1 00:00:00,027 --> 00:00:01,928 La temporada pasada en Station 19... 2 00:00:01,953 --> 00:00:03,086 Tienes cáncer, papá. 3 00:00:03,121 --> 00:00:05,126 He ascendido a Andrea a teniente. 4 00:00:05,160 --> 00:00:07,148 Los dos estaréis en la lucha por ser capitán. 5 00:00:07,173 --> 00:00:08,305 ¡No puedes embestir mi coche! 6 00:00:08,341 --> 00:00:09,640 ¡Tú no puedes bloquear mi boca de incendios! 7 00:00:09,675 --> 00:00:11,142 ¿Siempre les habla a los polis así? 8 00:00:11,177 --> 00:00:12,309 Solo a aquellos con los que fue al baile del instituto. 9 00:00:12,345 --> 00:00:14,011 Solo pasaba para desearle a Andy suerte hoy. 10 00:00:14,046 --> 00:00:16,180 - ¡Qué buen vecino eres! - ¿Te has acostado con Ryan? 11 00:00:16,215 --> 00:00:18,382 Si vamos a intentar esto, necesito ir despacio. 12 00:00:18,417 --> 00:00:20,417 Hablé con Ripley. No os apoyé ni a ti 13 00:00:20,453 --> 00:00:22,253 ni a Jack para el puesto de capitán. 14 00:00:22,288 --> 00:00:23,988 El jefe Ripley está trabajando desde el campo base 15 00:00:24,023 --> 00:00:26,056 - tres pisos por debajo del fuego. - Aquí Gibson. 16 00:00:26,092 --> 00:00:29,193 Tenemos una cantidad enorme de materiales combustibles en el 26. 17 00:00:29,228 --> 00:00:30,361 Mayday. Bombero caído. 18 00:00:30,396 --> 00:00:32,196 - Necesito asistencia inmediata. - Hola. Soy Molly. 19 00:00:32,231 --> 00:00:34,598 Soy la coordinadora de evacuación de incendios de mi oficina. 20 00:00:34,634 --> 00:00:37,168 Eres cirujano. Salva la vida que puedes salvar. 21 00:00:37,203 --> 00:00:39,203 Ambos sabemos que no es la mía. 22 00:00:39,238 --> 00:00:40,237 Mi respiración es superficial. 23 00:00:40,273 --> 00:00:41,705 Creo que necesito ver a un médico. 24 00:00:41,741 --> 00:00:43,607 - Andy... - No necesita que la molesten... 25 00:00:43,643 --> 00:00:44,875 - Tengo que irme. - Andy. 26 00:00:44,911 --> 00:00:45,976 ¿Sí? 27 00:00:46,012 --> 00:00:47,044 Ten cuidado tú también. 28 00:00:47,079 --> 00:00:48,445 Pruitt, tenemos que ir al Grey-Sloan, 29 00:00:48,514 --> 00:00:49,780 y tenemos que irnos ya. 30 00:00:49,816 --> 00:00:51,882 Solo un par de minutos antes de que todo este piso estalle. 31 00:00:51,918 --> 00:00:53,517 No acabamos de cerrar las puertas cortafuegos. 32 00:00:53,553 --> 00:00:56,187 No, Jack, ¿qué estás haciendo? ¡Jack! 33 00:00:56,222 --> 00:00:57,688 ¡Vete de ese piso! 34 00:00:57,723 --> 00:01:00,024 Necesitas correr... hacia abajo, tantos pisos como puedas, ¿de acuerdo? 35 00:01:00,059 --> 00:01:01,592 Jack, ¡háblame! 36 00:01:04,864 --> 00:01:08,966 El dispositivo PASS es una alarma cosida al equipo de cada bombero. 37 00:01:09,001 --> 00:01:12,903 Automáticamente suena la alarma si estamos mucho tiempo sin movernos. 38 00:01:12,939 --> 00:01:16,807 El sonido... te perseguirá. 39 00:01:16,843 --> 00:01:19,109 Porque significa que un bombero está en problemas. 40 00:01:19,145 --> 00:01:21,579 Significa que alguien ha caído. 41 00:01:21,614 --> 00:01:25,149 Significa que lo que pensábamos que era un rescate 42 00:01:25,184 --> 00:01:28,452 ahora probablemente es... una recuperación. 43 00:01:28,487 --> 00:01:29,636 Significa... 44 00:01:31,991 --> 00:01:34,091 que estamos a punto de decirle adiós a uno de los nuestros. 45 00:01:34,126 --> 00:01:36,727 Mayday, ¿me recibes? ¡Mayday! 46 00:01:36,762 --> 00:01:39,463 Ha habido una explosión en los pisos de arriba del edificio, 47 00:01:39,498 --> 00:01:40,965 un bombero está atrapado, él... 48 00:01:42,373 --> 00:01:44,384 Necesito un equipo de intervención rápida. Ahora mismo. Corto. 49 00:01:44,419 --> 00:01:46,175 Negativo. No puedo mandar a nadie arriba. 50 00:01:46,211 --> 00:01:48,083 Jefe, tenemos que subir y ayudar... 51 00:01:48,118 --> 00:01:50,129 Tenemos que ayudar a la gente aquí. 52 00:01:50,165 --> 00:01:52,266 El triaje se ha trasladado fuera. 53 00:01:52,291 --> 00:01:54,391 Seguimos sacando a docenas de víctimas del edificio. 54 00:01:54,426 --> 00:01:56,226 La estructura no es segura. 55 00:01:56,261 --> 00:01:57,627 Hay una evacuación total por una razón. 56 00:01:57,663 --> 00:02:00,163 Oye, oye, oye. Haz que la policía haga retroceder a esa gente. 57 00:02:00,198 --> 00:02:01,998 Y esos camiones de la prensa están bloqueando a nuestras ambulancias. 58 00:02:02,034 --> 00:02:03,500 - ¡Sacadlos de ahí! - Lo entiendo, 59 00:02:03,535 --> 00:02:05,302 pero estoy tan cerca del piso que ha explotado. Yo... 60 00:02:05,337 --> 00:02:07,304 Aquí estamos todos arrimando el hombro, Herrera. 61 00:02:07,339 --> 00:02:09,172 No quiero perder a nadie más, y eso te incluye a ti. 62 00:02:09,207 --> 00:02:10,240 Baja aquí. 63 00:02:13,545 --> 00:02:15,111 Gibson, ¿estás ahí? 64 00:02:16,982 --> 00:02:18,582 ¡Jack! ¡Contéstame, hombre! 65 00:02:20,619 --> 00:02:23,153 ¡Oye! ¡Necesito una camilla aquí! 66 00:02:24,456 --> 00:02:27,891 No responde, sufre una grave inhalación de humo. 67 00:02:27,926 --> 00:02:29,826 Seguimos teniendo un bombero desaparecido en el 26. 68 00:02:29,861 --> 00:02:31,494 Coge un kit de emergencia y una camilla. 69 00:02:31,530 --> 00:02:33,129 - Voy a volver allí. - ¡Oye, oye, oye! 70 00:02:33,165 --> 00:02:34,364 Nadie puede volver al edificio. 71 00:02:34,399 --> 00:02:35,832 Pero, jefe, todavía hay alguien dentro. 72 00:02:35,867 --> 00:02:38,009 - No puedo dejarle. - ¿Es esa Herrera? 73 00:02:38,045 --> 00:02:39,769 Estamos a medias de un protocolo de evacuación completa. 74 00:02:39,805 --> 00:02:42,099 Gibson se quedó atrás para contener la explosión, señor. 75 00:02:42,124 --> 00:02:43,924 Lo que aprecio, pero hasta que los ingenieros nos den 76 00:02:43,960 --> 00:02:46,226 permiso, tenemos que suponer que el edificio va a derrumbarse. 77 00:02:46,262 --> 00:02:48,028 Estaba con él. Puedo volver a llevar el ascensor arriba. 78 00:02:48,064 --> 00:02:49,363 - Podríamos ser... - Por supuesto que no. 79 00:02:49,398 --> 00:02:50,931 Los ascensores están clausurados. El edificio está fuera de los límites. 80 00:02:50,967 --> 00:02:52,099 - Tenemos gente... - Jefe... 81 00:02:52,134 --> 00:02:53,233 que necesita nuestra ayuda aquí mismo. 82 00:02:53,269 --> 00:02:54,601 Así que ponte los guantes y ve a trabajar. 83 00:02:54,637 --> 00:02:56,537 Y, Herrera, saca tu culo de ahí. 84 00:02:56,572 --> 00:02:57,705 ¿Me recibes? 85 00:03:01,043 --> 00:03:02,076 Que le den. 86 00:03:03,779 --> 00:03:10,761 www.subtitulamos.tv 87 00:03:13,756 --> 00:03:15,456 Tengo aquí un paciente. 88 00:03:15,491 --> 00:03:17,091 ¡Necesito una camilla ahora! 89 00:03:19,562 --> 00:03:21,895 Hombre de 62 años. Paro cardíaco no presenciado, 90 00:03:21,931 --> 00:03:25,399 historial de mesotelioma en estadio dos, RCP en curso. 91 00:03:25,434 --> 00:03:28,902 ¡Necesito que le pongáis una vía con un miligramo de epinefrina ya! 92 00:03:30,439 --> 00:03:31,572 Hola. Soy Andy. 93 00:03:31,607 --> 00:03:32,906 No puedo atender tu llamada ahora mismo. 94 00:03:32,942 --> 00:03:34,775 Deja un mensaje después del bip. 95 00:03:34,810 --> 00:03:37,811 ¿Andy? ¿A dónde demonios vas? Ha habido una explosión... 96 00:03:37,847 --> 00:03:39,313 Sí, por eso estamos bajando corriendo por las escaleras. 97 00:03:39,348 --> 00:03:41,415 - Tenemos que salir de aquí. - Jack sigue allí arriba. 98 00:03:41,450 --> 00:03:42,483 ¡Espera! 99 00:03:42,518 --> 00:03:43,650 - Iré detrás de ella. - No, iremos las dos. 100 00:03:43,686 --> 00:03:45,819 No, tú ve escaleras abajo, encuentra más gente a la que ayudar 101 00:03:45,855 --> 00:03:47,843 y tráelos aquí tan rápido como puedas, ¿de acuerdo? 102 00:03:47,879 --> 00:03:49,070 Sí. 103 00:03:49,105 --> 00:03:50,657 Vale. 104 00:03:54,196 --> 00:03:57,331 - Pensé que habría más. - ¿Disculpa? 105 00:03:57,366 --> 00:03:59,666 Miles de solicitantes. 28 reclutas. ¿Solo dos mujeres? 106 00:03:59,702 --> 00:04:01,301 Parece que podrían haberlo hecho mejor. 107 00:04:01,337 --> 00:04:02,503 Debes meterte la camiseta. 108 00:04:02,538 --> 00:04:03,837 Son muy estrictos con el código de vestimenta por aquí. 109 00:04:03,873 --> 00:04:05,072 Muy estrictos con todo, en realidad. 110 00:04:05,107 --> 00:04:06,740 No es que sea malo. Ser estricto es bueno. 111 00:04:06,776 --> 00:04:08,909 Ser estricto... salva vidas, supongo. 112 00:04:08,944 --> 00:04:10,577 - Soy Andy. - Maya Bishop. 113 00:04:10,613 --> 00:04:11,779 Claro, sí. Por supuesto. 114 00:04:11,814 --> 00:04:12,846 ¡La olímpica! 115 00:04:12,882 --> 00:04:14,848 Ex. 116 00:04:14,884 --> 00:04:16,517 - ¿Qué historia hay allí? - Ninguna historia. 117 00:04:16,552 --> 00:04:19,019 Es quien era. Esto es lo que soy ahora. 118 00:04:19,055 --> 00:04:21,288 - ¿Cuál es tu historia? - La misma. No tengo ninguna. 119 00:04:21,323 --> 00:04:23,957 Pero tu padre sí, ¿verdad? ¿Eres la hija de Herrera? 120 00:04:23,993 --> 00:04:26,994 Si ya sabías quién era, ¿por qué lo preguntas? 121 00:04:27,029 --> 00:04:28,595 Tenía curiosidad por ver tu respuesta. 122 00:04:28,631 --> 00:04:29,930 Un montón de gente se aprovecharía del hecho 123 00:04:29,965 --> 00:04:32,366 - de ser un legado. - Bueno, yo no. 124 00:04:32,401 --> 00:04:33,534 No significa nada. 125 00:04:33,569 --> 00:04:34,635 ¿No? 126 00:04:34,670 --> 00:04:36,670 El instructor viene hacia aquí. 127 00:04:38,374 --> 00:04:40,441 Solo porque ambas tengamos vaginas 128 00:04:40,476 --> 00:04:42,643 no significa que tú y yo tengamos que ser amigas. 129 00:04:42,678 --> 00:04:44,378 Claro. 130 00:04:44,413 --> 00:04:47,214 Solo que... y, bueno, digo esto después de años 131 00:04:47,249 --> 00:04:50,651 de entrenar sola... se está más seguro en grupo. 132 00:04:50,686 --> 00:04:53,887 Y cuando se trata de nosotras contra el resto de estos tíos... 133 00:04:53,923 --> 00:04:56,723 probablemente una cosa que deberíamos considerar es permanecer juntas. 134 00:04:56,759 --> 00:04:59,226 ¡Vamos a permanecer juntas, Herrera, 135 00:04:59,261 --> 00:05:01,228 te guste o no! 136 00:05:01,263 --> 00:05:02,396 Respira hondo. 137 00:05:02,431 --> 00:05:04,364 Conoces la rutina. Respira hondo. 138 00:05:04,400 --> 00:05:06,300 Disculpe. ¿Estaba usted arriba? 139 00:05:06,335 --> 00:05:08,702 ¿Ha visto a mi hija? Se llama Molly. 140 00:05:08,737 --> 00:05:11,905 Es morena. Me dijo que algunos de ustedes estaban arriba con ella. 141 00:05:11,941 --> 00:05:14,241 Me estaba mandando mensajes, y... y después paró. 142 00:05:14,276 --> 00:05:15,909 Estaba bajando y acordamos encontrarnos 143 00:05:15,945 --> 00:05:17,878 donde las macetas rojas del otro lado de la calle. 144 00:05:17,913 --> 00:05:20,514 Es donde siempre terminamos nuestra llamada de teléfono matutina 145 00:05:20,549 --> 00:05:22,182 antes de que entre a enfrentarse a su jefe. 146 00:05:22,218 --> 00:05:24,251 Es un imbécil. Lo siento. 147 00:05:24,286 --> 00:05:25,986 Soy una madre. Tengo que decir cosas como esas. 148 00:05:26,021 --> 00:05:27,821 En fin, nunca bajó. 149 00:05:27,857 --> 00:05:30,157 Aquí. Esta es... Esta es ella. 150 00:05:30,192 --> 00:05:31,492 Molly. 151 00:05:31,527 --> 00:05:32,659 Lo siento, señora. 152 00:05:32,695 --> 00:05:33,827 No sé nada sobre su hija, 153 00:05:33,863 --> 00:05:35,496 pero estaré atento. 154 00:05:36,509 --> 00:05:38,465 Está bien. 155 00:05:38,501 --> 00:05:41,301 Solo un poco más. 156 00:05:41,337 --> 00:05:43,437 Duele. 157 00:05:43,472 --> 00:05:44,805 Sí, bueno, tienes el pulmón colapsado. 158 00:05:44,840 --> 00:05:46,106 Tengo que llevarte a triaje 159 00:05:46,142 --> 00:05:48,075 para que te pongan un tubo torácico 160 00:05:48,110 --> 00:05:53,046 y después podré volver a subir junto a Montgomery antes de que él... 161 00:05:54,250 --> 00:05:55,349 Oye, ¿sabes de qué acabo de darme cuenta? 162 00:05:55,384 --> 00:05:56,817 No me has dicho tu nombre. 163 00:05:56,852 --> 00:06:01,088 Molly. Pero todo el mundo me llama... Molly. 164 00:06:01,123 --> 00:06:04,057 Molly... genial. Soy Ben. 165 00:06:04,093 --> 00:06:05,893 Escucha, necesito que me hables. 166 00:06:05,928 --> 00:06:07,728 Cuéntame algo sobre ti. 167 00:06:07,763 --> 00:06:09,863 Me sé todas las capitales de los estados. 168 00:06:09,899 --> 00:06:11,665 Excepto Dakota del Sur. 169 00:06:11,700 --> 00:06:13,000 Nadie se sabe esa. 170 00:06:13,035 --> 00:06:14,501 Pierre. Fácil. 171 00:06:14,537 --> 00:06:17,137 Vale, ¿y la de Jersey? 172 00:06:17,173 --> 00:06:19,273 ¿Molly? 173 00:06:19,308 --> 00:06:21,575 Molly. 174 00:06:21,610 --> 00:06:24,912 No, no, no. No, no, no, no, no. 175 00:06:24,947 --> 00:06:26,613 Maldita sea. 176 00:06:26,649 --> 00:06:28,582 Te estás poniendo azul. Estás cianótica. 177 00:06:28,617 --> 00:06:30,417 Sé que sientes que te estás ahogando ahora mismo, 178 00:06:30,452 --> 00:06:32,702 porque... bueno, en cierto modo, lo estás haciendo. 179 00:06:32,737 --> 00:06:35,341 Lo siento, Molly, pero vas a necesitar que te ponga ese tubo torácico 180 00:06:35,376 --> 00:06:36,523 ahora mismo con... 181 00:06:36,559 --> 00:06:39,493 ¿Con qué? Con... 182 00:06:40,963 --> 00:06:42,362 Espera. 183 00:06:45,467 --> 00:06:46,934 EpiPen. ¡Sí! 184 00:06:46,969 --> 00:06:50,938 Vale. Puedo usar... esto. 185 00:06:50,973 --> 00:06:52,105 Aguanta, ¿vale? 186 00:06:52,141 --> 00:06:54,341 Esto debería funcionar. Solo voy a... 187 00:06:56,345 --> 00:06:58,645 Estás bien. Estás bien. Vas a estar bien. 188 00:07:06,444 --> 00:07:08,044 Realmente tenemos que seguir avanzando. 189 00:07:09,364 --> 00:07:12,982 Probablemente debería intentar cargar contigo desde aquí, 190 00:07:13,018 --> 00:07:14,717 para mantener esa aguja estable. 191 00:07:19,391 --> 00:07:20,890 ¿Travis? ¿Travis? 192 00:07:20,925 --> 00:07:24,794 Oh, Dios mío. Dios mío. ¿Trav? 193 00:07:24,829 --> 00:07:27,930 Está bien. Vale. Dios. Vale. 194 00:07:29,567 --> 00:07:32,535 Ten puso. Por favor, ten pulso. 195 00:07:37,208 --> 00:07:38,741 ¡Pulso! ¡Vale, Travis! 196 00:07:38,777 --> 00:07:41,544 Travis, abre los ojos. ¿Puedes oírme? 197 00:07:41,579 --> 00:07:43,179 ¡Abre los malditos ojos si puedes oírme! 198 00:07:43,214 --> 00:07:44,347 No sé quién te crees que eres, 199 00:07:44,382 --> 00:07:45,882 pero no puedes hablarme así. 200 00:07:45,917 --> 00:07:48,251 Yo no te hablo como si no fueras nada. 201 00:07:48,286 --> 00:07:50,620 Excepto el chico que pone las tapas amarillas en los cilindros de 30 minutos 202 00:07:50,655 --> 00:07:53,089 cuando van en los cilindros de 60 minutos. 203 00:07:53,124 --> 00:07:55,892 Las tapas de los de 30 minutos son rojas. 204 00:07:55,927 --> 00:07:57,694 Claro, vale. 205 00:07:57,729 --> 00:07:59,896 ¿Qué tal si retrocedes un paso, chica nueva, 206 00:07:59,931 --> 00:08:02,031 y me dejas sustituir estos cilindros en silencio? 207 00:08:02,067 --> 00:08:03,499 ¿Entonces crees que debería ser vista pero no escuchada? 208 00:08:03,535 --> 00:08:05,199 - En este momento, sí. - ¿Debería saber cuál es mi sitio? 209 00:08:05,234 --> 00:08:07,283 - ¿Porque soy la "chica nueva"? - O solo porque eres nueva. 210 00:08:07,804 --> 00:08:10,238 Vale. Tengo noticias para ti. No me conoces. 211 00:08:10,273 --> 00:08:12,039 No tienes ni idea de por lo que he pasado... 212 00:08:12,075 --> 00:08:13,708 Mi marido murió hace dos semanas. 213 00:08:13,743 --> 00:08:15,009 Todos hemos pasado por mierdas. Coge turno. 214 00:08:16,352 --> 00:08:18,064 Y quizás acepta un pequeño consejo. 215 00:08:19,208 --> 00:08:21,475 Baja un poco los humos. 216 00:08:21,500 --> 00:08:23,200 O no vas a superar esto de ninguna manera. 217 00:08:24,687 --> 00:08:26,721 Vamos a superar esto. Vamos a superar esto. 218 00:08:26,756 --> 00:08:28,556 Vamos. 219 00:08:30,059 --> 00:08:31,729 De acuerdo. De acuerdo. 220 00:08:31,764 --> 00:08:33,895 Vamos a superar esto. Vamos a superar esto. 221 00:08:33,930 --> 00:08:36,197 Vamos a superar esto. 222 00:08:38,635 --> 00:08:40,268 Vamos a superar esto. 223 00:08:40,303 --> 00:08:41,903 Vamos a superar esto. 224 00:08:56,753 --> 00:08:58,219 Eres Miller, ¿verdad? 225 00:08:58,254 --> 00:09:00,187 He oído que hiciste el ejercicio de arrastre 226 00:09:00,223 --> 00:09:01,989 - en menos de tres minutos. - ¿Y? 227 00:09:02,025 --> 00:09:04,625 Que yo probablemente lo haré en unos dos. 228 00:09:04,661 --> 00:09:05,860 Solo para que lo sepas. 229 00:09:05,895 --> 00:09:08,496 Mira, no te conozco. No os conozco a ninguno. 230 00:09:08,531 --> 00:09:10,164 Y solo estoy intentando leer, 231 00:09:10,199 --> 00:09:12,821 así que ¿te importaría irte a masticar a otro sitio? 232 00:09:12,857 --> 00:09:14,282 Intento conseguir la atención de nuestro preparador. 233 00:09:14,317 --> 00:09:15,937 Pero eso no va a ocurrir si sigues batiendo mis tiempos. 234 00:09:15,972 --> 00:09:17,705 - No es mi problema. - Lo será. Si bato los tuyos. 235 00:09:17,740 --> 00:09:18,889 - No lo será. - Lo será también. 236 00:09:18,924 --> 00:09:20,174 No, no lo será. Porque no me importará. 237 00:09:20,209 --> 00:09:21,509 - Apuesto a que te importará. - Yo apuesto a que estás equivocado. 238 00:09:21,544 --> 00:09:23,059 Apuesto a que tú estás más equivocado. 239 00:09:24,514 --> 00:09:26,347 Dios mío, ¿puedes dejar de masticar esa manzana? 240 00:09:33,089 --> 00:09:34,221 No importa. 241 00:09:35,812 --> 00:09:36,911 No vales la pena. 242 00:09:36,946 --> 00:09:38,859 ¿Estás diciendo que no vale la pena volver a por Gibson? 243 00:09:38,895 --> 00:09:40,194 No hasta que tengamos el visto bueno 244 00:09:40,229 --> 00:09:41,262 - diciendo que el edificio es estable. - Pero, señor... 245 00:09:41,297 --> 00:09:43,871 Además, sigue habiendo un fuego activo allí dentro. Oye, oye tengo dos hombres, 246 00:09:43,896 --> 00:09:45,329 - con quemaduras de tercer grado, en la sección C del triaje. - Señor. 247 00:09:45,364 --> 00:09:47,379 - ¡Tarjetas rojas! ¡Vamos, vamos, vamos! - Señor. ¡Señor! 248 00:09:47,414 --> 00:09:49,466 Tiene a todos los servicios de emergencia de la ciudad en esto ahora. 249 00:09:49,501 --> 00:09:50,968 - Puede prescindir de mí. - No, no puedo. 250 00:09:51,753 --> 00:09:53,937 Mira, la dura verdad es que Gibson podría no conseguirlo, 251 00:09:53,973 --> 00:09:55,205 y lo siento. De verdad. 252 00:09:55,241 --> 00:09:57,541 ¡Pero te necesito aquí abajo! ¡Es mi última palabra! 253 00:10:10,322 --> 00:10:12,155 Este es el piso. 254 00:10:12,191 --> 00:10:14,825 Jack contuvo la explosión cerrando estas puertas cortafuegos. 255 00:10:14,860 --> 00:10:16,927 El fuego probablemente ya se habrá autoconsumido a estas alturas. 256 00:10:16,962 --> 00:10:18,428 O estamos a punto de ser engullidas por una llamarada. 257 00:10:18,464 --> 00:10:19,863 De cualquier manera, vamos a entrar. 258 00:10:19,899 --> 00:10:22,388 ¿Tenemos que hacerlo? ¿Entrar? 259 00:10:22,413 --> 00:10:24,212 Quizás sea más seguro si esperamos refuerzos. 260 00:10:24,248 --> 00:10:25,414 Vic ha ido a conseguir más ayuda. 261 00:10:25,449 --> 00:10:27,983 Está caliente. Probaré con el pomo. 262 00:10:30,721 --> 00:10:33,321 Probablemente la presión la mantiene cerrada. 263 00:10:33,357 --> 00:10:35,924 O está deformado. Probablemente derretido. 264 00:10:35,959 --> 00:10:38,093 Si hace suficiente calor ahí dentro para deformar esta puerta, 265 00:10:38,128 --> 00:10:40,595 quizás deberíamos pensar en qué estamos haciendo aquí. 266 00:10:40,631 --> 00:10:41,930 Una llamarada podría matarnos al instante. 267 00:10:41,965 --> 00:10:43,432 Ni siquiera sabemos si este edificio sigue siendo 268 00:10:43,467 --> 00:10:45,400 - estructuralmente seguro... - Entonces vete. 269 00:10:45,436 --> 00:10:46,735 Si no quieres estar aquí, vete. 270 00:10:46,770 --> 00:10:49,070 No puedo continuar. Es demasiado. 271 00:10:49,106 --> 00:10:50,705 Por favor. ¿No ha estado tu padre moviendo mangueras contigo 272 00:10:50,741 --> 00:10:52,674 desde que empezaste a andar? Vamos. No puedes parar ahora. 273 00:10:52,709 --> 00:10:54,609 Mi padre no ha desenrollado mangueras conmigo en mi vida. 274 00:10:54,645 --> 00:10:56,678 Se negó a entrenarme hasta que superase la academia. 275 00:10:56,713 --> 00:10:58,146 Me dijo que si la superaba, 276 00:10:58,182 --> 00:10:59,448 entonces sabría que iba en serio. 277 00:10:59,483 --> 00:11:00,982 Bueno, ¿te conoce? Siempre vas en serio. 278 00:11:01,018 --> 00:11:02,617 No, a lo mejor tenía razón. A lo mejor... 279 00:11:02,653 --> 00:11:04,286 esto es demasiado de verdad. 280 00:11:04,321 --> 00:11:06,521 ¡Herrera! ¡¿Por qué te levantas?! 281 00:11:09,574 --> 00:11:10,826 No se lo concedas. 282 00:11:10,861 --> 00:11:12,194 Demuestra que todos estos tíos están equivocados. 283 00:11:12,229 --> 00:11:15,163 Es como el dispositivo PASS. Una vez que paras de moverte, estás muerta. 284 00:11:15,199 --> 00:11:16,927 No puedes permitirte parar de moverte ahora mismo. 285 00:11:16,962 --> 00:11:18,667 Sigue adelante. Demuéstrales lo que tienes. 286 00:11:18,702 --> 00:11:20,455 Vamos. 287 00:11:21,517 --> 00:11:22,983 Vamos. 288 00:11:23,019 --> 00:11:25,019 Muy bien, mano sobre mano, tirones grandes. Tirones grandes. 289 00:11:28,991 --> 00:11:30,658 No voy a parar hasta que entremos. 290 00:11:30,693 --> 00:11:33,293 Muy bien, entonces entremos ahí 291 00:11:33,329 --> 00:11:35,062 sin usar toda nuestra energía. 292 00:11:35,097 --> 00:11:37,197 - Dime cuándo. - Ahora. 293 00:11:39,969 --> 00:11:42,169 Vamos. 294 00:11:43,873 --> 00:11:45,105 Genial. 295 00:11:45,141 --> 00:11:47,141 ¡Estamos dentro! 296 00:11:50,680 --> 00:11:52,146 Sí. Uno, dos... 297 00:12:00,589 --> 00:12:01,655 Dios mío. 298 00:12:05,695 --> 00:12:06,927 Vamos. 299 00:12:10,299 --> 00:12:13,467 Vale, tenemos que parar un segundo. 300 00:12:14,770 --> 00:12:17,604 Mi madre probablemente piensa que estoy sola, 301 00:12:17,640 --> 00:12:21,175 espachurrada por el suelo, en algún lugar. 302 00:12:21,210 --> 00:12:23,444 Pero no lo estoy, gracias a ti. 303 00:12:23,479 --> 00:12:26,080 Sí, bueno, eso... 304 00:12:26,115 --> 00:12:27,214 Es verdad. 305 00:12:28,617 --> 00:12:29,917 No, ¡oye, oye, oye, oye! 306 00:12:29,952 --> 00:12:32,086 - ¡No me piséis más! - ¿Warren? 307 00:12:32,121 --> 00:12:33,587 No, no, no, no, no te pares a ayudar aquí. Sigue avanzando. 308 00:12:33,622 --> 00:12:35,723 - ¡Montgomery sigue arriba! - ¡Sí, Gibson también sigue arriba! 309 00:12:35,758 --> 00:12:37,976 - ¡Sigue avanzando! ¡Ahora! ¡Ve, ve! - De acuerdo, de acuerdo. 310 00:12:38,011 --> 00:12:39,460 ¿Ves? 311 00:12:39,495 --> 00:12:42,263 ¡Si duele, significa que sigues teniendo suficiente vida para preocuparte, 312 00:12:42,299 --> 00:12:44,331 lo que significa que tenemos que sacarte de este maldito lugar! 313 00:12:44,366 --> 00:12:46,565 - Para. - No hay ninguna posibilidad. 314 00:12:46,599 --> 00:12:47,765 ¡Para! 315 00:12:47,800 --> 00:12:50,067 Tienes que levantar las rodillas más alto. 316 00:12:50,103 --> 00:12:52,403 - Entrena como si lucháramos, lucha... - Lucha como si entrenáramos. 317 00:12:52,438 --> 00:12:54,405 Sí, lo pillé las primeras dos veces que pasamos 318 00:12:54,440 --> 00:12:55,740 por este maldito infierno tuyo. 319 00:12:55,775 --> 00:12:58,409 Es por tu bien. Es por el bien de tus víctimas. 320 00:12:58,444 --> 00:13:00,211 Tú. Eres muy cascarrabias. 321 00:13:00,246 --> 00:13:01,679 Rodillas arriba, niña nueva. 322 00:13:01,714 --> 00:13:03,514 Vale, "niña" es peor que "chica". 323 00:13:03,549 --> 00:13:04,649 No soy una niña. 324 00:13:04,684 --> 00:13:05,950 "No soy una niña". 325 00:13:07,850 --> 00:13:08,953 ¿Qué ha sido eso? 326 00:13:08,988 --> 00:13:10,287 He sido yo, imitándote. 327 00:13:10,323 --> 00:13:12,923 Vale. Mira, amigo... 328 00:13:12,959 --> 00:13:14,625 Apenas llegaste aquí una semana antes que yo. 329 00:13:14,661 --> 00:13:16,627 No tienes que ladrar órdenes. También eres nuevo aquí. 330 00:13:16,663 --> 00:13:18,796 Sí, pero llevo mucho más tiempo siendo bombero. 331 00:13:18,831 --> 00:13:20,131 La antigüedad cuenta. 332 00:13:20,166 --> 00:13:21,966 ¿Vale? Repitamos lo de las escaleras. 333 00:13:22,001 --> 00:13:25,002 ¿Quién ha muerto y te ha convertido en mi jefe? 334 00:13:28,923 --> 00:13:33,611 No lo repetiré. Haz lo de las escaleras. 335 00:13:35,481 --> 00:13:38,315 Tendrás que hablar más alto. No te oigo, Travis. 336 00:13:38,351 --> 00:13:39,552 ¿Trav? 337 00:13:40,853 --> 00:13:42,553 Está frío por fuera. Vale. 338 00:13:42,588 --> 00:13:45,056 La buena noticia es que ahora puedo ir más deprisa, 339 00:13:45,091 --> 00:13:46,557 porque no vas a sentir esto. 340 00:13:47,727 --> 00:13:49,560 Vamos. 341 00:13:49,595 --> 00:13:53,964 Es como si la explosión... se lo hubiera llevado todo. 342 00:13:56,169 --> 00:13:57,487 ¿Has oído eso? 343 00:13:59,172 --> 00:14:01,305 Oh, no. Es un dispositivo PASS. 344 00:14:01,340 --> 00:14:03,874 ¡Debe de ser el dispositivo PASS de Jack! 345 00:14:03,910 --> 00:14:05,242 ¡Oye, oye, oye! ¡Oye! 346 00:14:05,278 --> 00:14:07,745 Tenemos que llegar hasta él. Pero hay cero visibilidad. 347 00:14:07,780 --> 00:14:10,081 Tenemos que ocuparnos de esto como de cualquier otra llamada... 348 00:14:10,116 --> 00:14:12,983 solo podemos ir tan deprisa como podemos. 349 00:14:13,019 --> 00:14:14,420 ¿Vale? 350 00:14:15,521 --> 00:14:17,321 ¡Jack! 351 00:14:17,356 --> 00:14:20,157 ¡Estamos aquí! ¡Venimos a por ti! 352 00:14:28,180 --> 00:14:30,328 Sí, ha habido una explosión dentro del edificio, 353 00:14:30,353 --> 00:14:32,130 pero parece que se ha contenido en un piso. 354 00:14:32,155 --> 00:14:35,207 Pero sigue habiendo un número indeterminado de bomberos allí... 355 00:14:35,247 --> 00:14:36,879 pero pasará un tiempo 356 00:14:36,915 --> 00:14:38,348 hasta que tengamos la información completa. 357 00:14:38,383 --> 00:14:39,582 - Una pregunta más. - Ahora... No, disculpen. 358 00:14:39,618 --> 00:14:42,218 Tengo que volver al trabajo. Gracias. 359 00:14:42,254 --> 00:14:44,354 Como pueden ver, los bomberos y los paramédicos... 360 00:14:44,389 --> 00:14:46,022 ¿Cómo está? 361 00:14:46,057 --> 00:14:48,291 Pruitt está estable, por ahora. 362 00:14:48,326 --> 00:14:50,106 ¿Has conseguido localizarla? 363 00:14:50,962 --> 00:14:52,829 Creo que sigue dentro de ese edificio. 364 00:14:54,666 --> 00:14:56,633 También mi marido. 365 00:15:02,774 --> 00:15:03,940 ¡Ten cuidado! 366 00:15:03,975 --> 00:15:05,275 ¿Qué demonios? ¿Sigue todo el mundo dentro de este edificio? 367 00:15:05,310 --> 00:15:06,909 Coge de las piernas. Ayúdame. 368 00:15:06,945 --> 00:15:08,945 - ¡Ayúdame! - Sí, sí, vale. 369 00:15:08,980 --> 00:15:10,413 Cuidado. 370 00:15:13,251 --> 00:15:14,851 - Jack... - Andy y Maya se ocupan de Jack. 371 00:15:14,886 --> 00:15:16,319 Sí, pero él es la razón por la que salí. 372 00:15:16,354 --> 00:15:17,420 - Vale. - De acuerdo, él cubrió mis espaldas. No puedo... 373 00:15:17,455 --> 00:15:18,988 ¿Qué tal si cubres las espaldas de Montgomery? 374 00:15:19,024 --> 00:15:20,790 Él es el que se está desangrando sobre mis botas ahora mismo. 375 00:15:20,825 --> 00:15:22,625 ¿Qué tal eso? ¡Vamos! 376 00:15:22,661 --> 00:15:24,494 Sí, de acuerdo. Vale, sí. ¿Lista? 377 00:15:24,529 --> 00:15:26,296 Uno, dos, tres. 378 00:15:27,999 --> 00:15:30,133 Ignorar la orden de un superior. 379 00:15:30,168 --> 00:15:32,302 Contestar a un oficial superior. 380 00:15:32,337 --> 00:15:35,271 ¿Golpear a un compañero de entrenamiento? 381 00:15:35,307 --> 00:15:36,903 - Él empezó. - Él empezó. 382 00:15:38,743 --> 00:15:41,711 Os voy a contar un pequeño secreto. 383 00:15:41,746 --> 00:15:45,381 ¿Vale? Solo entre nosotros. 384 00:15:48,121 --> 00:15:49,588 No me importa. 385 00:15:49,623 --> 00:15:51,590 No me importa quién empezó. No me importa por qué. 386 00:15:51,625 --> 00:15:53,058 No me importa quién tenía razón o no. 387 00:15:53,093 --> 00:15:54,893 No me importa si encontráis una forma de gustaros mutuamente. 388 00:15:54,928 --> 00:15:58,296 Y realmente no me importa si a alguno de vosotros os gusto yo. 389 00:15:58,332 --> 00:16:01,466 Lo único que me importa es lo bien que podéis hacer este trabajo, 390 00:16:01,501 --> 00:16:02,868 lo eficientes que podéis ser. 391 00:16:02,903 --> 00:16:05,337 Ahora, a menos que podáis demostrarme que podéis arreglar las cosas 392 00:16:05,372 --> 00:16:07,005 lo suficiente para conseguir ese objetivo, 393 00:16:07,040 --> 00:16:10,976 no tengo absolutamente ningún interés en que ninguno de vosotros 394 00:16:11,011 --> 00:16:13,278 se gradúe de esta academia. ¿Entendido? 395 00:16:14,046 --> 00:16:15,512 - Sí, señor. - Sí, señor. 396 00:16:15,916 --> 00:16:18,049 Lo solucionaremos, señor. 397 00:16:18,085 --> 00:16:19,818 - Lo juro. - O no lo haréis. 398 00:16:19,853 --> 00:16:21,653 También me va bien. 399 00:16:21,688 --> 00:16:23,870 Haría mi trabajo mucho más fácil. 400 00:16:24,532 --> 00:16:26,625 Expulsaros a los dos ahora mismo. 401 00:16:28,762 --> 00:16:32,130 Miller, Gelson, podéis iros. 402 00:16:33,773 --> 00:16:36,004 En realidad es Gibson, señor. 403 00:16:37,070 --> 00:16:38,370 Como he dicho, no me importa. 404 00:16:40,451 --> 00:16:41,840 ¡Necesito una camilla! 405 00:16:43,410 --> 00:16:44,509 El pulmón ha colapsado. 406 00:16:44,544 --> 00:16:46,177 He liberado la tensión con una aguja en el pecho. 407 00:16:46,213 --> 00:16:47,345 ¡Necesita una vía! 408 00:16:47,381 --> 00:16:48,847 ¿Molly? Molly, ¿sigues conmigo? 409 00:16:48,882 --> 00:16:50,181 Justo aquí. 410 00:16:50,217 --> 00:16:51,583 ¿Alguna noticia del resto de la 19? 411 00:16:51,618 --> 00:16:53,218 Bueno, tengo que... 412 00:16:53,253 --> 00:16:55,387 Montgomery sigue dentro. Y... está herido. 413 00:16:55,422 --> 00:16:56,942 - Necesita ayuda. - ¿Y los otros? 414 00:16:56,977 --> 00:16:59,157 - Gibson sigue dentro y Miller... - ¿Miller volvió a entrar? 415 00:16:59,192 --> 00:17:00,961 Pero todos los demás... ¿no están aquí fuera? 416 00:17:01,941 --> 00:17:03,528 - ¡Molly! - ¿Mamá? 417 00:17:03,563 --> 00:17:06,314 Gracias a Dios. ¿Qué ha ocurrido? 418 00:17:06,339 --> 00:17:08,639 Mamá. Le grite al señor Sorensen. 419 00:17:08,675 --> 00:17:10,375 Creo... que me van a despedir. 420 00:17:11,811 --> 00:17:15,046 Él es el que debería ser despedido. Ya era hora. 421 00:17:15,081 --> 00:17:17,515 Creía que no volvería a verte nunca. 422 00:17:17,550 --> 00:17:19,650 ¿Sabes lo que voy a hacer? 423 00:17:19,686 --> 00:17:22,653 Voy a llamar a la señora Mitchell. ¿La recuerdas? 424 00:17:22,689 --> 00:17:24,389 El otro día me dijo que necesitaba 425 00:17:24,424 --> 00:17:25,990 ayuda con la casa... 426 00:17:26,025 --> 00:17:28,693 Puedo conseguir un trabajo nuevo yo misma, mamá. 427 00:17:28,728 --> 00:17:32,430 Sé que puedes. Solo quería ayudar. 428 00:17:32,465 --> 00:17:34,265 Realmente pensé 429 00:17:34,300 --> 00:17:36,634 que no volvería a verte. 430 00:17:38,063 --> 00:17:39,237 Cariño. 431 00:17:43,309 --> 00:17:45,176 Realmente necesitamos meterla en la ambulancia, señora. 432 00:17:45,211 --> 00:17:47,345 Mami. Yo... 433 00:17:51,934 --> 00:17:54,735 Gracias por salvar a mi pequeña. 434 00:17:56,906 --> 00:17:58,272 Vamos al Grey-Sloan Memorial. 435 00:17:58,307 --> 00:18:00,607 Puede seguirnos, si quiere. 436 00:18:00,643 --> 00:18:02,576 Tiene el abdomen rígido, su respiración es superficial. 437 00:18:02,611 --> 00:18:04,311 Será afortunada si llega viva al hospital. 438 00:18:04,346 --> 00:18:06,713 Lo conseguiremos. 439 00:18:12,454 --> 00:18:14,855 ¡Cada vez suena más alto! ¡Estamos cerca! 440 00:18:14,890 --> 00:18:16,190 Tenemos que estar cerca. 441 00:18:16,225 --> 00:18:17,524 ¡Bombero caído! 442 00:18:17,560 --> 00:18:19,532 - Herida penetrante en el pecho... - ¡Chicos! 443 00:18:19,568 --> 00:18:21,161 pérdida severa de sangre, pulso muy débil. 444 00:18:21,197 --> 00:18:22,162 ¡Venid aquí, gente! 445 00:18:22,198 --> 00:18:23,597 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 446 00:18:23,632 --> 00:18:26,767 Es una carrera contrarreloj. ¡Ponedle una vía y fluidos! ¡Vamos! 447 00:18:45,354 --> 00:18:48,199 Oye. A ti también tienen que examinarte. 448 00:18:48,234 --> 00:18:50,659 Necesitas hidratación. Probablemente un poco de oxígeno. 449 00:18:50,694 --> 00:18:52,059 Solo tengo que recuperar el aliento. 450 00:18:53,596 --> 00:18:56,029 ¿Alguna noticia de los otros? 451 00:18:56,065 --> 00:18:59,366 ¿Herrera? ¿Gibson? ¿Algo de lo que informar? 452 00:18:59,401 --> 00:19:00,601 ¿Qué demonios te importa? 453 00:19:00,636 --> 00:19:02,035 ¿Qué ha sido eso? 454 00:19:02,071 --> 00:19:04,671 He dicho: "¿Qué demonios te importa?". 455 00:19:04,707 --> 00:19:06,506 Estabas dispuesto a dejarnos a todos allí dentro. 456 00:19:06,542 --> 00:19:08,675 Tú nos dejaste. Evacuaste todo el edifcio 457 00:19:08,711 --> 00:19:10,043 cuando todo mi equipo seguía dentro. 458 00:19:10,079 --> 00:19:11,350 Es el protocolo. 459 00:19:11,385 --> 00:19:13,083 Podrías haber marcado la diferencia. 460 00:19:13,118 --> 00:19:14,781 Pero no lo hiciste. Ese es mi informe. 461 00:19:14,817 --> 00:19:16,450 No podía tomar otra decisión. 462 00:19:23,459 --> 00:19:26,260 Eres vehemente 463 00:19:26,295 --> 00:19:27,761 y leal a tus amigos, 464 00:19:27,796 --> 00:19:31,398 pero yo no puedo permitirme ese lujo... no en mi puesto. 465 00:19:31,433 --> 00:19:35,402 ¿Qué demonios me importa? 466 00:19:35,437 --> 00:19:37,838 Más de lo que tú probablemente puedas saber. 467 00:19:40,676 --> 00:19:41,775 ¿Y Hughes? 468 00:19:41,810 --> 00:19:44,074 La próxima vez que me hables así, 469 00:19:44,109 --> 00:19:46,113 estás despedida. 470 00:19:51,622 --> 00:19:53,255 ¡Fuera del camino, maldita sea! ¡Vamos! 471 00:19:53,280 --> 00:19:55,447 - ¿Cómo van sus signos vitales? - Sigue sin responder. 472 00:19:55,482 --> 00:19:57,449 Respiración agónica. Relleno capilar pobre. 473 00:19:57,484 --> 00:19:59,784 - ¿Cuál es su presión sanguínea? - Está cayendo. 70 sobre 32. 474 00:19:59,820 --> 00:20:01,085 ¡Empecemos con otra vía de calibre grueso! 475 00:20:01,121 --> 00:20:03,755 Está entrando en paro. 476 00:20:03,790 --> 00:20:05,423 Urgencias del Grey-Sloan desde la ambulancia 19. 477 00:20:05,459 --> 00:20:07,358 - Recibido 19. Corto. - Estamos llegando con 478 00:20:07,394 --> 00:20:09,561 una mujer de 26 años que no responde... 479 00:20:09,596 --> 00:20:11,086 - Ben, ¿eres tú? - ¿Miranda? 480 00:20:11,122 --> 00:20:12,497 Gracias a Dios que estás bien. 481 00:20:12,532 --> 00:20:13,898 Llevamos recibiendo víctimas del incendio toda la noche. 482 00:20:13,934 --> 00:20:16,601 Estoy bien, pero mi paciente no. 483 00:20:16,636 --> 00:20:17,869 Estamos a tres minutos. 484 00:20:17,904 --> 00:20:19,204 Heridas de aplastamiento en el pecho y el abdomen. 485 00:20:19,239 --> 00:20:21,372 Hemorragias internas. La presión sanguínea está cayendo. 486 00:20:21,408 --> 00:20:23,041 Acaba de entrar en asístole. 487 00:20:23,076 --> 00:20:24,776 Estaremos preparados. 488 00:20:32,919 --> 00:20:35,553 De acuerdo, llevémosle adentro. Continúa con las compresiones en el pecho. 489 00:20:35,589 --> 00:20:38,223 Ponedle otra ronda de epinefrina y preparad todo para una laparatomía. 490 00:20:38,258 --> 00:20:39,372 ¡Movedla! 491 00:20:40,260 --> 00:20:41,726 Oye. Haremos todo lo que podamos. 492 00:20:41,761 --> 00:20:42,894 Pero no responde a las medicinas. 493 00:20:42,929 --> 00:20:44,262 Su trauma ocurrió hace 30 minutos. 494 00:20:44,297 --> 00:20:46,017 Si lleva sangrando internamente todo este tiempo... 495 00:20:47,267 --> 00:20:49,067 Se supone que debía salvarla, Miranda. 496 00:20:49,102 --> 00:20:50,368 No se suponía que iba a pasar esto. 497 00:20:50,403 --> 00:20:51,703 Entra a la sala de espera. 498 00:20:51,738 --> 00:20:53,705 Te encontraré cuando sepamos cualquier cosa. 499 00:20:59,746 --> 00:21:00,889 ¿Hughes? 500 00:21:02,616 --> 00:21:04,121 ¿Travis? ¿Qué...? 501 00:21:04,156 --> 00:21:05,383 ¿Qué tenemos? 502 00:21:05,418 --> 00:21:06,885 Trauma por objeto punzante en el pecho. 503 00:21:06,920 --> 00:21:08,319 El paciente está en shock debido a una pérdida masiva de sangre. 504 00:21:08,355 --> 00:21:10,822 Entró en código dos veces por el camino. El ritmo ha vuelto. Necesita sangre. 505 00:21:10,857 --> 00:21:12,257 ¡Vale, vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 506 00:21:12,292 --> 00:21:14,792 Gracias a Dios que encontraste a Montgomery. Yo estaba... 507 00:21:14,828 --> 00:21:16,961 ¿Qué demonios? 508 00:21:34,659 --> 00:21:36,759 Maldita sea. Me he dejado el walkie dentro. 509 00:21:36,907 --> 00:21:38,440 Volvamos a entrar a cogerlo. 510 00:21:38,465 --> 00:21:41,633 Ve tú. Me quedaré aquí. 511 00:21:41,668 --> 00:21:43,602 ¿Crees que no me he dado cuenta 512 00:21:43,637 --> 00:21:45,737 de que siempre buscas excusas para quedarte en la ambulancia? 513 00:21:45,772 --> 00:21:48,473 Nunca entras cuando traemos a alguien. 514 00:21:50,644 --> 00:21:52,577 Bien. 515 00:21:55,582 --> 00:21:58,850 No he sido capaz de entrar en un hospital... 516 00:21:58,885 --> 00:22:01,029 desde que Michael murió. 517 00:22:02,189 --> 00:22:05,457 Y sé que tengo que superarlo... Lo sé... 518 00:22:05,492 --> 00:22:08,745 pero ahora hay una parte de mí que siente... 519 00:22:09,763 --> 00:22:13,698 ya sabes, que una vez que entras, lo más probable es... 520 00:22:13,734 --> 00:22:15,300 que no vuelvas a salir. 521 00:22:20,941 --> 00:22:22,817 - ¿Qué estás haciendo? - Venga. Vamos a entrar. 522 00:22:25,912 --> 00:22:28,179 Mira, lo sé... Sé que curan a la gente ahí dentro. 523 00:22:28,215 --> 00:22:30,181 Lo sé. 524 00:22:30,217 --> 00:22:33,151 Pero miro esas puertas y todo lo que veo es.... 525 00:22:33,186 --> 00:22:35,720 ¿Qué? ¿Muerte? 526 00:22:36,147 --> 00:22:37,522 ¿En serio? 527 00:22:38,608 --> 00:22:41,359 ¿Estás viendo lo mismo que yo ahora mismo? 528 00:22:42,112 --> 00:22:46,464 Ese es un pedazo de bombero buenorro. 529 00:22:49,851 --> 00:22:52,771 Vamos, chico guapo. Todo irá bien. 530 00:22:53,400 --> 00:22:54,565 Lo prometo. 531 00:22:54,600 --> 00:22:56,474 A mi cuenta. Uno, dos, tres. 532 00:22:56,510 --> 00:22:58,671 Hubo una explosión. 533 00:22:58,712 --> 00:23:00,667 El fuego saltó a los pisos a través del revestimiento. 534 00:23:00,692 --> 00:23:02,491 Él estaba junto a la ventana... así es como el cristal llegó allí. 535 00:23:02,527 --> 00:23:04,126 Vale, gracias. Todo el mundo, 536 00:23:04,162 --> 00:23:05,795 necesito una radiografía de tórax portátil. 537 00:23:05,830 --> 00:23:07,463 Hagamos pruebas de trauma y de gases en sangre. Inmediatamente. 538 00:23:07,498 --> 00:23:08,531 Que alguien llame a Pierce. 539 00:23:08,566 --> 00:23:10,032 Oye, tiene que salir de aquí, ¿vale? 540 00:23:10,068 --> 00:23:11,600 - Por supuesto. - Se lo prometí. 541 00:23:11,636 --> 00:23:13,836 Vamos a hacer todo lo que podamos para que salga de aquí, ¿vale? 542 00:23:17,508 --> 00:23:18,943 Eh, no me he quedado con tu nombre. 543 00:23:18,979 --> 00:23:20,876 - Hughes. - ¿Hughes? Soy el Dr. DeLuca. 544 00:23:20,912 --> 00:23:22,243 Encantado de conocerte. 545 00:23:22,279 --> 00:23:23,546 ¿Estabas en la habitación con él 546 00:23:23,581 --> 00:23:25,722 - después de la explosión? - No, yo le saqué. 547 00:23:25,758 --> 00:23:28,217 Vale. ¿La sangre que tienes en la cara es suya o tuya? 548 00:23:29,887 --> 00:23:31,620 No, es... es suya. 549 00:23:31,656 --> 00:23:33,823 Vale, Hughes. 550 00:23:33,858 --> 00:23:35,491 Mira, ¿por qué no vas a limpiarte un poco? ¿Vale? 551 00:23:35,526 --> 00:23:38,561 Esto tardará un minuto, pero le tenemos, ¿de acuerdo? 552 00:23:40,739 --> 00:23:42,271 Vale, su presión sanguínea está cayendo. 553 00:23:42,307 --> 00:23:43,906 Cancela la radiografía. Que alguien llame a Pierce. 554 00:23:43,942 --> 00:23:45,408 ¡Que se encuentre con nosotros en el quirófano, ahora mismo! 555 00:23:47,245 --> 00:23:49,178 Dicen que se están ocupando de ella. 556 00:23:49,214 --> 00:23:51,314 Eso es bueno, ¿verdad? 557 00:23:51,349 --> 00:23:52,648 Es decir... que se estén ocupando 558 00:23:52,684 --> 00:23:54,784 en lugar de no hacer nada. 559 00:23:54,819 --> 00:23:56,895 Así que es bueno. 560 00:23:57,489 --> 00:23:59,022 Gracias, otra vez. 561 00:23:59,057 --> 00:24:01,324 Es decir, usted es la razón de que pudiera verla. 562 00:24:01,359 --> 00:24:03,860 Así que... estoy realmente agradecida. 563 00:24:08,052 --> 00:24:10,853 Cree que podré volver a ver a Molly otra vez, ¿verdad? 564 00:24:13,505 --> 00:24:15,304 Eso espero. 565 00:24:15,340 --> 00:24:16,339 No lo entiende. 566 00:24:16,374 --> 00:24:17,473 Tengo a alguien aquí que está herido 567 00:24:17,509 --> 00:24:18,841 y solo necesito información. 568 00:24:18,877 --> 00:24:20,276 Por favor, solo necesito saber si está bien. 569 00:24:20,311 --> 00:24:22,722 Se lo he dicho, si no es familiar ni tiene un poder legal, 570 00:24:22,747 --> 00:24:24,246 no puedo darle esa información. 571 00:24:24,282 --> 00:24:27,049 - Lo siento. - Grant, hola. 572 00:24:27,085 --> 00:24:28,117 Ben, gracias a Dios. 573 00:24:28,152 --> 00:24:29,852 He venido en cuanto llamaste. 574 00:24:29,887 --> 00:24:31,821 Ni siquiera sé si Travis me quiere aquí, pero... 575 00:24:31,856 --> 00:24:33,589 No, él querría. Él quiere. 576 00:24:33,624 --> 00:24:34,890 ¿Qué ocurrió? 577 00:24:34,926 --> 00:24:36,559 Travis estaba herido. Todavía no sabemos mucho... 578 00:24:36,594 --> 00:24:39,095 Está en cirugía. Le acaban de subir. 579 00:24:39,130 --> 00:24:40,596 - ¿Cirugía? - Sí. 580 00:24:40,631 --> 00:24:42,565 Vale. 581 00:24:42,600 --> 00:24:44,900 - ¿De qué tipo? - Cardíaca. 582 00:24:44,936 --> 00:24:47,036 Casi se desangró antes de que lo encontrara. 583 00:24:47,904 --> 00:24:50,039 Pensé... 584 00:24:50,074 --> 00:24:51,674 ¿No estaba nadie con él? 585 00:24:51,709 --> 00:24:54,343 Siempre me cuenta que vosotros trabajáis en parejas. 586 00:24:54,379 --> 00:24:56,145 ¿Me lo cuenta solo para que no me preocupe? 587 00:24:56,180 --> 00:24:57,789 Es... 588 00:24:58,683 --> 00:25:00,282 Yo estaba. 589 00:25:00,318 --> 00:25:02,451 Con... Con Montgomery, al principio. 590 00:25:02,487 --> 00:25:03,586 Pero... 591 00:25:03,621 --> 00:25:05,855 después nos cruzamos con otra víctima, 592 00:25:05,890 --> 00:25:08,491 y me dijo que la salvase a ella en su lugar, y... 593 00:25:08,526 --> 00:25:09,871 Perdona, espera. 594 00:25:10,360 --> 00:25:14,029 ¿Dejaste a Travis solo y casi se muere? 595 00:25:15,900 --> 00:25:17,833 No podía llevar a los dos, así que... 596 00:25:21,773 --> 00:25:24,640 Sí, vale. Necesito un minuto. 597 00:25:24,675 --> 00:25:26,609 Seguridad a la sala de espera. 598 00:25:26,644 --> 00:25:29,111 Seguridad a la sala de espera. 599 00:25:29,147 --> 00:25:30,746 Ya está asustado. 600 00:25:30,782 --> 00:25:32,314 No había razón para hacer esto. 601 00:25:32,838 --> 00:25:34,950 Si quieres estar enfadada conmigo, bien. 602 00:25:34,986 --> 00:25:36,118 Pero pregunta a Montgomery cuando se despierte. 603 00:25:36,154 --> 00:25:37,753 Él me pidió que le dejara allí. 604 00:25:37,789 --> 00:25:39,422 - ¿Si se despierta, quieres decir? - Vic... 605 00:25:39,457 --> 00:25:41,257 No, no me vengas con esas, ¿vale? 606 00:25:42,375 --> 00:25:44,226 Travis está en cirugía. 607 00:25:44,262 --> 00:25:46,586 Quién sabe dónde demonios están Herrera o Bishop 608 00:25:46,622 --> 00:25:48,564 o incluso Gibson. No tienes... 609 00:25:48,599 --> 00:25:50,699 No tienes ni idea de lo mucho que esas personas... 610 00:25:50,735 --> 00:25:53,035 de lo mucho que Montgomery significa para mí. 611 00:25:53,070 --> 00:25:55,037 Así que no me vengas con excusas, no cuando son mis amigos 612 00:25:55,072 --> 00:25:57,706 quienes pueden que no salgan de esta vivos. No lo hagas. 613 00:26:06,551 --> 00:26:09,518 ¡Maya! ¡Ayúdame a mover esta cosa! 614 00:26:16,180 --> 00:26:17,813 ¿Crees que si seguimos la línea de ventilación 615 00:26:17,848 --> 00:26:20,282 - nos llevará hasta Gibson? - Si tenemos suerte. 616 00:26:20,317 --> 00:26:21,650 ¿Puedo tocarla? 617 00:26:22,490 --> 00:26:24,152 - ¿Perdona? - Tu medalla. 618 00:26:24,626 --> 00:26:26,655 ¿Qué es, un amuleto de la suerte o algo así? 619 00:26:26,690 --> 00:26:28,724 Me vendría bien un poco de suerte. 620 00:26:28,759 --> 00:26:30,058 Vamos. Déjame tocarla. 621 00:26:30,094 --> 00:26:32,995 Son cinco horas al día, 365 días al año, 622 00:26:33,030 --> 00:26:36,131 en la lluvia, bajo el sol, con calor y con frío, 623 00:26:36,166 --> 00:26:39,101 corriendo 160 kilómetros a la semana contra otras miles de mujeres 624 00:26:39,136 --> 00:26:41,937 solo para clasificarme para competir en la carrera de los 10.000 metros 625 00:26:41,972 --> 00:26:44,906 con mi mejor marca personal con un esguince de tobillo 626 00:26:44,942 --> 00:26:46,575 cuando gané esto, 627 00:26:46,610 --> 00:26:50,078 no con suerte, sino con sangre, dolor y trabajo duro. 628 00:26:50,114 --> 00:26:51,580 No es un amuleto de la suerte. 629 00:26:51,615 --> 00:26:54,249 Es un recordatorio de que soy mucho más dura 630 00:26:54,284 --> 00:26:56,852 que cualquiera de vosotros. 631 00:26:59,093 --> 00:27:01,394 Sí, pero... ¿puedo tocarla? 632 00:27:09,404 --> 00:27:11,337 ¿Estaba de broma con todo eso o qué? 633 00:27:11,372 --> 00:27:13,005 - Qué asco. - Mucho. 634 00:27:13,040 --> 00:27:15,474 No puedo creer que vayamos a trabajar con ese tío. 635 00:27:17,512 --> 00:27:21,480 ¿Qué estás haciendo? Andy, ¿qué estás haciendo? 636 00:27:21,516 --> 00:27:23,315 ¡Silencio! 637 00:27:36,862 --> 00:27:38,829 ¿Has oído eso? 638 00:27:41,469 --> 00:27:44,336 Viene de aquí. Vamos. 639 00:27:44,372 --> 00:27:47,873 A la de tres. Una, dos, tres. 640 00:27:55,491 --> 00:27:58,125 ¡Jack! ¡Jack! 641 00:28:05,981 --> 00:28:08,879 ¡Jack! ¡Oye! ¡Jack! 642 00:28:10,589 --> 00:28:12,656 Oye, Jack, ¿puedes oírme? 643 00:28:15,423 --> 00:28:16,534 ¡Máscara! 644 00:28:30,284 --> 00:28:32,250 ¿Andy? 645 00:28:35,214 --> 00:28:36,713 Te dije que te fueras. 646 00:28:36,749 --> 00:28:39,735 ¿Desde cuándo te escucho? 647 00:28:42,054 --> 00:28:44,821 Gracias por encontrarme. 648 00:28:44,857 --> 00:28:46,209 No me hagas volver a hacerlo. 649 00:28:56,688 --> 00:28:57,954 Respira hondo. 650 00:28:59,004 --> 00:29:00,804 Otra vez. 651 00:29:00,839 --> 00:29:04,041 - Ya has escuchado mis pulmones. - Déjate esa máscara puesta. 652 00:29:04,076 --> 00:29:06,076 Te prometo que estoy bien. 653 00:29:06,111 --> 00:29:08,245 No lo sabes porque yo soy la que está escuchando 654 00:29:08,280 --> 00:29:09,579 y tú el que está respirando 655 00:29:09,615 --> 00:29:10,714 y no puedes escuchar lo que yo escucho, ¿de acuerdo? 656 00:29:10,749 --> 00:29:12,582 No sabes si escucho algo malo. 657 00:29:12,618 --> 00:29:14,418 - ¿Escuchas algo malo? - Ese no es el tema. 658 00:29:14,453 --> 00:29:16,067 O sea, que no. 659 00:29:22,561 --> 00:29:25,996 - Me estás mirando raro. - Perdón. 660 00:29:26,031 --> 00:29:27,998 ¿Así que sabes que me estás mirando raro? 661 00:29:28,033 --> 00:29:29,511 Algo así. Sí. 662 00:29:29,547 --> 00:29:31,702 Estaba intentando recordar. 663 00:29:31,737 --> 00:29:35,044 Cuando estaba en la ventilación, no podía seguir adelante, 664 00:29:36,241 --> 00:29:39,443 y esa cosa es de metal, ya sabes, y me estaba cociendo. 665 00:29:40,216 --> 00:29:42,279 Sabía que era el final. 666 00:29:42,969 --> 00:29:47,557 Y todo lo que quería... era recordarte. 667 00:29:51,357 --> 00:29:53,223 Pero te recordaba mal. 668 00:29:53,897 --> 00:29:57,551 Es decir, algo ha... cambiado. 669 00:30:00,244 --> 00:30:02,384 A lo mejor yo he cambiado. 670 00:30:03,948 --> 00:30:06,403 A mí me pareces el mismo. 671 00:30:07,760 --> 00:30:09,015 He subido al camión, 672 00:30:09,050 --> 00:30:11,498 y tu teléfono no paraba de sonar. 673 00:30:11,533 --> 00:30:13,133 Gibson, estás horrible. 674 00:30:13,168 --> 00:30:14,466 Gracias. 675 00:30:14,502 --> 00:30:16,085 Oye, Ryan, ¿qué pasa? 676 00:30:17,673 --> 00:30:19,530 Molly nunca supo 677 00:30:19,565 --> 00:30:21,925 que quería ser cuando creciera. 678 00:30:22,858 --> 00:30:24,658 Ya sabe que muchos niños simplemente 679 00:30:24,683 --> 00:30:27,150 piensan que lo saben... bailarina... 680 00:30:27,175 --> 00:30:31,311 bombero, paleontólogo. 681 00:30:31,653 --> 00:30:34,145 Pero Molly nunca lo supo. 682 00:30:34,877 --> 00:30:37,460 Ella siempre decía cosas como 683 00:30:37,461 --> 00:30:39,460 lo mucho que quería ayudar a la gente. 684 00:30:41,164 --> 00:30:46,934 Así que, incluso si no lo consigue, 685 00:30:46,969 --> 00:30:48,969 sacó a un montón de gente de ese edificio. 686 00:30:49,005 --> 00:30:51,567 Quiero decir, eso es ayudar a la gente, 687 00:30:51,602 --> 00:30:54,269 - ¿verdad? ¿Ella ayudó? - Sí. Lo hizo. 688 00:30:57,468 --> 00:30:58,934 Vale. 689 00:31:03,307 --> 00:31:05,802 ¿Qué pasa con usted? 690 00:31:06,591 --> 00:31:08,911 ¿Siempre supo que quería ser bombero? 691 00:31:10,648 --> 00:31:12,526 No, qué va. 692 00:31:15,286 --> 00:31:16,813 ¿Su chico de ahí dentro? 693 00:31:17,555 --> 00:31:20,689 Apuesto por él. 694 00:31:20,725 --> 00:31:21,991 Y apuesto por Molly. 695 00:31:28,733 --> 00:31:30,666 Dínoslo directamente, tío. 696 00:31:30,701 --> 00:31:33,168 Sigue en cirugía. 697 00:31:33,204 --> 00:31:36,005 La Dra. Pierce ha sido capaz de retirar la pieza de cristal, 698 00:31:36,040 --> 00:31:37,720 pero ha penetrado a través 699 00:31:37,721 --> 00:31:39,807 de la pared anterior del ventrículo derecho. 700 00:31:39,877 --> 00:31:43,646 Así que la Dra. Pierce le ha colocado en bypass cardiopulmonar. 701 00:31:43,681 --> 00:31:45,648 Hemos realizado una reparación primaria, 702 00:31:45,683 --> 00:31:47,950 y le está colocando un tubo torácico ahora mismo. 703 00:31:47,985 --> 00:31:50,019 - Vaya. - ¿Por qué vaya? 704 00:31:50,054 --> 00:31:52,521 Todo eso suena... quiero decir, suena complicado. 705 00:31:52,556 --> 00:31:53,856 Pero no suena incurable. 706 00:31:53,891 --> 00:31:55,190 No estás diciendo que no hay esperanza, ¿verdad? 707 00:31:55,226 --> 00:31:57,026 No. No. Es... Es solo que... 708 00:31:57,061 --> 00:31:59,328 su herida es... muy peligrosa. 709 00:31:59,363 --> 00:32:01,030 No hay punto medio. 710 00:32:01,065 --> 00:32:04,099 O Travis se recupera con la cirugía, con gran éxito, 711 00:32:04,135 --> 00:32:06,669 o no saldrá de la mesa en absoluto. 712 00:32:06,704 --> 00:32:08,270 Dr. DeLuca, ¿es eso cierto? 713 00:32:08,881 --> 00:32:11,273 Técnicamente es posible, sí. 714 00:32:11,309 --> 00:32:14,089 Pero os diré más tan pronto como pueda, ¿de acuerdo? 715 00:32:14,125 --> 00:32:15,231 Tengo que volver. 716 00:32:25,156 --> 00:32:26,622 ¿Denise? 717 00:32:26,657 --> 00:32:29,124 ¿Por qué no vamos a un sitio más privado? 718 00:32:30,828 --> 00:32:32,962 Bueno, puede decírmelo ahora sin más. 719 00:32:39,937 --> 00:32:41,272 Yo... 720 00:32:42,606 --> 00:32:44,573 Lo siento mucho. 721 00:32:44,608 --> 00:32:45,975 Hemos hecho todo lo que hemos podido, 722 00:32:46,010 --> 00:32:49,878 pero el corazón de Molly se ha parado durante la cirugía. 723 00:32:49,914 --> 00:32:53,349 Y no hemos podido resucitarla. 724 00:32:53,384 --> 00:32:56,018 Las heridas de Molly eran demasiado graves. 725 00:32:56,053 --> 00:32:58,020 Y ya había perdido mucha sangre 726 00:32:58,055 --> 00:32:59,688 cuando llegó al hospital. 727 00:33:09,100 --> 00:33:10,165 Warren. 728 00:33:13,204 --> 00:33:14,737 Se suponía que no tenía que ser así. 729 00:33:14,772 --> 00:33:16,071 Warren. 730 00:33:23,292 --> 00:33:26,273 ¡Jack! Me pusiste en ese ascensor, 731 00:33:26,298 --> 00:33:28,098 ¿y ni siquiera me contaste que tenías un plan? 732 00:33:28,123 --> 00:33:29,479 Es que no lo tenía. 733 00:33:29,504 --> 00:33:30,703 Se supone que cubres mis espaldas, 734 00:33:30,739 --> 00:33:32,005 y se supone que yo cubro las tuyas. 735 00:33:32,040 --> 00:33:34,541 Pero no puedo cubrirte las espaldas si me echas 736 00:33:34,576 --> 00:33:35,875 como a un pequeño cachorro inofensivo. 737 00:33:35,911 --> 00:33:37,577 Y, no, no, lo juro, ¡debería darte un puñetazo ahora mismo! 738 00:33:37,612 --> 00:33:40,246 De hecho, la única razón por la que no te lo doy 739 00:33:40,282 --> 00:33:41,381 es porque parece que estás hecho polvo. 740 00:33:41,416 --> 00:33:43,049 Realmente mal. Hace que sienta pena por ti. 741 00:33:43,084 --> 00:33:45,518 Es molesto. Pero en el momento en que te encuentres mejor... 742 00:33:45,554 --> 00:33:47,220 el momento en que empieces a... 743 00:33:47,255 --> 00:33:49,022 - ¿Has terminado? - Tú... Tú... 744 00:33:49,057 --> 00:33:50,089 Por ahora. 745 00:33:51,960 --> 00:33:53,126 Gracias por no darme un puñetazo. 746 00:33:53,161 --> 00:33:54,894 ¡Todavía! No te lo he dado todavía. 747 00:33:59,184 --> 00:34:01,334 Oye. 748 00:34:01,369 --> 00:34:03,303 ¡Oye! 749 00:34:03,338 --> 00:34:05,939 A lo mejor... fui un poco dura antes. 750 00:34:05,974 --> 00:34:08,775 Todo esto me ha golpeado de lleno. 751 00:34:08,810 --> 00:34:10,543 Pero sé que Travis significa mucho para ti. 752 00:34:10,579 --> 00:34:12,378 Pero también significa mucho para mí. 753 00:34:12,414 --> 00:34:13,624 Más de lo que te das cuenta. 754 00:34:13,660 --> 00:34:15,533 Pero, en serio, ¿crees...? 755 00:34:17,385 --> 00:34:19,098 ¿Crees que Travis va a lograrlo? 756 00:34:34,302 --> 00:34:35,568 Esto está mal. 757 00:34:39,807 --> 00:34:41,641 Estoy segura de que estará aquí. 758 00:34:41,676 --> 00:34:43,810 Cantas sus alabanzas, lo has aprendido todo de él, 759 00:34:43,845 --> 00:34:46,543 le has imitado en básicamente todo lo que haces, 760 00:34:46,568 --> 00:34:47,868 ¿y no va a aparecer para esto? 761 00:34:47,903 --> 00:34:49,970 A veces se queda ensimismado en sus cosas. 762 00:34:50,005 --> 00:34:52,105 Su única hija se gradúa de la Academia de Bomberos. 763 00:34:52,141 --> 00:34:53,273 Se supone que tiene que ponerte tu placa. 764 00:34:53,309 --> 00:34:54,574 Estará aquí si puede. 765 00:34:54,610 --> 00:34:57,411 Es decir, a veces se pierde cosas. 766 00:34:57,446 --> 00:35:01,214 No puedes predecir cuándo va a haber una llamada importante. 767 00:35:01,250 --> 00:35:04,217 Es decir, el fuego no espera exactamente para arder 768 00:35:04,253 --> 00:35:06,787 hasta que todas las obras del colegio o las ferias de ciencia han terminado. 769 00:35:06,822 --> 00:35:09,756 Sin embargo, estoy sorprendida. 770 00:35:09,792 --> 00:35:13,393 Me imaginaba que, de todas las cosas, esta... 771 00:35:14,930 --> 00:35:17,864 Ya llego tarde. Realmente necesito salir de aquí. 772 00:35:17,900 --> 00:35:20,000 Como todo el mundo, señor. 773 00:35:23,505 --> 00:35:25,772 Le tenemos aquí en su celda de detención. 774 00:35:30,946 --> 00:35:33,413 Sr. Herrera, lo siento. 775 00:35:33,449 --> 00:35:34,715 Solo me dieron una llamada de teléfono 776 00:35:34,750 --> 00:35:35,983 e iba a intentarlo con mi padre, pero... 777 00:35:36,018 --> 00:35:38,352 No, lo sé. Eso no hubiera ayudado en nada. 778 00:35:38,387 --> 00:35:40,701 Usted es la única persona que se me ocurrió que podría... 779 00:35:40,737 --> 00:35:43,596 Señor, no estaba robando ese coche, lo juro, yo solo... 780 00:35:43,621 --> 00:35:44,694 No necesitas explicarlo. 781 00:35:44,730 --> 00:35:46,093 Por favor, no le cuente a Andy esto. 782 00:35:46,128 --> 00:35:48,700 - ¿Por favor? - Ryan. Estás fuera. 783 00:35:48,735 --> 00:35:51,898 Nadie va a presentar cargos. Vámonos. 784 00:35:55,738 --> 00:35:57,170 ¿Dónde está? 785 00:35:57,206 --> 00:35:58,958 ¿Dónde está la doctora Bailey? ¿Por qué no está aquí? 786 00:35:59,019 --> 00:36:01,005 La llamaron de otro sitio. Tu padre ha estado consciente e inconsciente. 787 00:36:01,006 --> 00:36:02,811 Creo que era un coágulo que le bloqueaba el corazón. 788 00:36:02,836 --> 00:36:04,136 Sabía que algo iba mal, así que me llamó. 789 00:36:04,171 --> 00:36:06,238 Cuando llegamos, tuvimos que traerle rápidamente al hospital. 790 00:36:07,336 --> 00:36:09,041 Sigue pasando... continúa empeorando. 791 00:36:09,076 --> 00:36:12,477 ¿Se está muriendo? ¿Es eso lo que es esto? 792 00:36:12,513 --> 00:36:15,347 Creo que... es lo contrario. 793 00:36:15,382 --> 00:36:17,516 Dr. Walker, por favor, llame al 1975. 794 00:36:17,551 --> 00:36:20,152 La Dra. Bailey dijo que el coágulo es de su quimioterapia. 795 00:36:20,187 --> 00:36:21,486 El tratamiento está desgastando su cuerpo, 796 00:36:21,522 --> 00:36:23,555 pero su cáncer está realmente... 797 00:36:23,590 --> 00:36:25,557 Es decir, cuando le pregunté sobre eso, 798 00:36:25,592 --> 00:36:28,860 ella sonrió de verdad. 799 00:36:28,896 --> 00:36:30,028 Dijo que, con suerte, 800 00:36:30,064 --> 00:36:31,863 está a un par de tratamientos de la remisión. 801 00:36:33,567 --> 00:36:35,200 - ¿De verdad? - Sí. 802 00:36:37,771 --> 00:36:39,571 Son buenas noticias, Andy. 803 00:36:44,645 --> 00:36:46,912 Espera. Cuando... 804 00:36:46,947 --> 00:36:51,383 Cuando te llamó, estabas en el rascacielos. 805 00:36:51,418 --> 00:36:53,900 Cuando me dijiste adiós... 806 00:36:55,222 --> 00:36:57,556 ¿ya sabías que algo iba mal con mi padre? 807 00:37:01,228 --> 00:37:03,332 Hoy he recibido mi carta 808 00:37:04,081 --> 00:37:06,562 aceptándome en la Academia de Bomberos de Seattle. 809 00:37:07,163 --> 00:37:08,915 Vale. 810 00:37:09,536 --> 00:37:11,837 ¿Eso es todo? 811 00:37:11,872 --> 00:37:13,954 ¿Nada de vítores? 812 00:37:13,990 --> 00:37:17,242 Nada de "¡Sí, lo lograste! ¡Eres increíble!". 813 00:37:18,216 --> 00:37:20,354 Un poco de entusiasmo no te mataría. 814 00:37:20,389 --> 00:37:22,606 - Soy feliz si tú eres feliz. - Por supuesto que soy feliz. 815 00:37:22,641 --> 00:37:24,778 ¡Es lo que siempre he querido! 816 00:37:24,803 --> 00:37:27,069 Cuando eras pequeña, querías cualquier cosa menos esa. 817 00:37:27,105 --> 00:37:29,572 ¿Recuerdas lo que solías decir? 818 00:37:29,607 --> 00:37:31,073 ¿Te acuerdas cuando tu padre se fue por el 11-S? 819 00:37:31,109 --> 00:37:33,576 ¿Podemos no hablar de eso, por favor? 820 00:37:33,611 --> 00:37:35,478 "No tiene sentido, 821 00:37:35,513 --> 00:37:38,648 ¿por qué tiene que levantarse cada día e ir a hacer algo 822 00:37:38,683 --> 00:37:41,865 que le acerca un paso más a dejarme sola?". 823 00:37:42,987 --> 00:37:44,284 Eso es lo que decías. 824 00:37:45,990 --> 00:37:47,957 Lo mismo se aplica aquí. No... 825 00:37:47,992 --> 00:37:50,092 No tiene sentido para mí 826 00:37:50,128 --> 00:37:52,428 por qué te pones exactamente en la misma situación. 827 00:37:52,464 --> 00:37:53,763 Lo haces para estar más cerca de él. 828 00:37:53,798 --> 00:37:55,331 - No lo haces por ti. - Cállate. 829 00:37:55,366 --> 00:37:56,645 Es verdad. 830 00:37:56,681 --> 00:37:57,736 Sé que es duro oírlo, pero es verdad. 831 00:37:57,761 --> 00:37:59,368 ¡He dicho que te calles! 832 00:38:01,239 --> 00:38:04,207 No necesito que me protejas o... lo que sea esto 833 00:38:04,242 --> 00:38:06,097 que crees que estás haciendo. 834 00:38:07,712 --> 00:38:09,812 Quiero irme ahora. 835 00:38:12,450 --> 00:38:14,917 He dicho "Vámonos". 836 00:38:17,722 --> 00:38:18,855 Me llevará un minuto. 837 00:38:18,890 --> 00:38:20,323 ¿Por qué? 838 00:38:23,114 --> 00:38:25,995 Dime que no le has hecho un puente. 839 00:38:26,030 --> 00:38:28,094 - Ryan. - ¡No pude encontrar las llaves! 840 00:38:33,071 --> 00:38:35,137 Tu padre me pidió que no te contara que se encontraba mal. 841 00:38:35,173 --> 00:38:37,306 Así que tuviste la oportunidad de contármelo y no la aprovechaste. 842 00:38:37,342 --> 00:38:38,708 No necesito protección. 843 00:38:38,743 --> 00:38:40,176 Tu padre está descansando ahora. ¿Por qué no te quedas con él y...? 844 00:38:40,211 --> 00:38:41,410 - Seguimos haciendo esto. - Puedo irme si quieres, 845 00:38:41,446 --> 00:38:43,613 - o quedarme... - Intentas protegerme, yo me enfado, 846 00:38:43,648 --> 00:38:45,942 tú me evitas y yo lo dejo correr, 847 00:38:45,967 --> 00:38:47,467 pero nunca se soluciona nada. 848 00:38:47,502 --> 00:38:50,136 - No te evito. - Es el mismo patrón una y otra vez. 849 00:38:50,600 --> 00:38:53,973 Mira, no sé nada ahora mismo, 850 00:38:54,009 --> 00:38:57,310 solo que mi padre está en una cama de hospital y... 851 00:38:57,345 --> 00:38:58,678 Dios. No lo sé. 852 00:38:59,359 --> 00:39:01,514 Cada vez que estoy aquí, 853 00:39:01,549 --> 00:39:04,083 siento que siempre termino yendo a casa a buscarte y yo... 854 00:39:04,152 --> 00:39:05,865 Bueno, creo que quizás... 855 00:39:07,575 --> 00:39:10,056 ese es un patrón que también debe de terminar. 856 00:39:11,760 --> 00:39:13,831 Perdemos mucho en este trabajo. 857 00:39:15,708 --> 00:39:19,003 Perdemos a nuestras víctimas, perdemos a nuestros amigos... 858 00:39:20,672 --> 00:39:23,202 A veces, nos perdemos a nosotros mismos. 859 00:39:35,617 --> 00:39:37,583 ¿Y cómo nos recuperamos? 860 00:39:40,255 --> 00:39:42,221 ¿Qué conlleva el tratamiento? 861 00:39:45,627 --> 00:39:48,194 Vamos. 862 00:39:48,229 --> 00:39:50,743 Debemos irnos. 863 00:39:54,836 --> 00:39:56,135 ¿Hace falta tiempo? 864 00:40:01,977 --> 00:40:03,376 Herrera. 865 00:40:04,612 --> 00:40:06,579 ¡No tan fuerte! ¡Aún tengo puntos! 866 00:40:06,614 --> 00:40:07,947 Lo siento. 867 00:40:07,983 --> 00:40:09,615 Te echamos de menos por aquí. 868 00:40:11,052 --> 00:40:13,453 Es bueno verte, tío. 869 00:40:13,488 --> 00:40:16,055 ¿Hace falta perdón? 870 00:40:16,091 --> 00:40:19,058 ¿Hace falta amor? 871 00:40:20,161 --> 00:40:21,794 ¿Has vuelto del todo? 872 00:40:21,830 --> 00:40:23,229 Casi. Falta una semana. 873 00:40:24,766 --> 00:40:26,733 Grant ha sido muy estricto en su misión 874 00:40:26,768 --> 00:40:27,967 de cuidarme para que recuperara la salud. 875 00:40:28,003 --> 00:40:29,769 ¿Entonces no deberías estar en casa descansando? 876 00:40:29,804 --> 00:40:32,105 Lo estaré, en un minuto. 877 00:40:32,173 --> 00:40:34,140 Pero... no quería perderme esto. 878 00:40:34,175 --> 00:40:36,776 Una cosa es segura... no puedes forzar la recuperación, 879 00:40:36,811 --> 00:40:39,812 porque incluso cuando te sientes preparada para volver, 880 00:40:39,848 --> 00:40:41,614 no significa que lo estés. 881 00:40:41,649 --> 00:40:45,218 Me gustaría presentarles al nuevo capitán de la estación 19, 882 00:40:45,253 --> 00:40:49,055 el capitán Robert Sullivan. 883 00:40:49,090 --> 00:40:51,190 Me alegro de que esté aquí, por supuesto. ¿Por qué no damos una vuelta 884 00:40:51,226 --> 00:40:53,593 - y le presento...? - Haré lo de los nombres después. 885 00:40:53,628 --> 00:40:57,096 Todo lo que puedes hacer es ser fuerte, abierta y dispuesta. 886 00:40:57,132 --> 00:41:00,099 Estoy aquí porque el jefe Ripley vio una necesidad en la estación 19, 887 00:41:00,135 --> 00:41:02,935 una oportunidad de cambiar un par de cosas por aquí 888 00:41:02,971 --> 00:41:04,771 y, quizás, de daros, chicos, una pequeña... patada. 889 00:41:06,641 --> 00:41:08,941 Lo que más me importa es la eficiencia. Me gusta hacer que cada minuto cuente. 890 00:41:08,977 --> 00:41:10,381 Así que empecemos. 891 00:41:10,417 --> 00:41:12,445 Pero el turno todavía no ha empezado. 892 00:41:12,480 --> 00:41:14,614 Normalmente empezamos el día tomando el desayuno arriba junt... 893 00:41:14,649 --> 00:41:17,183 Os asignaré vuestros ejercicios y tareas. 894 00:41:17,218 --> 00:41:20,086 Pero, primero, poneos dentro en fila para inspección de uniformes. 895 00:41:20,121 --> 00:41:21,521 Y cuando sea la hora de involucrarse... 896 00:41:23,658 --> 00:41:25,262 No lo pediré dos veces. 897 00:41:25,297 --> 00:41:27,293 de afrontar lo siguiente... 898 00:41:29,831 --> 00:41:31,297 tienes que tener la esperanza... 899 00:41:33,668 --> 00:41:34,967 de estar preparada. 900 00:41:38,250 --> 00:41:43,781 www.subtitulamos.tv