo tu problema con el Titian.
Es capaz de hacer movimientos constantes y precisos.
Puaj. Mira quién está repitiendo las frases de la empresa.
No quiero que te despida.
Haz lo que quiere Bell. Manos humanas, manos robóticas, cortar es cortar.
Presta atención, Okafor.
Los robots, literal y figuradamente,
se interponen entre el paciente yo.
Así que, no, todos los cortes no son lo mismo.
Para mí no.
Y no debería serlo para ti. Y confía en mí,
Bell no va a despedirme. Soy demasiado valioso
- y lo sabe. - Sí.
Su ego es tan grande, si no mayor, que el tuyo.
Despedirte podría no ser lo inteligente,
pero lo hará solo para demostrar sus razones.
- ¿Y qué razones serían esas? - Que él
es la persona más poderosa de la habitación.
Así que si no sacrificas tus creencias, la próxima parada
de tu viaje de interinidad será A Quién Le Importa, Nueva Jersey.
¿Qué tienes en contra de Jersey?
Hemos comparado vuestras radiografías y otras pruebas.
Los dos tenéis un significativo daño pulmonar.
Creemos que es por una infección,
pero no sabemos qué la ha causado.
Así que revisaremos su historial de viaje, a ver a si algo sobresale.
Aunque Brianna tiene el sistema inmunológico dañado
debido a las drogas que toma para evitar el rechazo del órgano,
los pulmones de John tienen peor aspecto.
Lo que significa que John cogió la infección primero.
¿Algo que quieras compartir con el resto?
Tengo un picor horrible ahí abajo.
De acuerdo, déjame ver.
Tienes un sarpullido.
Ya que compartimos todos los síntomas, ¿por qué no tengo sarpullido?
Tal vez John lo pilló haciendo algo sin ti.
Estábamos en nuestra luna de miel. Hicimos todo juntos.
¿No?
¿No te escabulliste de nuestra habitación mientras dormía?
Eso no es una enfermedad de transmisión sexual, ¿verdad?
No nos precipitemos a sacar conclusiones.
- ¿Quién es ella? - Déjate la máscara de oxígeno puesta.
¿Qué, esa camarera de nuestro hotel? ¿La guía del tour?
John. ¿John?
Tenemos que intubar.
70 de rocuronio y 20 de etomidato.
¡John! ¿Qué pasa?
No puede respirar. Necesitamos hacerlo por él.
John.
Me emociona que hayáis accedido, en principio,
a ser socios del Chastain. Produciremos nuestro propio suero,
saldremos del monopolio, ayudaremos a nuestros pacientes
y ganaremos unos cuantos dólares de paso.
- Salud. - Sí, sí.
Siento mucho entrometerme en la celebración.
Les presento a Marshall Winthrop.
Es el presidente de la junta directiva del Chastain Park Memorial.
- Estos tres asombrosos directores ejecutivos... - Sé quiénes son.
Aparentemente mejor que tú, Randolph.
Dra. Curtis, ¿sabe su junta
que está siendo investigada por evasión fiscal masiva?
Sr. Price, tiene un buen currículum.
Una licenciatura de Harvard. Un máster de Wharton.
Dígame, ¿cómo es el clima en Arizona,
donde realmente ha ido a la universidad?
Y Kevin Finnerman, ha llevado a su hospital
al borde de la quiebra
con gastos administrativos superiores
a los gastos de atención a los pacientes.
No tienen dinero para asociarse con nadie.
Limítate a lo que sabes
y deja los negocios
a los grandes.
Le haré un TAC torácico a John y un test de detección de transmisión sexual.
Sífilis o clamidia podrían explicar sus síntomas.
Sí. Si le contagió algo a Brianna, eso también explicaría los de ella.
¿Estás bien?
Se aferraba mucho a la luna de miel,
cuando tal vez nunca deberían haberse casado.
John dice que ha cambiado. Démosle el beneficio de la duda.
Han pasado por mucho. Las cosas han cambiado.
No estoy segura de que las personas puedan.
¿Seguimos hablando del paciente?
Terminamos porque teníamos problemas, y luego Lily murió,
y tu padre volvió, me arrestaron.
Si esas cosas no hubieran pasado, ¿crees que habríamos vuelto?
Sí.
Claro.
¿Tú no?
No lo sé.
Te lo haré saber cuando lleguen los resultados de John.
Muchas gracias. Gracias.
Me siento honrado por estar aquí entre aquellos más valoro:
médicos, profesionales de la salud
dedicados a mejorar la vida de sus pacientes.
Tomamos decisiones cuando una vida está en riesgo.
Tratamos y curamos, todo mientras nos arriesgamos a que nos culpen sin
fundamento y a demandas.
Pero estoy aquí no para enumerar nuestros desafíos y virtudes
sino para emitir una señal de aviso
a este grupo que considero héroes.
Es hora de que nos pongamos de acuerdo
y nos enfrentemos a un nuevo desafío y necesitamos hacerlo juntos.
Porque están pasando cosas malas en nuestro mundo
y no podemos arreglarlas porque hemos perdido el control.
Hemos rendido nuestro poder a la industria médica
y es hora de que les mostremos a los que se interponen en el camino
del bien común que no volveremos a rendirnos.
Depende de nosotros, no de hombres de negocios ignorantes,
luchar por este loable objetivo.
Sugiero que podemos hacerlo resolviendo un sencillo problema.
Los hospitales no pueden obtener uno de los tratamientos
más baratos y efectivos que hay en el mundo: el suero.
Hay un puñado de empresas
que controlan el mercado.
Nos mantienen a todos como rehenes.
Necesitamos cambiar eso.
Dr. Conrad Hawkins. He recibido su aviso.
The Raptor está aquí para ayudar.
Digamos simplemente que estoy aceptando el mote.
Nuestro paciente tiene
- fallo respiratorio agudo. - Estoy al tanto.
Escucha, como alguien que le ha tomado el pulso a Bell y ganado,
necesito tu consejo sobre cómo manejar la situación.
Quiere que empiece a facturar con el Titian.
Es una máquina que detesto como si fuese una persona real.
Estoy de acuerdo.
Pero, si no la utilizo, dice que me despedirá.
Entonces tienes que tomar una decisión. Haces lo que te diga Bell y salvas
tu trabajo, o te mantienes firme en tus principios y te arriesgas ser despedido.
Vale, esa no es la respuesta que estaba buscando.
Es la que tengo.
Vaya. Parece que tu John necesita una broncoscopia urgentemente.
Mira esos pulmones.
La mayor parte parece crónico.
Significa que la salud de John estaba perjudicada antes de la luna de miel.
Mucho antes, hermano.
Basado en este escáner, diría que sus pulmones
llevan años machacados.
¿Pero por qué los síntomas de John y Brianna solo se desarrollaron
después de volver de la luna de miel?
No lo sé, pero The Raptor no te envidia ahora mismo.
Los órganos de John se están apagando. Primero los pulmones, ahora los riñones.
¿Has recibido los análisis preoperatorios de Hugh?
En cualquier momento.
Siento si fui un poco brusca antes.
Me encanta mi trabajo.
- Me pongo a la defensiva. - Es comprensible.
También admirable.
He oído que tienes una boda próximamente.
¿Estás estudiando para hacer un baile de Bollywood
- en la recepción? - Sí.
Mi prometida, Priya, insiste.
No quiero decepcionarla, pero...
tengo dos pies izquierdos.
Bueno, tal vez puedo ayudar.
Fui bailarina, ¿recuerdas?
Llama al Dr. Austin.
Su ritmo cardíaco está bajando.
Trae las paletas.
Su dispositivo ha fallado por completo.
Carga a 80.
¿Podemos sedarlo?
Tiene la presión muy baja.
- No lo está leyendo. - Pravesh, háblame.
- Su dispositivo no funciona. - Necesita un marcapasos transvenoso.
En mi infinita sabiduría, lo he pedido de camino.
Pravesh, prepárate.
Te guiaré.
Vamos, vamos.
Accede a la yugular interna derecha
con la aguja buscador.
Bien. Ahora introduce el cable.
Lleva el catéter por encima del cable.
Quita el cable.
Tranquilo, Pravesh. No mires el monitor.
Escúchame.
Ahora introduce el cable e infla el globo.
Coge el desfibrilador. Fija el ritmo cardíaco en 80
y la carga con diez miliamperios.
Despacio, Pravesh.
Continúa.
Continúa...
Ahí.
La presión sanguínea se normalizó.
Deshinfla el globo. Ajusta la carga.
Vamos a llevarlo a la UCI y cambiarle su dispositivo.
Pero de momento, le has salvado la vida.
Bien hecho.
Tienes un don innato.
¿Ya estoy bien para dejar la UCI?
Sí, pero queremos seguir controlándote.
Me siento mal dejándolo.
Debería estar haciendo algo.
Lo mejor que puedes hacer es ayudar a averiguar a qué habéis estado expuestos.
Los pulmones de John están dañados desde antes de vuestra luna de miel.
Pero tus síntomas no empezaron hasta que volviste a casa.
- Se nos está escapando algo. - Les he dicho todo
lo que recuerdo sobre nuestro historial clínico.
Vale. Entonces empecemos de cero.
¿Cuándo fue la última vez que estuvisteis enfermos?
Los dos tuvimos un resfriado alrededor de las fiestas
y una intoxicación por alimentos hace un mes.
- ¿De qué? - Pollo poco cocinado.
John lo sacó del horno demasiado pronto
porque estaba ahumando la cocina.
He vivido en esa casa con él desde hace dos años
y cada vez que cocina algo con aceite,
toda la casa se llena de humo,
lo que hace que la tos de John empeore.
Has mencionado su tos antes. ¿La tiene hace un tiempo?
Sí. Desde que compramos la casa hace tres años.
Comprobamos si tenía moho pero no encontramos nada.
Tengo la misma tos, pero creímos que era una alergia.
Normalmente no visitamos a domicilio,
¿pero podríamos ir a echar un vistazo?
Llegas tarde.
Tenía que ocuparme de unos asuntos de último momento.
Bueno, para tu información,
después de mi discurso, seis nuevos directores expresaron interés en iniciar
- nuestra propia fabricación de suero. - No los necesitamos.
Acabo de comprar una empresa
para producir nuestro propio suero y estoy trabajando
para que la FDA nos dé la aprobación rápidamente.
Así que compraste una fábrica...
Tiraste por la borda una oportunidad mucho mejor para evitar que yo ganara.
Me metí en un negocio porque tengo experiencia.
No todo se centra en ti, Bell.
Eso es algo que veo que te cuesta entenderlo.
Agua con gas.
No hay olores raros. No hay animales.
No veo nada peligroso.
Tengo el resultado de la prueba de John de enfermedad de transmisión sexual.
Negativo.
Brianna estará aliviada.
Tal vez cambió.
Un resultado negativo no significa que no la haya engañado,
pero le daremos el beneficio de la duda.
Aun así, no puede ser fácil para ella; nunca ha olvidado
cómo terminó su relación la primera vez.
Como tú, que nunca olvidaste lo que pasó en la 404 Tavern.
Ojalá pudiera.
En serio, ¿ninguna?
- Ninguna. - Ni siquiera las tres primeras.
No me gustan los sábles láser.
Vale, ¿qué hay de Battlestar...?
El concepto de Starbuck mujer,
Starbuck hombre... ¿Eso no significa nada para ti?
¿Qué?
¿Cómo es que nunca ha surgido esto?
Desearía que no lo hubiese hecho.
Vale. Despeja el sábado y el domingo.
Maratón de películas. Tú y yo. Va a pasar.
- Tú y yo. - De acuerdo.
Voy a necesitar más cerveza para eso.
Elige tú la serie.
¡Oye! ¿Qué coño haces?
Eh, eh. Conrad.
Conrad, para. Abre la puerta.
Haz exactamente lo que yo te digo.
Ve allí y discúlpate con la dama.
- Destraba la puerta. - ¡Conrad!
Lo siento mucho.
Para.
Te puso las manos encima. ¿Qué querías que hiciera?
No pretendas que esto tiene algo que ver conmigo.
No es la primera vez que veo que te pones así.
¿Qué estamos haciendo? Vámonos.
- Estoy bien. - ¡No, no lo estás!
Nic, vale, exageré, pero tú...
estás haciendo lo mismo ahora.
¿Sabes?, Conrad, me asusta la manera en que manejas las cosas.
- Eso no es justo. - Sea Afganistán,
perder el bebé...
- No. - No, tienes que escucharlo.
Porque esa es la verdad.
Te guardas todo.
Nunca sé lo que estás pensando,
nunca sé lo que sientes, ¿y ahora esto?
Arrastrar a un tipo al baño
porque explotaste, ¿y no pude verlo venir?
Esto no es normal.
Lo siento, Conrad. No puedo...
Ya no puedo seguir con esto.
No soy el mismo que era antes.
Quiero creerlo.
- Espero que sea diferente. - Lo será.
Porque yo seré distinto.
Haré lo que tenga que hacer, conseguiré ayuda.
Haces que quiera ser mejor persona.
Esa es una de las razones por las que te quiero.
Sé que me quieres y sé
que crees en lo que me dijiste.
Pero si esto va a funcionar, tú también tienes que creerlo.
Sí.
Perdón, acabo de darme cuenta de que hay cerámicas
por todos lados.
Y creo que las hacen ellos.
Tal vez en algún lugar de la casa.
Solo falta un lugar por mirar.
Tienes una enfermedad llamada silicosis crónica,
fibrosis en los pulmones causada por inhalar sílice.
Un mineral de la arcilla usada para la alfarería.
Tú y John habéis estado inhalando niveles peligrosos durante años
debido a la mala ventilación de vuestro taller.
John se mudó a la casa primero,
así que estuvo expuesto durante más tiempo.
¿Y es por eso que se puso enfermo más rápido?
¿Por qué no nos pusimos enfermos hasta después de nuestra luna de miel?
La ceniza volcánica es un detonante de la silicosis,
que inhalasteis mientras estuvisteis en Hawaii.
Los síntomas pueden tardar unas semanas en aparecer.
¿Y el sarpullido?
El ronquido de sus pulmones indica una infección llamada nocardia.
Ambos la contrajeron en Bali,
pero es más común que los hombres tengan sarpullidos.
La silicosis y la nocardia... son tratables.
Pero el TAC torácico de John reveló un empiema...
tejido muerto y pus en el pulmón.
Necesita cirugía.
Tienen mi consentimiento.
Ayuden a mi marido.
Me he enterado de que va a operar el empiema del Sr. Candelora.
Nos dirigimos al quirófano ahora mismo.
Supongo que utilizará el Titian.
Bueno, sabes qué dicen sobre las suposiciones.
Dr. Austin, fui muy claro.
Sí. Lo fue.
Y yo tomé una decisión médica basada en mis principios personales.
Siempre haré mi trabajo lo mejor que pueda,
usando las mejores herramientas disponibles.
Ahora, asumo que un cirujano como usted
entenderá eso. Pero, si no...
despídame.
Siempre tengo las maletas hechas.
Eso es sabio.
Este puede ser nuestro último baile, Okafor.
Si Bell hubiera querido despedirte,
lo habría hecho.
Así que, no es nuestro último baile.
¿Cómo estuvo la conferencia?
Inspiradora. Educativa.
El enfoque de tu padre hacia todo tiene su encanto.
Supongo que insinuó
cuáles eran tus planes para la escasez de suero.
Marshall, él mismo
extendió un cheque y compró una empresa... así de fácil...
para la fabricación de solución salina limpia y segura para el Chastain.
Nunca más volveremos a quedarnos sin ella.
Y venderá el excedente y ganará una fortuna.
¿Sabes? Mejor que abras los ojos.
Seguro que está aquí para quemar la tierra,
pero confía en mí, se quedará alrededor
para ganar una tonelada de dinero con el carbón que cree.
¿Un día largo?
Sí, no ha terminado.
Tengo que hacer un par más de llamadas, unos cuantos e-mails.
- Puedes hacerlo mañana. - No es mi estilo.
El Chastain no es como otras empresas que hayas adquirido.
Creo que puedo manejar cualquier cosa que este hospital arroje frente a mí.
¿Como una escasez de suero?
Puede que no lo creas, pero no tengo mala intención
al abrir una fábrica de suero.
Te creo.
Bueno, quiero aceptar la rama de olivo,
pero tengo curiosidad por saber de dónde proviene.
Si quiero que la gente crea que he cambiado,
tengo que considerar que tú también lo has hecho.
Espero que ahora veas ya que...
eres más parecido a mí de lo que crees.
Buenas noches, hijo.
Buenas noches, papá.
¿Los bailes lentos son de Bollywood?
Solo quiero ver cómo te mueves. Suéltate.
Empezaremos con algo que conozcas.
Vale. Suena bien.
Déjame disculparme por adelantado
por pisarte.
Eso no pasará.
Vale.
He estado pensando crear mi propio dispositivo médico.
Ver lo que haces me dio la idea.
¿Sabes?, esto tiene un secreto.
La gente que baila bien, no mueve los labios.
Solo quiero decir una última cosa.
Creo que estás llevando.
Por eso está funcionando.
Vamos.
Mira lo bien que lo estás haciendo.
Estás aquí.
No voy a ninguna parte.
Yo tampoco.
- Hola. - Hola.
Estás aquí.
Estoy aquí.
Yo también te quiero.
Y creo que esta vez será diferente.
¿Estás lista para perder?
La gente puede cambiar,
pero no estoy segura de que tu juego de billar pueda salvarse.
Esas son palabras de pelea.
Mis doce partidas ganadas hablan por sí solas.
Vale. Mira esto.
- Bola 12, tronera del rincón. - Un tiro difícil.
- Me parece recordar que fallabas esa mucho. - Esta vez no.
www.subtitulamos.tv