1 00:00:00,984 --> 00:00:07,662 www.subtitulamos.tv 2 00:00:07,663 --> 00:00:08,930 Hace un mes, 3 00:00:08,955 --> 00:00:11,809 12 parejas llegaron a esta isla tropical. 4 00:00:11,834 --> 00:00:14,102 Después de un aterrizaje de emergencia de un globo aerostático, 5 00:00:14,136 --> 00:00:16,938 una explosión de medusas y el accidente de catapulta 6 00:00:16,973 --> 00:00:20,942 de melón más visto de todos los tiempos, 7 00:00:20,977 --> 00:00:22,777 solo quedan cuatro parejas. 8 00:00:22,812 --> 00:00:25,880 Soy Tag Tuckerbag, y esta es la más grande aventura 9 00:00:25,915 --> 00:00:28,316 que tendrá lugar en un solo lugar. 10 00:00:28,351 --> 00:00:29,985 - ¡El lugar Increíble! - ¡El lugar Increíble! 11 00:00:30,019 --> 00:00:31,686 El Programa del Lugar. 12 00:00:31,721 --> 00:00:35,190 El reto final es el Salto sobre Hojas de Nenúfar. 13 00:00:35,224 --> 00:00:38,326 No han hecho el reto desde la temporada 22, 14 00:00:38,361 --> 00:00:40,095 "Belleza contra Sensualidad". 15 00:00:43,232 --> 00:00:46,912 Kayla, no pises el tallo. Harás voltear la hoja. 16 00:00:46,937 --> 00:00:49,460 Deberías saberlo. Eres entrenadora de vida. 17 00:00:51,407 --> 00:00:53,375 - ¡Voltearon la hoja! - ¡Voltearon la hoja! 18 00:00:53,409 --> 00:00:55,276 Qué novata. 19 00:00:59,281 --> 00:01:01,916 Héctor y Audrey Chang, ¡han ganado 20 00:01:01,951 --> 00:01:04,252 El Lugar Increíble! 21 00:01:04,286 --> 00:01:06,488 - Lo predije. - Mamá, siempre aciertas 22 00:01:06,522 --> 00:01:08,089 el ganador. ¿Cómo lo adivinas? 23 00:01:08,124 --> 00:01:10,658 Bueno, su padre puede tener el bar de Moe y el fútbol, 24 00:01:10,693 --> 00:01:13,661 pero yo me tengo a mí y a este programa. 25 00:01:13,696 --> 00:01:15,497 ¿Te gusta la aventura, los pañuelos 26 00:01:15,531 --> 00:01:17,766 y que tus amigos te vean tener una crisis nerviosa en la tele? 27 00:01:17,768 --> 00:01:23,038 Te queremos para la temporada 48 de El lugar Increíble. 28 00:01:23,072 --> 00:01:25,771 ¿Por qué no se presentan a ese programa? 29 00:01:25,772 --> 00:01:27,068 Lo dominarían. 30 00:01:27,093 --> 00:01:28,877 No, yo no podría. 31 00:01:28,911 --> 00:01:31,107 Ya sabes lo que dicen: no fracasas 32 00:01:31,132 --> 00:01:33,681 en la totalidad de oportunidades que no tomas. 33 00:01:33,716 --> 00:01:35,884 Pero has visto todos los episodio del programa 34 00:01:35,918 --> 00:01:38,219 y escuchado los comentarios del director. 35 00:01:38,254 --> 00:01:41,456 Incluso nos hiciste jugar el horrible juego de mesa. 36 00:01:43,292 --> 00:01:44,926 - Vamos, mamá. - Audiciona. 37 00:01:44,960 --> 00:01:47,028 - Vamos, audiciona. - Vamos. 38 00:01:47,063 --> 00:01:48,663 - Vamos, audiciona. - Audiciona. 39 00:01:48,697 --> 00:01:50,231 - Audiciona. - Audiciona, mamá. 40 00:01:51,218 --> 00:01:52,901 - ¡Audiciona! - ¡Audiciona! 41 00:01:52,935 --> 00:01:54,903 - ¡Vamos, solo hazlo, mamá! - ¡Vamos! 42 00:01:54,937 --> 00:01:57,205 ¡Audiciona! 43 00:01:57,239 --> 00:01:58,606 - Vamos. - Mamá. 44 00:01:58,641 --> 00:02:00,442 - ¡Audiciona! - ¿Por qué no lo intentas? 45 00:02:00,476 --> 00:02:02,477 - ¡Audiciona! - Vamos, hazlo. 46 00:02:02,511 --> 00:02:05,750 No voy a audicionar, así que cállense. 47 00:02:07,683 --> 00:02:10,285 Hice callar a mis propios hijos. 48 00:02:10,319 --> 00:02:11,886 ¿En qué me he convertido? 49 00:02:11,921 --> 00:02:13,920 Cariño, tendrás que contárselos en algún momento. 50 00:02:13,945 --> 00:02:15,014 ¿Contarnos qué? 51 00:02:15,039 --> 00:02:16,424 Conocemos todos los secretos de familia. 52 00:02:16,459 --> 00:02:18,420 Como que papá perdió nuestros fondos universitarios 53 00:02:18,445 --> 00:02:20,995 invirtiendo en una cadena de cafés de tabaco de mascar. 54 00:02:21,030 --> 00:02:23,248 "Salsas de tabaco" era una idea genial. 55 00:02:23,273 --> 00:02:25,333 Simplemente no estábamos preparados para todo el escupitajo. 56 00:02:25,367 --> 00:02:27,890 Bueno, también podría confesárselos. 57 00:02:30,973 --> 00:02:33,537 La verdadera tragedia es que Chaw House 58 00:02:33,562 --> 00:02:36,554 domina todo el mercado actual. 59 00:02:37,139 --> 00:02:39,139 SUEÑOS NEGADOS. SUEÑOS APLAZADOS. SUEÑOS ROTOS. 60 00:02:39,164 --> 00:02:41,583 La verdad es que hemos audicionado. 61 00:02:41,617 --> 00:02:43,384 Docenas de veces. 62 00:02:45,121 --> 00:02:48,295 ¿Por qué deberían elegirnos para estar en El Lugar Increíble? 63 00:02:48,320 --> 00:02:51,515 Porque somos los mejores amigos que nunca discuten. 64 00:02:52,328 --> 00:02:54,996 Constantemente nos peleamos. 65 00:02:56,968 --> 00:02:58,655 Somos motociclistas. 66 00:02:58,680 --> 00:03:00,314 Esa es nuestra personalidad. 67 00:03:01,351 --> 00:03:03,607 No tenemos ni idea de lo que quieren. 68 00:03:03,632 --> 00:03:05,874 Por favor, escójannos. 69 00:03:06,078 --> 00:03:07,490 ¿Por qué sigues haciendo esto? 70 00:03:07,515 --> 00:03:09,060 Ya estuvimos en ese programa 71 00:03:09,085 --> 00:03:11,068 donde tuvimos que arrastrarnos en una zanja de drenaje. 72 00:03:11,093 --> 00:03:13,214 Solo fuiste tú y no era un programa. 73 00:03:13,249 --> 00:03:14,816 Era el video de un arresto policial. 74 00:03:14,850 --> 00:03:16,818 Fue un buen programa. 75 00:03:18,220 --> 00:03:21,656 Después de 46 rechazos, capto la indirecta. 76 00:03:21,690 --> 00:03:23,691 No nos quieren a nosotros. 77 00:03:26,453 --> 00:03:30,553 ¿Sabes? Los programas de telerrealidad adoran las historias tristes 78 00:03:30,578 --> 00:03:33,685 y nosotros tenemos una bandeja llena de ellas. 79 00:03:33,710 --> 00:03:35,537 Y yo tengo una hermana que las editará 80 00:03:35,571 --> 00:03:37,005 mientras le doy de comer malvaviscos al perro 81 00:03:37,039 --> 00:03:38,439 para ver qué pasa. 82 00:03:50,395 --> 00:03:52,421 83 00:03:52,446 --> 00:03:54,165 ¡AUDICIONES HOY! 84 00:03:54,190 --> 00:03:56,057 No estamos aquí para hacer amigos. 85 00:03:56,091 --> 00:03:59,181 A menos que conozca a alguien increíble que quiera ser mi amigo. 86 00:03:59,206 --> 00:04:02,165 Conocí a un tipo realmente genial en el negocio de al lado, 87 00:04:02,190 --> 00:04:04,837 pero dijo que iba a mudarse a Hong Kong y... 88 00:04:04,862 --> 00:04:06,367 aún no recordaba su número de teléfono. 89 00:04:06,402 --> 00:04:10,087 Todo reality necesita un loco que no tenga límites 90 00:04:10,112 --> 00:04:12,900 y que rompa con los tabúes de la sociedad, ¿cierto? 91 00:04:12,925 --> 00:04:15,947 Bueno, a romper la máquina de píxeles, 92 00:04:15,972 --> 00:04:19,948 porque soy su gordo desnudo y comedor de bichos. 93 00:04:19,982 --> 00:04:21,983 Oh, además, no estoy aquí para hacer amigos. 94 00:04:25,136 --> 00:04:27,283 Dios mío, ¿niños casados? 95 00:04:27,308 --> 00:04:28,330 Están en el programa. 96 00:04:28,355 --> 00:04:30,603 - No. - Venimos en nombre 97 00:04:30,628 --> 00:04:32,197 de otros bichos raros. 98 00:04:32,222 --> 00:04:34,392 Nuestros padres audicionaron para todas las temporadas 99 00:04:34,417 --> 00:04:35,730 de El Lugar Increíble. 100 00:04:35,764 --> 00:04:37,298 Incluso mi papá grabó a mamá 101 00:04:37,333 --> 00:04:40,168 abriendo sus cartas por si los escogían. 102 00:04:40,553 --> 00:04:42,254 103 00:04:44,573 --> 00:04:45,740 104 00:04:45,774 --> 00:04:47,976 105 00:04:51,480 --> 00:04:53,881 Piensen que sería un momento mágico de TV 106 00:04:53,916 --> 00:04:56,718 si nuestra madre descubre que entró al programa. 107 00:04:56,752 --> 00:04:58,419 Habiendo perdido toda esperanza. 108 00:04:58,454 --> 00:05:00,922 Sin siquiera saber que audicionó. 109 00:05:00,956 --> 00:05:04,189 El superfanático que tendrá una última oportunidad 110 00:05:04,214 --> 00:05:06,415 de hacer sus sueños realidad. 111 00:05:06,440 --> 00:05:08,955 No lo sé, suena un poco manipulador. 112 00:05:09,258 --> 00:05:10,509 Estás despedido. 113 00:05:10,534 --> 00:05:13,001 Creo que hallamos a nuestro Rob de Boston. 114 00:05:13,026 --> 00:05:15,737 O a su Clancy de Springfield. 115 00:05:15,771 --> 00:05:17,605 116 00:05:19,534 --> 00:05:21,743 Cuenta de electricidad, vencida, 117 00:05:21,777 --> 00:05:25,065 renovación del sitio "SalsasdeTabaco.com". 118 00:05:25,105 --> 00:05:26,244 ¿Qué es esto? 119 00:05:26,269 --> 00:05:29,417 "Felicidades, Marge y Homero Simpson. 120 00:05:29,451 --> 00:05:31,419 Han sido seleccionados para competir en..." 121 00:05:31,453 --> 00:05:33,095 ¡El Lugar Increíble! 122 00:05:33,894 --> 00:05:35,657 ¿Tag Tuckerbag? 123 00:05:35,691 --> 00:05:37,025 ¿Tag Buggernut? 124 00:05:37,059 --> 00:05:39,197 Así es. Luego de años de rechazos, 125 00:05:39,222 --> 00:05:41,876 finalmente los dos podrán competir por un millón de dólares 126 00:05:41,901 --> 00:05:43,431 en El Lugar Increíble. 127 00:05:43,465 --> 00:05:45,466 Pero ni siquiera audicionamos. 128 00:05:45,501 --> 00:05:47,830 Yo edité sus viejas audiciones. 129 00:05:47,855 --> 00:05:50,058 Y yo puse notas que fueron ignoradas. 130 00:05:51,831 --> 00:05:54,852 Mi descabellado sueño se hará realidad. 131 00:05:54,877 --> 00:05:57,612 Luego de firmar los increíbles descargos. 132 00:05:57,646 --> 00:05:59,781 Tantas maneras de morir. 133 00:05:59,815 --> 00:06:03,947 Caer desde rocas, rocas que caen sobre mí. 134 00:06:03,972 --> 00:06:05,887 ¿Toxoplasmosis? 135 00:06:05,921 --> 00:06:08,494 Es lo que se comió a Tom el apuesto. 136 00:06:08,519 --> 00:06:10,725 Solo llámenme Homero el apuesto. 137 00:06:10,759 --> 00:06:14,262 - ¡Adiós, mamá! - ¡No contraigan toxoplasmosis! 138 00:06:18,600 --> 00:06:20,501 Bienvenidos a El Lugar Increíble. 139 00:06:20,536 --> 00:06:23,142 Están por embarcarse en una prueba de rudeza mental, 140 00:06:23,167 --> 00:06:25,006 fuerza física y entrevistas donde tienen que fingir 141 00:06:25,040 --> 00:06:26,947 que están en medio de un desafío 142 00:06:26,972 --> 00:06:28,543 cuando ya acabó. 143 00:06:28,577 --> 00:06:32,606 Pero primero, arranquemos con un baile romántico de playa 144 00:06:32,631 --> 00:06:34,644 en la Laguna de los Enamorados. 145 00:06:36,352 --> 00:06:38,152 Justo después del primer desafío. 146 00:06:38,187 --> 00:06:40,221 Tomamos un artículo del equipaje de cada persona 147 00:06:40,255 --> 00:06:42,657 y lo escondimos en el equipaje de otro concursante. 148 00:06:42,691 --> 00:06:46,961 Que cada uno encuentre al polizón en su maleta ya. 149 00:06:46,995 --> 00:06:49,497 Es el ataque de desempaque aéreo definitivo. 150 00:06:49,531 --> 00:06:51,532 Muy bien, polizón de maletas. 151 00:06:51,567 --> 00:06:53,568 Esto ya lo hicieron tres veces. 152 00:06:53,602 --> 00:06:56,204 Este es el secreto: botar y escarbar. 153 00:06:56,238 --> 00:06:58,394 Encontré a mi polizón. 154 00:07:00,144 --> 00:07:02,977 Genial. Revisa mi otra maleta. 155 00:07:08,317 --> 00:07:09,917 Bien, Homie, no entres en pánico. 156 00:07:09,952 --> 00:07:12,901 El secreto es tomarte tu tiempo y... 157 00:07:15,791 --> 00:07:18,526 Lo siento, Homer y Marge, han sido... 158 00:07:18,560 --> 00:07:20,862 - No lo digas. - eliminados. 159 00:07:20,896 --> 00:07:22,363 No, no. No, no, no. 160 00:07:22,398 --> 00:07:24,332 No podemos ser la primera pareja que expulsan. 161 00:07:24,366 --> 00:07:27,097 Es la peor humillación. 162 00:07:32,307 --> 00:07:34,475 Ni siquiera me puse un traje de baño. 163 00:07:34,510 --> 00:07:37,078 Nunca pude ver la laguna. 164 00:07:37,112 --> 00:07:40,401 Estoy llorando y ni siquiera me están filmando. 165 00:07:43,759 --> 00:07:46,085 No pudimos salir de la pista de aterrizaje. 166 00:07:46,136 --> 00:07:48,271 Todo porque metí la pata. 167 00:07:48,272 --> 00:07:49,861 Supongo que nos iremos a casa. 168 00:07:49,886 --> 00:07:51,511 No, se irán ahí. 169 00:07:52,605 --> 00:07:53,776 170 00:07:53,847 --> 00:07:55,970 ¿A un hotel? Pero, perdimos. 171 00:07:55,995 --> 00:07:58,040 Si los dejamos volver ahora, los fans sabrán 172 00:07:58,065 --> 00:08:00,540 que los echamos antes de que empiece la temporada. 173 00:08:00,565 --> 00:08:03,626 Así que los concursantes expulsados deben quedarse en este hotel 174 00:08:03,651 --> 00:08:06,056 hasta que filmen todos los episodios. 175 00:08:06,081 --> 00:08:08,457 ¿Y no podemos ir a casa por un mes? 176 00:08:08,755 --> 00:08:10,665 Seis semanas, contando la post producción. 177 00:08:10,690 --> 00:08:12,876 No sé qué es eso. 178 00:08:12,901 --> 00:08:15,897 Oye, guarda algunas lágrimas para el programa de reunión. 179 00:08:15,898 --> 00:08:19,653 Solo nos pondrán en la fila del fondo sin hacernos preguntas. 180 00:08:19,654 --> 00:08:21,720 Ni siquiera podremos abrazar al ganador. 181 00:08:21,747 --> 00:08:24,134 Sí, pero el subcampeón siempre está dando vueltas 182 00:08:24,159 --> 00:08:25,650 buscando alguien a quien abrazar. 183 00:08:25,675 --> 00:08:26,875 Esa es tu jugada. 184 00:08:28,194 --> 00:08:30,663 ¿Cómo pude ser tan novata? 185 00:08:30,697 --> 00:08:33,666 Con el tiempo podría aprender a querer a una novata. 186 00:08:33,700 --> 00:08:35,751 Ya extraño a los niños. 187 00:08:35,752 --> 00:08:38,153 Bueno, tiene que haber una forma de llamar a casa 188 00:08:38,187 --> 00:08:39,788 sin meternos en problemas. 189 00:08:39,987 --> 00:08:41,955 Si dicen algo que revela o insinúa 190 00:08:41,989 --> 00:08:43,923 que han sido expulsados de El Lugar Increíble, 191 00:08:43,958 --> 00:08:46,526 están sujetos a una multa de un millón de dólares 192 00:08:46,560 --> 00:08:48,962 y, para los residentes de Georgia, la pena de muerte. 193 00:08:50,998 --> 00:08:53,399 Niños, niños, ¿cómo están? 194 00:08:53,434 --> 00:08:55,040 Lisa dijo que no puedo usar el baño de burbujas, 195 00:08:55,065 --> 00:08:56,798 pero dijiste que que lo compraste para todos. 196 00:08:56,823 --> 00:08:58,290 Olvida el baño de burbujas. 197 00:08:58,315 --> 00:08:59,197 ¿Cómo va el programa? 198 00:08:59,222 --> 00:09:00,240 ¿Están ganando? 199 00:09:00,274 --> 00:09:02,842 Se supone que no debo decirlo. 200 00:09:02,877 --> 00:09:04,077 Significa que llevan la delantera. 201 00:09:04,111 --> 00:09:05,440 ¡Lo sabía! 202 00:09:05,465 --> 00:09:06,789 No, no llevamos la delantera. 203 00:09:06,814 --> 00:09:09,415 No revelé ni insinué eso. 204 00:09:09,450 --> 00:09:11,598 Bueno, no pueden haberlos expulsado ya. 205 00:09:11,623 --> 00:09:13,190 Acaban de llegar. 206 00:09:15,613 --> 00:09:17,046 207 00:09:18,190 --> 00:09:19,323 "Tu madre y yo estamos emocionados 208 00:09:19,348 --> 00:09:21,604 por ser parte de la familia de El Lugar Increíble. 209 00:09:21,629 --> 00:09:23,796 Toda inquietud posterior debe ser remitida por escrito 210 00:09:23,831 --> 00:09:26,706 a Producciones Don DiBusco, Burbank, California". 211 00:09:26,731 --> 00:09:28,589 ¿Qué demonios estás diciendo? 212 00:09:28,614 --> 00:09:30,446 Esta conversación queda terminada. 213 00:09:30,471 --> 00:09:33,139 Cada uno tiene derecho a un turno de baño de burbujas. 214 00:09:36,034 --> 00:09:37,683 Eso es ser padres. 215 00:09:38,646 --> 00:09:40,636 Vamos, nena, no está tan mal. 216 00:09:41,372 --> 00:09:42,358 ¿En serio? 217 00:09:42,383 --> 00:09:48,181 Seis meses alejados de los niños, del abuelo, de mis hermanas y de tu trabajo. 218 00:09:48,206 --> 00:09:51,587 Sin nada que hacer salvo comer gratis del servicio de habitación 219 00:09:51,612 --> 00:09:55,197 y ver películas tontas a pedido mientras nos mantienen callados 220 00:09:55,222 --> 00:09:57,630 con un suministro interminable de alcohol. 221 00:09:57,805 --> 00:09:59,642 Es una pesadilla. 222 00:09:59,667 --> 00:10:02,438 Lo es. Sin duda lo es. 223 00:10:03,204 --> 00:10:04,578 ¡VIVIR EN HOTELES MANDA! 224 00:10:08,460 --> 00:10:10,805 AYUDE AL MEDIO AMBIENTE. POR FAVOR REUTILICE LAS TOALLAS. 225 00:10:12,266 --> 00:10:14,147 Verás, Curtis, nunca entiendes 226 00:10:14,172 --> 00:10:16,349 un episodio de SportsCenter 227 00:10:16,383 --> 00:10:18,829 hasta que lo ves por tercera vez. 228 00:10:18,854 --> 00:10:21,163 ¿Puedo recargarle la bandeja de bocadillos? 229 00:10:21,188 --> 00:10:23,990 No, mejor voy a ver qué hace mi esposa. 230 00:10:24,024 --> 00:10:27,026 La está pasando mal ajustándose a la vida de hotel. 231 00:10:30,383 --> 00:10:33,986 Solo déjeme limpiar. 232 00:10:38,313 --> 00:10:40,073 Cariño, estoy preocupado por ti. 233 00:10:40,107 --> 00:10:41,741 Estás sentada todo el día cambiando 234 00:10:41,775 --> 00:10:43,676 la combinación de la caja fuerte. 235 00:10:43,711 --> 00:10:46,012 ¿Quieres poner algo en la caja fuerte? 236 00:10:46,046 --> 00:10:47,847 No merezco cosas de valor. 237 00:10:47,881 --> 00:10:49,949 Estamos varados aquí por mi culpa. 238 00:10:49,984 --> 00:10:51,784 Lo que merezco es sentarme sola 239 00:10:51,819 --> 00:10:54,887 y mirar el canal de TV que es sobre el hotel. 240 00:10:54,922 --> 00:10:56,923 ¿Olvidó su cepillo de dientes? No hay problema. 241 00:10:56,957 --> 00:11:00,797 La tienda de Sundries tiene todo lo que el viajero necesita. 242 00:11:00,822 --> 00:11:03,857 Sundries es fabuloso. Compré esta camisa ahí. 243 00:11:05,157 --> 00:11:06,827 Sé que te sientes miserable, 244 00:11:06,852 --> 00:11:09,702 pero déjame mostrarte lo genial que que puede ser este lugar. 245 00:11:09,737 --> 00:11:12,305 Solo es una estúpida cadena de hoteles. 246 00:11:12,339 --> 00:11:16,442 Querida, toma mi mano y verás que es mucho más. 247 00:11:16,477 --> 00:11:18,711 *Desde que echaste a perder el desafío* 248 00:11:18,746 --> 00:11:21,147 *Y no podemos decirlo* 249 00:11:21,181 --> 00:11:24,150 *Tenemos los los gastos pagos en* 250 00:11:24,184 --> 00:11:26,419 *El Hotel del Aeropuerto* 251 00:11:26,453 --> 00:11:28,985 *Las almohadas son tan esponjosas, nena* 252 00:11:29,010 --> 00:11:30,923 *Pides comida por teléfono* 253 00:11:30,958 --> 00:11:35,595 *Comeremos Toblerone, así que no llores* 254 00:11:35,629 --> 00:11:38,231 *Tienen rosquillas para el desayuno* 255 00:11:38,265 --> 00:11:40,366 *Queso crema pero sin salmón* 256 00:11:40,401 --> 00:11:45,271 *Una mini envase de cereales, que saltan de la caja* 257 00:11:45,305 --> 00:11:47,573 *La piscina tiene mucho cloro, nena* 258 00:11:47,608 --> 00:11:49,409 *La toalla es tan adolescente* 259 00:11:49,443 --> 00:11:53,746 *No hay guardavidas a la vista, podríamos morir* 260 00:11:53,781 --> 00:11:56,616 *Sin trabajo, sin niños, sin Flanders* 261 00:11:56,650 --> 00:11:58,685 *Eliges barra de jabón o gel de baño* 262 00:11:58,719 --> 00:12:00,319 *El ketchup pequeño es amigo* 263 00:12:00,354 --> 00:12:01,821 *De la pequeña mostaza* 264 00:12:01,855 --> 00:12:04,090 *Hotel del Aeropuerto* 265 00:12:04,124 --> 00:12:08,027 *Ahora que te lo he mostrado, nena, nos dejarán en paz* 266 00:12:08,062 --> 00:12:10,763 *Sí, nena, el baño tiene teléfono* 267 00:12:10,798 --> 00:12:12,665 *No sé por qué* 268 00:12:16,003 --> 00:12:18,171 ¿La señora quiere disfrutar una película 269 00:12:18,205 --> 00:12:21,649 cuyo título no aparece en la lista? 270 00:12:25,063 --> 00:12:27,445 ARRUMACOS DE ANIVERSARIO 271 00:12:29,875 --> 00:12:32,719 Tal vez estar atrapados aquí no está tan mal. 272 00:12:32,753 --> 00:12:35,521 Ni siquiera me preocupa lo que estén haciendo los niños. 273 00:12:35,556 --> 00:12:39,792 - Vamos, caven. Caven. - Tenemos calor. 274 00:12:39,827 --> 00:12:42,261 Te darás una buena zambullida 275 00:12:42,296 --> 00:12:44,197 cuando termines de cavar mi alberca. 276 00:12:44,231 --> 00:12:46,799 Le diré a Patty y a Selma lo que estás haciendo. 277 00:12:46,834 --> 00:12:48,668 ¿Qué? Queremos una alberca. 278 00:12:48,702 --> 00:12:50,737 Tuve mi primera depilación en años. 279 00:12:50,771 --> 00:12:53,406 Dolió tanto que tuvieron que darme anestesia. 280 00:12:57,369 --> 00:12:59,003 281 00:13:00,247 --> 00:13:03,149 El gimnasio solo tenía una vieja bicicleta fija, 282 00:13:03,183 --> 00:13:05,051 pero me sentí bien haciendo ejercicio. 283 00:13:05,085 --> 00:13:07,854 Yo me senté en una bola de yoga y bebí agua de pepino. 284 00:13:07,888 --> 00:13:10,256 Es bueno saber que aún puedo hacerlo. 285 00:13:10,290 --> 00:13:12,325 Tal vez deberíamos espiar. 286 00:13:12,359 --> 00:13:15,528 Estoy un poco curiosa por saber qué está pasando en el programa. 287 00:13:15,562 --> 00:13:17,530 ¿En serio? ¿Segura que puedes con eso? 288 00:13:17,564 --> 00:13:18,792 Sí. 289 00:13:18,793 --> 00:13:23,029 Sigo de excelente humor luego de leer esa USA Today gratuita. 290 00:13:25,344 --> 00:13:27,874 Mira, están editando nuestro episodio. 291 00:13:27,908 --> 00:13:31,043 Ahí estoy, buscando ese polizón en la maleta. 292 00:13:31,078 --> 00:13:33,379 Nunca lo encontré, ¿no? 293 00:13:33,413 --> 00:13:36,015 Genial. Revisa mi otra maleta. 294 00:13:36,049 --> 00:13:39,719 Ese soy yo buscando esa cosa. 295 00:13:39,753 --> 00:13:42,455 Bien. Vitaminas de Marge, pijamas de Marge, 296 00:13:42,489 --> 00:13:44,090 barra de chocolate gigante de Marge. 297 00:13:44,124 --> 00:13:46,793 Yo no empaqué una barra de chocolate. 298 00:13:48,962 --> 00:13:50,429 Lo que Marge no sabe 299 00:13:50,464 --> 00:13:53,733 es que su esposo se comió a su polizón de maleta. 300 00:13:53,767 --> 00:13:56,969 Este último "no lo hagas" los enviará de regreso. 301 00:13:57,004 --> 00:13:58,171 302 00:13:58,205 --> 00:14:01,574 Yo no metí la pata. Fuiste tú. 303 00:14:01,608 --> 00:14:02,975 Lo siento mucho. 304 00:14:03,010 --> 00:14:04,443 Sé que necesitarás espacio, 305 00:14:04,478 --> 00:14:06,078 así que dormiré en el sofá. 306 00:14:47,140 --> 00:14:48,848 Qué basurero. 307 00:14:49,422 --> 00:14:50,578 ¿De dónde viene eso? 308 00:14:50,603 --> 00:14:52,805 - ¿Qué? - "Qué basurero". 309 00:14:52,910 --> 00:14:54,214 ¿Cómo podría saberlo? 310 00:14:54,215 --> 00:14:57,248 No estaríamos en este basurero si no fueras un fracasado. 311 00:14:57,684 --> 00:14:59,685 Estoy cansado, querida. Es tarde. 312 00:14:59,719 --> 00:15:01,854 Un fracaso de chocolate. 313 00:15:01,888 --> 00:15:04,156 Sí, un fracaso de chocolate. 314 00:15:04,190 --> 00:15:06,365 Es lo que rebuznas a todo el mundo. 315 00:15:06,390 --> 00:15:07,760 ¡No rebuzno! 316 00:15:07,794 --> 00:15:10,256 De acuerdo, no rebuznas. 317 00:15:10,281 --> 00:15:12,498 ¡Yo no rebuzno! 318 00:15:12,532 --> 00:15:14,066 Dije que no rebuznabas. 319 00:15:14,100 --> 00:15:15,301 Prepárame un trago. 320 00:15:15,335 --> 00:15:17,503 - ¿No tuviste suficiente? - Prepárame un trago. 321 00:15:17,537 --> 00:15:18,953 Sí, querida. 322 00:15:20,507 --> 00:15:23,309 Y sirve algunas nueces. Tenemos invitados. 323 00:15:23,343 --> 00:15:26,478 - ¿Tenemos qué? - Invitados. ¡Invitados! 324 00:15:26,513 --> 00:15:28,147 Ya sabes, como se llamen. 325 00:15:28,181 --> 00:15:29,348 No me sé sus nombres. 326 00:15:29,382 --> 00:15:31,428 Fueron eliminados del programa. 327 00:15:31,453 --> 00:15:35,015 Tardaron cinco semanas, no cinco minutos. 328 00:15:36,795 --> 00:15:38,162 Ve y abre la puerta. 329 00:15:38,187 --> 00:15:40,392 Bien, mi amor, lo que mi amor quiera. 330 00:15:40,427 --> 00:15:43,264 Abre la puerta. ¡La puerta! 331 00:15:43,289 --> 00:15:44,539 Estoy abriendo la puerta. 332 00:15:44,564 --> 00:15:47,315 No tienes que rebuznar como un monstruo inhumano. 333 00:15:47,340 --> 00:15:49,074 ¡Vete al infierno! 334 00:15:51,547 --> 00:15:55,131 ¡Hola! Hola, pasen. 335 00:15:55,156 --> 00:15:57,615 - Ella es... - Honey. 336 00:15:57,640 --> 00:15:59,578 Y él es Nick. 337 00:15:59,612 --> 00:16:01,981 Pensé que se llamaba "como se llame". 338 00:16:02,015 --> 00:16:04,258 339 00:16:04,547 --> 00:16:07,131 Ignora a Homero, viejo cascarrabias. 340 00:16:07,156 --> 00:16:08,045 Ese soy yo. 341 00:16:08,070 --> 00:16:11,214 Oye, cascarrabias, ¿por qué no les preparas un trago? 342 00:16:11,239 --> 00:16:12,606 Sí, querida. 343 00:16:15,486 --> 00:16:16,920 Me encanta su habitación. 344 00:16:16,945 --> 00:16:19,172 Tenemos los mismos cuadros. 345 00:16:22,742 --> 00:16:26,605 Estuviste muy cerca de ganar la carrera de tres piernas. 346 00:16:26,639 --> 00:16:31,576 Estuviste justo ahí, Nick, en el centro de la situación. 347 00:16:31,601 --> 00:16:33,379 No tienes límite, ¿verdad? 348 00:16:33,413 --> 00:16:36,181 ¿Y cómo habrías corrido tú la carrera de tres piernas? 349 00:16:36,216 --> 00:16:38,283 ¿Y si te muestro? 350 00:16:38,318 --> 00:16:41,859 - No la animes. - Anímame. 351 00:16:48,289 --> 00:16:51,063 Hacia adentro, hacia afuera, hacia adentro, hacia afuera, 352 00:16:51,097 --> 00:16:55,117 dentro, fuera, dentro, fuera, dentro, fuera. 353 00:16:57,268 --> 00:16:59,303 Puedes sentarte con el gin del minibar 354 00:16:59,328 --> 00:17:00,572 saliendo de tu boca. 355 00:17:00,607 --> 00:17:03,942 Puedes despedazarme como la caja que contenía el gorro de ducha. 356 00:17:03,977 --> 00:17:06,378 Está bien, perfectamente bien. 357 00:17:06,413 --> 00:17:08,147 Puedes soportarlo. 358 00:17:08,181 --> 00:17:09,748 ¡No lo soporto! 359 00:17:09,783 --> 00:17:11,550 Puedes soportarlo. 360 00:17:11,584 --> 00:17:13,886 Te casaste conmigo para eso. 361 00:17:13,920 --> 00:17:17,122 - Nuestro hijo está muerto. - No está muerto. 362 00:17:17,157 --> 00:17:19,792 - ¡No tenemos hijo! - ¡Sí tenemos! 363 00:17:20,827 --> 00:17:22,428 Sí, Bart. 364 00:17:23,797 --> 00:17:26,598 Anoche sí que fue un retrato desgarrador 365 00:17:26,633 --> 00:17:28,434 de un matrimonio en crisis. 366 00:17:28,468 --> 00:17:32,771 Sigo en crisis, asesino de sueños y devorador de chocolate. 367 00:17:32,806 --> 00:17:36,809 Atención todos, reúnanse en el tazón de mini yogures. 368 00:17:36,843 --> 00:17:39,420 Por primera vez en El Lugar Increíble, 369 00:17:39,445 --> 00:17:42,014 dos concursantes eliminados serán reincorporados 370 00:17:42,048 --> 00:17:43,582 para competir en la final. 371 00:17:44,984 --> 00:17:47,233 Pero la trampa es que, para volver, 372 00:17:47,258 --> 00:17:49,922 tienen que dejar a su amado por otro compañero. 373 00:17:49,956 --> 00:17:51,790 Así que si su cónyuge metió la pata, 374 00:17:51,825 --> 00:17:54,006 es la oportunidad de abandonarlo. 375 00:17:54,031 --> 00:17:56,359 Es arrojar el peso muerto. 376 00:17:58,031 --> 00:18:00,187 Elijo a Nick. 377 00:18:00,867 --> 00:18:02,601 Eso tiene que doler, Homero. 378 00:18:02,635 --> 00:18:04,636 Solo me alegra que mis amigos y familia 379 00:18:04,671 --> 00:18:07,739 nunca me verán humillado de esta forma. 380 00:18:11,911 --> 00:18:14,179 Aquí está, el desafío final: 381 00:18:14,214 --> 00:18:15,881 Mango Tango. 382 00:18:15,882 --> 00:18:18,684 Primero, deben elegir y pelar mangos frescos 383 00:18:18,718 --> 00:18:20,786 para hacer seis "mangoritas", 384 00:18:20,820 --> 00:18:23,989 que deberán llevar cruzando un puente de troncos. 385 00:18:24,023 --> 00:18:27,960 Pero bajo el puente hay una pandilla de monos amantes del mango, 386 00:18:27,994 --> 00:18:29,361 que solo pueden ser calmados 387 00:18:29,395 --> 00:18:31,964 por la música de una flauta irlandesa. 388 00:18:31,998 --> 00:18:34,500 También habrá un Kia deportivo en el fondo 389 00:18:34,534 --> 00:18:36,969 que no supimos cómo meter en la competencia. 390 00:18:37,003 --> 00:18:40,072 El Mango Tango empieza ahora. 391 00:18:40,796 --> 00:18:43,194 Y Marge saca la primera fruta. 392 00:18:43,930 --> 00:18:45,611 Yo haré los mangoritas. 393 00:18:45,645 --> 00:18:47,146 Gran trabajo en equipo. 394 00:18:47,180 --> 00:18:49,882 ¿Podría ser el puré del millón de dólares? 395 00:18:49,916 --> 00:18:52,417 Yo me encargaré de los monos. 396 00:18:58,289 --> 00:19:01,358 Es la improvisación de flauta calma monos definitiva. 397 00:19:01,431 --> 00:19:04,125 Miren, los monos están calmándose. 398 00:19:04,578 --> 00:19:07,599 Este es nuestro momento Kia deportivo. 399 00:19:10,398 --> 00:19:11,545 Lo logré. 400 00:19:11,570 --> 00:19:13,953 Ganamos. Sin Homero. 401 00:19:15,922 --> 00:19:17,242 Marge y Nick, 402 00:19:17,277 --> 00:19:20,512 quiero felicitarlos por ganar en El Lugar Increíble. 403 00:19:20,547 --> 00:19:23,195 - ¡Hurra! - Eso quisiera, pero no puedo. 404 00:19:24,784 --> 00:19:28,353 Porque no echaron sal a los bordes de sus mangoritas, 405 00:19:28,388 --> 00:19:31,757 convirtiéndolos en mango-nada. 406 00:19:32,476 --> 00:19:34,793 ¿Eché a perder una receta? 407 00:19:34,827 --> 00:19:38,436 Así que abran paso a los verdaderos ganadores, Shawn y Barry. 408 00:19:38,461 --> 00:19:39,474 409 00:19:39,499 --> 00:19:42,634 Nuestros bordes están súper salados. 410 00:19:46,356 --> 00:19:48,357 ¡Oigan! Oigan, vamos. 411 00:19:49,592 --> 00:19:51,584 Soy una novata. 412 00:19:53,217 --> 00:19:55,952 Soy una novata. 413 00:19:56,616 --> 00:19:58,450 Qué novata. 414 00:19:58,484 --> 00:20:00,786 - Toda una novata. - Típico de novata. 415 00:20:00,820 --> 00:20:04,723 Homie, fui una imbécil. ¿Cómo puedo compensártelo? 416 00:20:04,757 --> 00:20:07,292 Cariño, ya lo hiciste. 417 00:20:07,327 --> 00:20:09,795 Soy una novata. 418 00:20:11,297 --> 00:20:14,233 He metido la pata muchas veces en nuestro matrimonio 419 00:20:14,267 --> 00:20:17,169 y la gente siempre siente pena por ti. 420 00:20:17,203 --> 00:20:21,073 Pero con esta metida de pata épica, me tendrán lástima a mí. 421 00:20:23,240 --> 00:20:24,928 Lástima. 422 00:20:25,430 --> 00:20:27,422 ¿Así es como te sientes todo el tiempo? 423 00:20:27,447 --> 00:20:30,983 Un poco. Es que nunca me permito disfrutarlo. 424 00:20:32,311 --> 00:20:34,452 Que te tengan lástima se siente bien. 425 00:20:44,651 --> 00:20:46,215 ¿Qué deberíamos ver ahora? 426 00:20:46,239 --> 00:20:49,254 Escuché sobre un nuevo reality. 427 00:20:49,325 --> 00:20:50,973 PBS mostrará la interpretación 428 00:20:50,997 --> 00:20:52,746 de una obra teatral de Edward Albee. 429 00:20:52,770 --> 00:20:54,574 Charla de deportes entonces. 430 00:20:54,605 --> 00:20:56,480 FURIA VS. FURIOSO 431 00:20:56,504 --> 00:20:58,504 ¿Cómo puedes decir que Phoenix podría 432 00:20:58,528 --> 00:21:00,528 ganar en la Conferencia Oeste de la NBA? 433 00:21:00,552 --> 00:21:01,791 ¿De qué estás hablando? 434 00:21:01,816 --> 00:21:04,575 Ambos elegimos a los Phoenix Suns para que ganen. 435 00:21:04,600 --> 00:21:06,246 Nuestros Suns están muertos. 436 00:21:06,270 --> 00:21:07,731 ¡No! 437 00:21:07,755 --> 00:21:12,270 www.subtitulamos.tv