1 00:00:29,629 --> 00:00:31,696 ¡Os dije que esta misión era peligrosa! 2 00:00:33,600 --> 00:00:35,734 No sé dónde está el comandante Dameron, 3 00:00:35,769 --> 00:00:37,169 pero estará aquí, lo sé. 4 00:00:39,039 --> 00:00:40,739 Claro que vendrá. 5 00:00:40,774 --> 00:00:42,774 ¡Solo espero que esté el tiempo suficiente como para que lo veamos! 6 00:00:42,809 --> 00:00:44,176 Cerrad el pico los dos. 7 00:00:44,211 --> 00:00:45,444 ¡Vámonos de aquí! 8 00:00:51,084 --> 00:00:52,451 No podemos retirarnos. 9 00:00:52,486 --> 00:00:54,286 El mando de la Nueva República dice que tenemos que entregar 10 00:00:54,321 --> 00:00:55,921 esta información a la Resistencia. 11 00:00:55,956 --> 00:00:58,056 ¡Ni siquiera sabemos qué es esta información! 12 00:00:58,091 --> 00:00:59,958 Nos están disparando, 13 00:00:59,993 --> 00:01:02,027 así que parece bastante importante. 14 00:01:04,264 --> 00:01:05,564 ¡Ni siquiera podemos tocarlo! 15 00:01:05,599 --> 00:01:07,365 Vale, yo entregaré la información. 16 00:01:07,400 --> 00:01:09,768 Vosotros volved a la base. ¡Es una orden! 17 00:01:09,803 --> 00:01:11,403 Prométenos que nos seguirás de cerca. 18 00:01:11,438 --> 00:01:12,871 Yo me encargo de esto. 19 00:01:12,906 --> 00:01:14,106 Nuestro amigo de la Primera Orden... 20 00:01:14,141 --> 00:01:15,207 deseará no haberme conocido nunca. 21 00:01:19,146 --> 00:01:20,112 ¡Ahora! 22 00:01:40,100 --> 00:01:41,233 ¿Lo han conseguido? 23 00:01:41,268 --> 00:01:42,801 ¿Han saltado al hiperespacio? 24 00:01:45,705 --> 00:01:48,273 ¡Muy bien! ¡Genial! 25 00:01:49,442 --> 00:01:51,176 ¿No hay energía? 26 00:01:51,211 --> 00:01:52,577 ¿Cuánto tardaremos en recuperarla? 27 00:01:54,481 --> 00:01:56,248 ¿C4? 28 00:01:56,283 --> 00:01:58,116 ¿Cuánto? 29 00:01:58,151 --> 00:01:59,451 ¡C4! 30 00:02:01,758 --> 00:02:03,758 www.subtitulamos.tv 31 00:02:06,293 --> 00:02:07,359 ¿Que tú eres demasiado joven como para morir? 32 00:02:07,394 --> 00:02:08,927 ¡Yo soy demasiado joven como para morir! 33 00:02:08,962 --> 00:02:10,128 ¡Y a mí no me pueden volver a ensamblar! 34 00:02:16,836 --> 00:02:17,802 ¡Vamos! 35 00:02:22,375 --> 00:02:24,876 ¡Poe Dameron! 36 00:02:27,247 --> 00:02:29,848 No te muevas, chico. Yo me encargo. 37 00:02:36,156 --> 00:02:37,522 Lo sé, BB-8. 38 00:02:37,557 --> 00:02:39,224 No me puedo creer que el chico siga entero. 39 00:02:39,259 --> 00:02:41,126 Este TIE es la leche, 40 00:02:41,161 --> 00:02:42,861 pero me ocuparé de él. 41 00:02:50,370 --> 00:02:52,170 No, no podemos quedarnos aquí parados. 42 00:02:52,205 --> 00:02:54,139 Si no puedes volver a encender los motores, dame las armas. 43 00:02:54,174 --> 00:02:55,740 Tengo una idea. 44 00:02:58,245 --> 00:02:59,477 ¡Comandante Dameron! 45 00:02:59,512 --> 00:03:01,313 Ahora mismo estoy un poco ocupado, chico. 46 00:03:01,348 --> 00:03:03,481 Tengo una idea. ¡Tráigalo en esta dirección! 47 00:03:03,516 --> 00:03:04,649 Tengo una sorpresa. 48 00:03:12,559 --> 00:03:14,159 Ya veo lo que estás pensando. 49 00:03:15,428 --> 00:03:17,095 Tú dime cuándo. 50 00:03:22,602 --> 00:03:23,768 ¡Ahora! 51 00:03:32,779 --> 00:03:34,879 Le ha dado. 52 00:03:52,799 --> 00:03:55,200 La próxima vez. La próxima vez, lo cogeremos, BB. 53 00:03:55,235 --> 00:03:57,235 Gran trabajo, chico. ¿Cómo te llamas? 54 00:03:57,270 --> 00:03:59,404 - Kaz. - Pues gracias, Kaz. 55 00:03:59,439 --> 00:04:01,273 Sube a bordo y arreglaremos tu nave. 56 00:04:01,308 --> 00:04:02,574 ¿A bordo? 57 00:04:02,609 --> 00:04:05,944 ¿A bordo de qué? 58 00:04:08,982 --> 00:04:10,315 59 00:04:20,493 --> 00:04:23,094 Es increíble. 60 00:04:23,129 --> 00:04:25,096 Nunca pensé que vería una de estas, 61 00:04:25,131 --> 00:04:27,432 mucho menos que me montaría en una. 62 00:04:27,467 --> 00:04:28,733 Es una clásica. 63 00:04:30,670 --> 00:04:32,237 Esta viejecita ha visto acción 64 00:04:32,272 --> 00:04:34,839 desde la batalla de Scarif hasta Jakku. 65 00:04:34,874 --> 00:04:36,441 ¡No me puedo creer que esté aquí, 66 00:04:36,476 --> 00:04:39,344 en la nave de la Resistencia con Poe Dameron! 67 00:04:39,379 --> 00:04:42,314 ¡Eres el piloto del que todo el mundo habla en casa! 68 00:04:42,349 --> 00:04:44,182 Tú eres un piloto bastante bueno. 69 00:04:44,217 --> 00:04:45,617 Has conseguido darle a ese TIE rojo. 70 00:04:45,652 --> 00:04:47,185 Nadie más lo ha conseguido... 71 00:04:47,220 --> 00:04:48,920 excepto yo, claro. 72 00:04:48,955 --> 00:04:50,355 Es... mucho más fácil 73 00:04:50,390 --> 00:04:51,489 cuando hay trabajo en equipo. 74 00:04:53,226 --> 00:04:55,960 Nos vendría bien un piloto como tú. 75 00:04:55,995 --> 00:04:57,529 Alguien que improvisa. 76 00:04:57,564 --> 00:04:59,464 ¿Has pensado en alistarte? 77 00:04:59,499 --> 00:05:01,199 ¿En alistarme? 78 00:05:01,234 --> 00:05:02,133 Para la Resistencia. 79 00:05:02,168 --> 00:05:04,869 Vaya. O sea, sí. 80 00:05:04,904 --> 00:05:07,605 Lo he pensado... a menudo. 81 00:05:07,640 --> 00:05:10,208 Pero... mi padre no lo aprobaría. 82 00:05:10,243 --> 00:05:12,177 Es un senador. 83 00:05:12,212 --> 00:05:13,712 Tiene un plan para mí. 84 00:05:14,848 --> 00:05:16,481 ¿Estás seguro? 85 00:05:16,516 --> 00:05:18,116 Tengo buen ojo para esta clase de cosas, 86 00:05:18,151 --> 00:05:20,985 y, sea lo que sea, tú lo tienes. 87 00:05:21,020 --> 00:05:22,721 Comandante Dameron, 88 00:05:22,756 --> 00:05:25,190 la general Organa solicita su presencia inmediatamente. 89 00:05:25,225 --> 00:05:27,158 ¿La general Leia Organa? 90 00:05:27,193 --> 00:05:28,526 La misma. 91 00:05:28,561 --> 00:05:30,462 ¿Qué hay de esa información? 92 00:05:30,497 --> 00:05:32,130 Era la razón de todo esto, ¿no? 93 00:05:35,001 --> 00:05:36,701 Dígale a la general que... 94 00:05:36,736 --> 00:05:38,303 creo que es la persona más valiente 95 00:05:38,338 --> 00:05:39,471 de la galaxia. 96 00:05:39,506 --> 00:05:42,640 Sí que lo es. 97 00:05:42,675 --> 00:05:46,144 Y dígale que le mando saludos. 98 00:05:46,179 --> 00:05:48,046 ¿Dígale a la general que mando saludos? 99 00:05:48,081 --> 00:05:49,347 Kaz... 100 00:05:49,382 --> 00:05:51,182 ¿En qué estabas pensando? 101 00:05:54,587 --> 00:05:56,321 Dejad los comentarios. 102 00:05:56,356 --> 00:05:58,256 Decidme dónde está el lavabo. 103 00:06:07,233 --> 00:06:09,033 C4, ¿dónde está BB-8? 104 00:06:10,703 --> 00:06:12,103 ¿Que ha ido a hablar con Poe? 105 00:06:12,138 --> 00:06:14,873 ¿Por dónde se ha ido? 106 00:06:16,976 --> 00:06:19,010 Vale, pues quédate aquí. 107 00:06:19,045 --> 00:06:21,546 Voy a echar un vistazo por ahí. 108 00:06:37,664 --> 00:06:39,631 Creo que es ella. 109 00:06:39,666 --> 00:06:41,866 ¡Está al otro lado de esta puerta! 110 00:06:49,576 --> 00:06:50,942 ¡General! 111 00:07:00,186 --> 00:07:01,786 ¿Me estabas espiando? 112 00:07:01,821 --> 00:07:04,389 ¿Yo? ¿Espiando? Nunca. 113 00:07:04,424 --> 00:07:06,925 Mira, te vas a enterar de esto muy pronto, 114 00:07:06,960 --> 00:07:07,959 así que escucha. 115 00:07:07,994 --> 00:07:09,227 La información que nos has dado 116 00:07:09,262 --> 00:07:11,129 era un mensaje de una fuente secreta. 117 00:07:11,164 --> 00:07:13,331 Confirma lo que nos temíamos. 118 00:07:13,366 --> 00:07:15,934 La Primera Orden planea un ataque a gran escala 119 00:07:15,969 --> 00:07:17,268 contra la Nueva República. 120 00:07:17,303 --> 00:07:19,070 Pues tenemos que hacer algo. 121 00:07:19,105 --> 00:07:20,605 ¡Tenemos que detenerlos! 122 00:07:20,640 --> 00:07:22,607 Mis órdenes son descubrir dónde 123 00:07:22,642 --> 00:07:24,242 y cuándo se va a originar el ataque. 124 00:07:24,277 --> 00:07:25,944 Y yo voy a ayudar. 125 00:07:25,979 --> 00:07:28,246 Sea cual sea el trabajo que les deis a vuestros mejores pilotos. 126 00:07:28,281 --> 00:07:30,782 El trabajo de mejor piloto. 127 00:07:31,718 --> 00:07:33,117 ¿Te puedes creer a este chico, BB-8? 128 00:07:34,387 --> 00:07:36,120 ¡Sí, me cree! 129 00:07:36,155 --> 00:07:39,190 ¡BB-8 sabe que la resistencia necesita a Kazuda Xiono! 130 00:07:39,225 --> 00:07:40,625 Por favor, Poe. 131 00:07:40,660 --> 00:07:42,627 ¡Tengo lo que sea eso! 132 00:07:42,662 --> 00:07:44,963 ¡Tú mismo lo has dicho! 133 00:07:44,998 --> 00:07:47,031 Y me crie en la Nueva República. 134 00:07:47,066 --> 00:07:50,034 Es mi hogar. Es lo único que conozco. 135 00:07:50,069 --> 00:07:53,872 Quiero tener una oportunidad de luchar por ella. 136 00:07:53,907 --> 00:07:56,207 Vale, Kazuda Xiono. 137 00:07:56,242 --> 00:07:58,343 Si quieres entrar, estás dentro. 138 00:07:58,378 --> 00:07:59,644 Tengo una misión para ti. 139 00:07:59,679 --> 00:08:02,514 ¡Sí! Está bien. 140 00:08:02,549 --> 00:08:04,148 141 00:08:04,183 --> 00:08:06,184 Pero, antes, tengo que contactar con alguien, 142 00:08:06,219 --> 00:08:07,652 si te parece bien. 143 00:08:11,190 --> 00:08:13,157 Tengo que encriptar la señal 144 00:08:13,192 --> 00:08:15,293 para que no pueda ser rastreada. 145 00:08:15,328 --> 00:08:16,728 Buena suerte. 146 00:08:19,332 --> 00:08:20,732 ¿Sí? ¿Quién es? 147 00:08:20,767 --> 00:08:22,133 Padre. 148 00:08:22,168 --> 00:08:23,134 Soy Kazuda. 149 00:08:23,169 --> 00:08:24,702 ¿Kazuda? 150 00:08:24,737 --> 00:08:26,137 ¿Dónde estás? 151 00:08:26,172 --> 00:08:28,239 ¿Por qué no puedo verte? 152 00:08:28,274 --> 00:08:29,474 He tenido que encriptar la señal 153 00:08:29,509 --> 00:08:31,175 porque estoy con la Resistencia. 154 00:08:31,210 --> 00:08:32,744 ¿Con la Resistencia? 155 00:08:32,779 --> 00:08:34,646 ¿Con esos extremistas? 156 00:08:34,681 --> 00:08:37,148 ¿En qué te has metido esta vez? 157 00:08:37,183 --> 00:08:38,650 No me he metido en nada. 158 00:08:38,685 --> 00:08:40,218 Estaba en una misión y nos atacó 159 00:08:40,253 --> 00:08:41,986 la Primera Orden. 160 00:08:42,021 --> 00:08:43,555 Tengo que pedirte una cosa. 161 00:08:43,590 --> 00:08:45,823 Como de costumbre, necesitas ayuda... 162 00:08:45,858 --> 00:08:47,025 Mi ayuda. 163 00:08:47,060 --> 00:08:48,593 Te ayudé a entrar en la Academia. 164 00:08:48,628 --> 00:08:50,261 Te ayudé a entrar en la Armada. 165 00:08:50,296 --> 00:08:52,997 Te he ayudado a conseguir todo lo que querías. 166 00:08:53,032 --> 00:08:55,433 ¿Y qué es lo que quieres ahora? 167 00:08:57,270 --> 00:08:58,904 Nada, padre. 168 00:09:02,208 --> 00:09:04,842 Creo que tengo que hacer esto solo. 169 00:09:08,381 --> 00:09:09,714 Estoy dentro. 170 00:09:09,749 --> 00:09:12,016 ¿Y cuál es mi misión? 171 00:09:14,120 --> 00:09:15,853 Sabemos que la Primera Orden tiene una base oculta 172 00:09:15,888 --> 00:09:17,889 en alguna parte del Espacio Salvaje. 173 00:09:17,924 --> 00:09:19,424 Si están montando un ejército, 174 00:09:19,459 --> 00:09:20,892 necesitarán combustible y suministros. 175 00:09:20,927 --> 00:09:23,294 Las fuentes nos indican que alguien de Castilon 176 00:09:23,329 --> 00:09:24,629 los está ayudando. 177 00:09:26,899 --> 00:09:28,433 ¿Castilon? 178 00:09:28,468 --> 00:09:29,934 Estamos al borde de la nada. 179 00:09:29,969 --> 00:09:31,469 Te integrarás, 180 00:09:31,504 --> 00:09:34,038 conocerás a todos, te ganarás su confianza 181 00:09:34,073 --> 00:09:37,041 y descubrirás quiénes son leales a los buenos y quiénes no. 182 00:09:37,076 --> 00:09:38,710 ¿Como si fuera un espía? 183 00:09:38,745 --> 00:09:40,311 ¿Voy a ser un espía? 184 00:09:40,346 --> 00:09:41,613 ¡Pero soy piloto! 185 00:09:41,648 --> 00:09:44,115 Confía en mí, chico. Serás las dos cosas. 186 00:09:55,995 --> 00:09:57,061 Ahí. 187 00:09:57,096 --> 00:09:58,830 El Coloso. 188 00:09:58,865 --> 00:10:00,765 Uno de los pocos superdepósitos de petróleo 189 00:10:00,800 --> 00:10:02,433 que quedan de los viejos tiempos. 190 00:10:03,803 --> 00:10:05,503 El Coloso. 191 00:10:05,538 --> 00:10:07,238 He oído historias sobre este sitio. 192 00:10:07,273 --> 00:10:10,274 Es... un garito para los mejores pilotos. 193 00:10:10,309 --> 00:10:12,443 Expilotos del Imperio o de la Rebelión, piratas... 194 00:10:12,478 --> 00:10:14,278 para cualquiera que quiera ir rápido. 195 00:10:14,313 --> 00:10:16,481 Así es. Algunos de los mejores pilotos 196 00:10:16,516 --> 00:10:18,182 de la galaxia están aquí 197 00:10:18,217 --> 00:10:21,152 corriendo, jugando y esperando para meterse en problemas. 198 00:10:21,187 --> 00:10:23,788 Ahí hay alguien que trabaja para la Primera Orden 199 00:10:23,823 --> 00:10:25,423 y vamos a descubrir quién es. 200 00:10:45,144 --> 00:10:47,812 ¡No, espera! Lo siento. ¡Lo siento! 201 00:10:47,847 --> 00:10:50,615 ¡He cambiado de idea! ¡Correré! ¡Correré! 202 00:10:59,659 --> 00:11:01,893 - ¿Qué ha sido eso? - ¿El qué? 203 00:11:01,928 --> 00:11:03,995 El lanzamiento y la caída de ahí. 204 00:11:04,030 --> 00:11:06,130 No pienses en ello. 205 00:11:12,271 --> 00:11:14,572 Tengo que buscar a mi contacto. 206 00:11:14,607 --> 00:11:16,474 Si alguien te pregunta, eres un aspirante a piloto 207 00:11:16,509 --> 00:11:17,875 que busca trabajo de mecánico. 208 00:11:17,910 --> 00:11:18,910 ¿Entendido? 209 00:11:20,246 --> 00:11:22,513 Entendido. 210 00:11:28,254 --> 00:11:30,755 ¡Míralos! 211 00:11:33,459 --> 00:11:35,193 Como he dicho, 212 00:11:35,228 --> 00:11:36,160 los mejores. 213 00:11:36,195 --> 00:11:37,562 Cuando era pequeño, 214 00:11:37,597 --> 00:11:39,263 eso es lo que siempre quise... 215 00:11:39,298 --> 00:11:41,332 ser el mejor. 216 00:11:41,367 --> 00:11:43,868 Y, en mi cabeza, eso era lo que era... 217 00:11:43,903 --> 00:11:45,269 Kazuda Xiono, 218 00:11:45,304 --> 00:11:48,039 el mejor piloto de cazas estelares de la galaxia. 219 00:11:48,074 --> 00:11:49,107 Hola, Kazuda Xiono, 220 00:11:49,142 --> 00:11:51,209 el mejor piloto de cazas estelares de la galaxia. 221 00:11:51,244 --> 00:11:53,611 Es un placer conocerte. 222 00:11:53,646 --> 00:11:55,179 Hola, Poe Dameron. 223 00:11:55,214 --> 00:11:56,380 Ha pasado un largo periodo de tiempo 224 00:11:56,415 --> 00:11:58,049 desde que te vi por última vez. 225 00:11:58,084 --> 00:11:59,350 Cierto. Genial. 226 00:11:59,385 --> 00:12:01,219 Kaz, este es Neeku. 227 00:12:01,254 --> 00:12:03,121 Neeku, este es Kaz. 228 00:12:03,156 --> 00:12:05,189 A partir de ahora, va a matar el rato aquí. 229 00:12:05,224 --> 00:12:08,259 ¿Y por qué va a matar el rato? 230 00:12:08,294 --> 00:12:10,194 Él... 231 00:12:10,229 --> 00:12:11,596 Vale, da igual. 232 00:12:11,631 --> 00:12:12,964 Vamos a ver a Tía Z. 233 00:12:12,999 --> 00:12:14,198 Vamos. 234 00:12:15,768 --> 00:12:18,302 El mejor piloto de cazas estelares. 235 00:12:18,337 --> 00:12:20,605 Sí, es el mejor piloto de por aquí, 236 00:12:20,640 --> 00:12:22,573 mejor que el resto de corredores. 237 00:12:22,608 --> 00:12:25,243 El mejor piloto de las Extensiones Occidentales. 238 00:12:25,278 --> 00:12:27,612 Famoso en 15 sistemas. 239 00:12:27,647 --> 00:12:29,981 El mejor piloto del Borde Medio. 240 00:12:30,016 --> 00:12:34,285 ¡Es el mejor piloto de la galaxia conocida, Bolza! 241 00:12:34,320 --> 00:12:37,054 Nunca había oído hablar de él. 242 00:12:42,328 --> 00:12:44,128 Vaya, si es 243 00:12:44,163 --> 00:12:46,831 el mejor piloto de la galaxia. 244 00:12:46,866 --> 00:12:49,267 Tía Z, eso no es necesario. 245 00:12:50,770 --> 00:12:53,171 No me refería a ti. Me refería a él. 246 00:12:53,206 --> 00:12:55,573 ¿Gracias? 247 00:12:56,117 --> 00:12:57,775 Esta es Tía Z, 248 00:12:57,810 --> 00:13:00,511 dueña de este establecimiento de buen comer. 249 00:13:00,546 --> 00:13:02,613 Tía Z, estamos buscando a mi jefe, 250 00:13:02,648 --> 00:13:05,183 Jarek Yeager. 251 00:13:08,221 --> 00:13:10,288 Poe Dameron. 252 00:13:10,323 --> 00:13:12,323 Yeager. 253 00:13:12,358 --> 00:13:15,259 Tu aparición siempre me causa problemas. 254 00:13:15,294 --> 00:13:17,128 Sabía que me habías echado de menos. 255 00:13:17,163 --> 00:13:20,698 No me interesa lo que necesites. 256 00:13:20,733 --> 00:13:22,133 Qué amable. 257 00:13:22,168 --> 00:13:24,035 Yeager, este es Kaz. 258 00:13:24,070 --> 00:13:26,137 Creo que todos los de por aquí 259 00:13:26,172 --> 00:13:28,272 conocen ya al mejor piloto de cazas estelares 260 00:13:28,307 --> 00:13:29,473 de la galaxia. 261 00:13:29,508 --> 00:13:30,942 Hola. 262 00:13:30,977 --> 00:13:32,276 Sí, lo siento. 263 00:13:32,311 --> 00:13:34,178 Ha habido... un malentendido. 264 00:13:34,213 --> 00:13:37,348 Creo que es Poe el que lo ha entendido mal. 265 00:13:37,383 --> 00:13:39,951 Está bien, hablemos un poco. 266 00:13:39,986 --> 00:13:42,486 Kaz, quédate aquí y mantente alejado de los problemas. 267 00:13:42,521 --> 00:13:44,655 BB-8, vigílale. 268 00:13:49,161 --> 00:13:52,463 ¿Qué...? 269 00:13:53,900 --> 00:13:55,867 Kazuda, eso no es un asiento. 270 00:13:55,902 --> 00:13:57,068 ¡Está bien! 271 00:13:57,103 --> 00:13:58,502 ¡Vale, está bien, está bien! 272 00:14:00,239 --> 00:14:02,139 A lo mejor deberíamos quedarnos aquí de pie, 273 00:14:02,174 --> 00:14:03,307 lejos de todo el mundo. 274 00:14:03,342 --> 00:14:05,343 ¿Qué tal una partida? 275 00:14:05,378 --> 00:14:08,212 Eso matará el tiempo mientras Poe me lo oculta 276 00:14:08,247 --> 00:14:09,914 todo. 277 00:14:11,217 --> 00:14:13,851 ¿Qué nos jugamos? 278 00:14:13,886 --> 00:14:15,419 ¿Qué tal cien créditos de la República? 279 00:14:16,292 --> 00:14:20,191 ¡500 dicen que te voy a dar una paliza, nerko! 280 00:14:20,226 --> 00:14:21,525 ¡Tenemos apuesta! 281 00:14:32,605 --> 00:14:34,939 ¡Espera, espera, espera! ¡Un momento! ¡Un momento! 282 00:14:34,974 --> 00:14:36,741 Apuesto el triple a que no puedes 283 00:14:36,776 --> 00:14:39,277 volver a darle en el centro. 284 00:14:39,312 --> 00:14:41,879 Qué pena que no me queden dardos. 285 00:14:41,914 --> 00:14:44,115 Toma, usa el mío. 286 00:14:44,150 --> 00:14:45,783 Vale. 287 00:15:01,801 --> 00:15:03,901 Técnicamente, le he dado en el centro. 288 00:15:03,936 --> 00:15:07,038 Esto debería estar bien. 289 00:15:07,073 --> 00:15:09,073 Chico. 290 00:15:09,108 --> 00:15:11,876 El mejor piloto de la galaxia. 291 00:15:14,146 --> 00:15:18,282 ¿Qué tal si hablamos de esto como personas razonables? 292 00:15:19,418 --> 00:15:21,286 O no. 293 00:15:23,356 --> 00:15:26,290 Nos conocemos desde hace tiempo, pero ya te lo he dicho, 294 00:15:26,325 --> 00:15:29,226 no quiero involucrarme con la Resistencia 295 00:15:29,261 --> 00:15:31,228 y no quiero tener nada que ver con una misión de espionaje. 296 00:15:31,263 --> 00:15:33,130 Por eso he traído a Kaz. 297 00:15:33,165 --> 00:15:36,133 Puede trabajar para la Resistencia para que tú no tengas que hacerlo. 298 00:15:36,168 --> 00:15:37,635 Nunca cambias, ¿verdad? 299 00:15:37,670 --> 00:15:39,804 Siempre estás luchando por una causa. 300 00:15:39,839 --> 00:15:41,806 El Imperio desapareció hace tiempo, Poe. 301 00:15:41,841 --> 00:15:43,441 Yo lo dejaría donde le corresponde, 302 00:15:43,476 --> 00:15:45,309 en el pasado. 303 00:15:45,344 --> 00:15:48,012 No lucho por el pasado, Yeager. 304 00:15:48,047 --> 00:15:49,246 La Primera Orden es real 305 00:15:49,281 --> 00:15:50,848 y es una amenaza para toda la galaxia. 306 00:15:50,883 --> 00:15:52,450 Lucho por el futuro. 307 00:15:52,485 --> 00:15:54,352 Pues yo estoy harto de luchar. 308 00:15:56,522 --> 00:15:58,122 Paga, chico. 309 00:15:58,157 --> 00:16:00,124 Me debes 1500 créditos. 310 00:16:00,159 --> 00:16:02,293 Ahora no llevo tanto dinero encima, 311 00:16:02,328 --> 00:16:03,995 pero, si puedo contactar con mis padres... 312 00:16:04,030 --> 00:16:06,297 ¡Apártate! 313 00:16:06,332 --> 00:16:08,299 ¡He dado de comer a los peces a varias personas 314 00:16:08,334 --> 00:16:09,767 por menos que eso! 315 00:16:09,802 --> 00:16:11,602 Y te creo. 316 00:16:11,637 --> 00:16:13,704 Pagaré la chaqueta, 317 00:16:13,739 --> 00:16:15,639 pero, si me aplastas la cabeza, 318 00:16:15,674 --> 00:16:17,875 no podré transferirte el dinero, ¿verdad? 319 00:16:17,910 --> 00:16:20,711 Pero aún me debes los 1500... 320 00:16:20,746 --> 00:16:23,180 ¡He dicho que te apartes! 321 00:17:01,287 --> 00:17:03,687 No te pido que te involucres. 322 00:17:03,722 --> 00:17:04,989 Solo échale una mano a Kaz. 323 00:17:05,024 --> 00:17:06,190 Dale un lugar donde hospedarse. 324 00:17:06,225 --> 00:17:08,859 Te prometo que no causará problemas. 325 00:17:17,303 --> 00:17:18,703 Oh, no. 326 00:17:20,139 --> 00:17:22,873 - ¿Quién ha comenzado esto? - A ver si lo adivino. 327 00:17:25,211 --> 00:17:26,243 Hola. 328 00:17:31,750 --> 00:17:33,117 ¡Basta! 329 00:17:33,152 --> 00:17:35,453 ¡Tranquilizaos todos! 330 00:17:35,488 --> 00:17:37,254 Tía Z, ¿no has podido detener esto? 331 00:17:37,289 --> 00:17:38,789 ¿Detenerlo? 332 00:17:38,824 --> 00:17:40,191 Estaba demasiado ocupada aceptando apuestas 333 00:17:40,226 --> 00:17:42,793 sobre cuánto tardaría en estar estrujada la cabeza del chico. 334 00:17:42,828 --> 00:17:44,929 Bolza, ¿qué ha pasado aquí? 335 00:17:46,565 --> 00:17:48,099 ¡Este gorg delgaducho 336 00:17:48,134 --> 00:17:50,701 me ha lanzado un dardo contra la espalda! 337 00:17:50,736 --> 00:17:52,236 Puedo explicarlo. 338 00:17:52,271 --> 00:17:54,038 Todo empezó porque Neeku 339 00:17:54,073 --> 00:17:56,273 les dijo a todos que yo era el mejor piloto de cazas estelares 340 00:17:56,308 --> 00:17:58,409 de la galaxia, lo cual no es cierto. 341 00:17:58,444 --> 00:18:01,212 A ver si lo entiendo, Kazuda. 342 00:18:01,247 --> 00:18:02,880 ¿Estoy en lo cierto al entender 343 00:18:02,915 --> 00:18:06,317 que no eres el mejor piloto entre nosotros? 344 00:18:06,352 --> 00:18:08,152 Cogiste lo que dije y... 345 00:18:08,187 --> 00:18:09,320 lo creíste a pies juntillas. 346 00:18:09,355 --> 00:18:11,288 No se lo creí al tal Pies Juntillas, te lo creí a ti. 347 00:18:11,323 --> 00:18:13,891 ¿Ves? Otra vez lo estás haciendo. 348 00:18:13,926 --> 00:18:15,226 Estaré fuera 349 00:18:15,261 --> 00:18:17,161 ponderando el peso de tu engaño. 350 00:18:22,668 --> 00:18:25,236 Has dicho que no causaría problemas, Poe. 351 00:18:27,540 --> 00:18:29,840 Neeku, escucha, yo no... 352 00:18:29,875 --> 00:18:31,308 intentaba confundirte. 353 00:18:31,343 --> 00:18:32,910 O sea... 354 00:18:32,945 --> 00:18:35,146 Puede que no sea el mejor piloto de aquí, 355 00:18:35,181 --> 00:18:37,515 de esta plataforma en concreto. 356 00:18:40,319 --> 00:18:43,287 O puede que sí. 357 00:18:43,322 --> 00:18:44,455 No lo sabemos. 358 00:18:44,490 --> 00:18:46,123 No he corrido contra nadie de aquí, 359 00:18:46,158 --> 00:18:48,159 así que entra dentro de lo posible 360 00:18:48,194 --> 00:18:49,126 que sea el mejor. 361 00:18:51,163 --> 00:18:53,464 Sí, por supuesto. 362 00:18:53,499 --> 00:18:55,666 ¡Te mereces una oportunidad de probarlo! 363 00:18:55,701 --> 00:18:57,468 ¡Y, entonces, no estarás mintiendo! 364 00:18:58,737 --> 00:19:00,037 ¿Probarlo? 365 00:19:00,072 --> 00:19:02,173 ¡Espera! ¡Un momento! 366 00:19:02,208 --> 00:19:05,276 ¡Atención, todos! 367 00:19:05,311 --> 00:19:08,179 ¡Kaz quiere lanzar un reto para la carrera de mañana! 368 00:19:08,214 --> 00:19:09,280 Ah, ¿sí? 369 00:19:09,315 --> 00:19:11,148 ¿Un nuevo contendiente? 370 00:19:11,183 --> 00:19:13,817 En efecto. He resuelto tu problema. 371 00:19:13,852 --> 00:19:16,153 ¡Puedes demostrar, de una vez por todas y para todo el mundo, 372 00:19:16,188 --> 00:19:18,722 que eres el mejor piloto de la galaxia! 373 00:19:22,228 --> 00:19:23,694 ¡Yo nunca he dicho eso, 374 00:19:23,729 --> 00:19:26,163 no de la forma en la que tú lo has oído, y no estoy aquí para correr! 375 00:19:26,198 --> 00:19:28,632 Pero yo creo que ti, Kazuda, 376 00:19:28,667 --> 00:19:30,701 y, si tú dices que eres el mejor, 377 00:19:30,736 --> 00:19:32,469 entonces, yo creo que eres el mejor. 378 00:19:32,504 --> 00:19:35,172 Y todos sabrán lo que tú y yo sabemos 379 00:19:35,207 --> 00:19:38,042 cuando vueles en la gran carrera de mañana... 380 00:19:38,077 --> 00:19:40,244 Que eres el mejor. 381 00:19:41,347 --> 00:19:43,047 De acuerdo. 382 00:19:43,082 --> 00:19:45,382 ¿Quién apuesta contra el chico? 383 00:19:48,887 --> 00:19:51,222 ¿Cómo me libro de esto? 384 00:19:51,257 --> 00:19:52,590 No puedes librarte. 385 00:19:52,625 --> 00:19:54,525 Has lanzado un reto, así que corres. 386 00:19:54,560 --> 00:19:56,360 Pero tiene que haber una forma de explicarlo. 387 00:19:56,395 --> 00:19:58,095 Explícaselo a Tía Z. 388 00:19:58,130 --> 00:20:00,264 Acepta apuestas en todas las carreras. 389 00:20:00,299 --> 00:20:02,733 Si no corres, ella no gana dinero. 390 00:20:02,768 --> 00:20:05,202 Si no gana dinero, hace que Bolza Grool 391 00:20:05,237 --> 00:20:06,604 te arroje por la borda. 392 00:20:06,639 --> 00:20:08,105 Sí. 393 00:20:08,140 --> 00:20:10,274 Creo que eso ya lo he visto. 394 00:20:10,309 --> 00:20:13,277 Kaz, tienes una extraña forma de integrarte, 395 00:20:13,312 --> 00:20:14,545 pero... puede que convertirte 396 00:20:14,580 --> 00:20:16,247 en un gran espectáculo loco 397 00:20:16,282 --> 00:20:17,948 sea la mejor forma de conocer a todo el mundo. 398 00:20:17,983 --> 00:20:19,750 Me piro. Infórmame de lo que pase. 399 00:20:19,785 --> 00:20:22,119 ¿Qué? ¿Me vas a dejar aquí? 400 00:20:22,154 --> 00:20:24,388 Tú haz lo que hemos comentado. 401 00:20:24,423 --> 00:20:26,257 Mándame esos informes. 402 00:20:26,292 --> 00:20:27,291 Yeager te hospedará. 403 00:20:27,326 --> 00:20:29,126 No he aceptado eso. 404 00:20:29,161 --> 00:20:30,294 Genial. 405 00:20:35,301 --> 00:20:37,268 Mira, hablaba en serio. 406 00:20:37,303 --> 00:20:39,236 Tienes algo especial. 407 00:20:39,271 --> 00:20:42,273 Lo veo y, con el tiempo, Yeager también lo hará. 408 00:20:42,308 --> 00:20:43,407 Esta carrera puede ser 409 00:20:43,442 --> 00:20:45,209 tu oportunidad de demostrarte 410 00:20:45,244 --> 00:20:46,610 y de hacerte amigo de esos pilotos. 411 00:20:46,645 --> 00:20:48,212 ¿Y cómo voy a hacer eso? 412 00:20:48,247 --> 00:20:50,981 Tú intenta no... estrellarte y morir. 413 00:20:51,016 --> 00:20:52,449 El resto se resolverá solo. 414 00:20:52,484 --> 00:20:54,285 Haré todo lo que pueda. 415 00:20:54,320 --> 00:20:56,253 Sé que lo harás. 416 00:21:00,459 --> 00:21:02,593 No. 417 00:21:02,628 --> 00:21:05,262 Mantén vigilado al chico, BB-8. 418 00:21:05,297 --> 00:21:06,463 Creo que es capaz de grandes cosas. 419 00:21:08,600 --> 00:21:10,267 Al menos eso creo. 420 00:21:42,735 --> 00:21:44,968 Neeku, ¿por qué me has inscrito? 421 00:21:45,003 --> 00:21:47,304 ¡No quiero participar en esta carrera! 422 00:21:47,339 --> 00:21:49,039 Intento ayudarte, Kaz, 423 00:21:49,074 --> 00:21:51,875 a demostrar que eres quien dices ser... 424 00:21:51,910 --> 00:21:54,678 el mejor piloto de esta plataforma. 425 00:21:54,713 --> 00:21:56,780 ¡Pero yo no he dicho eso! 426 00:21:56,815 --> 00:21:59,049 Era... Solo es... un sueño. 427 00:21:59,084 --> 00:22:00,818 Algo que siempre he querido. 428 00:22:00,853 --> 00:22:04,121 ¡Pues esta es tu oportunidad de hacer que ese sueño se haga realidad! 429 00:22:04,156 --> 00:22:05,989 No creo que funcione así, Neeku. 430 00:22:06,024 --> 00:22:07,358 Creo en ti. 431 00:22:07,393 --> 00:22:09,560 Vas a cambiar nuestras vidas... 432 00:22:09,595 --> 00:22:10,561 para mejor. 433 00:22:10,596 --> 00:22:11,729 ¿Yo? 434 00:22:11,764 --> 00:22:13,464 ¿Cambiarte la vida? 435 00:22:13,499 --> 00:22:14,965 No puedo darle un rumbo a mi vida . 436 00:22:15,000 --> 00:22:16,133 ¿Cómo voy a ayudarte? 437 00:22:16,168 --> 00:22:18,335 Porque compartimos un sueño. 438 00:22:18,370 --> 00:22:19,536 ¿Tú quieres ser el mejor...? 439 00:22:19,571 --> 00:22:21,372 ¿Quieres ser piloto? 440 00:22:21,407 --> 00:22:22,973 No, claro que no, 441 00:22:23,008 --> 00:22:24,641 pero quiero formar equipo 442 00:22:24,676 --> 00:22:26,577 con el mejor piloto de la galaxia. 443 00:22:26,612 --> 00:22:28,178 Porque, si tú eres el mejor, 444 00:22:28,213 --> 00:22:29,813 serás uno de los Ases. 445 00:22:29,848 --> 00:22:31,315 Y, cuando eres uno de los Ases 446 00:22:31,350 --> 00:22:32,649 en el Coloso, 447 00:22:32,684 --> 00:22:34,084 ese piloto, tú, 448 00:22:34,119 --> 00:22:35,986 y su equipo, lo que me incluye a mí, 449 00:22:36,021 --> 00:22:39,022 ¡pueden vivir en la Torre Doza! 450 00:22:39,057 --> 00:22:40,858 ¿Y eso es bueno? 451 00:22:40,893 --> 00:22:42,092 Sí, 452 00:22:42,127 --> 00:22:43,694 muy bueno. 453 00:22:43,729 --> 00:22:45,028 La comida es mejor, 454 00:22:45,063 --> 00:22:46,163 los pasillos están más limpios... 455 00:22:46,198 --> 00:22:47,264 Puede que no te des cuenta, 456 00:22:47,299 --> 00:22:48,365 pero el resto de esta plataforma 457 00:22:48,400 --> 00:22:49,767 es básicamente un estropicio, 458 00:22:49,802 --> 00:22:51,268 incluso un desastre. 459 00:22:51,303 --> 00:22:52,269 Pero, contigo, 460 00:22:52,304 --> 00:22:54,505 todo eso puede cambiar. 461 00:22:55,941 --> 00:22:57,908 Buen trabajo pasando desapercibido. 462 00:22:57,943 --> 00:23:00,344 Supongo que tu estrategia es llamar tanto la atención 463 00:23:00,379 --> 00:23:02,212 que a nadie se le ocurra que eres un espía. 464 00:23:02,247 --> 00:23:03,881 Lo siento, Yeager. 465 00:23:03,916 --> 00:23:05,949 Encontraré la forma de librarme de esto. Y, entonces, me iré. 466 00:23:05,984 --> 00:23:08,185 Aún no sabes dónde estás, ¿verdad? 467 00:23:08,220 --> 00:23:11,588 Aquí no te libras de nada. 468 00:23:11,623 --> 00:23:14,291 Cuando lo dices así, me recuerda a mi casa. 469 00:23:14,326 --> 00:23:15,959 Pues, mañana, podrás demostrar 470 00:23:15,994 --> 00:23:17,127 de qué estás hecho. 471 00:23:17,162 --> 00:23:18,562 ¿Quién sabe? 472 00:23:18,597 --> 00:23:20,097 Puede que te conviertas en una estrellas 473 00:23:20,132 --> 00:23:22,199 o puede que desaparezcas en una bola de fuego. 474 00:23:50,863 --> 00:23:53,230 - ¿Quién va en cabeza? - Es Hype Fazon. 475 00:23:53,265 --> 00:23:55,299 Uno de los mejores pilotos de la plataforma. 476 00:24:01,607 --> 00:24:03,641 Es rápido. 477 00:24:12,150 --> 00:24:13,951 478 00:24:13,986 --> 00:24:18,255 Y el ganador vuelve a ser... ¡Hype Fazon! 479 00:24:20,158 --> 00:24:22,125 Tiene que haber una forma de retirarse de la carrera 480 00:24:22,160 --> 00:24:24,027 sin parecer un absoluto numnoide. 481 00:24:24,062 --> 00:24:27,197 Yate he dicho que no puedes abandonar una carrera en el Coloso. 482 00:24:27,232 --> 00:24:30,334 Si dejas caer que no vas a correr, ellos te dejan caer de la plataforma... 483 00:24:30,369 --> 00:24:31,335 de cabeza. 484 00:24:31,370 --> 00:24:32,536 Hay grandes cosas 485 00:24:32,571 --> 00:24:34,338 viviendo bajo el agua, Kaz. 486 00:24:34,373 --> 00:24:37,040 Grandes cosas que comen cositas como tú. 487 00:24:37,075 --> 00:24:38,475 Mirad... 488 00:24:38,510 --> 00:24:40,611 Si puedo hablar con quien esté al mando, 489 00:24:40,646 --> 00:24:42,312 puedo enderezar este entuerto. 490 00:24:42,347 --> 00:24:44,214 El jefe es el capitán Doza, y no va 491 00:24:44,249 --> 00:24:46,116 a dejar que te eches atrás. 492 00:24:46,151 --> 00:24:47,317 Confía en mí. 493 00:24:47,352 --> 00:24:49,319 Damas y caballeros, 494 00:24:49,354 --> 00:24:51,655 ¡Hype Fazon! 495 00:24:53,692 --> 00:24:56,326 No os olvidéis... Tenemos un nuevo contendiente 496 00:24:56,361 --> 00:24:59,229 para la carrera aérea uno contra uno de mañana. 497 00:24:59,264 --> 00:25:01,331 Y ahí está... 498 00:25:01,366 --> 00:25:05,736 ¡El autoproclamado mejor piloto de la galaxia conocida! 499 00:25:05,771 --> 00:25:08,005 Otra vez esa frase. 500 00:25:08,040 --> 00:25:10,173 ¡Yo nunca dije lo de la galaxia conocida! 501 00:25:10,208 --> 00:25:13,143 ¡Así es, de la galaxia conocida! 502 00:25:13,178 --> 00:25:16,146 ¿Cómo te llamas, contendiente? 503 00:25:16,181 --> 00:25:18,181 Kaz... Kaz. 504 00:25:18,216 --> 00:25:19,349 ¿Kaz? ¿Kaz? 505 00:25:19,384 --> 00:25:21,084 Bueno, Kaz-Kaz, 506 00:25:21,119 --> 00:25:22,819 puedes elegir a tu oponente. 507 00:25:22,854 --> 00:25:24,521 Puedes elegir al corredor. 508 00:25:24,556 --> 00:25:26,189 ¡Puedes elegir el instrumento 509 00:25:26,224 --> 00:25:29,693 de tu propia destrucción! 510 00:25:29,728 --> 00:25:31,094 Hype Fazon, 511 00:25:31,129 --> 00:25:32,829 Griff Halloran, 512 00:25:32,864 --> 00:25:35,265 Freya Fenris, Bo Keevil, 513 00:25:35,300 --> 00:25:37,234 o la más nueva y joven de nuestros Ases, 514 00:25:37,269 --> 00:25:39,369 ¡Torra Doza! 515 00:25:39,404 --> 00:25:41,405 Cinco. Escojo el cinco. 516 00:25:43,308 --> 00:25:47,744 ¡Torra Doza! 517 00:25:47,779 --> 00:25:50,247 ¿Qué? ¿Ha sido malo? 518 00:25:50,282 --> 00:25:51,448 Decidme que eso no ha sido malo. 519 00:25:53,085 --> 00:25:55,786 Vale, ahora la probabilidad de que Kaz gane 520 00:25:55,821 --> 00:25:58,055 es de 387 contra una, 521 00:25:58,090 --> 00:25:59,222 mientras que la probabilidad de que explote 522 00:25:59,257 --> 00:26:01,558 en diminutos fragmentos es de dos contra una. 523 00:26:04,262 --> 00:26:06,630 ¿De que se ahogue y se lo coman los peces? 524 00:26:06,665 --> 00:26:08,365 No se me había ocurrido, 525 00:26:08,400 --> 00:26:11,368 pero calcúlamela, ¿quieres, Fallo Técnico? 526 00:26:13,071 --> 00:26:15,105 ¡Ni siquiera tengo una nave! 527 00:26:15,140 --> 00:26:18,208 ¿Qué voy a hacer? ¿Agitar los brazos y volar? 528 00:26:18,243 --> 00:26:21,244 Tenemos una nave que puedes usar. 529 00:26:21,279 --> 00:26:23,647 Puedes coger la "Bola de Fuego". 530 00:26:23,682 --> 00:26:26,283 "Bola de Fuego". Suena rápida. 531 00:26:26,318 --> 00:26:28,485 Sí, rápida en explotar. 532 00:26:28,520 --> 00:26:30,654 Se llama Bola de Fuego porque tiene la costumbre 533 00:26:30,689 --> 00:26:32,089 de prenderse fuego. 534 00:26:32,124 --> 00:26:33,256 Solo cuando aceleras, 535 00:26:33,291 --> 00:26:35,659 cambias de marcha, conduces o aterrizas. 536 00:26:35,694 --> 00:26:38,061 ¿Qué? ¿Hasta cuando aterrizas? 537 00:26:38,096 --> 00:26:39,963 A veces, sí, de vez en cuando. 538 00:26:41,700 --> 00:26:43,266 Sería una buena nave si tuviéramos tiempo 539 00:26:43,301 --> 00:26:44,601 de ponerla en funcionamiento. 540 00:26:44,636 --> 00:26:47,638 Podemos prepararla. Sé que podemos. 541 00:26:58,817 --> 00:27:00,250 ¿Esa es la Bola de Fuego? 542 00:27:00,285 --> 00:27:03,253 Esa cosa parece una explosión con alas. 543 00:27:06,992 --> 00:27:08,458 ¿Cuántas veces ha explotado? 544 00:27:08,493 --> 00:27:09,793 Solo tres veces. 545 00:27:09,828 --> 00:27:13,196 Cuatro. 546 00:27:13,231 --> 00:27:14,531 Esa cosa es un desastre. 547 00:27:14,566 --> 00:27:15,532 ¿Desastre? 548 00:27:15,567 --> 00:27:17,000 Nunca has volado 549 00:27:17,035 --> 00:27:18,502 en una nave mejor que esta, chaval. 550 00:27:20,205 --> 00:27:21,505 ¿Chaval? 551 00:27:21,540 --> 00:27:23,040 ¿Acaba de llamarme chaval? 552 00:27:23,075 --> 00:27:25,275 Esta es Tam Ryvora, una de mis mecánicos. 553 00:27:25,310 --> 00:27:28,311 Tam, te presento a nuestro nuevo empleado, Kazuda Xiono. 554 00:27:28,346 --> 00:27:30,180 ¿Otro mecánico? 555 00:27:30,215 --> 00:27:32,115 Apenas vamos tirando tal y como están las cosas. 556 00:27:32,150 --> 00:27:33,984 Voy a prestarle la Bola de Fuego 557 00:27:34,019 --> 00:27:35,152 como un favor para alguien. 558 00:27:37,489 --> 00:27:39,723 Dijiste que hacía que la nave volviera a volar, 559 00:27:39,758 --> 00:27:41,158 podría quedármela. 560 00:27:41,193 --> 00:27:43,126 Aún no está en el aire, ¿verdad? 561 00:27:43,161 --> 00:27:45,328 Voy a cogerme mi descanso 562 00:27:45,363 --> 00:27:48,031 antes de que diga algo de lo que me arrepienta de verdad. 563 00:27:49,334 --> 00:27:52,302 Fuera de mi camino. 564 00:27:54,740 --> 00:27:57,340 Puede que no esté tan mal. Parece bastante resistente. 565 00:27:57,375 --> 00:27:58,809 Solo necesita unos cuantos tornillos, 566 00:27:58,844 --> 00:28:00,644 unos cortes de láser, una mano de pintura 567 00:28:00,679 --> 00:28:02,512 y un toque de brillo. 568 00:28:05,450 --> 00:28:07,751 Llevará un montón de trabajo. 569 00:28:07,786 --> 00:28:10,053 ¡Cubo! 570 00:28:16,394 --> 00:28:18,361 ¡Atrás, montón de tornillos! 571 00:28:18,396 --> 00:28:21,098 Ese es mi copiloto, Cubo. 572 00:28:21,133 --> 00:28:23,433 Lo compré cuando ya tenía cien años. 573 00:28:23,468 --> 00:28:25,268 El equipo antiguo se construía para durar. 574 00:28:25,303 --> 00:28:26,870 ¿Verdad, Cubo? 575 00:28:28,740 --> 00:28:30,574 El nombre le pega. 576 00:28:30,609 --> 00:28:32,042 577 00:28:41,153 --> 00:28:42,552 Vale. 578 00:28:42,587 --> 00:28:44,287 ¿Qué necesito para arrancar este viejo cohete? 579 00:28:44,322 --> 00:28:46,123 Diez generadores auxiliares, 580 00:28:46,158 --> 00:28:47,858 30 bobinas de tricable, 581 00:28:47,893 --> 00:28:49,760 cinco servos alternadores de frecuencia, 582 00:28:49,795 --> 00:28:52,796 un conector de descarga estática, cuatro disipadores de calor... 583 00:28:52,831 --> 00:28:54,598 ¿Algo más? 584 00:28:54,633 --> 00:28:56,032 Siete hipernodos, 585 00:28:56,067 --> 00:28:57,200 tres conversores de energía nuevos, 586 00:28:57,235 --> 00:28:59,202 cables para el ordenador de a bordo. 587 00:28:59,237 --> 00:29:01,071 Son muchas partes. 588 00:29:02,274 --> 00:29:03,473 ¡Hola a todos! 589 00:29:03,508 --> 00:29:05,942 Hola, Torra Doza. 590 00:29:05,977 --> 00:29:07,377 Nunca te vemos aquí abajo. 591 00:29:07,412 --> 00:29:09,279 Solo quería pasarme 592 00:29:09,314 --> 00:29:10,747 y desearle buena suerte a mi rival 593 00:29:10,782 --> 00:29:11,782 para la gran carrera de mañana. 594 00:29:11,817 --> 00:29:13,383 ¿Suerte? 595 00:29:13,418 --> 00:29:15,152 No necesito suerte. 596 00:29:15,187 --> 00:29:16,653 He estado en muchas carreras en mis tiempos. 597 00:29:18,990 --> 00:29:20,624 Seguro que sí. 598 00:29:20,659 --> 00:29:23,293 Tú ten cuidado y no explotes 599 00:29:23,328 --> 00:29:25,095 cuando golpees el primer indicador. 600 00:29:25,130 --> 00:29:26,329 Casi todos lo hacen la primera vez. 601 00:29:26,364 --> 00:29:28,999 - Bueno es saberlo. - No te preocupes. 602 00:29:29,034 --> 00:29:32,269 Seguro que todo acaba de forma rápida e indolora... 603 00:29:32,304 --> 00:29:33,670 de una forma u otra. 604 00:29:33,705 --> 00:29:35,739 Nadie ha sobrevivido a correr contra mí, pero ¿quién sabe? 605 00:29:35,774 --> 00:29:38,074 Puede que seas el primero en salir con vida. 606 00:29:38,109 --> 00:29:39,109 Sí. 607 00:29:40,345 --> 00:29:41,311 ¿Gracias? 608 00:29:41,346 --> 00:29:43,280 ¡Adiós! 609 00:29:43,315 --> 00:29:45,182 No me gustaría estar en tu lugar ahora mismo, chico. 610 00:29:45,217 --> 00:29:46,950 Torra es la hija del capitán Doza, 611 00:29:46,985 --> 00:29:48,919 quien dirige este sitio. 612 00:29:48,954 --> 00:29:51,121 Eso hace que la posibilidad de que ganes, que ya era escasa, 613 00:29:51,156 --> 00:29:52,322 sea casi nula. 614 00:29:52,357 --> 00:29:54,124 Pero... eso significa que crees 615 00:29:54,159 --> 00:29:55,926 que aún tengo una posibilidad, ¿no? 616 00:29:55,961 --> 00:29:57,294 Escasa. 617 00:29:57,329 --> 00:29:58,862 No te pongas gallito. 618 00:29:58,897 --> 00:30:00,197 No tienes que ganar. 619 00:30:00,232 --> 00:30:01,965 Solo tienes que sobrevivir. 620 00:30:02,000 --> 00:30:03,533 Poe te ha enviado aquí con una misión, 621 00:30:03,568 --> 00:30:06,803 y, ahora mismo, parte de esa misión es no morir. 622 00:30:06,838 --> 00:30:08,672 Creo que no morir 623 00:30:08,707 --> 00:30:11,308 siempre es una parte muy importante de la misión. 624 00:30:11,343 --> 00:30:12,876 Vosotros tres bajad a Adquisiciones, 625 00:30:12,911 --> 00:30:14,177 llevadles esta lista a Flix y a Orka. 626 00:30:20,752 --> 00:30:22,219 Por aquí, Kaz. 627 00:30:22,254 --> 00:30:24,354 Orka y Flix tendrán todo lo que necesitamos. 628 00:30:40,205 --> 00:30:42,138 Hola, Flix. Hola, Orka. 629 00:30:42,173 --> 00:30:45,041 Hola, Neeku. ¿Qué podemos hacer por ti? 630 00:30:45,076 --> 00:30:48,044 Hemos venido para adquirir partes para una de las naves de Yeager. 631 00:30:48,079 --> 00:30:50,647 No será la Bola de Fuego, ¿verdad? 632 00:30:50,682 --> 00:30:52,582 Sí que lo es. 633 00:30:57,289 --> 00:30:58,521 ¡La Bola de Fuego! 634 00:31:01,226 --> 00:31:02,492 Neeku, 635 00:31:02,527 --> 00:31:05,195 eres un hijo de sleemo muy gracioso. 636 00:31:07,866 --> 00:31:09,866 Habla en serio. 637 00:31:09,901 --> 00:31:12,035 Qué desafortunado. 638 00:31:12,070 --> 00:31:14,871 Dios, sí, es la Bola de Fuego. 639 00:31:14,906 --> 00:31:18,275 Qué lista de partes más voluminosa. 640 00:31:18,310 --> 00:31:19,876 Todos... 641 00:31:19,911 --> 00:31:21,444 atrás. 642 00:31:24,249 --> 00:31:26,950 Sí. Vale, uno de estos... 643 00:31:26,985 --> 00:31:28,118 ¡Sí! 644 00:31:28,153 --> 00:31:29,886 Conector de descarga estática. 645 00:31:29,921 --> 00:31:31,755 Cuatro disipadores de calor. 646 00:31:31,790 --> 00:31:33,056 Siete hipernodos. 647 00:31:33,091 --> 00:31:34,291 Tres conversores de energía nuevos. 648 00:31:34,326 --> 00:31:37,227 Cinco servos alternadores de frecuencia... 649 00:31:37,262 --> 00:31:39,596 Supongo que Yeager paga todo esto, ¿no? 650 00:31:39,631 --> 00:31:41,131 ¿Tienes su disco de crédito? 651 00:31:41,166 --> 00:31:42,565 ¿El disco de crédito de Yeager? 652 00:31:44,269 --> 00:31:45,101 Claro que no. 653 00:31:45,136 --> 00:31:46,403 Tú eres el piloto. 654 00:31:46,438 --> 00:31:47,971 Tú tendrás que pagar esas partes. 655 00:31:48,006 --> 00:31:51,141 ¿Qué? ¿Pagar yo? 656 00:31:51,176 --> 00:31:53,777 Pero... ¡he perdido todo mi dinero! 657 00:31:56,314 --> 00:31:57,614 ¿Qué? ¿No puedes pagar? 658 00:31:58,299 --> 00:31:59,749 Sin créditos no hay mercancía... 659 00:31:59,784 --> 00:32:00,984 sin excepciones. 660 00:32:03,188 --> 00:32:05,622 Por favor, tenéis que ayudarme. 661 00:32:05,657 --> 00:32:07,123 Si no vuelo mañana, 662 00:32:07,158 --> 00:32:10,293 me echarán de la plataforma... de cabeza. 663 00:32:10,328 --> 00:32:11,928 Puede que apueste 100 créditos 664 00:32:11,963 --> 00:32:14,230 a que un pez sharvo te come entero. 665 00:32:14,265 --> 00:32:15,231 200. 666 00:32:15,266 --> 00:32:18,435 Orka, tú y yo somos amigos 667 00:32:18,470 --> 00:32:20,236 desde hace tiempo. 668 00:32:20,271 --> 00:32:22,605 Por favor, ayúdanos. 669 00:32:24,342 --> 00:32:26,109 Podemos... 670 00:32:26,144 --> 00:32:27,777 daros unas piezas de segunda mano, 671 00:32:27,812 --> 00:32:29,312 Supongo, 672 00:32:29,347 --> 00:32:30,847 pero... no sirven de mucho, 673 00:32:30,882 --> 00:32:33,650 pero id a cogernos algo de comer, ¿vale? 674 00:32:33,685 --> 00:32:36,119 ¿Qué tal un gordo y jugoso gorg? 675 00:32:36,154 --> 00:32:38,121 Y... estaremos en paz, ¿vale, colega? 676 00:32:39,491 --> 00:32:41,925 Gracias, amigo Orka, gracias. 677 00:32:41,960 --> 00:32:43,961 Un gorg marchando. 678 00:32:45,363 --> 00:32:46,663 Espero. 679 00:33:02,647 --> 00:33:04,481 Patrocinado por Adquisiciones... 680 00:33:04,516 --> 00:33:06,683 a la Carta Hype Fazon de Flix y Orka. 681 00:33:06,718 --> 00:33:09,786 Neeku, ¿y qué es exactamente un gorg? 682 00:33:09,821 --> 00:33:12,022 Son unas criaturas diminutas 683 00:33:12,057 --> 00:33:14,724 que en muchos planetas son consideradas delicatesen. 684 00:33:14,759 --> 00:33:17,327 A mí me gustan mucho. 685 00:33:17,362 --> 00:33:20,130 Considéralos las ratas womp del mar. 686 00:33:30,008 --> 00:33:32,008 Disculpe. 687 00:33:32,043 --> 00:33:33,009 ¿Señor? 688 00:33:35,013 --> 00:33:36,312 ¡Tú! 689 00:33:36,347 --> 00:33:38,248 ¡El mejor piloto de la galaxia! 690 00:33:39,350 --> 00:33:41,017 ¿Yo? 691 00:33:41,052 --> 00:33:43,153 ¿Qué? ¡No! 692 00:33:43,188 --> 00:33:44,087 Yo acabo de llegar. 693 00:33:44,122 --> 00:33:45,922 No, tiene razón, Kaz. 694 00:33:45,957 --> 00:33:48,191 Es el tío al que le lanzaste dardos, ¿recuerdas? 695 00:33:49,394 --> 00:33:50,994 ¡Lo sabía! 696 00:33:51,029 --> 00:33:52,762 Espera, espera, no me aplastes. 697 00:33:52,797 --> 00:33:54,330 He venido para ofrecerte un trato. 698 00:33:54,365 --> 00:33:55,932 Cuando Hype no compite, 699 00:33:55,967 --> 00:33:58,501 le gusta correr hasta la taberna de Tía Z. 700 00:33:58,536 --> 00:34:00,437 Te gusta ganar dinero, ¿no? 701 00:34:00,472 --> 00:34:01,905 A todo el mundo le gusta. 702 00:34:01,940 --> 00:34:04,107 ¿Qué tal si me das un gorg 703 00:34:04,142 --> 00:34:06,876 y yo pondré tu logotipo en mi nave de carreras? 704 00:34:06,911 --> 00:34:08,545 Así, si gano, 705 00:34:08,580 --> 00:34:12,015 ¡tú ganas, porque tu negocio florecerá! 706 00:34:18,590 --> 00:34:19,522 De acuerdo. 707 00:34:19,557 --> 00:34:20,623 Trato hecho. 708 00:34:22,060 --> 00:34:23,793 ¿Nunca tienes problemas 709 00:34:23,828 --> 00:34:26,096 porque estas cosas son muy monas? 710 00:34:26,131 --> 00:34:27,597 ¿Quién quiere comérselas? 711 00:34:27,632 --> 00:34:30,033 Mira a esta adorab... 712 00:34:30,068 --> 00:34:31,534 713 00:34:31,569 --> 00:34:32,602 Sabandija. 714 00:34:34,272 --> 00:34:35,438 Me quedo este. 715 00:34:37,675 --> 00:34:39,442 ¡Flix! ¡Orka! 716 00:34:39,477 --> 00:34:41,077 Aquí tenéis. 717 00:34:41,112 --> 00:34:43,413 La comida está... ¿servida? 718 00:34:43,448 --> 00:34:46,816 ¿Ya tenéis comida? 719 00:34:46,851 --> 00:34:48,451 ¿Qué? Habéis tardado un montón. 720 00:34:48,486 --> 00:34:50,587 Pero nos quedaremos ese gorg de todas formas. 721 00:34:50,622 --> 00:34:53,123 Y ya hemos preparado vuestras cosas. 722 00:34:54,492 --> 00:34:57,260 Vale, necesitarás esto, y esto, 723 00:34:57,295 --> 00:34:59,262 y es probable necesites una caja de esto. 724 00:34:59,297 --> 00:35:00,463 Y, sin duda necesitarás esto. 725 00:35:01,181 --> 00:35:02,098 Y esto... 726 00:35:02,133 --> 00:35:03,433 ni siquiera sé lo que hace. 727 00:35:03,468 --> 00:35:05,468 ¿Sabes lo que hace? 728 00:35:05,503 --> 00:35:08,505 Gracias. 729 00:35:08,540 --> 00:35:11,241 Os lo agradezco. 730 00:35:25,290 --> 00:35:27,457 ¿A qué vienen estas partes? 731 00:35:27,492 --> 00:35:31,027 ¿Vas a arreglar mi nave con chatarra? 732 00:35:31,062 --> 00:35:33,696 Vamos a tener que reforzar todos los estabilizadores 733 00:35:33,731 --> 00:35:34,964 antes de poder empezar. 734 00:35:34,999 --> 00:35:35,965 Pues... 735 00:35:36,000 --> 00:35:38,134 Esto es un desastre. 736 00:35:38,169 --> 00:35:41,971 ¿Sabes lo que ha hecho falta para conseguir todo esto? 737 00:35:42,630 --> 00:35:44,174 Hasta cuando hago algo bien, 738 00:35:44,209 --> 00:35:45,708 lo hago mal. 739 00:36:03,761 --> 00:36:05,728 Creía que podía ocuparme de cualquier cosa. 740 00:36:05,763 --> 00:36:07,330 Las cosas no dejan de empeorar. 741 00:36:12,437 --> 00:36:15,305 Mi padre siempre lo ha hecho todo por mí. 742 00:36:15,340 --> 00:36:18,141 Él creía que me daba la vida que quería, 743 00:36:18,176 --> 00:36:19,976 pero era lo que él quería para sí mismo. 744 00:36:22,280 --> 00:36:24,747 Nunca me preguntó qué quería. 745 00:36:24,782 --> 00:36:26,015 Nunca me dio elección. 746 00:36:29,554 --> 00:36:32,155 Pero, mañana, todo depende de mí. 747 00:36:33,791 --> 00:36:36,359 Y voy a ganar, cueste lo que cueste. 748 00:36:54,245 --> 00:36:55,545 Estaré ahí 749 00:36:55,580 --> 00:36:57,113 al otro lado de este comunicador. 750 00:36:57,148 --> 00:36:59,249 Y deja que te dé un consejo. 751 00:36:59,284 --> 00:37:02,185 Aunque tengas que correr, no tienes que ganar. 752 00:37:02,220 --> 00:37:04,420 Tienes una misión para Poe. Recuérdalo. 753 00:37:04,455 --> 00:37:07,190 Gracias, Yeager, pero creo que puedo hacerlo. 754 00:37:29,747 --> 00:37:31,948 ¡Muy bien! 755 00:37:31,983 --> 00:37:34,784 ¡Es hora de empezar la gran carrera! 756 00:37:37,655 --> 00:37:39,322 Vale, está bien. 757 00:37:39,357 --> 00:37:41,090 Sabes lo que haces, Kaz. 758 00:37:50,935 --> 00:37:52,168 Vale, ¿estás listo? 759 00:37:52,203 --> 00:37:54,170 Tanto como puedo estarlo. 760 00:37:54,205 --> 00:37:55,805 Vale, esto es lo que va a pasar. 761 00:37:55,840 --> 00:37:57,273 Verás una serie de aros metálicos. 762 00:37:57,308 --> 00:37:59,175 Vuela a través de ellos lo más rápido posible. 763 00:37:59,210 --> 00:38:02,679 El ganador es el primero en atravesar el último aro. 764 00:38:02,714 --> 00:38:04,447 Listos para lanzar. 765 00:38:11,556 --> 00:38:13,122 En cinco... 766 00:38:14,892 --> 00:38:16,125 cuatro... 767 00:38:16,160 --> 00:38:17,593 tres... 768 00:38:17,628 --> 00:38:19,495 dos, uno... 769 00:38:19,530 --> 00:38:21,197 ¡Ya! 770 00:38:24,802 --> 00:38:26,803 ¡Dales a los reactores! ¡Dales a los reactores! 771 00:38:36,514 --> 00:38:38,614 Vale, estás llegando al primer aro. 772 00:38:38,649 --> 00:38:40,450 Prepárate. 773 00:38:42,553 --> 00:38:44,787 ¡Sí! No está mal, ¿verdad? 774 00:38:44,822 --> 00:38:46,356 Solo tengo que presionar más rápido. 775 00:38:46,391 --> 00:38:48,858 Ten cuidado. 776 00:38:48,893 --> 00:38:50,860 Torra no dudará en echarte. 777 00:38:50,895 --> 00:38:53,296 Creo que puedo atraparla. ¡Puedo hacerlo! 778 00:38:54,932 --> 00:38:57,333 Lo estás haciendo genial, Kazuda. 779 00:38:57,368 --> 00:38:59,302 No hagas nada estúpido, Kaz. 780 00:38:59,337 --> 00:39:01,204 Recuerda lo que te he dicho. 781 00:39:01,239 --> 00:39:02,972 Sobrevive. 782 00:39:32,136 --> 00:39:36,072 Es buena, pero yo soy mejor. 783 00:39:36,107 --> 00:39:38,374 Quédate con ella. Está ganando aire. 784 00:39:38,409 --> 00:39:39,842 Puede que gane. 785 00:39:42,246 --> 00:39:43,679 Vamos... 786 00:39:51,055 --> 00:39:52,255 ¡La tiene! 787 00:39:52,290 --> 00:39:55,091 ¡Vamos, Kaz! 788 00:39:56,227 --> 00:39:58,694 No lo hagas. 789 00:39:58,729 --> 00:40:00,530 Kaz, si la presionas más, 790 00:40:00,565 --> 00:40:02,432 la Bola de Fuego va a hacer honor a su nombre. 791 00:40:02,467 --> 00:40:04,267 ¡Sé lo que hago! 792 00:40:05,970 --> 00:40:07,870 Tienes una elección, Kaz. 793 00:40:07,905 --> 00:40:11,073 Puedes presionar al motor y morir o vivir para comenzar con tu misión. 794 00:40:15,913 --> 00:40:17,580 - Se ha echado atrás. - Mirad. 795 00:40:22,987 --> 00:40:25,721 Yeager, tenías razón. 796 00:40:25,756 --> 00:40:28,057 ¡No me eché atrás lo bastante pronto! ¡Voy a caer! 797 00:40:28,092 --> 00:40:30,126 Estabilízala, Kaz. Estabilízala. 798 00:40:52,626 --> 00:40:54,016 ¿Qué...? 799 00:40:54,051 --> 00:40:56,185 ¿Qué? 800 00:40:56,220 --> 00:40:59,088 - ¿Qué ha pasado? - Has sobrevivido. 801 00:40:59,123 --> 00:41:01,257 Con solo unos rasguños. 802 00:41:01,292 --> 00:41:04,126 De verdad eres un piloto increíble, Kazuda Xiono. 803 00:41:04,161 --> 00:41:06,262 ¿He... ganado? 804 00:41:06,297 --> 00:41:09,699 No, definitivamente no. 805 00:41:09,734 --> 00:41:12,134 Has perdido, pero has perdido bien. 806 00:41:12,169 --> 00:41:16,105 Me alegro mucho de que no hayas explotado, Kaz. 807 00:41:16,140 --> 00:41:17,740 Creo que es hora de que hablemos. 808 00:41:23,814 --> 00:41:25,681 Antes de que digas nada, 809 00:41:25,716 --> 00:41:28,050 solo quiero darte las gracias. 810 00:41:28,085 --> 00:41:31,287 Sin tu ayuda, me habrían tirado por la borda. 811 00:41:31,322 --> 00:41:32,855 De cabeza. 812 00:41:32,890 --> 00:41:35,057 Es un lugar duro. 813 00:41:35,092 --> 00:41:36,659 No estoy seguro de que esté hecho para él. 814 00:41:36,694 --> 00:41:38,794 Yo tampoco, 815 00:41:38,829 --> 00:41:41,330 pero Poe cree que sí. 816 00:41:41,365 --> 00:41:43,332 Poe y yo nos conocemos desde hace tiempo, 817 00:41:43,367 --> 00:41:45,468 confío en su juicio y, como un favor hacia él, 818 00:41:45,503 --> 00:41:47,370 te daré un lugar donde quedarte. 819 00:41:47,405 --> 00:41:49,338 Puedes trabajar de mecánico en mi equipo, 820 00:41:49,373 --> 00:41:51,340 ganarte el sustento como todos los demás, 821 00:41:51,375 --> 00:41:53,342 pero, en lo relativo a tu misión de espionaje, 822 00:41:53,377 --> 00:41:54,644 no quiero tener nada que ver con ella. 823 00:41:56,213 --> 00:41:57,580 Entendido. 824 00:41:57,615 --> 00:41:59,649 Parece que mi trabajo estaba hecho para mí. 825 00:41:59,684 --> 00:42:01,250 Si la Primera Orden está aquí, 826 00:42:01,285 --> 00:42:03,252 todos tendremos que tomar decisiones difíciles 827 00:42:03,287 --> 00:42:04,820 en el futuro. 828 00:42:24,241 --> 00:42:26,409 Transmita código de autorización. 829 00:42:26,444 --> 00:42:29,879 Transmitiendo. 830 00:42:29,914 --> 00:42:31,280 Código aprobado. 831 00:42:31,315 --> 00:42:33,015 Bienvenido a casa, Vonreg. 832 00:42:33,050 --> 00:42:35,051 Entendido, Base Starkiller. 833 00:42:35,086 --> 00:42:37,687 Informen a la capitán Phasma de que he vuelto. 834 00:42:54,292 --> 00:42:57,792 www.subtitulamos.tv