1 00:00:00,001 --> 00:00:00,817 - Anteriormente en Wrecked... - ¿Qué es? 2 00:00:00,842 --> 00:00:02,098 Es un sacerdote del juego. 3 00:00:02,123 --> 00:00:04,043 Arriesgué mi vida para robar esto. 4 00:00:04,068 --> 00:00:05,333 - ¡¿Qué?! - ¡Venga ya! 5 00:00:05,358 --> 00:00:07,025 Oye, ¿puedes ladrar como un perro, Enanito? 6 00:00:09,006 --> 00:00:10,671 Comer carne roja es asesinato. 7 00:00:10,696 --> 00:00:12,233 ¿Así que eres una hipócrita? 8 00:00:12,258 --> 00:00:14,751 No soy una hipócrita. Valoro la vida. 9 00:00:14,776 --> 00:00:17,294 ¿Alguien sabe alguno de nuestros apellidos? 10 00:00:17,319 --> 00:00:19,557 ¿Ves? No somos nada entre nosotros. 11 00:00:20,805 --> 00:00:22,018 Lo ha logrado. 12 00:00:22,044 --> 00:00:23,613 y le dirás a Declan que nos has encontrado 13 00:00:23,638 --> 00:00:25,358 a todos encerrados donde el generador. 14 00:00:25,383 --> 00:00:27,874 Y, en cuanto salgan de la mansión, nosotros entraremos. 15 00:00:27,899 --> 00:00:29,037 16 00:00:29,062 --> 00:00:30,165 Los quiero muertos. 17 00:00:30,190 --> 00:00:31,726 Declan, ¿qué pasa si llegan hasta la radio? 18 00:00:31,751 --> 00:00:33,732 Eso no será un problema. 19 00:00:40,161 --> 00:00:42,663 Debo decir... 20 00:00:42,980 --> 00:00:45,319 que habéis proporcionado un espectáculo de la hostia, 21 00:00:45,447 --> 00:00:48,384 pero, ahora, os tenemos rodeados 22 00:00:48,409 --> 00:00:50,880 y no tenéis adónde huir. 23 00:00:51,153 --> 00:00:53,351 Así que os lo pondré fácil. 24 00:00:54,051 --> 00:00:55,788 Si salís ahora, 25 00:00:56,117 --> 00:00:59,526 honraré los términos de nuestro acuerdo original 26 00:00:59,551 --> 00:01:01,994 y le perdonaré la vida a uno de vosotros. 27 00:01:02,164 --> 00:01:05,989 Pero, si decidís quedaros dentro de mi casa, 28 00:01:06,014 --> 00:01:08,248 escondidos como unos cobardes, 29 00:01:08,562 --> 00:01:10,276 os mataré a todos. 30 00:01:12,972 --> 00:01:14,711 Como corresponde a un caballero, 31 00:01:14,736 --> 00:01:16,231 os doy 30 segundos para decidir. 32 00:01:16,256 --> 00:01:17,941 Dec, Dec. 33 00:01:17,966 --> 00:01:20,009 Vuestra elección... ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 34 00:01:20,034 --> 00:01:22,469 - ¡¿Qué estás murmurando?! - Tengo... que ir. 35 00:01:22,527 --> 00:01:24,093 Me estás tomando el pelo. 36 00:01:24,149 --> 00:01:26,149 - ¿No puede esperar? - ¡No, no puedo! 37 00:01:26,225 --> 00:01:28,945 Cuando la naturaleza llama, hay que responder a esa hija de perra. 38 00:01:28,970 --> 00:01:30,543 Sinceramente, me encantaría tener un respiro. 39 00:01:30,568 --> 00:01:33,243 Mi rodilla de saltador me está incordiando. Tengo... 40 00:01:33,268 --> 00:01:35,897 Dios, si nos vamos a tomar un descanso, podría tomarme una barrita de proteínas. 41 00:01:35,922 --> 00:01:37,629 Dios santo. 42 00:01:37,654 --> 00:01:39,027 Va... ¿Cuánto tiempo necesitas? 43 00:01:39,052 --> 00:01:40,918 Lo ideal serían quince minutos. 44 00:01:40,943 --> 00:01:43,510 Pero... podrías hacer que salga en diez si... 45 00:01:43,535 --> 00:01:45,938 Para. Para. Deja de hablar. 46 00:01:46,412 --> 00:01:48,068 ¡Diez minutos! ¡Tenéis diez minutos 47 00:01:48,093 --> 00:01:50,564 y entraremos a mataros a todos, ¿entendido?! 48 00:01:50,745 --> 00:01:52,636 ¡¿Entendido?! 49 00:01:53,218 --> 00:01:54,517 Dios bendito, 50 00:01:54,542 --> 00:01:56,247 intento crear una sensación de amenaza, 51 00:01:56,272 --> 00:01:58,185 una sensación de... pavor... 52 00:01:58,210 --> 00:01:59,951 ¡y la estáis arruinando, idiotas! 53 00:02:04,274 --> 00:02:05,767 - Declan, ¿quieres un poco? - Cállate. 54 00:02:05,792 --> 00:02:10,060 www.subtitulamos.tv 55 00:02:17,029 --> 00:02:20,230 Si nos rendimos, puede que uno sobreviva. 56 00:02:20,265 --> 00:02:23,034 Los ricos... cazarán al que sobreviva. 57 00:02:23,471 --> 00:02:26,695 Declan me lo dijo. Van a matarnos a todos. 58 00:02:28,634 --> 00:02:30,500 Pues se acabó. 59 00:02:35,382 --> 00:02:36,648 No. 60 00:02:37,102 --> 00:02:39,941 No, hoy no vamos a morir aquí. 61 00:02:40,457 --> 00:02:43,392 Vamos a salir de esta juntos. 62 00:02:43,752 --> 00:02:45,385 Porque Danny tenía razón. 63 00:02:46,222 --> 00:02:47,679 Somos una familia. 64 00:02:47,837 --> 00:02:50,377 - No es verdad. - Tú mismo lo dijiste. 65 00:02:50,419 --> 00:02:52,989 N siquiera sabemos los apellidos de los demás. 66 00:02:59,602 --> 00:03:01,564 ¿Queréis saber cómo me apellido? 67 00:03:03,969 --> 00:03:06,072 Igual que todos vosotros. 68 00:03:06,738 --> 00:03:08,751 "Isla". 69 00:03:09,901 --> 00:03:12,521 Me llamo Owen Isla. 70 00:03:14,227 --> 00:03:16,621 - ¿Qué? - ¿De qué estás hablando? 71 00:03:16,646 --> 00:03:18,849 - ¿Te apellidas Isla? - Nos... 72 00:03:18,900 --> 00:03:21,160 Eso es estúpido... ¿Es holandés? 73 00:03:21,185 --> 00:03:23,430 No es mi verdadero apellido. 74 00:03:23,455 --> 00:03:25,559 Está claro que no me llamo Owen Isl... Solo digo... 75 00:03:25,613 --> 00:03:27,727 Estoy pensando en un apellido que nos una, 76 00:03:27,752 --> 00:03:29,523 porque todos nos estrellamos en una isla. 77 00:03:29,663 --> 00:03:31,095 78 00:03:31,247 --> 00:03:32,930 Mirad... 79 00:03:34,298 --> 00:03:36,603 cuando nos estrellamos, éramos un puñado de desconocidos 80 00:03:36,628 --> 00:03:38,560 que estaban atrapados juntos. 81 00:03:39,167 --> 00:03:41,801 Pero hemos pasado por tantas cosas 82 00:03:42,175 --> 00:03:44,802 que ahora somos como una familia. 83 00:03:45,611 --> 00:03:48,587 No importa cuáles fueran nuestros apellidos. 84 00:03:48,612 --> 00:03:51,318 Lo importante es que, ahora... 85 00:03:52,370 --> 00:03:54,253 bien podemos compartir un apellido. 86 00:03:55,140 --> 00:03:57,331 Yo también me apellido Isla. 87 00:03:58,073 --> 00:03:59,822 Soy Danny Isla. 88 00:04:02,249 --> 00:04:04,217 Pues yo soy Florence Isla. 89 00:04:05,946 --> 00:04:07,798 Y yo Jess Isla. 90 00:04:10,657 --> 00:04:12,406 Sí, y yo... 91 00:04:12,922 --> 00:04:14,588 Todd Isla. 92 00:04:14,789 --> 00:04:18,044 Pero a veces follamos, así que... ¿Eres algo así como mi hermana? 93 00:04:18,069 --> 00:04:19,446 No sé cómo funciona esto. 94 00:04:19,471 --> 00:04:21,346 Yo soy Karen Cushman-Isla. 95 00:04:21,371 --> 00:04:22,889 No cambié mi apellido por Anthony, 96 00:04:22,914 --> 00:04:25,134 y tengo clarísimo que no voy a cambiarlo por vosotros, 97 00:04:25,159 --> 00:04:26,893 pero será un placer hacer que sea compuesto. 98 00:04:26,918 --> 00:04:28,596 Vale, no os lo vais a creer, 99 00:04:28,621 --> 00:04:31,578 pero mi apellido es realmente Isla. 100 00:04:31,605 --> 00:04:33,934 Soy Bruce Isla. Palabrita del niño Jesús. 101 00:04:35,294 --> 00:04:37,065 ¡Soy Stewart Isla! 102 00:04:37,748 --> 00:04:40,644 Sí, me cambio también de nombre, siempre he odiado Steve. 103 00:04:40,669 --> 00:04:43,537 - Steve, esa no es la... - Stewart. 104 00:04:44,004 --> 00:04:45,819 Me llamo Stewart. 105 00:04:45,844 --> 00:04:47,224 ¡Dios mío! 106 00:04:50,300 --> 00:04:52,217 ¡Y yo soy Pack Isla! 107 00:04:52,242 --> 00:04:54,164 ¿Has estado ahí escondido todo el rato? 108 00:04:54,189 --> 00:04:55,439 Sí, así es. 109 00:04:55,464 --> 00:04:56,925 Y, aunque se oía mal, 110 00:04:56,950 --> 00:04:58,656 estoy de acuerdo con todo. 111 00:04:58,769 --> 00:05:01,356 ¡Estoy harto de esconderme, estoy listo para luchar! 112 00:05:01,381 --> 00:05:03,748 ¡Así que démosles caña a esos capullos! 113 00:05:03,773 --> 00:05:05,491 - ¡Sí! - ¡Sí! 114 00:05:05,516 --> 00:05:07,218 - ¡Sí! ¡Hagámoslo! - ¡Me encanta la familia! 115 00:05:07,243 --> 00:05:09,906 Y... ¿cuál es el plan? 116 00:05:13,472 --> 00:05:16,731 Danny... ¿tienes alguna idea loca? 117 00:05:20,443 --> 00:05:22,299 ¡Escuchad, gente! 118 00:05:22,324 --> 00:05:24,044 Tenemos ocho minutos 119 00:05:24,069 --> 00:05:26,665 para llenar hasta el culo esta casa de trampas para tontos. 120 00:05:26,690 --> 00:05:29,865 Vamos a preparar explosivos caseros... 121 00:05:30,734 --> 00:05:33,017 utensilios de cocina mortales... 122 00:05:33,599 --> 00:05:36,139 canicas por el suelo... 123 00:05:36,468 --> 00:05:40,520 Deberían resbalarse por todas partes. 124 00:05:40,545 --> 00:05:42,717 Y, chicos... 125 00:05:42,742 --> 00:05:44,548 Pensad vuestra última ocurrencia 126 00:05:44,573 --> 00:05:46,482 antes de entrar a matar. 127 00:05:46,507 --> 00:05:48,176 Debería ser corta y contundente, 128 00:05:48,201 --> 00:05:50,066 pero también emocional. 129 00:05:50,184 --> 00:05:53,219 Como, por ejemplo, yo podría decir: 130 00:05:53,244 --> 00:05:55,561 "Qué rico". 131 00:05:55,586 --> 00:05:57,013 ¡Y zasca! 132 00:05:57,038 --> 00:05:58,674 ¿Veis? Eso se refiere 133 00:05:58,699 --> 00:06:00,397 tanto a su estado financiero 134 00:06:00,422 --> 00:06:02,609 como a mi historia familiar. 135 00:06:03,104 --> 00:06:04,670 De hecho... 136 00:06:04,815 --> 00:06:06,748 es bastante buena. 137 00:06:06,837 --> 00:06:08,604 Joder. Puede que la use. 138 00:06:10,372 --> 00:06:12,113 Por fin has acabado. 139 00:06:12,138 --> 00:06:14,057 Bien. ¿Ya... te has comido el aperitivo? 140 00:06:14,082 --> 00:06:14,769 Sí. 141 00:06:14,794 --> 00:06:16,238 - ¿Ya has cagado? - Sí. 142 00:06:16,263 --> 00:06:17,938 ¿La rodilla está bien? 143 00:06:17,963 --> 00:06:19,162 Sí. 144 00:06:19,187 --> 00:06:21,156 Bien. Pues... 145 00:06:21,181 --> 00:06:22,989 a cazar. 146 00:06:24,105 --> 00:06:25,681 Muy bien. 147 00:06:25,866 --> 00:06:27,781 Se acabó el tiempo. 148 00:06:29,010 --> 00:06:30,643 Preparaos para morir. 149 00:07:08,359 --> 00:07:10,715 ¿Los conductos de ventilación? 150 00:07:10,740 --> 00:07:12,137 Demasiado fácil. 151 00:07:12,162 --> 00:07:13,766 152 00:07:16,031 --> 00:07:19,049 - ¿¡Qué coño es esto!? - Es una bandera roja, hijo de perra. 153 00:07:47,380 --> 00:07:49,039 ¿Qué diablos...? 154 00:07:50,232 --> 00:07:51,861 ¡Enanito! 155 00:07:51,886 --> 00:07:53,317 Joder. 156 00:07:53,349 --> 00:07:56,999 Parece que al final sí tienes huevitos. 157 00:07:57,024 --> 00:07:58,786 158 00:07:58,811 --> 00:08:01,078 ¿Adónde vas, perrito? 159 00:08:01,103 --> 00:08:02,703 Tengo una chuchería para ti. 160 00:08:29,256 --> 00:08:31,490 Hijo de perra. 161 00:08:35,218 --> 00:08:36,784 ¿Seguro que esto va a funcionar? 162 00:08:36,809 --> 00:08:39,250 Claro que va a funcionar. ¿Por qué no iba a hacerlo? 163 00:08:39,275 --> 00:08:42,135 Porque no son más que cuerdas y canicas? 164 00:08:42,555 --> 00:08:44,708 ¿Cuerdas y canicas? 165 00:08:45,002 --> 00:08:48,434 ¿Crees que no son más que cuerdas y canicas? 166 00:08:51,233 --> 00:08:54,107 Deja que intente explicártelo. 167 00:08:54,132 --> 00:08:56,369 Cuando entre, se escurrirá con las canicas, 168 00:08:56,394 --> 00:08:58,336 se tropezará hacia delante y activará el cable. 169 00:08:58,361 --> 00:09:01,106 Eso hará que caiga el sirope, lo que activará el ventilador, 170 00:09:01,131 --> 00:09:02,666 cubriéndole de plumas. 171 00:09:02,691 --> 00:09:04,725 Cegado temporalmente... 172 00:09:04,750 --> 00:09:06,365 irá a coger el pomo que está al rojo vivo. 173 00:09:09,592 --> 00:09:10,992 Y se caerá por la ventana. 174 00:09:11,017 --> 00:09:13,335 ¡Desplomado! 175 00:09:14,208 --> 00:09:16,007 Directo a su muerte. 176 00:09:17,096 --> 00:09:18,909 Sí, no creo que nada de esto funcione. 177 00:09:18,934 --> 00:09:20,639 Espera. Cállate. 178 00:09:20,664 --> 00:09:22,476 Viene alguien. 179 00:09:22,980 --> 00:09:24,613 Puede que haya llegado el momento. 180 00:09:28,354 --> 00:09:30,183 ¡Ven aquí! 181 00:09:31,414 --> 00:09:32,670 182 00:09:32,695 --> 00:09:34,297 Es el empollón. 183 00:09:34,322 --> 00:09:36,132 Hubiera sido mejor que fuera Peabody. 184 00:09:36,157 --> 00:09:37,521 Porque nos conocemos... 185 00:09:37,546 --> 00:09:39,702 ¡Danny! 186 00:09:41,852 --> 00:09:43,711 187 00:09:45,812 --> 00:09:48,471 Ya veo. 188 00:09:49,123 --> 00:09:51,342 Un jueguecito del gato y... 189 00:09:57,379 --> 00:09:58,714 190 00:09:58,739 --> 00:10:01,510 Creía que ya le habrían golpeado las plumas. 191 00:10:10,122 --> 00:10:12,442 192 00:10:16,156 --> 00:10:18,023 No me esperaba esto. 193 00:10:23,952 --> 00:10:26,522 Hola, amigo. ¿Quieres tomar algo? 194 00:10:27,047 --> 00:10:28,883 ¿Qué tal la especialidad de la casa? 195 00:10:28,908 --> 00:10:31,819 Lo llamamos cóctel Molo-Todd. 196 00:10:43,045 --> 00:10:44,931 ¡Dios, sí! 197 00:10:44,956 --> 00:10:47,601 ¿Es una broma? Decidme que alguien lo ha visto. 198 00:10:47,626 --> 00:10:49,489 ¿Lo ha visto alguien? 199 00:10:49,571 --> 00:10:52,072 ¡Dios mío! 200 00:10:54,614 --> 00:10:55,706 ¡Puto rarito! 201 00:10:56,127 --> 00:10:58,926 - ¡Esa soy yo! - ¡Joder! ¡Lo siento! 202 00:10:58,951 --> 00:11:01,322 203 00:11:09,953 --> 00:11:11,434 ¡Alto! 204 00:11:11,459 --> 00:11:12,846 Suelta el cuchillo 205 00:11:12,871 --> 00:11:15,082 o juro por Dios que te dispararé. 206 00:11:17,506 --> 00:11:19,569 Tú eres la vegana, ¿no? 207 00:11:19,594 --> 00:11:20,796 ¿Qué? 208 00:11:20,821 --> 00:11:22,432 ¿Qué fue lo que dijiste? 209 00:11:22,460 --> 00:11:24,994 ¿Que respetas la vida? 210 00:11:25,019 --> 00:11:28,055 No vas a matarme. 211 00:11:33,201 --> 00:11:34,945 Ya, bueno... 212 00:11:35,314 --> 00:11:37,423 Soy una zorra hipócrita. 213 00:11:42,783 --> 00:11:45,479 214 00:11:45,544 --> 00:11:47,310 215 00:11:47,335 --> 00:11:49,889 ¡Joder, lo tengo en la boca! 216 00:11:49,914 --> 00:11:52,125 Mira esa puta cabeza. 217 00:11:52,150 --> 00:11:54,344 ¡Qué asco! 218 00:11:54,369 --> 00:11:56,304 ¡Es asqueroso! 219 00:11:57,764 --> 00:11:59,684 ¡Enanito! 220 00:12:04,421 --> 00:12:06,541 Así está mejor. 221 00:12:06,566 --> 00:12:10,137 Enanito se esconde como una zorrilla. 222 00:12:11,035 --> 00:12:12,888 Sé que estás ahí. 223 00:12:14,295 --> 00:12:17,284 Enanito. 224 00:12:18,224 --> 00:12:20,524 Sal, perrito. 225 00:12:22,379 --> 00:12:24,779 ¿Dónde puede estar? 226 00:12:25,906 --> 00:12:27,299 227 00:12:28,994 --> 00:12:30,939 ¡Toma esto! ¡Toma esto! 228 00:12:34,155 --> 00:12:36,223 ¿Me estás lanzando una trucha? 229 00:12:52,355 --> 00:12:53,988 Pues... 230 00:12:54,013 --> 00:12:55,848 mira aquí. 231 00:12:56,072 --> 00:12:59,867 Enanito está a punto de quedarse en nada. 232 00:13:02,995 --> 00:13:05,129 ¿Sabes qué? 233 00:13:05,709 --> 00:13:07,589 Haz ese ladridito tan gracioso 234 00:13:07,614 --> 00:13:09,679 una última vez, Enanito. 235 00:13:10,510 --> 00:13:11,882 236 00:13:11,907 --> 00:13:14,624 He dicho que ladres como un perro. 237 00:13:18,741 --> 00:13:22,017 No. No soy un perro. 238 00:13:22,565 --> 00:13:24,633 Soy un humano de tamaño medio. 239 00:13:25,265 --> 00:13:26,765 Allá tú. 240 00:13:26,790 --> 00:13:28,620 241 00:13:29,019 --> 00:13:30,579 Guau, guau. 242 00:13:34,229 --> 00:13:36,379 Esa zorra vieja. 243 00:13:39,898 --> 00:13:41,970 Dios mío. 244 00:13:42,298 --> 00:13:44,398 ¡Sí, Karen! 245 00:13:44,633 --> 00:13:47,155 Y esa frase... "Guau, guau"... 246 00:13:47,180 --> 00:13:48,713 ¡Vamos! 247 00:13:48,738 --> 00:13:50,350 Ha cerrado el círculo. 248 00:13:50,375 --> 00:13:53,163 La he dicho porque es el sonido que hacen los perros. 249 00:13:54,816 --> 00:13:55,948 Sí. 250 00:14:11,691 --> 00:14:13,204 ¡Joder! 251 00:14:13,611 --> 00:14:15,910 Sí. 252 00:14:31,349 --> 00:14:33,108 Vaya vaya vaya. 253 00:14:33,648 --> 00:14:36,516 Parece que se han vuelto las tornas. 254 00:14:51,696 --> 00:14:54,330 255 00:14:54,355 --> 00:14:55,962 Hay alguien dentro. 256 00:14:55,987 --> 00:14:57,885 Menos mal que tenemos... 257 00:14:57,910 --> 00:14:59,684 mi palo. 258 00:15:01,524 --> 00:15:03,475 Sí. Sin duda. 259 00:15:03,641 --> 00:15:06,234 Es que... ahora tengo un arma. 260 00:15:06,259 --> 00:15:08,283 Así que, a lo mejor, podemos usarla. 261 00:15:08,308 --> 00:15:09,463 Sí, tiene sentido. 262 00:15:09,488 --> 00:15:11,154 - Hagámoslo. - Sin duda. 263 00:15:11,179 --> 00:15:12,233 ¿Lista? 264 00:15:22,180 --> 00:15:24,514 265 00:15:37,703 --> 00:15:39,603 ¿Qué coño hacéis? 266 00:15:39,628 --> 00:15:41,963 Dios mío. Lo siento mucho. 267 00:15:41,988 --> 00:15:43,332 Debería haber mirado antes de empezar a disparar. 268 00:15:43,357 --> 00:15:46,195 Ahora me doy cuenta. ¡Esto es una locura! 269 00:15:46,220 --> 00:15:47,386 ¡Cielo! 270 00:15:49,236 --> 00:15:51,503 Dios. Estás cubierta de sangre. 271 00:15:51,528 --> 00:15:53,361 Sí. Florence ha matado a un hombre. 272 00:15:53,386 --> 00:15:54,886 Genial. 273 00:15:54,911 --> 00:15:58,013 Yo he prendido fuego a un tío. Ha sido genial. 274 00:15:58,038 --> 00:15:59,204 Pero ha estado de puta madre. 275 00:15:59,229 --> 00:16:01,342 Me siento raro al respecto. 276 00:16:01,615 --> 00:16:03,382 ¿Y los demás? 277 00:16:03,407 --> 00:16:04,845 Estamos aquí. 278 00:16:04,870 --> 00:16:07,181 ¿Qué hay? 279 00:16:07,206 --> 00:16:08,984 ¿Vosotros también habéis matado a los vuestros? 280 00:16:09,009 --> 00:16:10,607 Desde luego. ¡Karen le dio con una ballesta 281 00:16:10,632 --> 00:16:13,419 en el pecho al que tenía aspecto de John Wayne! 282 00:16:14,077 --> 00:16:16,106 Nosotros hemos usado canicas. 283 00:16:16,998 --> 00:16:19,639 - Esperad. ¿Dónde está Steve? - Aquí mismo. 284 00:16:19,664 --> 00:16:21,351 Que nadie se mueva 285 00:16:21,425 --> 00:16:24,883 o pintaré esta habitación con sus sesos. 286 00:16:25,054 --> 00:16:27,849 ¡Lo siento! Saltó sobre mí. 287 00:16:27,874 --> 00:16:30,250 Estaba en el estudio y cogí una pistola de la pared, 288 00:16:30,275 --> 00:16:32,051 pero resulta que solo tenía carácter decorativo. 289 00:16:32,076 --> 00:16:34,043 - Silencio, por favor. - No disparaba. 290 00:16:34,177 --> 00:16:36,678 - El cañón ni siquiera estaba hueco. - ¡Silencio! 291 00:16:36,703 --> 00:16:39,796 - El gatillo estaba pegado. - Silencio. No... Para. 292 00:16:40,634 --> 00:16:42,201 Esto es lo que va a pasar. 293 00:16:42,226 --> 00:16:44,976 Voy a montar en mi helicóptero y me voy a ir volando. 294 00:16:45,001 --> 00:16:47,444 Y, si uno de vosotros siquiera se tira un pedo en mi dirección, 295 00:16:47,549 --> 00:16:51,453 mataré a Steve. Y no queréis eso, ¿verdad? 296 00:16:51,478 --> 00:16:54,305 ¡Porque sois una familia! 297 00:16:54,725 --> 00:16:57,924 ¿No es eso lo que sois? 298 00:16:58,867 --> 00:17:01,034 Vamos. 299 00:17:01,059 --> 00:17:04,022 Dios santo, tus manos huelen a pis. 300 00:17:07,942 --> 00:17:10,509 Declan. Espera. 301 00:17:11,045 --> 00:17:12,275 Podemos resolver esto. 302 00:17:12,300 --> 00:17:13,926 No, no podemos. 303 00:17:14,141 --> 00:17:17,012 Porque, pese a todos vuestros esfuerzos, habéis perdido. 304 00:17:17,037 --> 00:17:18,421 Como le dije a Steve. 305 00:17:18,446 --> 00:17:20,110 Si quieres matar al rey, 306 00:17:20,135 --> 00:17:23,398 hay que mantener la vista fijada en el premio. 307 00:17:24,167 --> 00:17:26,496 - La vista fijada en el premio. - Hasta la vista, gente. 308 00:17:26,521 --> 00:17:28,890 Ojalá pudiera decir que ha sido un placer, pero... 309 00:17:28,915 --> 00:17:30,770 sinceramente, no lo ha sido. 310 00:17:30,795 --> 00:17:33,048 Os desprecio a todos y a cada uno de vosotros. 311 00:17:34,497 --> 00:17:36,558 Jeque mate. 312 00:17:38,084 --> 00:17:41,294 ¿Has querido decir "jaque mate"? 313 00:17:41,319 --> 00:17:43,521 Dios. Eres la persona más estúpida... 314 00:17:43,546 --> 00:17:45,131 ¡Esto va por Luther! 315 00:17:45,156 --> 00:17:46,859 316 00:17:46,884 --> 00:17:48,074 317 00:17:48,099 --> 00:17:49,630 ¡Mi ojo! 318 00:17:49,655 --> 00:17:51,273 319 00:18:00,509 --> 00:18:02,475 Os dije que ese pequeño sacerdote sería la clave 320 00:18:02,500 --> 00:18:03,967 para salir de aquí. 321 00:18:07,176 --> 00:18:09,647 ¡Dios, sí! 322 00:18:14,055 --> 00:18:15,908 ¿Cómo coño nos vamos a casa? 323 00:18:15,933 --> 00:18:17,258 Una pregunta estúpida, 324 00:18:17,283 --> 00:18:19,660 ¿alguien sabe pilotar un helicóptero? 325 00:18:19,968 --> 00:18:21,934 ¿Alguien ha mencionado un helicóptero? 326 00:18:22,941 --> 00:18:26,543 ¡Bruce! 327 00:18:26,568 --> 00:18:28,536 ¿Sabes pilotar un helicóptero? 328 00:18:28,561 --> 00:18:31,929 A diferencia de otros, Bruce Isla sirvió tres veces en Tormenta del Desierto. 329 00:18:31,954 --> 00:18:33,598 Larguémonos de aquí antes de que me desangre. 330 00:18:33,623 --> 00:18:36,451 ¡Dios, sí! 331 00:19:05,408 --> 00:19:07,783 ¿Qué es ese ruido? 332 00:19:07,905 --> 00:19:09,656 Es el helicóptero. 333 00:19:09,713 --> 00:19:11,146 ¡Vamos! 334 00:19:19,469 --> 00:19:21,181 Aloha, chicos. 335 00:19:21,206 --> 00:19:23,071 Chet, ¡¿qué estás haciendo?! 336 00:19:23,096 --> 00:19:25,669 Si os dejo volver, el viejo Chester está jodido. 337 00:19:25,694 --> 00:19:28,968 Me meteréis en la trena solo porque maté a algunas personas. 338 00:19:28,993 --> 00:19:31,193 Seguís sin entenderlo. 339 00:19:31,218 --> 00:19:33,652 Chet es un superviviente 340 00:19:33,677 --> 00:19:35,060 y planeo... 341 00:19:35,635 --> 00:19:37,208 ¡¿Qué?! 342 00:19:37,233 --> 00:19:38,634 ¡¿Qué dice?! 343 00:19:38,659 --> 00:19:40,287 ¡No tengo ni idea! 344 00:19:47,797 --> 00:19:50,093 ¡No sabe volar esa cosa, ¿verdad?! 345 00:19:50,118 --> 00:19:52,781 ¡Sin entrenamiento, es casi imposible! 346 00:19:57,955 --> 00:20:00,077 Santo cielo. ¡Se va a estrellar! 347 00:20:00,102 --> 00:20:01,102 348 00:20:20,639 --> 00:20:22,655 Helen Mirren. 349 00:20:23,020 --> 00:20:24,759 Viva. 350 00:20:25,411 --> 00:20:27,611 James Earl Jones. 351 00:20:27,636 --> 00:20:29,829 Diría que muerto. 352 00:20:29,854 --> 00:20:32,950 ¿Te imaginas a James Earl Jones de joven? 353 00:20:33,401 --> 00:20:36,144 Dios. No, no puedo. 354 00:20:38,864 --> 00:20:40,531 Tom Cruise. 355 00:20:40,556 --> 00:20:42,356 ¿Por qué iba a estar muerto Tom Cruise? 356 00:20:42,381 --> 00:20:44,663 Hace muchas de sus escenas de acción. 357 00:20:50,129 --> 00:20:51,926 Michael Jackson. 358 00:20:53,027 --> 00:20:55,447 Michael Jackson murió hará unos diez años. 359 00:20:55,704 --> 00:20:57,170 ¿Qué? 360 00:20:57,195 --> 00:20:58,628 ¿Michael Jackson ha muerto? 361 00:20:58,653 --> 00:21:00,051 ¿Cómo es que no lo sabes? 362 00:21:00,076 --> 00:21:02,609 Michael Jackson el músico. 363 00:21:02,634 --> 00:21:03,733 Sí. 364 00:21:03,888 --> 00:21:05,546 Dios mío. 365 00:21:05,571 --> 00:21:07,659 Qué triste. 366 00:21:07,684 --> 00:21:09,175 Espera un momento. 367 00:21:09,200 --> 00:21:10,896 Mayday, mayday. Esta es una llamada de auxilio. 368 00:21:10,921 --> 00:21:12,559 ¿Hay alguien ahí? Cambio. 369 00:21:12,584 --> 00:21:14,137 Fue algo gordo. 370 00:21:14,477 --> 00:21:17,838 Al menos, el rey del pop hace el moonwalk en el Cielo. 371 00:21:18,017 --> 00:21:20,685 Sabes que la gente creía que era un pedófilo, ¿no? 372 00:21:20,854 --> 00:21:22,186 ¡¿Qué?! 373 00:21:22,211 --> 00:21:23,056 Me sorprende 374 00:21:23,081 --> 00:21:24,900 que no sepas nada de esto. 375 00:21:24,925 --> 00:21:28,561 Mayday, mayday. Esta es una llamada de auxilio. Cambio. 376 00:21:30,341 --> 00:21:32,975 ¿No hay nadie? Gracias por nada. Ya hablaremos nunca. 377 00:21:33,008 --> 00:21:35,615 ¿Por qué no hay más gente hablando de esto? 378 00:21:35,640 --> 00:21:38,440 ¡La gente hablaba de esto hace diez años! 379 00:21:38,480 --> 00:21:40,454 ¿Hola? 380 00:21:40,479 --> 00:21:42,094 ¿Hola? 381 00:21:43,198 --> 00:21:44,889 ¿Estáis ahí? 382 00:21:56,559 --> 00:21:58,082 Aquí estamos. 383 00:21:59,438 --> 00:22:06,596 www.subtitulamos.tv