La temporada pasada en Station 19...
Tienes cáncer, papá.
He ascendido a Andrea a teniente.
Los dos estaréis en la lucha por ser capitán.
¡No puedes embestir mi coche!
¡Tú no puedes bloquear mi boca de incendios!
¿Siempre les habla a los polis así?
Solo a aquellos con los que fue al baile del instituto.
Solo pasaba para desearle a Andy suerte hoy.
- ¡Qué buen vecino eres! - ¿Te has acostado con Ryan?
Si vamos a intentar esto, necesito ir despacio.
Hablé con Ripley. No os apoyé ni a ti
ni a Jack para el puesto de capitán.
El jefe Ripley está trabajando desde el campo base
- tres pisos por debajo del fuego. - Aquí Gibson.
Tenemos una cantidad enorme de materiales combustibles en el 26.
Mayday. Bombero caído.
- Necesito asistencia inmediata. - Hola. Soy Molly.
Soy la coordinadora de evacuación de incendios de mi oficina.
Eres cirujano. Salva la vida que puedes salvar.
Ambos sabemos que no es la mía.
Mi respiración es superficial.
Creo que necesito ver a un médico.
- Andy... - No necesita que la molesten...
- Tengo que irme. - Andy.
¿Sí?
Ten cuidado tú también.
Pruitt, tenemos que ir al Grey-Sloan,
y tenemos que irnos ya.
Solo un par de minutos antes de que todo este piso estalle.
No acabamos de cerrar las puertas cortafuegos.
No, Jack, ¿qué estás haciendo? ¡Jack!
¡Vete de ese piso!
Necesitas correr... hacia abajo, tantos pisos como puedas, ¿de acuerdo?
Jack, ¡háblame!
El dispositivo PASS es una alarma cosida al equipo de cada bombero.
Automáticamente suena la alarma si estamos mucho tiempo sin movernos.
El sonido... te perseguirá.
Porque significa que un bombero está en problemas.
Significa que alguien ha caído.
Significa que lo que pensábamos que era un rescate
ahora probablemente es... una recuperación.
Significa...
que estamos a punto de decirle adiós a uno de los nuestros.
Mayday, ¿me recibes? ¡Mayday!
Ha habido una explosión en los pisos de arriba del edificio,
un bombero está atrapado, él...
Necesito un equipo de intervención rápida. Ahora mismo. Corto.
Negativo. No puedo mandar a nadie arriba.
Jefe, tenemos que subir y ayudar...
Tenemos que ayudar a la gente aquí.
El triaje se ha trasladado fuera.
Seguimos sacando a docenas de víctimas del edificio.
La estructura no es segura.
Hay una evacuación total por una razón.
Oye, oye, oye. Haz que la policía haga retroceder a esa gente.
Y esos camiones de la prensa están bloqueando a nuestras ambulancias.
- ¡Sacadlos de ahí! - Lo entiendo,
pero estoy tan cerca del piso que ha explotado. Yo...
Aquí estamos todos arrimando el hombro, Herrera.
No quiero perder a nadie más, y eso te incluye a ti.
Baja aquí.
Gibson, ¿estás ahí?
¡Jack! ¡Contéstame, hombre!
¡Oye! ¡Necesito una camilla aquí!
No responde, sufre una grave inhalación de humo.
Seguimos teniendo un bombero desaparecido en el 26.
Coge un kit de emergencia y una camilla.
- Voy a volver allí. - ¡Oye, oye, oye!
Nadie puede volver al edificio.
Pero, jefe, todavía hay alguien dentro.
- No puedo dejarle. - ¿Es esa Herrera?
Estamos a medias de un protocolo de evacuación completa.
Gibson se quedó atrás para contener la explosión, señor.
Lo que aprecio, pero hasta que los ingenieros nos den
permiso, tenemos que suponer que el edificio va a derrumbarse.
Estaba con él. Puedo volver a llevar el ascensor arriba.
- Podríamos ser... - Por supuesto que no.
Los ascensores están clausurados. El edificio está fuera de los límites.
- Tenemos gente... - Jefe...
que necesita nuestra ayuda aquí mismo.
Así que ponte los guantes y ve a trabajar.
Y, Herrera, saca tu culo de ahí.
¿Me recibes?
Que le den.
www.subtitulamos.tv
Tengo aquí un paciente.
¡Necesito una camilla ahora!
Hombre de 62 años. Paro cardíaco no presenciado,
historial de mesotelioma en estadio dos, RCP en curso.
¡Necesito que le pongáis una vía con un miligramo de epinefrina ya!
Hola. Soy Andy.
No puedo atender tu llamada ahora mismo.
Deja un mensaje después del bip.
¿Andy? ¿A dónde demonios vas? Ha habido una explosión...
Sí, por eso estamos bajando corriendo por las escaleras.
- Tenemos que salir de aquí. - Jack sigue allí arriba.
¡Espera!
- Iré detrás de ella. - No, iremos las dos.
No, tú ve escaleras abajo, encuentra más gente a la que ayudar
y tráelos aquí tan rápido como puedas, ¿de acuerdo?
Sí.
Vale.
- Pensé que habría más. - ¿Disculpa?
Miles de solicitantes. 28 reclutas. ¿Solo dos mujeres?
Parece que podrían haberlo hecho mejor.
Debes meterte la camiseta.
Son muy estrictos con el código de vestimenta por aquí.
Muy estrictos con todo, en realidad.
No es que sea malo. Ser estricto es bueno.
Ser estricto... salva vidas, supongo.
- Soy Andy. - Maya Bishop.
Claro, sí. Por supuesto.
¡La olímpica!
Ex.
- ¿Qué historia hay allí? - Ninguna historia.
Es quien era. Esto es lo que soy ahora.
- ¿Cuál es tu historia? - La misma. No tengo ninguna.
Pero tu padre sí, ¿verdad? ¿Eres la hija de Herrera?
Si ya sabías quién era, ¿por qué lo preguntas?
Tenía curiosidad por ver tu respuesta.
Un montón de gente se aprovecharía del hecho
- de ser un legado. - Bueno, yo no.
No significa nada.
¿No?
El instructor viene hacia aquí.
Solo porque ambas tengamos vaginas
no significa que tú y yo tengamos que ser amigas.
Claro.
Solo que... y, bueno, digo esto después de años
de entrenar sola... se está más seguro en grupo.
Y cuando se trata de nosotras contra el resto de estos tíos...
probablemente una cosa que deberíamos considerar es permanecer juntas.
¡Vamos a permanecer juntas, Herrera,
te guste o no!
Respira hondo.
Conoces la rutina. Respira hondo.
Disculpe. ¿Estaba usted arriba?
¿Ha visto a mi hija? Se llama Molly.
Es morena. Me dijo que algunos de ustedes estaban arriba con ella.
Me estaba mandando mensajes, y... y después paró.
Estaba bajando y acordamos encontrarnos
donde las macetas rojas del otro lado de la calle.
Es donde siempre terminamos nuestra llamada de teléfono matutina
antes de que entre a enfrentarse a su jefe.
Es un imbécil. Lo siento.
Soy una madre. Tengo que decir cosas como esas.
En fin, nunca bajó.
Aquí. Esta es... Esta es ella.
Molly.
Lo siento, señora.
No sé nada sobre su hija,
pero estaré atento.
Está bien.
Solo un poco más.
Duele.
Sí, bueno, tienes el pulmón colapsado.
Tengo que llevarte a triaje
para que te pongan un tubo torácico
y después podré volver a subir junto a Montgomery antes de que él...
Oye, ¿sabes de qué acabo de darme cuenta?
No me has dicho tu nombre.
Molly. Pero todo el mundo me llama... Molly.
Molly... genial. Soy Ben.
Escucha, necesito que me hables.
Cuéntame algo sobre ti.
Me sé todas las capitales de los estados.
Excepto Dakota del Sur.
Nadie se sabe esa.
Pierre. Fácil.
Vale, ¿y la de Jersey?
¿Molly?
Molly.
No, no, no. No, no, no, no, no.
Maldita sea.
Te estás poniendo azul. Estás cianótica.
Sé que sientes que te estás ahogando ahora mismo,
porque... bueno, en cierto modo, lo estás haciendo.
Lo siento, Molly, pero vas a necesitar que te ponga ese tubo torácico
ahora mismo con...
¿Con qué? Con...
Espera.
EpiPen. ¡Sí!
Vale. Puedo usar... esto.
Aguanta, ¿vale?
Esto debería funcionar. Solo voy a...
Estás bien. Estás bien. Vas a estar bien.
Realmente tenemos que seguir avanzando.
Probablemente debería intentar cargar contigo desde aquí,
para mantener esa aguja estable.
¿Travis? ¿Travis?
Oh, Dios mío. Dios mío. ¿Trav?
Está bien. Vale. Dios. Vale.
Ten puso. Por favor, ten pulso.
¡Pulso! ¡Vale, Travis!
Travis, abre los ojos. ¿Puedes oírme?
¡Abre los malditos ojos si puedes oírme!
No sé quién te crees que eres,
pero no puedes hablarme así.
Yo no te hablo como si no fueras nada.
Excepto el chico que pone las tapas amarillas en los cilindros de 30 minutos
cuando van en los cilindros de 60 minutos.
Las tapas de los de 30 minutos son rojas.
Claro, vale.
¿Qué tal si retrocedes un paso, chica nueva,
y me dejas sustituir estos cilindros en silencio?
¿Entonces crees que debería ser vista pero no escuchada?
- En este momento, sí. - ¿Debería saber cuál es mi sitio?
- ¿Porque soy la "chica nueva"? - O solo porque eres nueva.
Vale. Tengo noticias para ti. No me conoces.
No tienes ni idea de por lo que he pasado...
Mi marido murió hace dos semanas.
Todos hemos pasado por mierdas. Coge turno.
Y quizás acepta un pequeño consejo.
Baja un poco los humos.
O no vas a superar esto de ninguna manera.
Vamos a superar esto. Vamos a superar esto.
Vamos.
De acuerdo. De acuerdo.
Vamos a superar esto. Vamos a superar esto.
Eres Miller, ¿verdad?
He oído que hiciste el ejercicio de arrastre
- en menos de tres minutos. - ¿Y?
Que yo probablemente lo haré en unos dos.
Solo para que lo sepas.
Mira, no te conozco. No os conozco a ninguno.
Y solo estoy intentando leer,
así que ¿te importaría irte a masticar a otro sitio?
Intento conseguir la atención de nuestro preparador.
Pero eso no va a ocurrir si sigues batiendo mis tiempos.
- No es mi problema. - Lo será. Si bato los tuyos.
- No lo será. - Lo será también.
No, no lo será. Porque no me importará.
- Apuesto a que te importará. - Yo apuesto a que estás equivocado.
Apuesto a que tú estás más equivocado.
Dios mío, ¿puedes dejar de masticar esa manzana?
No importa.
No vales la pena.
¿Estás diciendo que no vale la pena volver a por Gibson?
No hasta que tengamos el visto bueno
- diciendo que el edificio es estable. - Pero, señor...
Además, sigue habiendo un fuego activo allí dentro. Oye, oye tengo dos hombres,
- con quemaduras de tercer grado, en la sección C del triaje. - Señor.
- ¡Tarjetas rojas! ¡Vamos, vamos, vamos! - Señor. ¡Señor!
Tiene a todos los servicios de emergencia de la ciudad en esto ahora.
- Puede prescindir de mí. - No, no puedo.
Mira, la dura verdad es que Gibson podría no conseguirlo,
y lo siento. De verdad.
¡Pero te necesito aquí abajo! ¡Es mi última palabra!
Este es el piso.
Jack contuvo la explosión cerrando estas puertas cortafuegos.
El fuego probablemente ya se habrá autoconsumido a estas alturas.
O estamos a punto de ser engullidas por una llamarada.
De cualquier manera, vamos a entrar.
¿Tenemos que hacerlo? ¿Entrar?
Quizás sea más seguro si esperamos refuerzos.
Vic ha ido a conseguir más ayuda.
Está caliente. Probaré con el pomo.
Probablemente la presión la mantiene cerrada.
O está deformado. Probablemente derretido.
Si hace suficiente calor ahí dentro para deformar esta puerta,
quizás deberíamos pensar en qué estamos haciendo aquí.
Una llamarada podría matarnos al instante.
Ni siquiera sabemos si este edificio sigue siendo
- estructuralmente seguro... - Entonces vete.
Si no quieres estar aquí, vete.
No puedo continuar. Es demasiado.
Por favor. ¿No ha estado tu padre moviendo mangueras contigo
desde que empezaste a andar? Vamos. No puedes parar ahora.
Mi padre no ha desenrollado mangueras conmigo en mi vida.
Se negó a entrenarme hasta que superase la academia.
Me dijo que si la superaba,
entonces sabría que iba en serio.
Bueno, ¿te conoce? Siempre vas en serio.
No, a lo mejor tenía razón. A lo mejor...
esto es demasiado de verdad.
¡Herrera! ¡¿Por qué te levantas?!
No se lo concedas.
Demuestra que todos estos tíos están equivocados.
Es como el dispositivo PASS. Una vez que paras de moverte, estás muerta.
No puedes permitirte parar de moverte ahora mismo.
Sigue adelante. Demuéstrales lo que tienes.
Vamos.
Muy bien, mano sobre mano, tirones grandes. Tirones grandes.
No voy a parar hasta que entremos.
Muy bien, entonces entremos ahí
sin usar toda nuestra energía.
- Dime cuándo. - Ahora.
Vamos.
Genial.
¡Estamos dentro!
Sí. Uno, dos...
Dios mío.
Vamos.
Vale, tenemos que parar un segundo.
Mi madre probablemente piensa que estoy sola,
espachurrada por el suelo, en algún lugar.
Pero no lo estoy, gracias a ti.
Sí, bueno, eso...
Es verdad.
No, ¡oye, oye, oye, oye!
- ¡No me piséis más! - ¿Warren?
No, no, no, no, no te pares a ayudar aquí. Sigue avanzando.
- ¡Montgomery sigue arriba! - ¡Sí, Gibson también sigue arriba!
- ¡Sigue avanzando! ¡Ahora! ¡Ve, ve! - De acuerdo, de acuerdo.
¿Ves?
¡Si duele, significa que sigues teniendo suficiente vida para preocuparte,
lo que significa que tenemos que sacarte de este maldito lugar!
- Para. - No hay ninguna posibilidad.
¡Para!
Tienes que levantar las rodillas más alto.
- Entrena como si lucháramos, lucha... - Lucha como si entrenáramos.
Sí, lo pillé las primeras dos veces que pasamos
por este maldito infierno tuyo.
Es por tu bien. Es por el bien de tus víctimas.
Tú. Eres muy cascarrabias.
Rodillas arriba, niña nueva.
Vale, "niña" es peor que "chica".
No soy una niña.
"No soy una niña".
¿Qué ha sido eso?
He sido yo, imitándote.
Vale. Mira, amigo...
Apenas llegaste aquí una semana antes que yo.
No tienes que ladrar órdenes. También eres nuevo aquí.
Sí, pero llevo mucho más tiempo siendo bombero.
La antigüedad cuenta.
¿Vale? Repitamos lo de las escaleras.
¿Quién ha muerto y te ha convertido en mi jefe?
No lo repetiré. Haz lo de las escaleras.
Tendrás que hablar más alto. No te oigo, Travis.
¿Trav?
Está frío por fuera. Vale.
La buena noticia es que ahora puedo ir más deprisa,
porque no vas a sentir esto.
Vamos.
Es como si la explosión... se lo hubiera llevado todo.
¿Has oído eso?
Oh, no. Es un dispositivo PASS.
¡Debe de ser el dispositivo PASS de Jack!
¡Oye, oye, oye! ¡Oye!
Tenemos que llegar hasta él. Pero hay cero visibilidad.
Tenemos que ocuparnos de esto como de cualquier otra llamada...
solo podemos ir tan deprisa como podemos.
¿Vale?
¡Jack!
¡Estamos aquí! ¡Venimos a por ti!
Sí, ha habido una explosión dentro del edificio,
pero parece que se ha contenido en un piso.
Pero sigue habiendo un número indeterminado de bomberos allí...
pero pasará un tiempo
hasta que tengamos la información completa.
- Una pregunta más. - Ahora... No, disculpen.
Tengo que volver al trabajo. Gracias.
Como pueden ver, los bomberos y los paramédicos...
¿Cómo está?
Pruitt está estable, por ahora.
¿Has conseguido localizarla?
Creo que sigue dentro de ese edificio.
También mi marido.
¡Ten cuidado!
¿Qué demonios? ¿Sigue todo el mundo dentro de este edificio?
Coge de las piernas. Ayúdame.
- ¡Ayúdame! - Sí, sí, vale.
Cuidado.
- Jack... - Andy y Maya se ocupan de Jack.
Sí, pero él es la razón por la que salí.
- Vale. - De acuerdo, él cubrió mis espaldas. No puedo...
¿Qué tal si cubres las espaldas de Montgomery?
Él es el que se está desangrando sobre mis botas ahora mismo.
¿Qué tal eso? ¡Vamos!
Sí, de acuerdo. Vale, sí. ¿Lista?
Uno, dos, tres.
Ignorar la orden de un superior.
Contestar a un oficial superior.
¿Golpear a un compañero de entrenamiento?
- Él empezó. - Él empezó.
Os voy a contar un pequeño secreto.
¿Vale? Solo entre nosotros.
No me importa.
No me importa quién empezó. No me importa por qué.
No me importa quién tenía razón o no.
No me importa si encontráis una forma de gustaros mutuamente.
Y realmente no me importa si a alguno de vosotros os gusto yo.
Lo único que me importa es lo bien que podéis hacer este trabajo,
lo eficientes que podéis ser.
Ahora, a menos que podáis demostrarme que podéis arreglar las cosas
lo suficiente para conseguir ese objetivo,
no tengo absolutamente ningún interés en que ninguno de vosotros
se gradúe de esta academia. ¿Entendido?
- Sí, señor. - Sí, señor.
Lo solucionaremos, señor.
- Lo juro. - O no lo haréis.
También me va bien.
Haría mi trabajo mucho más fácil.
Expulsaros a los dos ahora mismo.
Miller, Gelson, podéis iros.
En realidad es Gibson, señor.
Como he dicho, no me importa.
¡Necesito una camilla!
El pulmón ha colapsado.
He liberado la tensión con una aguja en el pecho.
¡Necesita una vía!
¿Molly? Molly, ¿sigues conmigo?
Justo aquí.
¿Alguna noticia del resto de la 19?
Bueno, tengo que...
Montgomery sigue dentro. Y... está herido.
- Necesita ayuda. - ¿Y los otros?
- Gibson sigue dentro y Miller... - ¿Miller volvió a entrar?
Pero todos los demás... ¿no están aquí fuera?
- ¡Molly! - ¿Mamá?
Gracias a Dios. ¿Qué ha ocurrido?
Mamá. Le grite al señor Sorensen.
Creo... que me van a despedir.
Él es el que debería ser despedido. Ya era hora.
Creía que no volvería a verte nunca.
¿Sabes lo que voy a hacer?
Voy a llamar a la señora Mitchell. ¿La recuerdas?
El otro día me dijo que necesitaba
ayuda con la casa...
Puedo conseguir un trabajo nuevo yo misma, mamá.
Sé que puedes. Solo quería ayudar.
Realmente pensé
que no volvería a verte.
Cariño.
Realmente necesitamos meterla en la ambulancia, señora.
Mami. Yo...
Gracias por salvar a mi pequeña.
Vamos al Grey-Sloan Memorial.
Puede seguirnos, si quiere.
Tiene el abdomen rígido, su respiración es superficial.
Será afortunada si llega viva al hospital.
Lo conseguiremos.
¡Cada vez suena más alto! ¡Estamos cerca!
Tenemos que estar cerca.
¡Bombero caído!
- Herida penetrante en el pecho... - ¡Chicos!
pérdida severa de sangre, pulso muy débil.
¡Venid aquí, gente!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Es una carrera contrarreloj. ¡Ponedle una vía y fluidos! ¡Vamos!
Oye. A ti también tienen que examinarte.
Necesitas hidratación. Probablemente un poco de oxígeno.
Solo tengo que recuperar el aliento.
¿Alguna noticia de los otros?
¿Herrera? ¿Gibson? ¿Algo de lo que informar?
¿Qué demonios te importa?
¿Qué ha sido eso?
He dicho: "¿Qué demonios te importa?".
Estabas dispuesto a dejarnos a todos allí dentro.
Tú nos dejaste. Evacuaste todo el edifcio
cuando todo mi equipo seguía dentro.
Es el protocolo.
Podrías haber marcado la diferencia.
Pero no lo hiciste. Ese es mi informe.
No podía tomar otra decisión.
Eres vehemente
y leal a tus amigos,
pero yo no puedo permitirme ese lujo... no en mi puesto.
¿Qué demonios me importa?
Más de lo que tú probablemente puedas saber.
¿Y Hughes?
La próxima vez que me hables así,
estás despedida.
¡Fuera del camino, maldita sea! ¡Vamos!
- ¿Cómo van sus signos vitales? - Sigue sin responder.
Respiración agónica. Relleno capilar pobre.
- ¿Cuál es su presión sanguínea? - Está cayendo. 70 sobre 32.
¡Empecemos con otra vía de calibre grueso!
Está entrando en paro.
Urgencias del Grey-Sloan desde la ambulancia 19.
- Recibido 19. Corto. - Estamos llegando con
una mujer de 26 años que no responde...
- Ben, ¿eres tú? - ¿Miranda?
Gracias a Dios que estás bien.
Llevamos recibiendo víctimas del incendio toda la noche.
Estoy bien, pero mi paciente no.
Estamos a tres minutos.
Heridas de aplastamiento en el pecho y el abdomen.
Hemorragias internas. La presión sanguínea está cayendo.
Acaba de entrar en asístole.
Estaremos preparados.
De acuerdo, llevémosle adentro. Continúa con las compresiones en el pecho.
Ponedle otra ronda de epinefrina y preparad todo para una laparatomía.
¡Movedla!
Oye. Haremos todo lo que podamos.
Pero no responde a las medicinas.
Su trauma ocurrió hace 30 minutos.
Si lleva sangrando internamente todo este tiempo...
Se supone que debía salvarla, Miranda.
No se suponía que iba a pasar esto.
Entra a la sala de espera.
Te encontraré cuando sepamos cualquier cosa.
¿Hughes?
¿Travis? ¿Qué...?
¿Qué tenemos?
Trauma por objeto punzante en el pecho.
El paciente está en shock debido a una pérdida masiva de sangre.
Entró en código dos veces por el camino. El ritmo ha vuelto. Necesita sangre.
¡Vale, vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Gracias a Dios que encontraste a Montgomery. Yo estaba...
¿Qué demonios?
Maldita sea. Me he dejado el walkie dentro.
Volvamos a entrar a cogerlo.
Ve tú. Me quedaré aquí.
¿Crees que no me he dado cuenta
de que siempre buscas excusas para quedarte en la ambulancia?
Nunca entras cuando traemos a alguien.
Bien.
No he sido capaz de entrar en un hospital...
desde que Michael murió.
Y sé que tengo que superarlo... Lo sé...
pero ahora hay una parte de mí que siente...
ya sabes, que una vez que entras, lo más probable es...
que no vuelvas a salir.
- ¿Qué estás haciendo? - Venga. Vamos a entrar.
Mira, lo sé... Sé que curan a la gente ahí dentro.
Lo sé.
Pero miro esas puertas y todo lo que veo es....
¿Qué? ¿Muerte?
¿En serio?
¿Estás viendo lo mismo que yo ahora mismo?
Ese es un pedazo de bombero buenorro.
Vamos, chico guapo. Todo irá bien.
Lo prometo.
A mi cuenta. Uno, dos, tres.
Hubo una explosión.
El fuego saltó a los pisos a través del revestimiento.
Él estaba junto a la ventana... así es como el cristal llegó allí.
Vale, gracias. Todo el mundo,
necesito una radiografía de tórax portátil.
Hagamos pruebas de trauma y de gases en sangre. Inmediatamente.
Que alguien llame a Pierce.
Oye, tiene que salir de aquí, ¿vale?
- Por supuesto. - Se lo prometí.
Vamos a hacer todo lo que podamos para que salga de aquí, ¿vale?
Eh, no me he quedado con tu nombre.
- Hughes. - ¿Hughes? Soy el Dr. DeLuca.
Encantado de conocerte.
¿Estabas en la habitación con él
- después de la explosión? - No, yo le saqué.
Vale. ¿La sangre que tienes en la cara es suya o tuya?
No, es... es suya.
Vale, Hughes.
Mira, ¿por qué no vas a limpiarte un poco? ¿Vale?
Esto tardará un minuto, pero le tenemos, ¿de acuerdo?
Vale, su presión sanguínea está cayendo.
Cancela la radiografía. Que alguien llame a Pierce.
¡Que se encuentre con nosotros en el quirófano, ahora mismo!
Dicen que se están ocupando de ella.
Eso es bueno, ¿verdad?
Es decir... que se estén ocupando
en lugar de no hacer nada.
Así que es bueno.
Gracias, otra vez.
Es decir, usted es la razón de que pudiera verla.
Así que... estoy realmente agradecida.
Cree que podré volver a ver a Molly otra vez, ¿verdad?
Eso espero.
No lo entiende.
Tengo a alguien aquí que está herido
y solo necesito información.
Por favor, solo necesito saber si está bien.
Se lo he dicho, si no es familiar ni tiene un poder legal,
no puedo darle esa información.
- Lo siento. - Grant, hola.
Ben, gracias a Dios.
He venido en cuanto llamaste.
Ni siquiera sé si Travis me quiere aquí, pero...
No, él querría. Él quiere.
¿Qué ocurrió?
Travis estaba herido. Todavía no sabemos mucho...
Está en cirugía. Le acaban de subir.
- ¿Cirugía? - Sí.
Vale.
- ¿De qué tipo? - Cardíaca.
Casi se desangró antes de que lo encontrara.
Pensé...
¿No estaba nadie con él?
Siempre me cuenta que vosotros trabajáis en parejas.
¿Me lo cuenta solo para que no me preocupe?
Es...
Yo estaba.
Con... Con Montgomery, al principio.
Pero...
después nos cruzamos con otra víctima,
y me dijo que la salvase a ella en su lugar, y...
Perdona, espera.
¿Dejaste a Travis solo y casi se muere?
No podía llevar a los dos, así que...
Sí, vale. Necesito un minuto.
Seguridad a la sala de espera.
Ya está asustado.
No había razón para hacer esto.
Si quieres estar enfadada conmigo, bien.
Pero pregunta a Montgomery cuando se despierte.
Él me pidió que le dejara allí.
- ¿Si se despierta, quieres decir? - Vic...
No, no me vengas con esas, ¿vale?
Travis está en cirugía.
Quién sabe dónde demonios están Herrera o Bishop
o incluso Gibson. No tienes...
No tienes ni idea de lo mucho que esas personas...
de lo mucho que Montgomery significa para mí.
Así que no me vengas con excusas, no cuando son mis amigos
quienes pueden que no salgan de esta vivos. No lo hagas.
¡Maya! ¡Ayúdame a mover esta cosa!
¿Crees que si seguimos la línea de ventilación
- nos llevará hasta Gibson? - Si tenemos suerte.
¿Puedo tocarla?
- ¿Perdona? - Tu medalla.
¿Qué es, un amuleto de la suerte o algo así?
Me vendría bien un poco de suerte.
Vamos. Déjame tocarla.
Son cinco horas al día, 365 días al año,
en la lluvia, bajo el sol, con calor y con frío,
corriendo 160 kilómetros a la semana contra otras miles de mujeres
solo para clasificarme para competir en la carrera de los 10.000 metros
con mi mejor marca personal con un esguince de tobillo
cuando gané esto,
no con suerte, sino con sangre, dolor y trabajo duro.
No es un amuleto de la suerte.
Es un recordatorio de que soy mucho más dura
que cualquiera de vosotros.
Sí, pero... ¿puedo tocarla?
¿Estaba de broma con todo eso o qué?
- Qué asco. - Mucho.
No puedo creer que vayamos a trabajar con ese tío.
¿Qué estás haciendo? Andy, ¿qué estás haciendo?
¡Silencio!
¿Has oído eso?
Viene de aquí. Vamos.
A la de tres. Una, dos, tres.
¡Jack! ¡Jack!
¡Jack! ¡Oye! ¡Jack!
Oye, Jack, ¿puedes oírme?
¡Máscara!
¿Andy?
Te dije que te fueras.
¿Desde cuándo te escucho?
Gracias por encontrarme.
No me hagas volver a hacerlo.
Respira hondo.
Otra vez.
- Ya has escuchado mis pulmones. - Déjate esa máscara puesta.
Te prometo que estoy bien.
No lo sabes porque yo soy la que está escuchando
y tú el que está respirando
y no puedes escuchar lo que yo escucho, ¿de acuerdo?
No sabes si escucho algo malo.
- ¿Escuchas algo malo? - Ese no es el tema.
O sea, que no.
- Me estás mirando raro. - Perdón.
¿Así que sabes que me estás mirando raro?
Algo así. Sí.
Estaba intentando recordar.
Cuando estaba en la ventilación, no podía seguir adelante,
y esa cosa es de metal, ya sabes, y me estaba cociendo.
Sabía que era el final.
Y todo lo que quería... era recordarte.
Pero te recordaba mal.
Es decir, algo ha... cambiado.
A lo mejor yo he cambiado.
A mí me pareces el mismo.
He subido al camión,
y tu teléfono no paraba de sonar.
Gibson, estás horrible.
Gracias.
Oye, Ryan, ¿qué pasa?
Molly nunca supo
que quería ser cuando creciera.
Ya sabe que muchos niños simplemente
piensan que lo saben... bailarina...
bombero, paleontólogo.
Pero Molly nunca lo supo.
Ella siempre decía cosas como
lo mucho que quería ayudar a la gente.
Así que, incluso si no lo consigue,
sacó a un montón de gente de ese edificio.
Quiero decir, eso es ayudar a la gente,
- ¿verdad? ¿Ella ayudó? - Sí. Lo hizo.
Vale.
¿Qué pasa con usted?
¿Siempre supo que quería ser bombero?
No, qué va.
¿Su chico de ahí dentro?
Apuesto por él.
Y apuesto por Molly.
Dínoslo directamente, tío.
Sigue en cirugía.
La Dra. Pierce ha sido capaz de retirar la pieza de cristal,
pero ha penetrado a través
de la pared anterior del ventrículo derecho.
Así que la Dra. Pierce le ha colocado en bypass cardiopulmonar.
Hemos realizado una reparación primaria,
y le está colocando un tubo torácico ahora mismo.
- Vaya. - ¿Por qué vaya?
Todo eso suena... quiero decir, suena complicado.
Pero no suena incurable.
No estás diciendo que no hay esperanza, ¿verdad?
No. No. Es... Es solo que...
su herida es... muy peligrosa.
No hay punto medio.
O Travis se recupera con la cirugía, con gran éxito,
o no saldrá de la mesa en absoluto.
Dr. DeLuca, ¿es eso cierto?
Técnicamente es posible, sí.
Pero os diré más tan pronto como pueda, ¿de acuerdo?
Tengo que volver.
¿Denise?
¿Por qué no vamos a un sitio más privado?
Bueno, puede decírmelo ahora sin más.
Yo...
Lo siento mucho.
Hemos hecho todo lo que hemos podido,
pero el corazón de Molly se ha parado durante la cirugía.
Y no hemos podido resucitarla.
Las heridas de Molly eran demasiado graves.
Y ya había perdido mucha sangre
cuando llegó al hospital.
Warren.
Se suponía que no tenía que ser así.
Warren.
¡Jack! Me pusiste en ese ascensor,
¿y ni siquiera me contaste que tenías un plan?
Es que no lo tenía.
Se supone que cubres mis espaldas,
y se supone que yo cubro las tuyas.
Pero no puedo cubrirte las espaldas si me echas
como a un pequeño cachorro inofensivo.
Y, no, no, lo juro, ¡debería darte un puñetazo ahora mismo!
De hecho, la única razón por la que no te lo doy
es porque parece que estás hecho polvo.
Realmente mal. Hace que sienta pena por ti.
Es molesto. Pero en el momento en que te encuentres mejor...
el momento en que empieces a...
- ¿Has terminado? - Tú... Tú...
Por ahora.
Gracias por no darme un puñetazo.
¡Todavía! No te lo he dado todavía.
Oye.
¡Oye!
A lo mejor... fui un poco dura antes.
Todo esto me ha golpeado de lleno.
Pero sé que Travis significa mucho para ti.
Pero también significa mucho para mí.
Más de lo que te das cuenta.
Pero, en serio, ¿crees...?
¿Crees que Travis va a lograrlo?
Esto está mal.
Estoy segura de que estará aquí.
Cantas sus alabanzas, lo has aprendido todo de él,
le has imitado en básicamente todo lo que haces,
¿y no va a aparecer para esto?
A veces se queda ensimismado en sus cosas.
Su única hija se gradúa de la Academia de Bomberos.
Se supone que tiene que ponerte tu placa.
Estará aquí si puede.
Es decir, a veces se pierde cosas.
No puedes predecir cuándo va a haber una llamada importante.
Es decir, el fuego no espera exactamente para arder
hasta que todas las obras del colegio o las ferias de ciencia han terminado.
Sin embargo, estoy sorprendida.
Me imaginaba que, de todas las cosas, esta...
Ya llego tarde. Realmente necesito salir de aquí.
Como todo el mundo, señor.
Le tenemos aquí en su celda de detención.
Sr. Herrera, lo siento.
Solo me dieron una llamada de teléfono
e iba a intentarlo con mi padre, pero...
No, lo sé. Eso no hubiera ayudado en nada.
Usted es la única persona que se me ocurrió que podría...
Señor, no estaba robando ese coche, lo juro, yo solo...
No necesitas explicarlo.
Por favor, no le cuente a Andy esto.
- ¿Por favor? - Ryan. Estás fuera.
Nadie va a presentar cargos. Vámonos.
¿Dónde está?
¿Dónde está la doctora Bailey? ¿Por qué no está aquí?
La llamaron de otro sitio. Tu padre ha estado consciente e inconsciente.
Creo que era un coágulo que le bloqueaba el corazón.
Sabía que algo iba mal, así que me llamó.
Cuando llegamos, tuvimos que traerle rápidamente al hospital.
Sigue pasando... continúa empeorando.
¿Se está muriendo? ¿Es eso lo que es esto?
Creo que... es lo contrario.
Dr. Walker, por favor, llame al 1975.
La Dra. Bailey dijo que el coágulo es de su quimioterapia.
El tratamiento está desgastando su cuerpo,
pero su cáncer está realmente...
Es decir, cuando le pregunté sobre eso,
ella sonrió de verdad.
Dijo que, con suerte,
está a un par de tratamientos de la remisión.
- ¿De verdad? - Sí.
Son buenas noticias, Andy.
Espera. Cuando...
Cuando te llamó, estabas en el rascacielos.
Cuando me dijiste adiós...
¿ya sabías que algo iba mal con mi padre?
Hoy he recibido mi carta
aceptándome en la Academia de Bomberos de Seattle.
Vale.
¿Eso es todo?
¿Nada de vítores?
Nada de "¡Sí, lo lograste! ¡Eres increíble!".
Un poco de entusiasmo no te mataría.
- Soy feliz si tú eres feliz. - Por supuesto que soy feliz.
¡Es lo que siempre he querido!
Cuando eras pequeña, querías cualquier cosa menos esa.
¿Recuerdas lo que solías decir?
¿Te acuerdas cuando tu padre se fue por el 11-S?
¿Podemos no hablar de eso, por favor?
"No tiene sentido,
¿por qué tiene que levantarse cada día e ir a hacer algo
que le acerca un paso más a dejarme sola?".
Eso es lo que decías.
Lo mismo se aplica aquí. No...
No tiene sentido para mí
por qué te pones exactamente en la misma situación.
Lo haces para estar más cerca de él.
- No lo haces por ti. - Cállate.
Es verdad.
Sé que es duro oírlo, pero es verdad.
¡He dicho que te calles!
No necesito que me protejas o... lo que sea esto
que crees que estás haciendo.
Quiero irme ahora.
He dicho "Vámonos".
Me llevará un minuto.
¿Por qué?
Dime que no le has hecho un puente.
- Ryan. - ¡No pude encontrar las llaves!
Tu padre me pidió que no te contara que se encontraba mal.
Así que tuviste la oportunidad de contármelo y no la aprovechaste.
No necesito protección.
Tu padre está descansando ahora. ¿Por qué no te quedas con él y...?
- Seguimos haciendo esto. - Puedo irme si quieres,
- o quedarme... - Intentas protegerme, yo me enfado,
tú me evitas y yo lo dejo correr,
pero nunca se soluciona nada.
- No te evito. - Es el mismo patrón una y otra vez.
Mira, no sé nada ahora mismo,
solo que mi padre está en una cama de hospital y...
Dios. No lo sé.
Cada vez que estoy aquí,
siento que siempre termino yendo a casa a buscarte y yo...
Bueno, creo que quizás...
ese es un patrón que también debe de terminar.
Perdemos mucho en este trabajo.
Perdemos a nuestras víctimas, perdemos a nuestros amigos...
A veces, nos perdemos a nosotros mismos.
¿Y cómo nos recuperamos?
¿Qué conlleva el tratamiento?
Vamos.
Debemos irnos.
¿Hace falta tiempo?
Herrera.
¡No tan fuerte! ¡Aún tengo puntos!
Lo siento.
Te echamos de menos por aquí.
Es bueno verte, tío.
¿Hace falta perdón?
¿Hace falta amor?
¿Has vuelto del todo?
Casi. Falta una semana.
Grant ha sido muy estricto en su misión
de cuidarme para que recuperara la salud.
¿Entonces no deberías estar en casa descansando?
Lo estaré, en un minuto.
Pero... no quería perderme esto.
Una cosa es segura... no puedes forzar la recuperación,
porque incluso cuando te sientes preparada para volver,
no significa que lo estés.
Me gustaría presentarles al nuevo capitán de la estación 19,
el capitán Robert Sullivan.
Me alegro de que esté aquí, por supuesto. ¿Por qué no damos una vuelta
- y le presento...? - Haré lo de los nombres después.
Todo lo que puedes hacer es ser fuerte, abierta y dispuesta.
Estoy aquí porque el jefe Ripley vio una necesidad en la estación 19,
una oportunidad de cambiar un par de cosas por aquí
y, quizás, de daros, chicos, una pequeña... patada.
Lo que más me importa es la eficiencia. Me gusta hacer que cada minuto cuente.
Así que empecemos.
Pero el turno todavía no ha empezado.
Normalmente empezamos el día tomando el desayuno arriba junt...
Os asignaré vuestros ejercicios y tareas.
Pero, primero, poneos dentro en fila para inspección de uniformes.
Y cuando sea la hora de involucrarse...
No lo pediré dos veces.
de afrontar lo siguiente...
tienes que tener la esperanza...
de estar preparada.
www.subtitulamos.tv