1 00:00:00,010 --> 00:00:02,200 Anteriormente en Better Call Saul... 2 00:00:02,220 --> 00:00:04,850 Vas a apelar. Buscaremos una forma de verte sincero. 3 00:00:04,860 --> 00:00:06,519 Kim, ¡fui sincero! 4 00:00:06,520 --> 00:00:09,940 - No me crees. - Dejo todo de lado por ti. 5 00:00:10,000 --> 00:00:12,610 ¿Sabes por qué el comité te llamó poco sincero? 6 00:00:12,620 --> 00:00:14,480 Porque no mencionaste a Chuck. 7 00:00:14,490 --> 00:00:17,620 Tiene una granja de pollos fuera de la ciudad. 8 00:00:17,700 --> 00:00:18,900 Muéstramela. 9 00:00:19,440 --> 00:00:20,870 ¿Quieres ver a tu esposa? 10 00:00:20,880 --> 00:00:22,070 Más que nada en la vida. 11 00:00:22,080 --> 00:00:23,640 Entonces termina el trabajo. 12 00:00:23,650 --> 00:00:25,540 ¡Enciende las luces! 13 00:00:25,660 --> 00:00:27,270 ¿Aún quieres ser abogado? 14 00:00:27,280 --> 00:00:29,900 - Sí. - Bueno, podemos empezar con eso. 15 00:00:31,100 --> 00:00:32,566 Me llamo Kenneth Kazanjian, 16 00:00:32,590 --> 00:00:34,180 asociado de Reeves & Green. 17 00:00:34,190 --> 00:00:37,400 Estoy ante ustedes para respaldar a Daniel Stark. 18 00:00:38,360 --> 00:00:40,300 Señorías, me llamo Joseph Adamson... 19 00:00:40,320 --> 00:00:41,500 Adamson, Field y Wright. 20 00:00:41,630 --> 00:00:43,690 Es un placer estar ante ustedes esta tarde 21 00:00:43,700 --> 00:00:44,830 y respaldar a Gina Robles. 22 00:00:44,840 --> 00:00:46,530 Gracias. 23 00:00:46,540 --> 00:00:48,240 Damas y caballeros, soy Charles McGill. 24 00:00:48,260 --> 00:00:50,560 Asociado sénior de Hamlin Hamlin McGill. 25 00:00:50,660 --> 00:00:53,330 Estoy ante ustedes para respaldar a mi hermano, 26 00:00:53,340 --> 00:00:55,520 James Morgan McGill. 27 00:00:56,080 --> 00:00:58,170 Señorías, Nathaniel Scott, independiente 28 00:00:58,200 --> 00:00:59,990 y tengo el placer de estar aquí y respaldar 29 00:01:00,000 --> 00:01:01,540 a Frances Yu. 30 00:01:03,140 --> 00:01:06,080 31 00:01:06,120 --> 00:01:09,460 32 00:01:09,820 --> 00:01:13,590 33 00:01:13,600 --> 00:01:16,360 34 00:01:16,370 --> 00:01:17,660 - ¡Sí, Ernie! - ¡Ernie! 35 00:01:17,670 --> 00:01:19,190 36 00:01:19,200 --> 00:01:21,030 37 00:01:21,040 --> 00:01:24,200 38 00:01:24,210 --> 00:01:25,540 Esa. 39 00:01:25,560 --> 00:01:29,140 - Ahí. Esta. - No. No voy a hacer eso. 40 00:01:29,160 --> 00:01:30,570 - Elige otra cosa. - Sí, cantarás esa conmigo. 41 00:01:30,580 --> 00:01:32,810 No cantaré "Bohemian Rhapsody". 42 00:01:32,820 --> 00:01:34,840 Además, cantarás tu canción después de Ernie. 43 00:01:34,850 --> 00:01:37,010 Haré una yo sola. 44 00:01:37,020 --> 00:01:38,020 No. 45 00:01:38,030 --> 00:01:39,680 - Esta es mi noche. - Sí. 46 00:01:39,700 --> 00:01:41,610 Ahora soy abogado, ¿cierto? 47 00:01:41,620 --> 00:01:43,950 Hace tres horas enteras que estoy habilitado. 48 00:01:43,960 --> 00:01:45,520 Si no cantas esa conmigo, 49 00:01:45,530 --> 00:01:46,560 te demandaré. 50 00:01:46,570 --> 00:01:48,390 Está bien, yo te demandaré a ti. 51 00:01:48,400 --> 00:01:50,160 - Te demandaré doblemente. - Eso no existe. 52 00:01:50,180 --> 00:01:51,280 Bueno, podría existir, 53 00:01:51,300 --> 00:01:53,090 cuando libere todos mis poderes. 54 00:01:53,100 --> 00:01:54,230 ¿Quieres arriesgarte? 55 00:01:54,240 --> 00:01:56,160 56 00:01:56,200 --> 00:01:58,100 57 00:01:58,110 --> 00:01:59,700 58 00:01:59,710 --> 00:02:01,100 Viejo, Ernie va en serio. 59 00:02:01,120 --> 00:02:03,300 - Sí, así es. - Sí. 60 00:02:03,310 --> 00:02:05,440 61 00:02:05,450 --> 00:02:07,020 62 00:02:07,040 --> 00:02:08,610 Chuck va a irse. 63 00:02:08,620 --> 00:02:09,950 Bueno, ya sabes, 64 00:02:09,960 --> 00:02:11,900 este lugar no es de su tipo. 65 00:02:11,920 --> 00:02:14,140 Sí, pero, este tipo nunca se divierte. 66 00:02:14,200 --> 00:02:15,680 Esperaba que quizás esta noche 67 00:02:15,720 --> 00:02:17,360 podría conocer alguna chica. 68 00:02:17,380 --> 00:02:18,860 Lo hará, cuando esté listo. 69 00:02:18,900 --> 00:02:21,740 70 00:02:21,750 --> 00:02:22,820 71 00:02:22,830 --> 00:02:24,000 Voy a ir. 72 00:02:24,010 --> 00:02:26,600 - Está bien. Buena suerte. - Escoge una buena. 73 00:02:26,620 --> 00:02:27,860 Y no de esta década. 74 00:02:27,880 --> 00:02:30,330 Chuck. 75 00:02:30,340 --> 00:02:33,100 Oye, amigo, no vas a irte ya, ¿o sí? 76 00:02:33,110 --> 00:02:34,220 Sí, sí. 77 00:02:34,240 --> 00:02:35,759 Jimmy, ha sido muy divertido. De verdad. 78 00:02:35,760 --> 00:02:37,200 Pero tengo reuniones temprano. 79 00:02:37,220 --> 00:02:38,919 Vamos. Diez minutos. 80 00:02:38,920 --> 00:02:40,170 - Solo diez minutos más. Diez. - Jimmy... 81 00:02:40,180 --> 00:02:41,180 - Puedes hacerlo. - Jimmy. 82 00:02:41,190 --> 00:02:43,550 No puedes irte. Sigo yo. 83 00:02:43,580 --> 00:02:45,500 Sí. Yo. 84 00:02:45,520 --> 00:02:47,610 Si te vas ahora, mañana irás a trabajar 85 00:02:47,620 --> 00:02:49,560 y te contarán lo genial que estuvo mi interpretación. 86 00:02:49,580 --> 00:02:51,620 Nunca te perdonarás por habértelo perdido. 87 00:02:51,630 --> 00:02:53,120 De acuerdo. De acuerdo, Jimmy. 88 00:02:53,130 --> 00:02:54,420 - Me quedaré un poco más. - Genial. 89 00:02:54,430 --> 00:02:55,450 No... no lo lamentarás. 90 00:02:55,460 --> 00:02:56,920 Vamos. Es mi turno. 91 00:03:05,870 --> 00:03:08,770 Bien. 92 00:03:08,780 --> 00:03:12,200 93 00:03:12,210 --> 00:03:15,770 94 00:03:15,780 --> 00:03:19,220 95 00:03:19,280 --> 00:03:21,940 96 00:03:21,950 --> 00:03:22,950 Ven aquí. 97 00:03:22,960 --> 00:03:24,210 No. 98 00:03:24,220 --> 00:03:27,120 99 00:03:27,220 --> 00:03:30,190 100 00:03:30,200 --> 00:03:31,990 ¡Chuck McGill, señores! 101 00:03:32,000 --> 00:03:33,720 ¡Escuchémoslo! 102 00:03:33,730 --> 00:03:35,480 103 00:03:35,500 --> 00:03:39,020 104 00:03:39,060 --> 00:03:41,830 105 00:03:41,840 --> 00:03:43,830 ¡Te toca! 106 00:03:43,840 --> 00:03:46,130 ¡Sí! ¡Vamos! ¡Vamos! 107 00:03:46,140 --> 00:03:47,140 ¡No! 108 00:03:47,150 --> 00:03:48,400 109 00:03:48,410 --> 00:03:50,670 - ¡Sí! - ¡Ahí! ¡Sí! 110 00:03:50,680 --> 00:03:53,170 111 00:03:53,180 --> 00:03:54,180 112 00:03:55,200 --> 00:03:57,300 113 00:03:57,320 --> 00:03:59,080 - Bien. - Sí. 114 00:03:59,090 --> 00:04:02,580 115 00:04:02,620 --> 00:04:06,660 116 00:04:06,670 --> 00:04:10,160 117 00:04:10,170 --> 00:04:14,360 118 00:04:14,370 --> 00:04:18,170 119 00:04:18,180 --> 00:04:21,540 120 00:04:21,580 --> 00:04:25,670 121 00:04:25,680 --> 00:04:29,220 122 00:04:29,240 --> 00:04:32,820 123 00:04:33,020 --> 00:04:37,160 124 00:04:37,220 --> 00:04:40,900 125 00:04:41,000 --> 00:04:43,790 126 00:04:43,900 --> 00:04:45,230 De acuerdo. 127 00:04:45,240 --> 00:04:46,920 Cuidado. Camina con cuidado, Jimmy. 128 00:04:46,980 --> 00:04:48,420 Camina. Eso es. 129 00:04:48,500 --> 00:04:50,130 - Eso es. - McGill y McGill, 130 00:04:50,140 --> 00:04:51,580 - los hermanos McGill. - Sí. Sí. 131 00:04:52,660 --> 00:04:54,550 - Soy abogado. - Sí. 132 00:04:54,560 --> 00:04:56,100 - Y tú eres abogado. - Sí. 133 00:04:56,110 --> 00:04:58,580 - Dos abogados. ¿Qué tal eso? - ¿Qué tal eso? 134 00:04:58,600 --> 00:05:00,040 M&M. 135 00:05:00,100 --> 00:05:01,740 Se derrite en tu boca, no en tus manos. 136 00:05:01,750 --> 00:05:03,080 Sí. 137 00:05:03,090 --> 00:05:04,100 Muy bien. 138 00:05:04,110 --> 00:05:07,110 Oye, tienes que decirle a Howard... 139 00:05:07,120 --> 00:05:09,820 que agregue otra "M" a la firma 140 00:05:09,830 --> 00:05:12,580 porque quedará más simétrico. 141 00:05:12,620 --> 00:05:14,299 Y a la gente le encanta la simetría. 142 00:05:14,300 --> 00:05:16,630 - No puedo discutirte eso. - Sí. 143 00:05:19,300 --> 00:05:21,440 No, no. Vamos, siéntate... 144 00:05:21,450 --> 00:05:22,460 Sí. 145 00:05:22,470 --> 00:05:24,460 - Está bien. - Eso bastará. 146 00:05:24,470 --> 00:05:25,630 Está bien. 147 00:05:27,210 --> 00:05:29,060 Sí. 148 00:05:29,550 --> 00:05:32,640 Por eso Dios nos dio dos ojos... 149 00:05:32,650 --> 00:05:35,010 Es algo más placentero de ver. 150 00:05:35,020 --> 00:05:38,140 Dos manos y dos pies, 151 00:05:38,150 --> 00:05:40,410 pulgares y pezones. 152 00:05:40,420 --> 00:05:42,880 Podríamos vivir con un pezón. 153 00:05:42,890 --> 00:05:44,380 - Sí. - ¿Tengo razón? 154 00:05:44,390 --> 00:05:46,859 Puedes tener más razón en eso 155 00:05:46,860 --> 00:05:48,920 que en todo lo que has dicho antes. 156 00:05:48,930 --> 00:05:50,720 Gracias, Chuck. 157 00:05:50,880 --> 00:05:54,180 Cuatro o seis pezones... es interesante, 158 00:05:54,200 --> 00:05:58,260 pero declaro a la corte que es... 159 00:05:58,570 --> 00:06:00,200 una exageración. 160 00:06:00,210 --> 00:06:02,200 H-H-M-M. 161 00:06:02,300 --> 00:06:04,400 162 00:06:04,460 --> 00:06:05,920 ¿Ves? Es mejor. 163 00:06:05,930 --> 00:06:07,660 H-H-M solo es... 164 00:06:07,670 --> 00:06:08,819 - ¿No? - Sí. 165 00:06:08,820 --> 00:06:10,140 Vas a anotarlo. 166 00:06:10,160 --> 00:06:12,770 Jimmy, puse un cesto cerca de la cama, 167 00:06:12,800 --> 00:06:14,730 en caso de, ya sabes, 168 00:06:14,740 --> 00:06:15,959 - en la eventualidad de... - Piensas en todo. 169 00:06:15,960 --> 00:06:17,269 Eres muy inteligente, Chuck. 170 00:06:17,270 --> 00:06:18,730 De acuerdo. También tienes un poco de agua. 171 00:06:18,740 --> 00:06:19,930 Gracias. 172 00:06:31,690 --> 00:06:33,136 ¿Qué vas a querer por la mañana... 173 00:06:33,160 --> 00:06:35,820 - huevos o panqueques? - Panqueques. 174 00:06:35,960 --> 00:06:38,150 Haz esos panqueques que tú haces. 175 00:06:38,160 --> 00:06:40,250 - Panqueques entonces. - Sí. 176 00:06:41,470 --> 00:06:43,020 Descansa, Jimmy. 177 00:06:43,030 --> 00:06:44,490 Has tenido un gran día. 178 00:06:44,500 --> 00:06:45,590 Sí. 179 00:06:45,600 --> 00:06:46,830 Un gran día. 180 00:06:46,840 --> 00:06:48,960 Sí. 181 00:06:49,020 --> 00:06:52,020 - Buenas noches, Chuck. - Buenas noches. 182 00:06:55,030 --> 00:06:59,430 183 00:07:02,270 --> 00:07:05,700 184 00:07:05,710 --> 00:07:07,500 185 00:07:07,510 --> 00:07:09,830 186 00:07:09,840 --> 00:07:13,640 187 00:07:13,700 --> 00:07:17,510 188 00:07:17,520 --> 00:07:22,280 189 00:07:22,460 --> 00:07:24,450 190 00:07:24,460 --> 00:07:26,080 191 00:07:26,120 --> 00:07:28,540 192 00:07:28,620 --> 00:07:32,060 193 00:07:32,370 --> 00:07:36,090 194 00:07:36,100 --> 00:07:39,600 195 00:07:39,940 --> 00:07:43,230 196 00:07:52,900 --> 00:07:57,860 www.subtitulamos.tv 197 00:08:09,120 --> 00:08:11,820 Nos lleva una ventaja de tres horas y media, 198 00:08:11,830 --> 00:08:13,480 pero comenzó a pie, 199 00:08:13,490 --> 00:08:15,650 lo que nos da una oportunidad. 200 00:08:15,660 --> 00:08:17,120 No tiene su pasaporte, 201 00:08:17,130 --> 00:08:19,360 así que probablemente no se dirija al aeropuerto. 202 00:08:19,370 --> 00:08:21,160 No conoce el camino a la ciudad, 203 00:08:21,170 --> 00:08:22,990 pero si llega a un autobús o un taxi, 204 00:08:23,000 --> 00:08:25,090 eso no importará mucho. 205 00:08:25,100 --> 00:08:28,240 Probablemente escapó hacia la carretera. 206 00:08:28,480 --> 00:08:30,170 Ustedes dos, diríjanse al norte y al sur, 207 00:08:30,180 --> 00:08:31,840 a ver si está pidiendo un aventón. 208 00:08:31,850 --> 00:08:34,710 Ustedes, vayan a las estaciones de tren y autobús 209 00:08:34,720 --> 00:08:36,010 y usen la historia de tapadera. 210 00:08:36,020 --> 00:08:37,610 Tú, quédate con el grupo, 211 00:08:37,620 --> 00:08:40,140 - mantenlos encerrados. - Entendido. 212 00:08:55,840 --> 00:08:59,130 Sí, necesito el número de Travel Wire. 213 00:08:59,140 --> 00:09:01,060 Solo conécteme. 214 00:09:03,140 --> 00:09:06,000 Hola. Me preguntaba si me podría ayudar. 215 00:09:06,010 --> 00:09:08,540 Hice que mi esposa me enviara dinero 216 00:09:08,550 --> 00:09:11,070 desde Fráncfort, Alemania, a los EE. UU. 217 00:09:11,080 --> 00:09:12,910 El problema es 218 00:09:12,920 --> 00:09:15,680 que no me dijo a qué sucursal. 219 00:09:15,990 --> 00:09:17,650 Margarethe Ziegler. 220 00:09:20,160 --> 00:09:21,440 Sí. 221 00:09:21,490 --> 00:09:23,590 La sucursal de Albuquerque en la Cuarta. 222 00:09:23,600 --> 00:09:24,690 Debería haberlo sabido. 223 00:09:24,700 --> 00:09:26,700 Sí. Gracias. 224 00:09:34,670 --> 00:09:36,470 Sandía, pepinillos. 225 00:09:38,510 --> 00:09:40,600 Sandía, pepinillos. 226 00:09:40,620 --> 00:09:44,410 Sandía, pepinillos. 227 00:09:44,420 --> 00:09:49,480 Sandía, pepinillos. 228 00:09:52,480 --> 00:09:55,620 Mil uno, mil dos, 229 00:09:55,730 --> 00:09:58,650 mil tres. 230 00:10:00,630 --> 00:10:02,200 Hola. 231 00:10:02,230 --> 00:10:04,630 Son muy amables al venir. 232 00:10:04,640 --> 00:10:05,660 Por supuesto. 233 00:10:05,700 --> 00:10:07,630 ¿Eres el hermano de Chuck? 234 00:10:07,640 --> 00:10:08,760 Así es. 235 00:10:08,800 --> 00:10:11,930 - Soy Jimmy. - Ken. Greenfield. 236 00:10:11,940 --> 00:10:13,530 Ella es Emily Reed. 237 00:10:13,540 --> 00:10:14,980 Hola. 238 00:10:15,110 --> 00:10:16,820 Conocimos a Chuck en nuestros tiempos 239 00:10:16,850 --> 00:10:19,470 en el Consejo de Educación de los Pueblos Nativos. 240 00:10:19,480 --> 00:10:22,410 Sí. Lo recuerdo. 241 00:10:22,420 --> 00:10:25,150 Hablaba de ustedes con mucho cariño. 242 00:10:25,160 --> 00:10:27,150 Eso significa mucho. 243 00:10:27,160 --> 00:10:30,420 Me siento mal por haber perdido el contacto durante tanto tiempo. 244 00:10:30,430 --> 00:10:33,440 Bueno, hoy están aquí, así que... 245 00:10:33,560 --> 00:10:35,140 Vimos el aviso sobre 246 00:10:35,160 --> 00:10:38,190 el homenaje de la biblioteca este fin de semana. 247 00:10:38,200 --> 00:10:41,080 Y hoy es el aniversario de... 248 00:10:41,100 --> 00:10:43,100 No puedo creer que haya pasado un año. 249 00:10:43,220 --> 00:10:45,830 Todavía no tiene ningún sentido. 250 00:10:47,820 --> 00:10:49,310 Bueno... 251 00:10:53,480 --> 00:10:55,610 Encantada de conocerte. 252 00:10:55,620 --> 00:10:58,210 - Dios te bendiga. - Gracias. 253 00:10:58,220 --> 00:10:59,650 Son muy considerados. 254 00:11:05,490 --> 00:11:07,990 255 00:11:08,000 --> 00:11:10,620 256 00:11:13,570 --> 00:11:14,780 - Hola. - Hola. 257 00:11:14,790 --> 00:11:16,530 - ¿Necesitas agua? - Café. 258 00:11:16,540 --> 00:11:18,199 Y dame uno de estos pasteles, 259 00:11:18,200 --> 00:11:19,810 por favor. De acuerdo. 260 00:11:19,840 --> 00:11:21,350 Será mejor que lo tomes con calma. 261 00:11:21,360 --> 00:11:22,470 Va a ser un día largo. 262 00:11:22,480 --> 00:11:23,760 Sí. 263 00:11:23,800 --> 00:11:26,740 Pero, oye, ya tenemos clientes. 264 00:11:26,950 --> 00:11:28,240 Es una buena señal. 265 00:11:28,250 --> 00:11:30,580 Temía que nadie viniera. 266 00:11:33,450 --> 00:11:34,710 ¿Cómo se vio? 267 00:11:35,300 --> 00:11:37,240 ¿Cómo te sentiste? 268 00:11:38,460 --> 00:11:40,700 Sentí que parecía triste. 269 00:11:43,040 --> 00:11:44,500 ¿Cómo es la lápida? 270 00:11:44,560 --> 00:11:46,190 Howard eligió una grande. 271 00:11:46,200 --> 00:11:49,460 Pero es de buen gusto. 272 00:11:53,110 --> 00:11:57,960 273 00:11:58,040 --> 00:12:02,350 274 00:12:03,700 --> 00:12:07,710 275 00:12:07,720 --> 00:12:10,580 276 00:12:10,600 --> 00:12:12,990 277 00:12:56,220 --> 00:12:58,060 Bien, firme justo ahí al final. 278 00:13:00,670 --> 00:13:03,080 Muy bien. Entonces le damos... Este es su recibo. 279 00:13:03,120 --> 00:13:04,950 Asegúrese que tenga una identificación válida 280 00:13:04,960 --> 00:13:06,460 cuando lo recojan. 281 00:13:06,550 --> 00:13:07,860 - ¿Algo más? - No. 282 00:13:07,920 --> 00:13:09,440 Muy bien. Que tenga un buen día. 283 00:13:09,850 --> 00:13:11,040 ¿Puedo ayudarlo? 284 00:13:11,150 --> 00:13:12,320 Sí. 285 00:13:12,460 --> 00:13:14,660 Sería maravilloso si pudiera. 286 00:13:14,780 --> 00:13:17,980 Estoy buscando a un tal Werner Ziegler. 287 00:13:18,020 --> 00:13:20,280 ¿Ha estado aquí en las últimas horas? 288 00:13:20,290 --> 00:13:22,120 Lo siento. 289 00:13:22,140 --> 00:13:23,900 Aunque haya estado aquí, no es política de la empresa 290 00:13:23,920 --> 00:13:25,150 dar información sobre los clientes. 291 00:13:25,160 --> 00:13:26,550 ¿Aunque solo haya entrado? 292 00:13:26,560 --> 00:13:28,120 No me importa lo que hizo. 293 00:13:28,140 --> 00:13:29,620 Realmente no puedo. 294 00:13:29,700 --> 00:13:31,580 Es mi cuñado 295 00:13:31,640 --> 00:13:33,600 y estamos muy preocupados por él. 296 00:13:33,610 --> 00:13:35,060 Está en la fase inicial de demencia 297 00:13:35,070 --> 00:13:36,870 y además es diabético. 298 00:13:36,880 --> 00:13:38,370 No tiene su medicina 299 00:13:38,380 --> 00:13:40,470 y mi esposa está preocupadísima. 300 00:13:40,480 --> 00:13:41,880 No. 301 00:13:41,920 --> 00:13:45,110 Hablamos por larga distancia 302 00:13:45,120 --> 00:13:47,600 con su hermana, Margarethe, en Alemania. 303 00:13:47,620 --> 00:13:49,910 Dijo que Werner la llamó sin parar, 304 00:13:49,920 --> 00:13:51,080 queriendo que le enviara dinero, 305 00:13:51,090 --> 00:13:54,750 y, bueno, dijo que lo hizo, 306 00:13:54,760 --> 00:13:56,220 a esta sucursal. 307 00:13:56,230 --> 00:13:59,720 Tengo su insulina en un refrigerador en el auto 308 00:13:59,730 --> 00:14:03,370 y esperaba llegar aquí antes que él. 309 00:14:06,400 --> 00:14:09,060 Mire, sí, él estuvo aquí, 310 00:14:09,070 --> 00:14:10,270 pero acaba de salir. 311 00:14:10,280 --> 00:14:12,720 Se fue hace una hora. 312 00:14:14,310 --> 00:14:15,900 No, no. 313 00:14:15,910 --> 00:14:17,140 Maldición. 314 00:14:17,150 --> 00:14:19,440 ¿Solo tomó el dinero y se fue? 315 00:14:19,450 --> 00:14:21,010 Sí. 316 00:14:21,020 --> 00:14:22,440 Bueno, no enseguida. 317 00:14:22,450 --> 00:14:24,650 Hizo un par de llamadas en el teléfono público, 318 00:14:24,660 --> 00:14:26,150 recogió su dinero, y se fue. 319 00:14:26,160 --> 00:14:28,920 ¿Y qué, simplemente se fue a pie? 320 00:14:28,930 --> 00:14:30,100 Se subió a un auto. 321 00:14:30,140 --> 00:14:33,180 Creo que una de sus llamadas fue para un taxi. 322 00:14:33,340 --> 00:14:34,340 ¿Vio qué empresa? 323 00:14:34,370 --> 00:14:37,690 - ¿Era un taxi normal o particular? - No vi. 324 00:14:37,700 --> 00:14:40,130 Lo siento. 325 00:14:40,140 --> 00:14:42,430 ¿Hay alguna posibilidad... 326 00:14:42,440 --> 00:14:44,950 de que pueda echar un vistazo 327 00:14:44,980 --> 00:14:46,500 a sus videos de seguridad 328 00:14:46,510 --> 00:14:47,740 para ver quién lo llevó? 329 00:14:50,680 --> 00:14:53,540 No. 330 00:14:53,550 --> 00:14:55,720 Entiendo. 331 00:14:55,860 --> 00:14:58,180 No es la política de la empresa. 332 00:14:58,720 --> 00:15:00,880 Entonces... 333 00:15:00,890 --> 00:15:04,220 ¿puede decir dónde está el hospital más cercano? 334 00:15:06,460 --> 00:15:08,220 Estuvo aquí hace media hora o menos 335 00:15:08,250 --> 00:15:10,790 antes de que llegue la transferencia. 336 00:15:10,800 --> 00:15:13,890 Preguntó si llegó su dinero, pero aún no. 337 00:15:13,900 --> 00:15:15,460 ¿Le importaría? 338 00:15:26,250 --> 00:15:27,520 Bueno, eso es mala suerte. 339 00:15:27,550 --> 00:15:30,920 - No puede ver el auto. - Sí. 340 00:15:38,990 --> 00:15:40,260 Gracias por su ayuda. 341 00:15:40,380 --> 00:15:41,439 Claro. 342 00:15:41,440 --> 00:15:43,100 Buena suerte. Espero que lo encuentre. 343 00:16:01,280 --> 00:16:03,580 ¿Puedo verla? 344 00:16:20,870 --> 00:16:23,190 Si sirve de algo, le creo. 345 00:16:23,200 --> 00:16:25,030 Dijo que se iría cuatro días. 346 00:16:25,040 --> 00:16:26,630 No va a ir con la policía. 347 00:16:26,640 --> 00:16:28,970 Se trata de que él quiere ver a su esposa, 348 00:16:28,980 --> 00:16:30,580 así de simple. 349 00:16:33,840 --> 00:16:36,360 Ella está en un vuelo de Lufthansa. 350 00:16:36,580 --> 00:16:39,610 Aterrizará en Denver dentro de nueve horas. 351 00:16:39,620 --> 00:16:41,250 Sí. 352 00:16:43,660 --> 00:16:46,800 Y tus hombres estarán allí. 353 00:16:47,430 --> 00:16:49,140 Y la seguirán desde el aeropuerto 354 00:16:49,150 --> 00:16:51,030 hasta donde esté escondido. 355 00:16:52,930 --> 00:16:54,200 ¿Y luego? 356 00:16:59,260 --> 00:17:01,510 Hay otra manera de hacer esto. 357 00:17:03,780 --> 00:17:06,100 Si puedo encontrarlo antes de que llegue la esposa, 358 00:17:06,110 --> 00:17:08,440 déjame traerlo y que termine lo que comenzó. 359 00:17:08,450 --> 00:17:10,940 Su equipo no puede hacerlo sin él. 360 00:17:10,950 --> 00:17:12,660 Si Ziegler desaparece, 361 00:17:12,760 --> 00:17:15,480 te quedarás con el agujero en la tierra más costoso 362 00:17:15,490 --> 00:17:18,460 de este lado del Mississippi. 363 00:17:20,360 --> 00:17:23,180 ¿Puedes encontrarlo? 364 00:17:23,260 --> 00:17:25,790 Es culpa mía. Lo solucionaré. 365 00:17:30,470 --> 00:17:32,360 Sí. 366 00:17:32,370 --> 00:17:33,900 Vuelve a meter a todos dentro. 367 00:17:34,000 --> 00:17:36,240 Que llamen a todas las compañías de taxis 368 00:17:36,250 --> 00:17:38,340 y servicios de autos. Inventa una historia. 369 00:17:38,440 --> 00:17:40,379 Encuentra quién recogió a Ziegler 370 00:17:40,380 --> 00:17:42,380 en la Travel Wire de la Cuarta. 371 00:17:43,210 --> 00:17:47,040 Y empieza a llamar a hoteles... aquí, en Colorado y Arizona. 372 00:17:47,050 --> 00:17:48,940 Debió registrarse con su nombre... 373 00:17:48,950 --> 00:17:50,610 o el de su esposa. 374 00:17:53,890 --> 00:17:58,120 Saca la transcripción de la última llamada a su esposa. 375 00:18:01,630 --> 00:18:03,120 Léemela. 376 00:18:03,280 --> 00:18:05,070 ¿De qué hablaron? 377 00:18:05,820 --> 00:18:07,900 No. Después de eso. 378 00:18:07,910 --> 00:18:09,960 Después del perro. 379 00:18:09,970 --> 00:18:14,000 Iban a irse de vacaciones. 380 00:18:14,010 --> 00:18:17,640 Baden-Baden. 381 00:18:17,650 --> 00:18:19,670 Manantiales naturales. 382 00:18:34,530 --> 00:18:35,690 Hola. 383 00:18:35,700 --> 00:18:36,800 ¿Encontró a su cuñado? 384 00:18:36,820 --> 00:18:39,030 ¿Está bien? 385 00:18:41,710 --> 00:18:45,170 Sí, llamo por uno de sus huéspedes. 386 00:18:45,180 --> 00:18:47,500 Werner Ziegler. 387 00:18:47,510 --> 00:18:49,440 Correcto. 388 00:18:49,880 --> 00:18:54,480 Z-I-E-G-L-E-R. 389 00:18:55,090 --> 00:18:56,440 ¿Está seguro? 390 00:18:56,450 --> 00:18:58,680 ¿Y no hay reservas bajo ese apellido? 391 00:19:00,620 --> 00:19:04,050 392 00:19:04,060 --> 00:19:07,950 393 00:19:07,960 --> 00:19:11,060 394 00:19:16,180 --> 00:19:18,740 No mentiré. Ha sido un año difícil. 395 00:19:18,750 --> 00:19:21,330 Pero me enorgullece decir que Hamlin Hamlin McGill 396 00:19:21,360 --> 00:19:23,370 ha vuelto y con más fuerza. 397 00:19:23,760 --> 00:19:25,940 Es su legado perenne, 398 00:19:26,150 --> 00:19:30,080 por esa razón esto no podría ser más apropiado. 399 00:19:30,190 --> 00:19:32,350 Sé que significaría mucho para él... 400 00:19:32,560 --> 00:19:35,220 un homenaje apropiado 401 00:19:35,230 --> 00:19:39,160 para un hombre que fue muchas cosas, 402 00:19:39,460 --> 00:19:40,920 pero primero fue abogado, siempre. 403 00:19:40,930 --> 00:19:43,090 En nombre de toda la escuela, 404 00:19:43,100 --> 00:19:44,500 queremos agradecerte. 405 00:19:44,620 --> 00:19:45,760 ¿A mí? 406 00:19:45,820 --> 00:19:47,800 No, yo no doné nada de esto. 407 00:19:47,810 --> 00:19:49,320 Solo soy un invitado. 408 00:19:49,400 --> 00:19:51,530 ¿En serio? Amigo, estoy muy segura que oí a alguien decir 409 00:19:51,540 --> 00:19:52,880 - que tú lo pagaste. - Sí. 410 00:19:52,900 --> 00:19:54,260 Bueno, yo no fui. 411 00:19:54,300 --> 00:19:55,500 Desearía poder llevarme el crédito, 412 00:19:55,510 --> 00:19:56,540 pero no puedo. 413 00:19:58,020 --> 00:20:00,100 La invitación dice "donante anónimo". 414 00:20:00,140 --> 00:20:01,880 Supuse que era HHM. 415 00:20:01,920 --> 00:20:03,040 416 00:20:03,100 --> 00:20:05,410 - ¿Queso brie cocido? - No molesta si digo que sí. 417 00:20:05,420 --> 00:20:07,600 En realidad, me enteré 418 00:20:07,630 --> 00:20:10,560 que el Sr. James McGill pagó por el salón de lectura. 419 00:20:10,620 --> 00:20:11,800 ¿En serio? 420 00:20:11,860 --> 00:20:13,400 ¿El hermano hizo esto? 421 00:20:13,420 --> 00:20:15,320 Lo vi escribiendo el cheque. 422 00:20:15,330 --> 00:20:18,280 ¿Cuánto crees que cuesta? 423 00:20:18,400 --> 00:20:19,930 - Hola, Rich. - Hola. 424 00:20:19,940 --> 00:20:21,530 Esto sí que es un evento. 425 00:20:21,540 --> 00:20:24,140 Parece que la mitad de los abogados del sudoeste están aquí. 426 00:20:24,220 --> 00:20:25,270 Sí. 427 00:20:25,280 --> 00:20:27,870 Todos vinieron por Chuck. 428 00:20:27,880 --> 00:20:29,100 ¿Oí que alguien dijo que 429 00:20:29,120 --> 00:20:31,360 Jimmy pagó todo esto él mismo? 430 00:20:32,740 --> 00:20:35,980 Él... prefiere permanecer anónimo. 431 00:20:35,990 --> 00:20:38,380 Bueno, ¿dónde está? 432 00:20:38,400 --> 00:20:39,750 Esperaba saludarlo. 433 00:20:39,760 --> 00:20:42,520 Está en alguna parte por ahí. 434 00:20:43,660 --> 00:20:47,050 ¿No es él ahí afuera? 435 00:20:47,060 --> 00:20:48,560 436 00:20:48,780 --> 00:20:50,950 Aunque haya pasado un año, supongo 437 00:20:50,980 --> 00:20:53,000 que un evento como este puede ser duro. 438 00:20:54,120 --> 00:20:55,730 Mejor voy a ver cómo está. 439 00:20:55,840 --> 00:20:58,530 - Gracias por venir, Rich. - Sí. 440 00:21:09,550 --> 00:21:12,840 Ya casi es hora de entrar. 441 00:21:15,560 --> 00:21:18,560 23.000 dólares. 442 00:21:19,230 --> 00:21:23,120 No puedo creer que hice un cheque de 23.000 dólares para esto. 443 00:21:23,130 --> 00:21:24,330 ¿Sabes? 444 00:21:25,440 --> 00:21:26,860 Ni siquiera veo a nadie 445 00:21:26,870 --> 00:21:28,780 del colegio de abogados ahí. 446 00:21:28,940 --> 00:21:30,920 Aún tenemos casi una semana. 447 00:21:31,040 --> 00:21:32,900 Alguien de la junta se va a enterar, 448 00:21:32,910 --> 00:21:34,840 y lo creerán porque... 449 00:21:36,240 --> 00:21:38,100 lo oyeron de un colega. 450 00:21:38,110 --> 00:21:40,720 Sí, lo sé. Se correrá la voz, pero... 451 00:21:40,880 --> 00:21:42,950 A ver qué te parece esto. 452 00:21:45,790 --> 00:21:48,550 La Jueza Papadoumian está en su despacho. 453 00:21:48,560 --> 00:21:50,450 Trabaja hasta tarde. 454 00:21:50,460 --> 00:21:52,100 El resto se ha ido a casa. 455 00:21:52,180 --> 00:21:54,280 De repente, ella huele algo, 456 00:21:54,320 --> 00:21:56,420 algo se está quemando. 457 00:21:56,500 --> 00:21:58,080 Se acerca a su puerta. 458 00:21:58,120 --> 00:21:59,730 Está tibia cuando la toca. 459 00:21:59,740 --> 00:22:00,790 La abre. 460 00:22:00,800 --> 00:22:02,590 Un muro de llamas. 461 00:22:02,600 --> 00:22:04,370 El despacho de su empleado está en llamas. 462 00:22:04,400 --> 00:22:05,960 Y está atrapada. Pero entonces, 463 00:22:06,020 --> 00:22:07,170 entre el fuego y el humo, 464 00:22:07,180 --> 00:22:10,040 emerge una figura. Es Jimmy McGill. 465 00:22:10,120 --> 00:22:11,760 ¿Ves?, rescato a una jueza. 466 00:22:11,770 --> 00:22:14,380 La gente sí va a hablar de eso. 467 00:22:14,660 --> 00:22:17,610 Y es... demasiado grande, y probablemente... 468 00:22:17,620 --> 00:22:20,680 así no voy a corregir lo de "poco sincero". 469 00:22:20,690 --> 00:22:22,680 Claro. 470 00:22:25,630 --> 00:22:27,150 Bien. 471 00:22:27,160 --> 00:22:28,820 ¿Quieres entrar y hacer que tu dinero valga? 472 00:22:28,830 --> 00:22:30,720 Sí. Me muero de hambre. 473 00:22:30,730 --> 00:22:34,090 Esas hamburguesas pequeñas se ven bien. 474 00:22:35,400 --> 00:22:37,400 Me permiten pagar por la comida, 475 00:22:37,410 --> 00:22:39,410 pero estoy demasiado triste para comer. 476 00:22:40,260 --> 00:22:44,740 Z-I-E-G-L-E-R. 477 00:22:46,500 --> 00:22:48,140 ¿Es él? 478 00:22:48,150 --> 00:22:49,470 ¿No sabe si está en la propiedad 479 00:22:49,480 --> 00:22:51,110 en este momento? 480 00:22:51,120 --> 00:22:52,120 No. 481 00:22:52,140 --> 00:22:55,380 No, no necesito hablar con él ahora. 482 00:22:55,390 --> 00:22:57,310 No. Nada de mensajes. 483 00:22:57,320 --> 00:22:59,680 No. Gracias. Que tenga un buen día. 484 00:26:09,210 --> 00:26:11,000 ¡Fuera de mi camino! ¡Vamos! 485 00:26:11,010 --> 00:26:12,520 Lo siento. No está funcionando. 486 00:26:14,380 --> 00:26:16,240 - Disculpe. - ¿Hola? 487 00:26:16,300 --> 00:26:18,010 Estoy en la puerta norte. 488 00:26:18,020 --> 00:26:19,550 Y la máquina está atascada. 489 00:26:19,560 --> 00:26:21,660 - ¿En cuál puerta? - La puerta norte. 490 00:27:03,490 --> 00:27:05,320 Muy bien, si todos están listos. 491 00:27:12,000 --> 00:27:13,960 Amigos, él es Duncan Springer. 492 00:27:13,970 --> 00:27:15,360 Es graduado de la Secundaria Mayfield 493 00:27:15,370 --> 00:27:16,570 en Las Cruces. 494 00:27:16,620 --> 00:27:18,100 Duncan, siéntate. 495 00:27:18,370 --> 00:27:20,130 Duncan es editor del periódico escolar 496 00:27:20,140 --> 00:27:23,630 y su modelo de delegación de la ONU representa a Kazajistán. 497 00:27:23,640 --> 00:27:26,920 De hecho, la delegación de Duncan fue seleccionada para 498 00:27:26,940 --> 00:27:29,839 visitar a la verdadera ONU en Nueva York. 499 00:27:29,840 --> 00:27:33,680 Duncan, ¿qué puedes contarnos sobre eso? 500 00:27:33,780 --> 00:27:36,040 - Fue... - Ella es Marcie Ramirez. 501 00:27:36,060 --> 00:27:37,550 Es de la Secundaria Moriarty. 502 00:27:37,560 --> 00:27:38,850 Por favor. 503 00:27:38,860 --> 00:27:41,580 Es capitana del equipo de debate. 504 00:27:41,940 --> 00:27:44,220 ¿Cuál va a ser tu estrategia, Marcie? 505 00:27:44,260 --> 00:27:46,460 - Creo que... - Él es Franklyn Pickett. 506 00:27:46,560 --> 00:27:47,750 Es de la Secundaria Manzano. 507 00:27:47,760 --> 00:27:49,060 Por favor, siéntate. 508 00:27:49,070 --> 00:27:51,390 Franklyn es presidente escolar 509 00:27:51,400 --> 00:27:53,540 y escribió una obra de teatro. 510 00:27:53,580 --> 00:27:56,880 Franklyn, ¿qué puedes contarnos sobre tu obra? 511 00:27:56,940 --> 00:27:58,460 - Es... - Teodora, 512 00:27:58,540 --> 00:28:00,519 ¿cómo fue que te interesaste en Etiopía? 513 00:28:00,520 --> 00:28:01,680 - Bueno... - Kristy, 514 00:28:01,700 --> 00:28:03,900 - ¿cómo fue trabajar con personas mayores? - Fue... 515 00:28:03,920 --> 00:28:05,939 Raymond, ¿cómo manejaste eso? 516 00:28:05,940 --> 00:28:07,320 Yo... 517 00:28:15,060 --> 00:28:16,420 Muy bien. 518 00:28:16,430 --> 00:28:19,840 Las cosas quedan más claras ahora. 519 00:28:20,620 --> 00:28:22,020 ¿Puedo dejarlos ir? 520 00:28:22,030 --> 00:28:24,090 - ¿Ya almorzaron? - Sí. 521 00:28:24,100 --> 00:28:26,240 A menos que hayan preguntas adicionales. 522 00:28:26,320 --> 00:28:27,760 ¿Les dieron a todos...? 523 00:28:27,780 --> 00:28:29,200 - Sí. - Genial. 524 00:28:29,280 --> 00:28:30,930 - Agradéceles de nuevo antes de irse. - Por supuesto. 525 00:28:30,940 --> 00:28:32,620 Aquí nos encontramos... 526 00:28:32,680 --> 00:28:35,240 Raymond Chin, seis votos, 527 00:28:35,250 --> 00:28:37,020 Duncan Springer, cinco votos, 528 00:28:37,040 --> 00:28:38,440 Marcie Ramirez, cinco votos, 529 00:28:38,520 --> 00:28:40,520 Franklyn Pickett, Teodora Moon 530 00:28:40,540 --> 00:28:42,180 y Tristram Bolger, tres votos cada uno, 531 00:28:42,220 --> 00:28:44,910 y Kristy Esposito, un voto. 532 00:28:44,920 --> 00:28:47,310 Parece que tenemos tres becas para otorgar 533 00:28:47,340 --> 00:28:48,619 y tres para rechazar. 534 00:28:48,620 --> 00:28:50,420 Así que, si no hay desacuerdos, 535 00:28:50,430 --> 00:28:52,460 creo que podemos... 536 00:28:53,960 --> 00:28:55,780 ¿Jimmy? 537 00:28:57,270 --> 00:28:59,060 Sí. 538 00:28:59,070 --> 00:29:02,990 ¿El voto para Kristy Esposito? 539 00:29:03,000 --> 00:29:04,060 Ese fui yo. 540 00:29:04,270 --> 00:29:05,700 Y si sirve de algo, 541 00:29:05,710 --> 00:29:08,270 creo que deberíamos echarle otro vistazo. 542 00:29:08,280 --> 00:29:09,970 ¿Esposito? 543 00:29:09,980 --> 00:29:12,770 ¿Es la ladrona de tiendas? 544 00:29:12,780 --> 00:29:14,940 La ladrona de tiendas. 545 00:29:14,950 --> 00:29:17,140 Sí... correcto. 546 00:29:18,190 --> 00:29:20,280 Es decir, sus notas son buenas. 547 00:29:20,290 --> 00:29:22,450 Quizá no tan buenas como las de los otros chicos, 548 00:29:22,460 --> 00:29:23,780 pero son buenas. 549 00:29:23,790 --> 00:29:26,320 Y sus recomendaciones son fundamentadas. 550 00:29:26,330 --> 00:29:27,880 Y sí, ha tenido algunos problemas, 551 00:29:27,900 --> 00:29:29,860 pero, era nueva en la ciudad 552 00:29:29,870 --> 00:29:31,290 y tomó algunas malas decisiones. 553 00:29:31,300 --> 00:29:33,060 Y eso fue en segundo año. 554 00:29:33,070 --> 00:29:35,490 Desde entonces ha tenido dos muy buenos años. 555 00:29:35,500 --> 00:29:37,900 ¿Y leyeron esto? 556 00:29:37,910 --> 00:29:39,870 Su ensayo es... 557 00:29:39,880 --> 00:29:41,230 bueno, esa experiencia es lo que 558 00:29:41,240 --> 00:29:43,000 hizo que se interesara en derecho. 559 00:29:43,010 --> 00:29:44,640 Y es realmente bueno. 560 00:29:44,650 --> 00:29:46,370 Es muy bueno. 561 00:29:46,380 --> 00:29:47,960 Lo que quiero decir es que 562 00:29:47,980 --> 00:29:50,140 quizá alguien que tuvo problemas, 563 00:29:50,150 --> 00:29:53,980 alguien que no tiene un historial perfecto, 564 00:29:53,990 --> 00:29:57,720 que cometió errores y enfrentó las consecuencias... 565 00:29:57,780 --> 00:30:01,150 tal vez puede aportar algo que los otros no. 566 00:30:01,160 --> 00:30:04,900 Creo que merece una verdadera consideración. 567 00:30:08,740 --> 00:30:11,860 Jimmy, es un muy buen argumento. 568 00:30:12,440 --> 00:30:14,070 ¿Qué tal si hacemos otra votación? 569 00:30:18,880 --> 00:30:21,660 ¡Kristy! ¡Srta. Esposito, espere! 570 00:30:21,740 --> 00:30:23,470 Hola. Jimmy McGill. 571 00:30:23,480 --> 00:30:24,500 Hola. Nos conocimos dentro. 572 00:30:24,620 --> 00:30:26,540 Hola. 573 00:30:26,580 --> 00:30:28,850 Hola. 574 00:30:28,860 --> 00:30:30,510 No te la dieron. 575 00:30:30,520 --> 00:30:34,550 Nunca te la iban a dar. 576 00:30:34,560 --> 00:30:36,120 Ellos... 577 00:30:36,130 --> 00:30:37,720 te tientan con estas cosas. 578 00:30:37,730 --> 00:30:38,940 Te dicen que tienes una oportunidad, 579 00:30:38,960 --> 00:30:41,690 pero... lo siento, es mentira 580 00:30:41,700 --> 00:30:43,290 porque ya se habían decidido 581 00:30:43,300 --> 00:30:44,420 y sabían lo que iban a hacer 582 00:30:44,440 --> 00:30:46,030 antes de que cruzaras la puerta. 583 00:30:46,180 --> 00:30:48,660 Cometiste un error 584 00:30:48,800 --> 00:30:51,740 y nunca lo van a olvidar. 585 00:30:51,750 --> 00:30:55,300 Según ellos, tu error es solo... 586 00:30:55,310 --> 00:30:58,240 es lo que eres, y es todo lo que eres. 587 00:30:58,250 --> 00:31:00,440 Y no solo estoy hablando de la beca escolar. 588 00:31:00,460 --> 00:31:02,480 Hablo sobre todo. 589 00:31:02,490 --> 00:31:03,799 Ellos te sonríen, 590 00:31:03,800 --> 00:31:04,876 te dan una palmadita en la cabeza 591 00:31:04,900 --> 00:31:09,150 pero jamás te dejarán entrar. 592 00:31:09,220 --> 00:31:10,890 Pero escucha. 593 00:31:10,900 --> 00:31:12,220 Escucha. 594 00:31:12,230 --> 00:31:13,860 Eso no importa. 595 00:31:14,130 --> 00:31:16,460 No importa porque no los necesitas. 596 00:31:16,580 --> 00:31:18,630 ¿No van a dártela? 597 00:31:18,640 --> 00:31:19,760 ¿Y qué? 598 00:31:19,780 --> 00:31:21,260 Tú vas a tomarla. 599 00:31:21,270 --> 00:31:23,230 Vas a hacerlo a cualquier precio. 600 00:31:23,240 --> 00:31:24,380 ¿Me oyes? 601 00:31:24,400 --> 00:31:26,230 No vas a jugar según las reglas. 602 00:31:26,240 --> 00:31:27,360 Vas a seguir tu propio camino. 603 00:31:27,380 --> 00:31:28,920 Vas a hacer lo que ellos no harán. 604 00:31:28,940 --> 00:31:29,940 Vas a ser inteligente. 605 00:31:30,000 --> 00:31:31,680 Vas a tomar atajos 606 00:31:31,760 --> 00:31:33,799 y vas a ganar. 607 00:31:33,800 --> 00:31:35,580 ¿Están en el piso 35? 608 00:31:35,590 --> 00:31:37,260 Tú vas a estar en el piso 50. 609 00:31:37,280 --> 00:31:39,020 Vas a verlos desde arriba. 610 00:31:39,100 --> 00:31:40,800 Y cuanto más asciendas 611 00:31:40,930 --> 00:31:42,440 más te van a odiar. 612 00:31:42,560 --> 00:31:45,280 Bien. Se lo refregarás en sus narices. 613 00:31:45,340 --> 00:31:47,120 Los harás sufrir. 614 00:31:47,130 --> 00:31:49,300 No les importas tanto a ellos. 615 00:31:49,320 --> 00:31:51,840 ¿Y qué? ¿Y qué? 616 00:31:52,300 --> 00:31:53,960 Al diablo con ellos. 617 00:31:54,060 --> 00:31:58,500 Recuerda... el ganador se lleva todo. 618 00:32:01,810 --> 00:32:04,340 Tengo que tomar el autobús. 619 00:32:05,840 --> 00:32:08,780 Tú... entiendes lo que intento decirte, ¿cierto? 620 00:32:10,100 --> 00:32:11,720 Sí. 621 00:32:12,290 --> 00:32:14,650 Creo que sí. 622 00:32:14,780 --> 00:32:15,950 De acuerdo. 623 00:32:15,960 --> 00:32:17,690 De acuerdo, ve por ellos. 624 00:32:58,870 --> 00:33:00,700 ¡Maldición! ¡Maldición! ¡Maldita sea! 625 00:33:00,720 --> 00:33:03,000 ¡Maldición! ¡Maldición! 626 00:33:15,390 --> 00:33:17,780 No. 627 00:33:24,360 --> 00:33:25,390 No. 628 00:33:25,400 --> 00:33:28,100 No. No. 629 00:33:46,640 --> 00:33:49,140 - ¿Puedo ayudarlo? - Hola. 630 00:33:49,150 --> 00:33:50,970 Mi amigo estuvo aquí hace un rato, 631 00:33:50,980 --> 00:33:55,140 calvo, así de alto. 632 00:33:55,200 --> 00:33:57,660 Sí. ¿Encontraron a su cuñado? 633 00:33:57,680 --> 00:33:58,690 ¿Está bien? 634 00:33:59,160 --> 00:34:01,480 No, no. 635 00:34:01,490 --> 00:34:03,890 No, aún no lo encontramos. 636 00:34:04,000 --> 00:34:05,520 Estamos muy preocupados. 637 00:34:05,530 --> 00:34:08,190 - Lamento mucho oírlo. - Sí. 638 00:34:08,440 --> 00:34:11,720 Me preguntaba si tal vez hay algo 639 00:34:11,740 --> 00:34:14,040 que, ya sabes, se le escapó a mi amigo. 640 00:34:15,200 --> 00:34:18,000 Le mostré todo lo que tengo. 641 00:34:18,480 --> 00:34:21,360 Muéstrame lo que le mostraste. 642 00:34:23,000 --> 00:34:25,600 Tal vez debería llamar a su amigo. 643 00:34:25,660 --> 00:34:27,480 Lo hice, y, ¿sabes?, 644 00:34:27,500 --> 00:34:28,939 me dijo que regrese a echar otro vistazo. 645 00:34:28,940 --> 00:34:31,680 Te lo agradecería mucho. 646 00:34:32,160 --> 00:34:34,580 No puedo. Lo siento. 647 00:34:35,540 --> 00:34:37,780 Es mejor que llame a la policía. 648 00:34:37,790 --> 00:34:40,060 Claro, claro. 649 00:34:42,430 --> 00:34:44,820 Travel Wire. Habla Fred. 650 00:34:46,100 --> 00:34:47,279 Calle cuatro. 651 00:34:47,280 --> 00:34:50,420 El cruce más cercano es Lomas. 652 00:34:51,680 --> 00:34:54,340 10:00 p.m. Sí. 653 00:34:54,400 --> 00:34:55,860 Bien. Que tenga un buen día. 654 00:34:55,940 --> 00:34:57,200 Gracias. 655 00:35:29,540 --> 00:35:31,980 ENVÍO DE DINERO DESTINATARIO: WERNER ZIEGLER 656 00:36:16,290 --> 00:36:18,450 657 00:36:21,830 --> 00:36:23,920 ¿Hay un señor Ziegler aquí? 658 00:36:25,120 --> 00:36:26,540 ¿Sr. Werner Ziegler? 659 00:36:26,580 --> 00:36:28,030 Sí. 660 00:36:28,040 --> 00:36:29,190 Soy Ziegler. 661 00:36:29,200 --> 00:36:30,830 Hay una llamada para usted. 662 00:36:30,840 --> 00:36:32,330 Sí. 663 00:36:32,340 --> 00:36:34,260 Voy para allá. 664 00:36:34,360 --> 00:36:35,740 Gracias. 665 00:36:45,690 --> 00:36:47,980 ¡Querida! ¿Aterrizaste? 666 00:36:48,290 --> 00:36:50,040 ¿Eres Werner? 667 00:36:50,690 --> 00:36:52,550 Sí. 668 00:36:52,560 --> 00:36:54,220 ¿Quién eres? 669 00:36:54,230 --> 00:36:57,040 Llamo de parte de Gustavo Fring. 670 00:37:00,430 --> 00:37:01,780 Sí. 671 00:37:01,820 --> 00:37:03,430 Ya veo. 672 00:37:03,580 --> 00:37:06,100 ¿Está el Sr. Fring muy molesto? 673 00:37:06,780 --> 00:37:08,300 ¿Qué crees? 674 00:37:08,310 --> 00:37:10,670 Por favor, hágale saber que el trabajo continuará. 675 00:37:10,680 --> 00:37:12,470 ¿Michael le mostró mi carta? 676 00:37:12,480 --> 00:37:14,900 Expliqué todo. 677 00:37:15,350 --> 00:37:19,140 No, Michael no ha compartido eso con el Sr. Fring. 678 00:37:19,150 --> 00:37:21,140 La carta tiene instrucciones específicas. 679 00:37:21,150 --> 00:37:23,600 Mis hombres podrán continuar unos días 680 00:37:23,620 --> 00:37:24,880 sin mí. 681 00:37:24,890 --> 00:37:26,480 El trabajo continuará. 682 00:37:26,490 --> 00:37:27,820 Pregúntele a Michael. 683 00:37:27,830 --> 00:37:29,190 Michael. 684 00:37:31,000 --> 00:37:32,380 Michael está muy ocupado 685 00:37:32,400 --> 00:37:34,190 y me pidió que hablara contigo. 686 00:37:34,200 --> 00:37:36,360 ¿Recuerdas cuáles eran tus instrucciones? 687 00:37:36,370 --> 00:37:37,370 Por supuesto. 688 00:37:37,400 --> 00:37:39,500 Deben terminar de limpiar los escombros, 689 00:37:39,540 --> 00:37:41,760 luego comenzar el muro sur. 690 00:37:41,770 --> 00:37:43,770 ¿El muro sur? 691 00:37:44,580 --> 00:37:47,400 El muro sur, sí. 692 00:37:47,410 --> 00:37:48,840 El hormigón está listo. 693 00:37:48,850 --> 00:37:50,340 Pueden empezar a verter. 694 00:37:50,350 --> 00:37:52,040 Es muy sencillo, 695 00:37:52,100 --> 00:37:53,920 así que Kai sabrá... 696 00:37:56,360 --> 00:37:57,660 ¿La "base de concreto"? 697 00:37:57,680 --> 00:37:59,450 Lo siento. No entendí lo último. 698 00:37:59,460 --> 00:38:01,280 ¿Podrías repetirlo? 699 00:38:01,290 --> 00:38:02,430 ¿Werner? 700 00:38:03,720 --> 00:38:05,130 ¿Werner? 701 00:38:06,230 --> 00:38:07,930 ¿Sr. Ziegler? 702 00:38:12,710 --> 00:38:14,640 Michael. 703 00:38:15,320 --> 00:38:17,470 ¿Eres tú? 704 00:38:24,550 --> 00:38:25,910 Lo siento mucho si... 705 00:38:25,920 --> 00:38:27,610 Vístete. 706 00:38:27,620 --> 00:38:28,979 Michael... 707 00:38:28,980 --> 00:38:32,280 No quiero oír otra maldita palabra de ti. 708 00:38:32,290 --> 00:38:34,140 Ve. 709 00:39:00,300 --> 00:39:01,940 Hola. 710 00:39:02,040 --> 00:39:05,660 - Hola. - Creo que tengo algo aquí. 711 00:39:05,720 --> 00:39:07,000 Echa un vistazo. 712 00:39:07,040 --> 00:39:08,930 El problema puede haber sido empezar con "Arrepentimiento", 713 00:39:08,940 --> 00:39:10,600 así que intento llegar a eso más gradualmente. 714 00:39:10,610 --> 00:39:13,240 "La ley", 715 00:39:13,250 --> 00:39:14,499 "Planes", luego, "Arrepentimiento", 716 00:39:14,500 --> 00:39:15,580 luego "Hermano" y luego "Legado". 717 00:39:15,600 --> 00:39:17,120 ¿Qué opinas? 718 00:39:18,550 --> 00:39:20,250 ¿Está todo bien? 719 00:39:20,260 --> 00:39:21,910 Sí. 720 00:39:21,920 --> 00:39:24,220 ¿Cómo te fue? 721 00:39:24,230 --> 00:39:28,950 Les dimos becas a tres jóvenes muy inteligentes. 722 00:39:28,980 --> 00:39:30,039 Bien. 723 00:39:30,040 --> 00:39:32,520 De acuerdo, podemos trabajar en esto. 724 00:39:32,530 --> 00:39:34,060 Sé que es mucho, 725 00:39:34,100 --> 00:39:36,830 pero esta vez no querrás improvisar sobre la marcha. 726 00:39:37,160 --> 00:39:39,060 Sí. 727 00:39:40,340 --> 00:39:42,000 Jimmy, la parte difícil está hecha. 728 00:39:42,010 --> 00:39:45,670 Salón de lectura, becas y cementerio. 729 00:39:45,780 --> 00:39:47,370 A esta altura deben haber escuchado algo al respecto. 730 00:39:47,380 --> 00:39:48,610 Pusimos las piezas de dominó 731 00:39:48,620 --> 00:39:51,070 y ahora solo las tumbarás. 732 00:39:52,320 --> 00:39:54,480 Puedo decir lo que quiera. 733 00:39:54,490 --> 00:39:58,890 Para la junta, sigo siendo esa persona. 734 00:39:59,890 --> 00:40:02,550 Bueno, tienes que decir algo. 735 00:40:05,870 --> 00:40:08,490 ¿Qué tal si...? 736 00:40:08,580 --> 00:40:10,600 ¿Qué tal si...? 737 00:40:24,580 --> 00:40:27,590 ¿Qué tal si Chuck habla por mí? 738 00:40:45,370 --> 00:40:47,640 Espera aquí. 739 00:41:05,090 --> 00:41:07,580 - ¿Sí? - Lo tengo. 740 00:41:07,590 --> 00:41:09,380 ¿Dónde estás ahora? 741 00:41:09,390 --> 00:41:12,460 En una vieja pista de carreras fuera de la 55, 742 00:41:12,520 --> 00:41:15,200 a unos 13 kilómetros al norte de San Ysidro. 743 00:41:15,960 --> 00:41:17,730 ¿Dónde estaba? 744 00:41:17,740 --> 00:41:19,880 En un lugar llamado Manantiales Dulce Vega 745 00:41:19,900 --> 00:41:21,160 en Jemez. 746 00:41:21,220 --> 00:41:24,010 Su esposa debe dirigirse hacia allá. 747 00:41:26,280 --> 00:41:28,020 Algo más. 748 00:41:28,740 --> 00:41:30,700 ¿Sí? 749 00:41:30,710 --> 00:41:32,659 Cuando lo encontré, estaba al teléfono 750 00:41:32,660 --> 00:41:33,970 con un tercero interesado 751 00:41:33,980 --> 00:41:36,200 fingiendo ser uno de los tuyos. 752 00:41:38,890 --> 00:41:40,340 ¿Qué les dijo? 753 00:41:40,460 --> 00:41:42,550 Nada de utilidad. 754 00:41:42,560 --> 00:41:45,820 - ¿Estás seguro? - Sí. 755 00:41:45,830 --> 00:41:48,500 ¿Tienes idea de quién era? 756 00:41:50,000 --> 00:41:52,160 Sí. 757 00:41:52,360 --> 00:41:54,660 Muy bien. Lo llevaré ahora. 758 00:41:54,670 --> 00:41:56,160 No. 759 00:41:56,170 --> 00:41:57,800 Mantenlo ahí. 760 00:41:57,910 --> 00:41:59,540 Espera. 761 00:42:01,840 --> 00:42:03,670 Yo lo haría de otra forma. 762 00:42:03,680 --> 00:42:05,280 Eso lo sé. 763 00:42:08,650 --> 00:42:10,080 Sería un error. 764 00:42:10,090 --> 00:42:12,800 Esta discusión no tiene propósito. 765 00:42:13,820 --> 00:42:15,450 Espera donde estás. 766 00:42:28,440 --> 00:42:30,320 Yo me encargaré. 767 00:42:31,610 --> 00:42:33,780 ¿Estás seguro? 768 00:42:35,440 --> 00:42:38,080 Sí. 769 00:42:49,960 --> 00:42:51,980 Maldita sea. 770 00:43:00,400 --> 00:43:02,280 Bájate. 771 00:43:08,010 --> 00:43:10,220 Quiero saber cuál era tu plan. 772 00:43:10,260 --> 00:43:12,640 ¿Qué pensaste que iba a pasar? 773 00:43:13,150 --> 00:43:14,420 Pensé que iba a regresar 774 00:43:14,450 --> 00:43:17,910 y mi amigo Michael estaría muy, muy enojado, 775 00:43:17,920 --> 00:43:19,240 pero con el tiempo, 776 00:43:19,250 --> 00:43:21,310 entendería y me perdonaría. 777 00:43:21,420 --> 00:43:23,750 Eso nunca dependió de mí. 778 00:43:23,760 --> 00:43:25,750 Michael, mira. 779 00:43:25,760 --> 00:43:27,850 Sé que te he dado problemas, 780 00:43:27,860 --> 00:43:30,700 y lamento mucho el daño que he causado. 781 00:43:30,720 --> 00:43:32,940 Repararé lo que rompí con mis propias manos, 782 00:43:33,000 --> 00:43:35,940 pero, por favor, Margarethe aterrizará en cualquier momento. 783 00:43:35,980 --> 00:43:37,580 Pronto estará en el motel. 784 00:43:37,620 --> 00:43:40,320 Por favor, llévame de regreso. 785 00:43:40,480 --> 00:43:42,870 Déjanos estar juntos por un rato. 786 00:43:42,880 --> 00:43:46,440 Deja que me vea y que sepa que todo está bien. 787 00:43:47,720 --> 00:43:49,200 Por favor, Michael. 788 00:43:49,220 --> 00:43:50,740 Si regreso ahora 789 00:43:50,760 --> 00:43:51,980 o regreso por la mañana... 790 00:43:51,990 --> 00:43:54,480 ¿qué diferencia habrá? 791 00:43:55,440 --> 00:43:57,860 No va a suceder. 792 00:44:00,630 --> 00:44:02,050 Déjame hablar con el Sr. Fring. 793 00:44:02,060 --> 00:44:04,060 Explicaré todo. 794 00:44:04,070 --> 00:44:05,880 Haré que entienda. 795 00:44:05,900 --> 00:44:07,690 No vas a hablar con Fring. 796 00:44:07,700 --> 00:44:09,720 Por favor. Sé que si... 797 00:44:09,740 --> 00:44:12,400 Werner, nada de lo que digas o hagas 798 00:44:12,440 --> 00:44:15,910 hará que vuelvan a confiar en ti. 799 00:44:30,460 --> 00:44:32,460 Me iré a casa. 800 00:44:34,360 --> 00:44:37,780 Nunca diré ni una palabra de esto, jamás. 801 00:44:39,370 --> 00:44:44,700 El dinero... lo regresaré todo. 802 00:44:46,270 --> 00:44:47,560 No le diré a nadie. 803 00:44:47,570 --> 00:44:49,400 Lo juro. 804 00:44:49,600 --> 00:44:55,080 Será como si nada de esto hubiera pasado. 805 00:44:56,680 --> 00:44:57,940 Por favor, Michael. 806 00:44:57,950 --> 00:45:00,610 Sabes que me quedaré callado. 807 00:45:00,620 --> 00:45:02,080 Lo sabes. Por favor. 808 00:45:03,440 --> 00:45:05,950 ¿Tu esposa lleva un celular encima? 809 00:45:05,960 --> 00:45:07,880 Sí. 810 00:45:07,890 --> 00:45:10,850 Necesito que la llames ahora. 811 00:45:10,860 --> 00:45:12,320 Aterrizó hace una hora. 812 00:45:12,350 --> 00:45:13,880 Pero no sabe nada. 813 00:45:13,920 --> 00:45:15,980 Y necesito que siga así. 814 00:45:16,100 --> 00:45:17,890 La están siguiendo. 815 00:45:17,900 --> 00:45:20,930 ¿La están siguiendo? 816 00:45:20,940 --> 00:45:22,480 Si regresa al aeropuerto, 817 00:45:22,490 --> 00:45:24,230 no le pasará nada. 818 00:45:24,240 --> 00:45:27,540 Seguramente no... no harían... 819 00:45:27,550 --> 00:45:29,140 Oye, contrólate. 820 00:45:29,150 --> 00:45:30,740 Dame el teléfono. La llamaré ahora. 821 00:45:30,780 --> 00:45:31,900 - Calma... calma... - Dámelo. 822 00:45:31,920 --> 00:45:33,380 ¡Cálmate! 823 00:45:33,390 --> 00:45:34,980 No puede sospechar. 824 00:45:35,100 --> 00:45:36,900 No importa lo que le digas, 825 00:45:36,920 --> 00:45:39,590 mientras que regrese a donde pertenece. 826 00:45:56,020 --> 00:45:57,830 Querida... 827 00:45:57,840 --> 00:45:59,800 Hola. Sí. 828 00:45:59,880 --> 00:46:02,440 Tú... 829 00:46:02,500 --> 00:46:05,580 ¿Ya estás rentando el auto? 830 00:46:05,640 --> 00:46:07,980 Sí, sí... 831 00:46:08,700 --> 00:46:10,760 Tengo muy malas noticias. 832 00:46:10,980 --> 00:46:13,300 Hay un problema en el lugar. 833 00:46:13,560 --> 00:46:15,700 Sí. Me llamaron. 834 00:46:15,840 --> 00:46:18,320 ¿Qué? No. 835 00:46:19,260 --> 00:46:22,760 No, no estoy herido. Nada, no. Lo sé. Lo sé. No. 836 00:46:22,940 --> 00:46:25,420 Por favor, por favor, escúchame. 837 00:46:25,480 --> 00:46:27,240 No estoy... 838 00:46:28,040 --> 00:46:31,920 no estoy en el motel. Ni siquiera estoy en Nuevo México. 839 00:46:31,960 --> 00:46:34,700 Tendrás que tomar el próximo vuelo a casa. 840 00:46:38,720 --> 00:46:41,000 Margarethe, escúchame. 841 00:46:41,520 --> 00:46:43,580 Margarethe, escúchame. 842 00:46:43,940 --> 00:46:45,560 ¡Cállate ya! 843 00:46:45,620 --> 00:46:48,040 Debes regresar a casa. 844 00:46:49,520 --> 00:46:50,900 ¡No! Ni hablar. Es mi trabajo. Debo hacerlo. 845 00:46:50,940 --> 00:46:53,240 846 00:46:53,420 --> 00:46:55,620 Y no quiero verte para nada, Margarethe. No quiero verte. 847 00:46:55,660 --> 00:46:57,080 848 00:46:57,150 --> 00:47:00,780 ¡Así que vuelve a casa! Inmediatamente. ¡Ahora! 849 00:47:13,850 --> 00:47:15,750 ¿Lo hará? 850 00:47:18,280 --> 00:47:19,900 Está muy enojada, 851 00:47:19,920 --> 00:47:22,790 pero, sí, se irá a casa. 852 00:47:26,160 --> 00:47:28,660 Michael... 853 00:47:29,370 --> 00:47:31,180 Si no sabe nada de mí, 854 00:47:31,220 --> 00:47:33,400 va a hacer preguntas. 855 00:47:33,720 --> 00:47:36,660 Irá a la policía. 856 00:47:36,670 --> 00:47:40,500 Habrá una historia, un accidente. 857 00:47:41,260 --> 00:47:43,870 La visitarán abogados, abogados alemanes. 858 00:47:46,380 --> 00:47:49,940 Responderán sus preguntas. 859 00:47:49,950 --> 00:47:51,980 ¿Lo juras? 860 00:47:53,590 --> 00:47:56,580 Eso lo juro. 861 00:47:56,590 --> 00:47:58,420 ¿Y mis hombres? 862 00:47:59,560 --> 00:48:01,220 Retornarán a casa. 863 00:48:01,230 --> 00:48:03,200 Estarán bien. Son de confianza. 864 00:48:10,120 --> 00:48:12,870 En serio, ¿no hay otra manera? 865 00:48:38,700 --> 00:48:42,840 Se puede ver tantas estrellas en Nuevo México. 866 00:48:48,780 --> 00:48:52,020 Iré caminando hacia allá... 867 00:48:52,700 --> 00:48:55,350 para poder verlas mejor. 868 00:49:57,400 --> 00:49:59,590 Vaya. 869 00:49:59,600 --> 00:50:01,600 Quiero decir... 870 00:50:02,600 --> 00:50:04,880 esto es increíble. 871 00:50:04,910 --> 00:50:06,830 Siento como si hubiéramos hablado de esto tanto tiempo, 872 00:50:06,840 --> 00:50:10,270 y ahora... 873 00:50:10,280 --> 00:50:12,060 aquí está. 874 00:50:14,780 --> 00:50:17,440 Es una proeza arquitectónica. 875 00:50:18,400 --> 00:50:20,910 De verdad. 876 00:50:20,920 --> 00:50:22,490 Hercúlea. 877 00:50:25,330 --> 00:50:26,890 Esto es.... 878 00:50:31,470 --> 00:50:33,030 Esto es.... 879 00:50:34,660 --> 00:50:36,960 ¡Sí! 880 00:50:38,170 --> 00:50:40,320 Puedo trabajar con esto. 881 00:50:41,710 --> 00:50:46,080 Quiero decir, no es exactamente de lo que hablamos, 882 00:50:46,120 --> 00:50:48,810 pero tiene posibilidades, incluso aún sin terminar. 883 00:50:48,820 --> 00:50:52,440 A esta altura, la ventilación es el principal problema, 884 00:50:52,450 --> 00:50:54,750 pero con unos ventiladores y el equipo correcto, 885 00:50:54,780 --> 00:50:57,280 estoy seguro de que podría hacer una cocina rudimentaria 886 00:50:57,290 --> 00:50:58,520 al menos. 887 00:50:58,530 --> 00:51:01,660 No hasta que esté listo. 888 00:51:03,240 --> 00:51:04,390 889 00:51:04,400 --> 00:51:07,000 Por supuesto. 890 00:51:07,730 --> 00:51:10,730 Solo queremos hacerlo si se hace correctamente. 891 00:51:10,740 --> 00:51:15,440 Solo estaba... viendo las posibilidades. 892 00:51:18,480 --> 00:51:24,760 Voy a subir a revisar el... 893 00:51:26,150 --> 00:51:27,590 De acuerdo. 894 00:51:38,900 --> 00:51:40,880 Hola. 895 00:52:21,370 --> 00:52:22,600 896 00:52:22,610 --> 00:52:24,420 897 00:52:28,760 --> 00:52:30,400 ¿Dónde la tienes? 898 00:52:33,490 --> 00:52:34,940 Bien. 899 00:52:34,950 --> 00:52:36,380 Esto debería servir. 900 00:52:36,390 --> 00:52:38,280 Chuck escribió una buena carta, ¿no? 901 00:52:38,360 --> 00:52:39,920 Chuck escribió una gran carta. 902 00:52:43,330 --> 00:52:46,540 Aunque no son solo las palabras. 903 00:52:47,570 --> 00:52:49,440 Es la forma en que las lees. 904 00:52:58,510 --> 00:53:01,660 Jimmy, pase lo que pase ahí... 905 00:53:02,480 --> 00:53:04,340 estoy contigo. 906 00:53:07,980 --> 00:53:10,340 Sr. McGill, hemos revisado todos los hechos, 907 00:53:10,350 --> 00:53:12,120 los mismos que revisó el comité. 908 00:53:12,180 --> 00:53:13,900 Hemos evaluado sus hallazgos. 909 00:53:13,920 --> 00:53:15,820 Solo nos queda oír 910 00:53:15,840 --> 00:53:16,950 su declaración preparada. 911 00:53:16,960 --> 00:53:19,490 Así que, cuando esté listo. 912 00:53:19,500 --> 00:53:20,860 Gracias, señoría. 913 00:53:20,920 --> 00:53:23,320 No tengo una declaración preparada. 914 00:53:23,330 --> 00:53:27,330 Pero tengo esto. 915 00:53:27,340 --> 00:53:29,760 Es una carta 916 00:53:29,980 --> 00:53:32,430 de mi hermano, Charles McGill. 917 00:53:32,680 --> 00:53:35,300 Me la dejó en su testamento 918 00:53:35,310 --> 00:53:39,180 y la recibí el año pasado cuando falleció. 919 00:53:45,660 --> 00:53:47,610 "Querido Jimmy: 920 00:53:47,620 --> 00:53:49,620 Me quedaron muchas cosas sin decir 921 00:53:49,630 --> 00:53:51,920 en los años de nuestra relación. 922 00:53:51,980 --> 00:53:52,990 En lugar de dejar que 923 00:53:53,000 --> 00:53:55,200 estos pensamientos no dichos mueran conmigo, 924 00:53:55,280 --> 00:53:57,720 he elegido registrarlos aquí para ti. 925 00:53:57,730 --> 00:53:59,330 Espero que tomes mis palabras 926 00:53:59,340 --> 00:54:02,000 con el espíritu que pretendieron tener. 927 00:54:07,040 --> 00:54:08,620 Recuerdo muy claramente 928 00:54:08,640 --> 00:54:10,970 el día que llegaste a casa del hospital. 929 00:54:10,980 --> 00:54:14,140 No imaginas la alegría en el rostro de mamá. 930 00:54:14,150 --> 00:54:17,750 Puedo decir con sinceridad que nunca estuvo más feliz...". 931 00:54:32,540 --> 00:54:35,360 Lo siento. No puedo hacerlo. 932 00:54:37,170 --> 00:54:38,480 Iba a... 933 00:54:39,700 --> 00:54:42,070 Iba a intentar... 934 00:54:42,080 --> 00:54:44,020 A intentar conmoverlos a todos con 935 00:54:44,060 --> 00:54:46,720 las palabras elocuentes de mi hermano, 936 00:54:46,780 --> 00:54:48,780 tocarles una fibra sensible, 937 00:54:48,800 --> 00:54:50,820 pero no está bien. 938 00:54:50,920 --> 00:54:53,080 Esta carta es entre él y yo, 939 00:54:53,290 --> 00:54:55,620 y debería permanecer así. 940 00:54:58,440 --> 00:55:01,639 Escuchen, a mi hermano, Chuck... 941 00:55:01,640 --> 00:55:04,760 ustedes... lo conocían. 942 00:55:04,770 --> 00:55:08,720 Me quería a su manera. 943 00:55:08,900 --> 00:55:10,900 Me quería como hermano. 944 00:55:12,570 --> 00:55:15,000 No me quería como abogado. 945 00:55:16,410 --> 00:55:18,740 La gran razón para convertirme en abogado fue Chuck. 946 00:55:18,820 --> 00:55:22,610 Era la persona más brillante que jamás conocí. 947 00:55:22,620 --> 00:55:24,610 Y un abogado increíble. 948 00:55:24,620 --> 00:55:25,860 ¿Saben? 949 00:55:25,940 --> 00:55:29,800 Y... sabía exactamente quién era... exactamente. 950 00:55:31,130 --> 00:55:34,600 Y toda mi vida quise que se sienta orgulloso. 951 00:55:35,460 --> 00:55:40,900 Y no era una persona accesible para eso. 952 00:55:40,940 --> 00:55:44,430 Como escalar el Everest sin equipos. 953 00:55:44,440 --> 00:55:47,600 Si eras uno de los pocos con suerte que llegaban a la cúspide, 954 00:55:47,640 --> 00:55:50,220 aunque sea por un momento, si se sentía orgulloso, 955 00:55:50,380 --> 00:55:53,340 vaya, qué sentimiento. 956 00:55:53,400 --> 00:55:54,440 957 00:55:54,460 --> 00:55:56,980 Y también te lo hacía saber. 958 00:55:57,160 --> 00:55:59,960 Pero si no eras una de esas personas... 959 00:56:01,290 --> 00:56:03,160 era suficientemente cortés, 960 00:56:03,240 --> 00:56:06,020 pero no soportaba a los tontos, ¿saben? 961 00:56:06,030 --> 00:56:10,020 Y podía ser crítico y difícil. 962 00:56:10,030 --> 00:56:12,640 Y sabía cómo meterse en tu piel. 963 00:56:12,740 --> 00:56:17,160 Y... podía ser un verdadero hijo de puta. 964 00:56:18,200 --> 00:56:21,270 Chuck era el que siempre tenía la razón... 965 00:56:21,280 --> 00:56:23,400 siempre. 966 00:56:23,880 --> 00:56:26,140 Y generalmente la tenía. 967 00:56:26,200 --> 00:56:27,340 ¿Saben? 968 00:56:27,350 --> 00:56:29,170 Así que, para alguien como yo... 969 00:56:31,120 --> 00:56:32,740 era pésimo en la escuela. 970 00:56:32,790 --> 00:56:34,330 Me faltaba ambición. 971 00:56:34,360 --> 00:56:36,600 Siempre tomaba atajos. Es decir, 972 00:56:36,720 --> 00:56:40,840 para que yo viviera a la altura de Charles McGill... 973 00:56:45,870 --> 00:56:48,290 Mírenme. 974 00:56:48,300 --> 00:56:50,560 Nunca tendré la moral que él tuvo. 975 00:56:50,570 --> 00:56:52,460 Nunca seré tan inteligente. 976 00:56:52,470 --> 00:56:54,460 Nunca seré tan respetado. 977 00:56:56,080 --> 00:57:00,740 Nunca seré tan bueno como Chuck. 978 00:57:04,220 --> 00:57:05,910 Pero puedo intentarlo. 979 00:57:05,920 --> 00:57:08,680 Puedo intentarlo. 980 00:57:08,690 --> 00:57:13,760 Si se deciden, y puedo volver a ser abogado... 981 00:57:16,160 --> 00:57:18,090 haré todo lo que esté en mi poder 982 00:57:18,100 --> 00:57:20,800 para ser digno del apellido McGill. 983 00:57:23,770 --> 00:57:26,920 Y si deciden que no sea abogado... 984 00:57:29,940 --> 00:57:32,400 no importa. 985 00:57:32,410 --> 00:57:36,610 Seguiré intentando ser la mejor persona posible. 986 00:57:41,200 --> 00:57:43,080 Tengo suerte. 987 00:57:43,090 --> 00:57:44,960 Tengo esta carta. 988 00:57:45,690 --> 00:57:48,420 Nunca tuve la oportunidad de escribirle una carta 989 00:57:48,430 --> 00:57:51,580 y decirle todas las cosas que debí decir. 990 00:57:53,470 --> 00:57:56,960 Y tengo que creer que de algún modo... 991 00:57:57,040 --> 00:57:59,240 él lo sabe. 992 00:58:04,760 --> 00:58:07,260 Eso... 993 00:58:07,280 --> 00:58:09,200 Eso tendrá que ser suficiente para mí. 994 00:58:09,860 --> 00:58:11,900 Lo siento. 995 00:58:12,580 --> 00:58:14,150 Gracias. 996 00:58:23,280 --> 00:58:25,339 ¡Sabía que podías hacerlo! Sabía que lo llevabas dentro. 997 00:58:25,340 --> 00:58:27,380 - Eso estuvo genial. - Sí... 998 00:58:27,390 --> 00:58:28,800 Tendrán que rehabilitarte, ¿cierto? 999 00:58:28,820 --> 00:58:30,890 - Tienen que hacerlo. - Sí. ¿Viste a esos tontos? 1000 00:58:30,900 --> 00:58:32,399 Ese imbécil estaba llorando. 1001 00:58:32,400 --> 00:58:33,559 ¡Tenía lágrimas de verdad! 1002 00:58:33,560 --> 00:58:35,060 ¡Por Dios, Kim! 1003 00:58:35,070 --> 00:58:36,820 Escucha, empecé a leer la carta 1004 00:58:36,860 --> 00:58:38,900 y sabía que no... 1005 00:58:38,960 --> 00:58:40,200 Me di cuenta por sus caras 1006 00:58:40,220 --> 00:58:41,540 que no sería suficiente, ¿verdad? 1007 00:58:41,600 --> 00:58:44,880 Así que nadé con la corriente, ¿sabes? 1008 00:58:44,900 --> 00:58:46,259 Una energía me estaba atravesando. 1009 00:58:46,260 --> 00:58:48,360 Fue como una improvisación de jazz y... 1010 00:58:48,420 --> 00:58:50,800 ¡mordieron el anzuelo! 1011 00:58:51,600 --> 00:58:54,500 Tengo mucha suerte de tener esta carta. 1012 00:58:54,580 --> 00:58:57,180 Dios, pude ver la Matrix. 1013 00:58:57,190 --> 00:58:58,480 Fui invencible. 1014 00:58:58,500 --> 00:59:00,120 Podía esquivar balas, nena. 1015 00:59:00,160 --> 00:59:01,980 Y tenías razón. Tenías razón. 1016 00:59:02,000 --> 00:59:04,100 Todo el tiempo se trataba de Chuck. 1017 00:59:04,140 --> 00:59:06,530 Sr. McGill, sigue aquí. 1018 00:59:06,540 --> 00:59:07,540 Hay buenas noticias. 1019 00:59:07,550 --> 00:59:10,330 - Créame, ya lo sé. - Bien. 1020 00:59:10,340 --> 00:59:11,700 Entonces, si quiere acompañarme a la oficina, 1021 00:59:11,710 --> 00:59:13,030 hay unos papeles que tiene que firmar. 1022 00:59:13,040 --> 00:59:15,400 Por supuesto. Hagámoslo. 1023 00:59:15,420 --> 00:59:16,680 Y, cariño, 1024 00:59:16,690 --> 00:59:19,700 necesitaré un formulario más... un DBA... 1025 00:59:19,800 --> 00:59:21,510 porque no voy a practicar 1026 00:59:21,540 --> 00:59:23,510 bajo el apellido McGill, así que... 1027 00:59:23,520 --> 00:59:24,700 No debería haber problema. 1028 00:59:24,740 --> 00:59:26,146 Al final del pasillo, tenemos todos los formularios. 1029 00:59:26,170 --> 00:59:27,840 - Genial. Genial. - Espera. Espera. 1030 00:59:27,880 --> 00:59:29,320 Jimmy, Jimmy, ¿qué? 1031 00:59:29,330 --> 00:59:31,860 "Todo está bien, viejo". 1032 00:59:38,120 --> 00:59:41,860 www.subtitulamos.tv