www.subtitulamos.tv
Electricidad.
¿Dónde estoy?
Un segundo.
¡Dougie!
¿Papá?
¿Papá? ¡Papá!
Hogar.
¿Es el
futuro o
es...
el...
pasado?
Yo soy
el brazo.
Y sueno así.
¿Esta es la historia de la
pequeña niña que vivía
por la carretera?
¿Lo es?
Busca a Laura.
¿Eres tú?
¿Eres realmente tú?
Sí.
Soy yo realmente, Diane.
¿Eres realmente tú?
Sí.
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
No sabes cómo va a ser una vez que...
Lo sé.
Estamos en ese punto ahora.
Puedo sentirlo.
Mira.
Casi exactamente 430 millas.
430 millas exactas.
Solo piénsalo, Cooper.
Ese es el sitio, muy bien.
Bésame.
Una vez que crucemos, todo podría ser diferente.
Vamos.
Apaga la luz.
¿Qué hacemos ahora?
Te acercas a mí.
Diane.
¿Diane?
"Querido Richard...".
¿Richard?
"Cuando leas esto, me habré ido.
Por favor no intentes encontrarme.
No te reconozco más.
Lo que sea que hayamos tenido juntos se terminó.
Linda".
Richard.
Linda.
¿Café?
- ¿Más café? - Sí.
¿Café?
¿Hay alguna otra mesera que trabaje aquí?
Sí.
Es su día libre.
En realidad, es su tercer día libre.
¿Más café?
Basta.
¡Ya basta!
Basta. ¡Déjame!
Déjenla tranquila.
¿Qué mierda estás haciendo?
¿Qué?
Levántate de esa puta mesa.
¡Carajo!
¡Mierda!
Pon tu arma en el piso.
No tengo un arma.
Pon tu arma en el piso.
Siéntate.
¡Mierda!
Hijo de puta.
Mierda.
Carajo.
Mierda.
¿Quién es él?
Escribe la dirección en un pedazo de papel.
¿Qué?
Escribe la dirección de la otra mesera
en un pedazo de papel.
¿Dónde va esto?
¿Qué?
¿Dónde cuelgas esto?
Arriba, en la ranura.
No sé si el aceite está lo suficientemente caliente como para que
las balas se disparen, pero yo me alejaría.
¿Me escribiste su dirección?
Sí, pero...
Está bien.
Soy del FBI.
¿FBI?
¿Qué mierda acaba de pasar?
¿Quién es?
FBI.
¿Lo encontraste?
Laura.
¿No lo encontraste?
Laura.
Se equivocó de casa, señor.
¿Me estás diciendo que no eres Laura Palmer?
¿Laura qué?
No, no soy ella.
Ahora...
¿Cómo te llamas?
Carrie Page.
¿Carrie Page?
Así es.
Ahora, debo irme, entonces...
Espera.
¿Entonces el nombre de Laura Palmer no significa nada para ti?
Mire...
no tengo idea de lo que quiere,
pero no soy ella.
El nombre de tu padre era Leland.
Bien.
Tu madre se llama Sarah.
¿Sarah?
Sí, Sarah.
¿Qué está pasando?
Es difícil de explicar.
Por extraño que suene,
creo que eres una chica llamada Laura Palmer.
Quiero llevarte a la casa de tu madre...
el que fue tu hogar una vez.
Es muy importante.
Escuche...
normalmente...
si alguien como usted viniera aquí,
le diría que se fuera a la mierda.
Esta puerta se estrellaría contra su cara.
Ahora
tengo que salir huyendo de todas maneras.
Es una larga historia.
Entonces ir con el FBI podría salvarme el pellejo.
¿Adónde iremos?
A Twin Peaks, Washington.
¿A la capital?
No, al estado.
El estado de Washington.
¿Es lejos?
Está bastante lejos.
Déjeme agarrar mis cosas. Entre.
Deme un minuto.
Washington.
¿Eso es al norte?
¿Necesitaré un abrigo?
Trae un abrigo si tienes.
Tengo un par.
Agarraré uno.
Escuche...
no tengo comida aquí.
Compraré algo de comida de camino.
Muy bien.
Vamos.
¿Realmente es un agente del FBI?
Sí.
Bueno, al menos estamos
saliendo del puto pueblo de Odessa.
¿Alguien nos está siguiendo?
Odessa.
Intenté tener una casa limpia...
mantener todo organizado.
Es un largo camino.
En aquellos días...
era demasiado joven para saberlo mejor.
¿Reconoces algo?
No.
¿Reconoces esa casa?
No.
Vamos.
¿Sí?
FBI.
Soy el agente especial Cooper.
¿Está Sarah Palmer aquí?
¿Quién?
Sarah Palmer.
No, no hay nadie que se llame así aquí.
¿Conoce a Sarah Palmer?
No.
¿Esta es su casa?
¿Son dueños de esta casa
o la alquilan?
Sí, la casa es nuestra.
¿A quién se la compraron?
Cariño, ¿cómo se llamaba la mujer que nos vendió la casa?
Chalfont, la Sra. Chalfont.
¿Por casualidad saben a quién se la compró ella?
No, no lo sé, pero...
Cariño, ¿sabes de quién era la casa antes de la Sra. Chalfont?
No.
¿Cómo se llama?
Alice. Alice Tremond.
Bien.
Lamento haberla molestado tan tarde en la noche.
Está bien.
Buenas noches.
¿En qué año estamos?
¡Laura!
www.subtitulamos.tv