Anteriormente en Magnum P.I...
Cuando Robin Masters me ofreció el trabajo
de consultor de seguridad residente como una forma de complementar
mi negocio de detective privado, me lancé a ello.
- Ella es... - Juliet Higgins.
Maestresala de la propiedad.
Superviso la propiedad y a la gente que trabaja aquí.
¿Así que usted es jefa de él?
Eso requeriría que Magnum tuviera un trabajo.
¿Puedes contactar a uno de tus antiguos amigos del MI6 para
- una investigación de antecedentes? - Magnum, ya no pertenezco al MI6.
- ¿Ese collar es una cámara espía? - Si lo tocas, te rompo los dedos.
Él es Rick. Si quieren algo en la isla,
- Rick es el hombre al que deben buscar. - Inténtalo.
- Te reto. - Él es TC.
Dirige el mejor negocio de viajes en helicóptero de Hawái.
Amigos como ellos llegan una sola vez en la vida.
Choca esos cinco.
¿Sabes cuál es tu problema?
¿Que soy terrible en el golf?
Además de eso.
Tu palo de golf está rotando abierto cuando te balanceas.
Por eso es que la pelota toma una curva.
Tiene razón. Siempre tiene razón.
Y por si se lo están preguntando, ella es Teuila Tuileta,
pero la llamamos Kumu. Significa "maestra".
Cuando Robin Masters compró este lugar, Kumu vino con él.
Su familia ha estado viviendo en esta área desde el siglo XVIII.
Además de ser mi propia entrenadora de golf,
es la conservadora cultural de la propiedad.
Cuida tu inclinación pélvica.
Gran arqueada.
- Gran arqueada. - Vamos, déjame ver ese trasero de Kardashian.
No. Menos como Kim, más como Kendall.
Recuerda,
vuelta completa de hombro.
¡Magnum!
¡Cuidado!
¿Te has vuelto loco?
Vean la hora. Tengo que informar al personal.
- Aloha. - Kumu, quédate.
Solo me estaba ayudando con mis tiros largos.
No puedo evitarlo si el Sr. Magnum es un asco.
Sé que puedes ser algo tonto, Magnum,
pero ¿alguna vez consideraste
darte la vuelta y golpear la pelota
en la dirección opuesta?
¿Al océano para que me arresten por contaminar?
Olvídalo.
- Sabes que ella lo habría hecho. - Sin dudarlo.
¿Sabes que hay más de 20 campos de golf públicos
en esta isla? ¿Por qué no usas uno de ellos?
Tiene razón en lo que dice.
¿De qué lado estás?
Del lado que paga mi salario, del Sr. Masters.
Pero como no está aquí, tengo que apoyar a mi hermana.
Mujeres al poder.
¿Puedo ayudarle?
Sí, soy Luther H. Gillis, quiero ver a Magnum.
Sí.
Sí, está justo aquí.
Hola.
¿Cómo estás, Luther?
Pensé que estabas en Saint Louis.
- Estaba. - ¿Estás de vacaciones?
No. Omite el hostigamiento.
Así que...
sé por qué estás aquí
y quiero que sepas que estoy corto de dinero
- ahora mismo. - Ve más despacio.
Amigo, no vine
por el dinero del póquer que me debes.
- ¿No? - No.
No. Vine a hacerte un favor.
Sí. Te conseguí una referencia.
Gracias por ello, pero yo soy la competencia.
¿Por qué querrías regalarme un caso?
En primer lugar, no eres mi competencia.
Segundo, si haces un buen trabajo,
podría saldar las cuentas.
Bien, pues, ¿cuál es el caso?
Soy poco preciso con los detalles.
El cliente se llama Neil Crawford.
- Buen tiro. - Dejó un mensaje
en mi buzón pidiéndome que me reúna con él
en el Kings Medical hoy.
- ¿Este tipo es doctor o paciente? - Amigo, no lo sé.
Es un tipo buscando información
de su prometida. Yo lo llamo un prenupcial.
¿Ese caso existe?
Si el cheque es válido sí, amigo.
En realidad, no lo sabrías,
porque no tienes dinero. En fin,
le avisaré que irás.
No me avergüences.
Además, te convendría trabajar despacio.
Tal vez ordeñarlo en tres o cuatro días.
- ¿Capisce? - Sí.
Lo olvidé.
El 60 por ciento del pago va para mí,
así que eso debería saldar tu deuda del póquer.
Genial. 40 por ciento más gastos.
Vaya, eres muy gracioso.
Los gastos corren por tu cuenta.
Hasta luego, jugador.
Bien.
Tengo que admitir que fue un movimiento raro,
Luther dándome un caso
para asegurarme de que pagué mi deuda del póquer.
Espero que quede dinero suficiente
después de este trabajo para llenar el tanque del Ferrari.
¿Sr. Magnum? Neil Crawford.
Ella es...
Tara, mi prometida.
¿Puedo preguntar qué pasó?
No recuerdo mucho. Fue un accidente de tránsito.
¿La policía tiene alguna pista?
No, pero están investigando.
Probablemente se pregunte por qué quiero contratar a un investigador ahora mismo.
Supuse que querría a alguien que no fuera de la policía
buscando a quien los chocó.
Sí, no, esto es...
por otra cosa.
Después del accidente,
el hospital empezó a hacer todas estas pruebas,
una fue una tomografía y reveló algo...
extraño.
Aparentemente,
Tara tuvo una extensa cirugía reconstructiva
en su rostro.
Según el doctor, no hay señales de ningún
trauma físico que lo justifique.
Y estamos hablando de múltiples operaciones.
¿Y no tenía ni idea?
Llevamos juntos un par de años
y nunca dijo nada.
Debe haber tenido sus razones.
Bueno, sean las que sean,
me gustaría saber por qué cambió de rostro
y espero que pueda averiguarlo por mí.
Podría esperar a que despierte.
Pregúntele.
Podría hacerlo, pero luego pasaría el resto
de mi vida cuestionando si me dijo o no la verdad
y no quiero sentir que no puedo confiar en ella.
Lo entiendo. El salir ileso.
Esta mujer tiene un secreto que no quiere
que su prometido sepa, pero sé cómo es
amar a alguien en quien no puedes confiar.
Y créanme, es una sensación
que no quieren experimentar.
Sr. Crawford...
tiene a su investigador privado.
Gracias.
www.subtitulamos.tv
Muchos con mi profesión lo dirían:
nunca tomes un caso que afecte a cercanos.
Se ensañan con tu juicio.
Pero si negara cada caso
que implicaba la traición de un ser querido,
no tendría una profesión.
Thomas Magnum.
Lo siento, ¿nos conocemos?
Detective Katsumoto, Policía de Hawái.
El detective Tanaka lo mencionó un par de veces.
Sí, el detective Tanaka.
Tenemos esta admiración mutua entre hombres,
así que estoy seguro de que todo fue muy positivo.
Me enteré que lo ascendieron a jefe de detectives, ¿no?
- ¿Cómo va eso? - ¿Honestamente?
Creo que está contento de ya no encontrarse contigo.
Bueno, dile que envío saludos.
- Será mejor que no. - Sí, probablemente sea buena idea.
Oye, ¿estás manejando el caso del accidente?
Así es. ¿Cómo lo sabes?
Estoy haciendo algo por el prometido,
pero no tiene relación.
Asegúrate de que siga así.
Entendido.
Sí, estoy pensando lo mismo que ustedes.
El detective Katsumoto parece un verdadero rayo de sol.
Estoy seguro de que seremos grandes amigos.
Hablando de amigos, le pedí a Rick
que me ayudara a encontrar a alguien que pueda
mostrarme cómo era Tara.
Para cualquier otro, esa podría ser una tarea difícil,
pero Rick siempre parece conocer a un tipo.
Akela, Magnum.
Magnum, Akela. Este tipo es el mejor
- técnico de laboratorio médico en la isla. - ¿Qué tal?
Sí, entonces, ¿qué me tienes?
Todo lo que pediste. Tengo las tomografías
y algunas fotos.
Veamos.
Así que, ¿quieres que
haga ingeniería a la inversa en una reconstrucción facial forense
basado en los procedimientos maxilofaciales de esta mujer?
No tengo idea de lo que eso significa.
¿Puedes mostrarme
cómo se vería Tara antes de su cirugía?
Eso es lo que dije.
Técnicamente, lo dijiste en lenguaje de nerds,
el cual Magnum no entiende.
¿Y tú sí?
Hablo con fluidez en nerd.
Y bien...
si hago esto para ti,
¿recibo un viaje gratis en helicóptero
- sobre la isla? - Ese es el trato.
Genial.
Sí. Dame un par de horas.
Veré qué puedo hacer.
Dime que lo has aclarado con TC, ¿verdad?
Por supuesto.
Prométeme que me dejarás fuera de esto.
Magnum, ¿qué haces en el estudio?
No me prestes atención. Solo será un minuto.
El problema es que me importa
porque estás usando mi portátil.
Es como ver a un chimpancé intentando usar una máquina de escribir.
¿Qué haces? Ignora eso.
¿Qué intentas hacer?
Comprobando los antecedentes de la prometida de un nuevo cliente.
- ¿Cuándo es la boda? - En cuanto ella despierte.
Está en coma.
Estuvo involucrada en un accidente vehicular.
- Eso es horrible. - Sí.
Por el amor de Dios. Quítate.
En primer lugar,
esta base de datos que estás usando es arcaica.
No vas a encontrar casi nada con esto.
Tiene razón. Una buena comprobación de antecedentes
requiere un software al siguiente nivel,
como el que usan las agencias de inteligencia.
Por supuesto, alguien como yo no puede tener acceso a algo así.
¿Pero una exespía como Higgins?
Esa es una historia diferente.
Magnum, ¿por qué sonríes?
No sonrío.
¿Por qué tengo la impresión de que estás jugando conmigo?
Me temo que te equivocas.
Está bien, no se equivoca.
Escribía despacio a propósito para que ella se hiciera cargo.
Pero antes de juzgarme, deberían saber
que aunque parezca que Higgins está molesta por esto,
creo que secretamente extraña este tipo de trabajo.
Magnum, ¿estás seguro de que usas el nombre correcto de tu paciente?
Sí.
- ¿Y cuántos años dijiste que tenía? - No lo dije.
Pero tiene 34. ¿Por qué?
Echa un vistazo por ti mismo.
Parece que la prometida de tu cliente
usa la identidad de otra persona.
No tiene sentido. ¿Por qué Tara
- querría ser otra persona? - No lo sé.
Pero si podemos averiguar quién era,
podríamos obtener algunas respuestas.
En realidad, aquí es donde podrías ayudar.
La gente puede cambiarse de nombre,
pueden cambiar su aspecto,
pero no pueden cambiar lo que son por dentro.
¿Hay algún detalle sobre Tara que puedas compartir?
Como sus aficiones.
Ese tipo de cosas pueden ayudar.
No sé por dónde empezar.
Ella lee mucho. Es graciosa.
Es muy graciosa.
¿Cómo se conocieron?
La recogí.
Literalmente. Yo era conductor de Uber
y ella...
Tara es voluntaria en el Museo Bishop.
Necesitaba trasladarse. No conduce, así que...
- ¿Para nada? - No.
No necesita hacerlo. Trabaja desde casa.
Pero la verdad es que
está aterrorizada de ponerse tras el volante.
Intenté enseñarle una vez
y chocó contra un parquímetro.
Hasta ahí llegó, pero...
¿Hay algo sobre Tara físicamente
que pueda ayudar a identificarla?
Tiene una cicatriz donde le quitaron un tatuaje.
Está justo ahí.
- ¿Puedo tomarle una foto? - Sí.
¿Cuál de estos crees que podrías querer quitarte?
¿Todos?
Estoy aquí para apoyo emocional.
Voy a necesitar que te desvistas.
Y saldré.
Estoy seguro de que te ves muy bien al natural, pero
siento que esto va a llevar un tiempo,
así que voy a esperar en recepción.
Sí, sé lo que están pensando.
Usar a un amigo para distraer a un doctor
y revisar algunos archivos es un poco sospechoso.
Pero antes de juzgarme, recuerden esto: ver fotos viejas
de tatuajes para ayudar a identificar a alguien no viola exactamente
confidencialidad entre doctor y paciente.
Además, tengo un cliente que necesita desesperadamente de respuestas.
Si tienen que juzgarme, créanme,
he hecho cosas mucho peores.
Bien, tengo una coincidencia con el tatuaje.
Está relacionado con un caso abierto.
Robo y homicidio. Sin resolver.
- ¿Robo y homicidio? - Sí.
Robo en una joyería a altas horas de la noche hace tres años.
Voy a necesitar todo el archivo del caso.
Sigue siendo una investigación abierta.
Puedo conseguirte una copia impresa, pero tengo que averiguar
cómo justificar la petición.
Bueno, ¿qué tal lo básico por ahora?
Sí, aquí vamos.
Vic era empleado. Le dispararon y murió.
Un vagabundo en el callejón detrás de la tienda
reportó haber visto la misma tinta en la mano
del sospechoso enmascarado huyendo de la escena.
¿Esto te significa algo?
Sí.
Que la prometida de mi cliente podría ser una asesina.
Fue mi culpa.
Habíamos cerrado
y le pedí a mi hijo que volviera a la tienda
porque había olvidado mis gafas.
Casey debe haberse topado con el robo.
La bala entró en su corazón y...
estaba muerto antes de caer al suelo.
- Mi hijo. - Tranquilo, Sam.
Oigan, lamento hacerlos revivir todo esto.
Solo tengo un par de preguntas más.
Esto fue hecho por un experto en reconstrucción facial forense.
¿Les resulta familiar?
No, para mí no.
Creo que no.
¿Por qué? ¿Crees que está involucrada?
No lo sé, para ser honesto. Ahora mismo está en coma.
Y, con suerte, para cuando despierte,
podríamos obtener algunas respuestas.
No quiero que se hagan ilusiones,
pero si averiguo algo, se los haré saber.
Gracias, Sr. Magnum.
A veces tienes suerte
y las pistas empiezan a encajar
y el caso básicamente se resuelve solo.
Esta vez no.
Parece que cada respuesta lleva a más preguntas.
Como que si Tara estaba detrás de lo que pasó,
¿no le habría sido más fácil irse de la ciudad?
En vez de eso, se tomó la molestia y gastó
en cambiar su rostro, lo que me hace preguntar:
¿por qué se quedaba?
Creo que sé de qué se trata esto.
Thomas, esto se está volviendo ridículo.
Mira, te lo dije antes,
no puedo pagar tus favores con viajes gratis en helicóptero.
Mira, te quiero, amigo,
pero intento llevar un negocio aquí.
Es la última vez. ¿Me oyes?
La última vez.
SÉ QUE MONITORIZAS MIS LLAMADAS
¿Cómo te fue en el centro cultural?
Muy bien.
Les dije a los miembros de la junta que te ofreciste a hacer visitas culturales
de la propiedad cuando no esté disponible.
No lo hiciste.
Claro que no.
¿Crees que le haría eso a nuestros invitados?
¿Eso es para Magnum?
Lo estás ayudando, ¿no?
Desde luego que no.
¿Sería tan malo si lo hicieras?
Otra vez sonríes.
Me alegra que llamaras.
Debí haber hecho esto por teléfono.
No, en serio. Sea lo que sea,
probablemente es importante para que dejes tu puesto.
Un puesto es un lugar en el que un soldado está destinado.
Yo, por otra parte, soy la maestresala
de una de las propiedades más grandes de la isla.
Sin embargo, estás aquí,
con información que podría ayudarme con mi caso.
Por eso estoy agradecido.
Y por eso sonrío.
Pero, si te hace sentir mejor,
podría... No lo sé... Escuchar y fruncir el ceño.
Gracias por tu agradecimiento.
Puedes quedarte con el ceño fruncido.
¿Y qué tienes?
Después de que te fueras, se me ocurrió
que Tara probablemente habría ido a un cirujano plástico con
- una moral cuestionable. - De acuerdo.
Buscando cirujanos plásticos
con problemas legales, financieros y éticos, creo que
llegué a quien podría haber hecho los procedimientos.
El problema es
que murió el año pasado.
Así que, básicamente, no tienes nada.
Resulta que el FBI resguardó sus archivos.
- Sí. - Quizá en algún lugar de esos archivos
está la verdadera identidad de Tara.
Sí, claro, podría hacer eso.
Esperar unas semanas a que el FBI
entregue documentos a un civil.
Y quizá, solo quizá, si tengo mucha suerte,
podría haber alguna pista dentro que valga la pena seguir.
O podría entrar en este edificio
de aquí donde se ofreció como voluntaria.
Porque aparte de su prometido, la gente de ahí dentro
es probablemente la que mejor la conocen.
Bien.
Nunca antes había visto a esta mujer.
¿Segura? Le dijo a su prometido que es voluntaria aquí
tres veces a la semana.
Lo siento. No lo es.
- Gracias. - Gracias.
¿Llamamos al FBI ahora?
Sí, Tara no solo mintió sobre su vida pasada,
también mintió sobre la actual.
Tengo una cita con un oficial del FBI mañana.
De nada.
Es costumbre decir primero "gracias".
No eres de los que se paran en ceremonias, así que mejor prevenir.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Claro.
¿Qué haces aquí?
Es decir, en serio. ¿Qué haces?
Por lástima, Magnum. Al verte husmear
en la oficina del Sr. Masters, no pude evitar sentir
lástima por el pobre hombre que te contrató.
- No puedes hacerlo, ¿verdad? - ¿Hacer qué?
Ser un humano normal y decir:
"Hola, Magnum, quería ayudar".
¿Jugabas al "soccer"?
Desde el jardín hasta Cambridge.
Pero se llama "fútbol", si no te importa que lo diga.
- Me importa, en realidad. - Una réplica tonta.
Creo que eso fue un insulto, ¿no?
- Uno grande, sí. - Bueno, es bueno saberlo.
- Te veré por ahí. - Espera, Magnum, necesito que me lleves.
¿No llegaste en un Uber?
Bien, un automóvil se deprecia con cada kilómetro
y consume una cantidad exorbitante de combustible costoso.
Además, yo, a diferencia de otros, no me aprovecho
de la buena voluntad del Sr. Masters constantemente.
Bien. Entonces te llevaré
al nido de Robin, pero primero tengo que hacer una parada.
Cuando pediste hacer una parada,
no pensé que esa parada
implicaría cometer un delito grave.
Por favor. No actúes como si nunca hubieras hecho esto antes.
Lo he hecho.
Para ti.
Y me dispararon por el problema, si recuerdas.
Baja y gira.
Sé lo que hago.
Deja que me concentre.
¿Qué buscas?
El lugar.
¿El lugar?
Sí. Todos tienen uno.
Un lugar donde esconden cosas, ¿sabes?
Cosas personales. Cosas importantes.
- Tara debe tener uno. - Yo no tengo uno.
Por favor. ¿Me estás diciendo que no tienes
una bolsa de viaje escondida en alguna parte?
¿Crees que el lugar de Tara está en su refrigerador?
No.
Solo tengo hambre.
Tara tiene un sistema de aspiración central.
Tus poderes de observación son bastante notables.
No, no es eso.
¿Por qué tener uno de estos...
si tiene una aspiradora?
Admítelo.
Soy un buen investigador privado.
Has tenido tus momentos.
Son tarjetas de cumpleaños para una niña llamada Harper.
Están del...
octavo, noveno, décimo,
sin sellar, aún en el sobre, sin dirección ni enviadas.
"Eres buena con tus amigos
y tan valiente en el área de juegos".
"La forma en que muestras respeto a tus profesores dice mucho de ti".
Son observaciones muy detalladas.
Maestros, áreas de juegos...
Tara definitivamente estaba vigilando a esta chica.
Por eso venía aquí todos los días.
Es el lugar perfecto para ver a un niño en el recreo.
Magnum, no estarás pensando
en hacerte pasar por un oficial de policía, ¿verdad?
Relájate. No es real.
Sabes lo que significa "hacerse pasar", ¿no?
Harper, él es el detective Thomas Magnum
- y ella la Dra. Higgins. - Hola.
Necesitan hacerte algunas preguntas.
¿Te parece bien?
Pero antes de hacerlas,
diré que me encanta tu blusa.
Gracias. Mi abuela me la dio.
Tiene un gran gusto.
Harper, tengo una pregunta
que es bastante fácil.
Tengo algunas fotos que quiero que veas.
Son generadas por computadora, ¿sí?
¿Sabes quién es ella?
Se parece a... mi mamá.
Dar malas noticias a un cliente nunca es fácil.
Desafortunadamente, es algo que tengo que hacer mucho.
Hice que Neil se reuniera conmigo en el local de Rick porque, afrontémoslo,
si tu prometida te mintiera sobre casi todo,
probablemente querrías un trago después.
¿Su verdadero nombre es Emily?
Emily Layton.
¿Tiene una hija?
Sí, una niña llamada Harper.
Aparentemente, el padre nunca estuvo realmente involucrado en su vida.
Por lo que puedo deducir de la administrador de la escuela,
Emily era una gran madre,
pero después del incidente en la joyería,
simplemente... desapareció.
La abuela ha estado cuidando a Harper desde entonces.
Sé que esto es difícil.
Intenta mantener la mentalidad abierta.
¿Mentalidad abierta?
Acabas de decirme que la mujer que amo podría ser una asesina.
Pero eso no lo sabemos.
Alguien que llegaría tan lejos
para ver a su hija
no me parece el mismo tipo de persona
que dispararía a alguien a sangre fría.
Hay más en este caso
y encontraré la verdad.
No, yo...
no quiero saber nada más, así que...
Gracias...
por todo.
¿Qué vas a hacer ahora?
No lo sé.
Aún la amo, pero incluso si
ella no mató a ese tipo, aun así me engañó sobre...
todo lo demás, así que...
no estoy seguro de que pueda superar eso.
Sí, he visto esa mirada antes.
El dolor desgarrador de una verdad
que te cambia la vida para siempre.
Es la mirada que he visto en el espejo.
Thomas, tu amigo Benny de la Policía
dejó eso para ti.
¿Es del caso de la joyería?
Sí. El archivo completo del caso.
No es que siga importando, porque según mi cliente,
ya hice mi trabajo.
- No fue tu culpa, ¿sabes? - Lo sé.
Hablo de lo de Hannah, no de tu cliente.
Tú...
Empecé aquí como barman.
Vi muchas caras, escuché muchas historias.
Y déjame decirte algo. Te conozco.
Y conozco esa mirada.
- ¿Tengo una mirada? - Sí.
La de un hombre traicionado por la mujer con la que se va a casar.
¿Te suena familiar?
Tienes la mirada de un tipo que se identifica con su cliente.
Pero esto es diferente: Hannah no solo te traicionó.
Nos lastimó a todos.
Y voy a seguir diciéndotelo hasta que lo creas.
TC y yo nunca te culpamos por ello.
Gracias.
¿Qué es esto?
Bien. Debería cubrir tu cuenta.
- ¿Qué haces? - Lo necesito.
Yo también. Llevas tres meses sin pagar.
Te diré algo, te invito una cerveza.
Así, no sientes que todo este trabajo fue en vano.
Aquí tienes.
¿Qué pasa?
El único testigo que vio a Tara huyendo de la escena
dijo que se fue a otro callejón
y luego informó de un auto alejándose.
Así que se fue en un auto, ¿y qué?
Tara... Emily... no conduce.
Ni siquiera sabe cómo hacerlo.
Creo que había otra persona involucrada en este crimen.
Ella tenía un compañero.
Hola, Harper.
¿Dra. Higgins?
Así es, y el detective Magnum.
¿Está tu abuela?
Nana.
Vas a limpiar la chimenea por esto.
¿Puedo ayudarles?
Hola. Sí, me preguntaba
si podemos hablar usted un minuto.
Es sobre Emily.
Quiero verla.
Harper querrá verla.
Lo entiendo, pero ella tomó la decisión de desaparecer.
No solo por su seguridad, sino por la de ustedes dos.
Ella no podría matar a nadie.
Le creo.
Por eso quiero averiguar
quién estaba con ella en la joyería esa noche.
¿Tiene idea de quién podría ser?
Antes de irse, tenía un novio
que la hizo cambiar completamente.
Nunca lo conocí, pero me diría que Emily le tenía miedo.
Hace tres años,
vino a verme, quería pedirme dinero prestado.
Al final admitió que era para él.
Se lo negué y...
esa fue la última vez que hablamos.
¿Puede decirnos algo sobre este novio?
Ni siquiera podría decirles cómo se llama.
Nunca vino a casa.
¿Emily dejó un teléfono
o algo que pueda ayudar a identificarlo?
Nunca encontré uno.
Pero su habitación está tal como la dejó.
Pueden ir a echar un vistazo.
¿De dónde sacó Emily esto?
De su novio.
Se lo dio después de una de sus peleas.
Me enteré que Emily lo acusó de robárselo de su trabajo.
¿Qué es?
Quédate aquí, ¿sí? No te vayas.
Magnum, ¿qué sucede?
Bien, voy a hacer una conjetura bastante educada aquí
y decir que Val, el de la joyería,
era el novio misterioso de Tara
y que ambos llevaron a cabo el robo.
Pero si estoy en lo cierto, eso también significa que tengo
un problema bastante grande, porque inadvertidamente le dije
al cómplice de Tara que la única persona que podría implicarlo
yace en una cama de hospital como un blanco fácil.
Katsumoto.
Hola, soy Thomas Magnum.
Hagas lo que hagas, no cuelgues. Es importante.
¿Dónde estás?
De camino al hospital.
Se levantó.
¿A quién te refieres?
A Tara, ya salió del coma.
Voy a avisarles a ella y a su prometido
que encontramos al conductor.
Magnum.
Sí, escucha, ve a su habitación
y quédate ahí, ¿sí? No te vayas.
¿Qué sucede?
Creo que Tara podría estar en peligro.
Te lo explicaré cuando llegue.
Thomas, ¿no puedes esperar en el tráfico como todos los demás?
Guárdatelo para el vuelo. Tengo que ir al hospital ahora.
Katsumoto.
Muy bien, ¿quieres decirme exactamente qué sucede?
¿Y qué haces investigando en un homicidio sin resolver?
- ¿Dónde está Tara? - Se fue.
Un hombre no identificado, de unos treinta años llegó,
lo hirió y a ella se la llevó a punta de pistola.
Pasó antes de que llegara.
¿Alguna idea de adónde la lleva?
Entra, entra.
Deprisa.
Entra.
Mamá.
Emily.
Lo siento mucho.
No. No, está bien.
Ya basta. ¡Basta!
- Quiero la mercancía. ¿Dónde está? - Val, por favor.
Emily, ¿quién es él?
Soy el tipo al que apuñaló por la espalda.
Cálmate.
Dijiste que estaba aquí. Ahora muéstramelo.
¿Mostrárselo? ¿Mostrarle qué?
Emily, ¿de qué está hablando?
¡De las joyas que robamos! Su hija
las escondió.
Mamá, lo siento. Lo siento mucho.
Las escondió y las quiero de vuelta.
Nada de juegos. Dámelas y me iré.
Harper, ven aquí, cariño.
No quiero que te preocupes, pero quiero que me hagas un favor.
¿Conoces a la gente que vive al lado?
Sí.
Quiero que vayas con ellos y les digas que alguien está
en la casa y que llamen a la policía, ¿sí?
¿Dónde están? ¡Muéstramelas ahora!
Están ahí, debajo del tercer escalón.
¿Del tercer escalón?
Sí.
Magnum, soy yo.
De acuerdo, mantente en línea.
Sé dónde están.
Bien... trae un martillo.
Tú, trae un martillo.
¡Ve por un martillo!
¡Por favor, no le hagas daño!
Eso crees, ¿no?
¿Que soy un monstruo del que tienes que esconderte?
Me fui porque te tenía miedo.
Me obligaste a hacer algo que no quería hacer
y luego mataste a alguien.
Te dije que entré en pánico.
Casey ni debía estar allí.
¿Qué está pasando aquí?
¿Quién...? ¿Quién demonios eres?
Soy la niñera.
¿La niñera?
- ¿Dónde está la niña? - En su clase de natación.
- Mientes. - No miento. Te lo juro.
Podemos llegar en menos
de diez minutos, pero si llamo a los refuerzos,
eso lo va a asustar.
Parece que seremos tú y yo.
Tengo que ir a recogerla.
- Si no llego, se asustará. - ¡No!
Quédate ahí, ¿de acuerdo? No te muevas.
Quédate ahí, no te muevas.
¡¿Por qué tardas tanto?!
¡Tráeme el martillo!
No, no, no se lo des. Dáselo a ella.
Toma el martillo. Vamos.
Tú, levanta la madera.
Es ahí.
Levanta el escalón. Vamos.
Vamos. Este. Uno, dos, tres. Deprisa.
¡Vamos! ¡Vamos!
Eso intento.
¿Están ahí?
Está bien, está bien.
Dámelas. Dámelas.
Retrocede. Retrocede.
Todo está ahí,
hasta el último.
Esperaba devolverlo algún día.
Me imaginé que te cansarías de fingir ser
un empleado leal y seguir adelante.
Pero te saliste con la tuya con ese asesinato y ese trabajo
te convirtió en un sospechoso improbable, ¿no?
Conseguiste lo que querías.
Ahora, ¿por qué no te vas?
Tú vienes conmigo.
¡No! ¡No!
- Por favor. Val. - Ven aquí.
- Por favor. - Vamos. Retrocede.
- No. No. - ¡Vamos! Vamos.
Tú vienes conmigo.
¡Policía! ¡Suelta el arma!
¡Atrás! ¡Déjala ir!
- Escucha, por favor, ¿sí? - ¡Policía! ¡Abre la puerta!
- No necesitas llevártela. - Cállate.
- ¡Policía! Abran. - Salgan por atrás.
Cálmate, ¿sí? ¿De acuerdo?
No hagas esto.
No tienes que hacerlo.
Ella tiene una hija.
¿De acuerdo? Cálmate.
Vamos.
- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Mamá!
Kitty, date prisa.
Vamos.
¿Dónde está Magnum?
Dios.
¿Magnum?
Sí.
Lo tengo.
Cuidado con la cabeza.
Ve a ver a tu mamá. ¿De acuerdo?
¿Qué va a pasar con ella?
Una vez que le den el alta,
me la llevaré y presentarán cargos.
Pero dado todo... incluyendo el hecho
de que la participación de Tara en el robo fue coaccionada...
el fiscal podría estar de acuerdo en establecer un trato.
Supongo que cuando amas tanto a alguien,
puedes perdonarlos por traicionarte.
¿Sí? No todos pueden.
¿Sabes? Tanaka tenía razón sobre ti.
¿Cómo así?
Dijo que podrías ser una gran molestia,
pero bueno en tu trabajo.
¿Crees que fue un cumplido?
Ya veremos.
Vamos.
Admítelo.
Extrañas la acción.
No. Esta es la parte que extraño... la recompensa.
Ven con papá...
¿Dónde está el resto?
Dijiste el 60 por ciento, ¿no?
Esto apenas cubre la mitad de lo que me debes.
El caso se cerró bastante rápido.
¿Cuán rápido?
- En un día. - ¡¿Un día?!
¡¿Cerraste este caso en un día?!
No puedo evitarlo si soy bueno.
¿Bueno? ¡Eres un idiota, Magnum!
Te dije que fueras despacio.
Que durara la investigación, que lo ordeñaras.
Así es como se rellenas la cuenta.
No me gusta aprovecharme de la gente.
¡Entonces no seas detective privado!
No me extraña que tengas que aprovecharte de ese tal Masters.
No me aprovecho, ¿de acuerdo?
¿Algo de esto es tuyo?
No.
¡Entonces eres un aprovechado!
Mira, lo siento, ¿sí?
Te lo compensaré la próxima vez. Lo prometo.
Si es que hay una próxima vez.
Nos vemos en el póquer.
¡Trae efectivo!
Higgins, lo siento. Lo estoy intentando.
Es que no puedo deshacerme de este golpe con efecto.
¿Me permites?
Gracias.
Sigues fallando
porque te pones a ver hacia dónde va la pelota.
¿Eso es todo?
¿Esa es tu pequeña perla de sabiduría?
Mantén la cabeza abajo cuando la lances.
Así.
No sabía que jugabas.
Campeona júnior del golf club Royal Worlington & Newmarket
dos años seguidos.
¿Quién lo diría?
- Aparentemente, tú no. - No.
- Buen día. - Cabeza abajo
cuando la lance.
Cabeza abajo cuando la lance.
Abajo cuando la lance.
¡Magnum!
Lo siento.