Anteriormente en God Friended Me...
¿Dios me ha enviado una solicitud de amistad?
¿Quién es John Dove? ¡Que alguien pare a ese tío!
Creo que me acabas de salvar la vida.
¿Quién coño es Cara Bloom?
Tú quieres saber quién te la está jugando.
Yo soy periodista. Sé encontrar a la gente.
- Se mudó de Ohio a Nueva York. - Es la madre de Cara.
- Cara. - ¿Mamá?
¡Cara!
- Quédate conmigo, Cara. - Eres el tipo
- del metro. - ¿John Dove?
- Necesita un médico. - Yo soy médico.
Quiero formar parte de tu vida.
Te dije que te ayudaría a llegar al fondo del asunto.
Puede que hagamos algo bueno en el camino.
La ciudad de Nueva York,
donde las vidas se entrecruzan de las formas más sorprendentes.
¿Es todo parte de un gran diseño
o un juego de azar?
Hace unos días,
alguien que se hace llamar Dios en Facebook
me empezó a enviar solicitudes de amistad al azar
de gente que no conocía,
como mi nueva amiga Cara.
Es una periodista que sufría el bloqueo del escritor.
La ayudé a reconectar con su madre
y ahora vuelve a escribir.
La cuestión es que sé que no es Dios.
No creo en Dios.
Pero estoy decidido a averiguar quién está detrás.
Bien, mi mejor amigo Rakesh y yo hemos estado
intentando rastrearlo.
Hasta ahora, nos va ganando.
Pero no todo es malo.
He reconectado con mi padre.
Él es reverendo y yo ateo,
así que tenemos mucho por andar, pero es un comienzo.
Y hace feliz a mi hermana Ali.
Tiene muchas ganas de que volvamos a ser una familia
y estoy bastante seguro de que nos está usando como caso práctico
para su tesis de Psicología.
ATEÍSMO Y FE EN UN HOGAR DIVIDIDO: UN CASO PRÁCTICO
- KATIE BROOKS SUGERIDA POR DIOS - Pero, por ahora, no tengo tiempo
- IGNORAR - de preocuparme por la cuenta de Dios.
Y estoy intrigado, claro,
pero hay cosas mucho más importantes
que demandan mi atención.
Una nueva compañía de radio está interesada
en mi podcast, El profeta millennial.
Debo mantener los detalles en secreto,
pero hay esperanzas de que la próxima vez que me oigáis
sea en una plataforma mucho mayor.
KATIE BROOKS SUGERIDA POR DIOS
- IGNORAR - No.
LA ORQUESTA DEL ÁNGEL
Deja que vaya al grano, Miles.
Cuando Frequency me trajo desde Sirius
para lanzar una nueva emisora,
supe que debía tener un podcast
que pudiera romper los moldes.
Ese podcast es el tuyo.
Vaya, gracias, tío.
Y El profeta millennial es justo el tipo de programa
que podemos convertir en un éxito brutal.
Bien, genial. ¿Dónde firmo?
Solo quiero asegurarme de que
- pensamos igual antes de avanzar. - Sí, por supuesto.
En los últimos podcasts
mencionaste algo llamado la cuenta de Dios.
¿Se supone que es algún tipo de metáfora o...?
Sí.
Muy listo.
Olvídala.
Sí, desconcertará.
Verás, quiero al tío que le mete caña a un mundo sin dioses.
No quiero tener a la audiencia a medio camino.
Quiero que escojas un carril. Aférrate a él.
Así que vale ya de la cuenta de Dios, ¿vale?
¿Qué dices, Miles?
¿Sabes qué? Digo que soy tu hombre.
Enhorabuena, Miles.
- Gracias. - Vamos, te enseñaré esto.
DIOS HA CAMBIADO SU FOTO DE PERFIL
¿Preparado, Miles?
Perdón.
Mira eso. Está lloviendo.
www.subtitulamos.tv
¿Quieres ver cómo cojo una llamada?
En acción soy increíble.
No mucho.
Pero estás muy mono con los auriculares.
¿Eso significa que quieres volver a salir?
- Claro. - Genial.
Reservaré para almorzar mañana.
En dos sitios, por si prefieres una opción vegana.
Mañana tengo planes.
¿Sabes qué? Luego lo decidimos.
- Vale. - Tengo que irme.
Adiós.
Tiene planes. Todo el mundo tiene planes.
Tener planes no es importante.
¿Y bien? ¿Te han dado el curro?
¡Lo conseguí!
Me cago en...
Tío, es increíble.
Tengo que volver mañana
para grabar unas promos,
conocer al técnico, a los productores, a mi equipo.
- ¿Tienes un equipo? - Sí.
¿Y qué es lo mejor? Que ya he dado el aviso de dos semanas.
Por fin voy a salir de este sitio.
Miles, eres la persona con más éxito que conozco.
¿Qué?
Mira esto.
Quien esté tras la cuenta de Dios
cambió la foto de perfil
justo después de aceptar el curro.
- Qué agorero. - No, no, no, no.
Literalmente, no es una broma.
Dije que sí, me llegó la notificación
y empezó a llover.
Miles, la predicción daba lluvia.
Yo me he traído un paraguas al trabajo.
Además, seguramente te han hackeado
el móvil. Por lo que sabes,
estaban escuchando.
No, el tema es que me han lanzado un tiro de aviso.
Vale, ¿y qué?
¿De verdad crees que quien esté detrás de esta cuenta no quiere
- que trabajes en Frequency? - Piensa en los hechos.
Borró mi presentación la semana pasada,
casi me cuesta la entrevista...
No puede fastidiarme esto.
Tenemos que encontrarlo.
Espera, creo que me acabo de dar cuenta de cómo.
- Ha cambiado su foto de perfil. - Sí, lo sé.
Sí, ¿pero sabes que
cada foto que se sube a la red
está geoetiquetada?
Solo tenemos que hacer una búsqueda por imagen.
Cuando haya una coincidencia, puedo rastrear la ubicación exacta
desde la que se ha subido. Es solo que se tarda un rato.
- Genial. - Sí.
¿Y qué hago mientras tanto?
Te ha llegado una solicitud de amistad. Síguele el juego.
A ver dónde te lleva.
Vale. Katie Brooks.
Dice que es camarera en el Blue Pin Café.
Llamaré a Cara y le diré que quedemos para comer.
¿Cara?
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué? Dijo que la mantuviera informada.
Y alimentada. Ya entiendo.
Tío, no es eso para nada.
Solo somos amigos.
Miles, "solo somos amigos" es el inicio
de todas las comedias románticas del mundo, así que...
Sí, me alegro de que hayas llamado.
¿Cuándo te llegó la solicitud de amistad?
- Hace unos días. - ¿Y por qué no me lo dijiste?
Bueno, con todo lo que está pasando con el podcast,
esperaba centrarme en eso y que esto se olvidara.
¿Sabes, Miles?, creo que estás entendiendo esto de
la cuenta de Dios de forma incorrecta.
¿Por qué no dejas de verlo como un incordio
y lo ves como es?
¿Y cómo es, reina del helado?
Si encontramos quién está tras la cuenta,
tendremos una historia alucinante.
Y si resulta que es Dios,
resolveremos el gran misterio del universo.
- Todos ganamos. - ¿Puedo preguntarte algo?
Sí, claro.
¿Siempre tomas helado para comer?
Solo cuando estoy estresada.
- No me juzgues. - No te juzgo.
No te juzgo. De hecho, creo que es adorable.
Pues vale.
Bien, ¿quieres hablar del tema?
- ¿Qué? - Has dicho que estás estresada.
A ver, no pasa nada
- si no quieres hablar. - No, no, está bien.
Solo es mi madre.
Me he pasado la vida intentando encontrarla.
Y ahora que lo he hecho, es...
No sé cómo dar el siguiente paso.
Ya, le he contado a mi padre lo del trabajo en Frequency.
Fue una conversación corta.
No sé qué esperaba.
Tampoco es que haya escuchado mi podcast.
Es duro.
Vi a mi madre en el partido de fútbol de mi hermana.
Fue muy incómodo.
Y se supone que nos volveremos a ver mañana
y no sé de qué vamos a hablar.
Es mucho más complicado de lo que creía que sería.
Sí.
Mira. Es ella.
¿Qué le vas a decir?
Ni idea. ¿Se te ocurre algo?
No le digas que te envía Dios.
Llegas tarde otra vez.
Lo sé. Lo sé. Lo siento.
- ¿Cuál es la excusa esta vez? - Mira, ahora estoy aquí, ¿no?
Oye, no pases de mí.
He dicho que lo siento.
Tenía que llevar a Nate a casa.
¿Sabes?, estoy harto de tus excusas baratas, Katie.
Oiga, oiga, oiga, cálmese.
- ¿Disculpe? - Está montando una escena.
Y esa no es forma de tratar a una señorita.
Gracias, pero no es necesario.
Sí, Romeo, ¿por qué no se sienta
y se mete en sus asuntos?
¿Romeo?
En este contexto, más bien sería Mercucio.
Oiga, de verdad creo que le debe una disculpa.
¿En serio?
- He dicho que no pasa nada. - No.
Katie, tiene razón.
Lo siento.
¡Estás despedida!
Espere, no, no.
- No me refería a eso. - Espera, espera. Por favor.
Y usted, amigo, puede largarse de mi restaurante.
¡No puedes hacer esto!
Gracias... por nada.
Muy bien, hemos empezado genial.
¿Lo dices en serio? ¿Hiciste que la echaran?
Miles, debes ser el peor samaritano de la historia.
- No me ayudas, Rakesh. - Hiciste lo correcto.
¿Cómo ibas a saber que la iba a despedir?
No debería haberme metido.
Oye, Cara, ¿puedo preguntarte algo
no relacionado con la cuenta de Dios?
Claro.
Si un chico que te gusta te invita a almorzar,
¿por qué le dirías que tienes otros planes?
¿Porque tengo otros planes?
Ahora que hemos resuelto el misterio,
¿me puedes conseguir la dirección de Katie?
Claro. ¿Por qué?
Porque me quiero disculpar.
Me siento fatal y...
no sé, a lo mejor puedo ayudarla a encontrar un trabajo.
¿Qué eres, LinkedIn.com?
Sí, tiene razón.
¿A quién conoces que pueda darle trabajo?
Hay una persona.
- Miles, no puedo contratarla. - ¿Por qué no?
¿No eres la encargada?
Debes tener autoridad para contratar barmans.
Sí. Pero has dicho que es camarera.
Buscamos barmans con experiencia.
Como alguien que sepa hacer un Long Island, por ejemplo.
Ginebra, ron, tequila, vodka, algo afrutado
y un toque de cola.
Salía con un barman.
Hablando de beber, he invitado a unos amigos
al bar luego para celebrar tus buenas noticias.
- Ah, ¿sí? - Pues claro, Miles.
Esto es importante.
Cara, deberías venir.
Claro. Sí, ahí estaré.
Bien.
Eh, Rakesh me acaba de enviar la dirección de Katie.
Vale, voy para allá a disculparme.
Bien. Iré contigo.
Creía que habías quedado con tu madre.
Sí, puedo aplazarlo.
Pero no debería, ¿verdad?
- Vale, te veo luego. - Vale.
Oye, Miles,
estaba pensando que podrías invitar a papá esta noche.
Ya, no creo que sea
algo que papá celebraría.
Ni siquiera ha escuchado mi podcast.
Puede que cambie de opinión.
¿Alguna vez has visto al reverendo Finer
cambiar de opinión?
- ¡Ali! - Papá.
Qué bonita sorpresa.
- ¿Tienes un segundo? - Por supuesto.
Bueno...
sé que no te aviso con tiempo,
pero organizo una quedada esta noche en el bar
por el podcast de Miles
y quiero que vayas.
¿Y has venido hasta aquí para pedirme eso?
No, he venido hasta aquí para convencerte de que vayas.
Mira, papá, sé que esperabas
que su podcast desapareciera del mapa,
pero ya no es una afición.
Es su carrera.
- No puedes ignorarlo. - No lo ignoro.
Pero no lo has escuchado nunca.
- Ali... - Papá.
Mira, como reverendo,
no espero que apoyes sus ideas.
Pero, como su padre, sí espero que lo apoyes a él.
O las cosas entre vosotros nunca mejorarán.
Algún día serás una terapeuta excelente.
¿Algún día?
Bueno, por eso estamos aquí, Sr. Davis.
Para recuperar su identidad, el tiempo es oro.
UBICACIÓN ENCONTRADA
De hecho, perdone, tendré que llamarle luego.
Dios está en Hell's Kitchen.
Qué genialidad.
¿DÓNDE ANDAS? ¡LLÁMAME YA!
- ¿Sí? - Hola.
Soy Miles.
Soy el tipo que hizo que te despidieran ayer.
¿Qué mierda haces aquí?
¿Cómo has conseguido mi dirección?
Le pedí a un amigo que la buscara en internet.
- Vale, adiós. - Espera, espera. Mira.
Solo he venido a disculparme, ¿vale?
Me sentí fatal por lo que pasó,
así que he buscado online trabajos de camarera.
Puedo enseñártelos aquí o enviártelos por email.
Mira, este es en el centro.
Igual está lejos, pero si coges el tren C,
puedes estar allí en 30 minutos.
- ¿Lo dices en serio? - Sí.
Mira, pareces sincero...
raro, pero sincero.
Te agradezco el gesto.
Pero no pasa nada.
Mi jefe y yo llevábamos con ese tipo de peleas
desde hace meses, así que la cosa acabaría así tarde o temprano.
Ahora voy camino a una entrevista, así que...
Eso está bien. Genial.
Bueno, si hay algo más que pueda hacer...
No, pero te agradezco la oferta.
¡Hola!
¿Qué pasa, hombrecito?
Bonita gorra.
Nate, cariño, ¿por qué no vuelves a la otra habitación?
Tengo que responder. Gracias...
- Sí. - por pasar.
Hola, ¿dónde estás?
Te falta cruzar media ciudad.
Jen, ya llego tarde. Necesito este trabajo.
Vale, ¿puedes ir directa al restaurante
y quedarte con Nate mientras me hacen la entrevista?
No, lo entiendo.
Cielo.
El universo odia a tu madre.
¿Qué voy a hacer?
¡Eh! Sr. Buen Samaritano.
¿Sigues queriendo ayudar?
¿Qué pasa contigo, Miles?
¿Estás en una iglesia o algo?
¿Qué?
No, no. ¿Por qué?
No sé. Pareces anormalmente caritativo,
como uno de esos que difunden la obra de Dios.
No, ese sería mi padre. Es reverendo.
Está claro que es contagioso.
¿Tienes que responder?
No, no.
¿Y estáis solos Nate y tú?
Sí, desde que su padre se fue a Europa
de gira con su banda.
¿Hace cuánto de eso?
Seis años.
Justo después de que a Nate le diagnosticaran autismo.
Ha debido ser duro.
Hemos estado los dos solos desde entonces.
Pero nos apañamos.
Muy bien, colega.
Mamá tiene una reunión, así que
Miles se quedará contigo, ¿vale?
Y luego podemos pedir unos helados.
Te gustaría, ¿verdad?
Lo sé.
Mamá te intenta sobornar con helado
porque está tan desesperada
que te deja con un extraño.
Pero creo que lo hará bien, ¿no?
Vale, aquí tienes.
Mira, te pongo al día con Nate.
Es no verbal.
No hablará contigo.
- En absoluto. - Vale.
Y no le gusta que lo toquen
y tampoco el contacto visual.
Fuerte y silencioso.
Entendido.
Lo único que tienes que hacer es sentarte
y hacerle compañía hasta que haya terminado.
No te preocupes, ¿vale?
No dejaré que le pase nada.
Bien.
Pero, para estar segura, déjame ver tu carnet de conducir.
Vale.
Aquí tienes.
Sí, me lo voy a quedar.
Ahora sé dónde vives.
¿Has visto a tu amigo Miles últimamente?
Sí.
Sí, estuve antes con él.
- Es muy majo. - ¿Es mono?
¿Qué?
Es una pregunta simple.
Tienes 12 años, ¿verdad?
Sí, pero son 12 años en Nueva York,
lo que los convierte casi en 16.
Disculpa, pero no.
Lo sé, mamá.
Volveré en una hora.
- Adiós, Cara. - Adiós.
Adiós, Liv.
- Es genial. - Crece muy rápido.
¿Sigues corriendo?
Sí. Sí, cada mañana.
Yo también.
¿Cómo va el trabajo?
Va bien.
Estupendo.
He leído tus artículos.
- ¿Cuáles? - Todos.
Eres una gran escritora.
¿Te especializaste en Periodismo en la universidad?
Sí. Sí, así es.
Lo intento, Cara.
Lo sé. Es que...
no dejas de preguntarme cosas sobre mi vida.
Es un recordatorio de que no has estado.
- Lo siento. - No.
No pasa nada.
¿Sabes qué? Es del trabajo.
Tengo que responder.
Rakesh, justo a tiempo. ¿Qué pasa?
Por fin alguien me coge el teléfono.
Escucha, tengo la ubicación de Dios.
Ahora mismo está en Hell's Kitchen.
Vale, envíame la dirección.
- Nos vemos allí. - Lo haré, lo haré.
Pero necesito que vayas a por Miles, ¿vale?
No me contesta.
Está en el Dom's Diner, en el East Side.
¿Cómo lo sabes?
He buscado su ubicación en Buscar amigos.
¿No lo hace todo el mundo?
No.
Pero iré a por él.
Lo siento mucho.
Estoy investigando algo y me tengo que ir.
Tranquila. Lo comprendo.
Adiós.
Jaya.
SEÑAL PERDIDA
Oye, ¿sabes qué?
Yo también soy fan de los Yankees, Nate.
¿Quién es tu jugador favorito? Deja que adivine.
Aaron Judge.
Hola, Eric.
Sí, bien, tío.
No, no, no, no, por supuesto que sigue en pie
lo de esta tarde. Espera, Nate.
Oye.
No, sí. Te veré en una hora.
Nate.
Nate, Nate, colega. Oye, oye, ¿adónde vas?
Nate, tenemos que volver al restaurante.
Vale, bien, has parado.
¿Podemos volver, por favor?
Vale, o podemos entrar ahí.
Nate, ¡Nate!
Nate, oye, tu madre saldrá de la reunión muy pronto
y tenemos que estar en esa mesa cuando lo haga.
Nate.
Vale, te gustan los pianos.
¿Sabes qué? Ya sé qué haremos.
Tocaré una canción rápida
y luego tendremos que volver.
¿Vale?
Vale, vaya. Sí.
Vale, es muy simple, todo acordes mayores.
Mi, sol, si, re, fa...
"Mira solo si el reloj falla".
Mi madre se ocupaba del coro de la iglesia de mi padre.
Me enseñó a tocar.
Es muy fácil cuando le pillas el truco.
Esta era una de sus favoritas.
*A veces en la vida*
*sentimos dolor*
*sentimos tristeza*
*Pero*
*si somos sabios*
*sabremos que hay*
*esperanza para el mañana*
Eres la chica que estaba ayer con Miles, ¿verdad?
Sí. Sí, soy Cara.
Lo estoy buscando.
¿Lo has visto?
Sí, está cuidando de mi hijo.
¿Nate?
*Apóyate en mí cuando no tengas fuerza*
*y seré tu amigo*
*Y te ayudaré a seguir*
*porque*
*no pasará mucho tiempo*
*hasta que yo necesite*
*alguien sobre el que apoyarme*
Nate, vámonos. Ya.
- ¿Katie? - Lo único que debías hacer
era sentarte ahí, ¿y te marchas?
- Creía que podía confiar en ti. - Íbamos a volver.
Aléjate de mí y de mi hijo. Vamos.
Espera, Katie. Espera, escucha.
Katie, escúchame, por favor. Lo siento.
¡Katie, lo siento!
Miles, ¿qué está pasando?
Solo intentaba ayudar.
Espera, ¿tú qué haces aquí?
Pensaba que estabas con tu madre.
Sí, estaba, pero Rakesh se topó con una pista sobre la cuenta de Dios.
- He venido a buscarte. - Bueno, siento
que hayas venido hasta aquí,
pero tengo que ir a una reunión importante, así que...
¿Te vas a ir sin más?
Mira, he intentado ayudar, ¿vale?
Y no he hecho más que empeorar las cosas.
- Ella está mejor sin mí. - No.
No, no hagas eso.
Sé que tu podcast es importante para ti...
¿Sí?
Llevo años trabajando para esto.
- Es mi única oportunidad. - Sí, lo entiendo.
- Pero también debemos ayudar a Katie. - ¿Debemos?
¿Desde cuándo usamos el plural?
La única razón por la que estás aquí es para evitar
estar con tu madre.
Vale.
Yo no he pedido esto.
Si quieres ayudar a Katie, adelante.
Pero yo he terminado.
Bien.
Si no quieres ayudar a Katie, lo haré yo.
Dios no es más que un engaño.
Un cuento de hadas inventado para controlar a las masas.
Así que viaja
a través de un mundo sin dioses conmigo,
el profeta millennial.
Muy bien, Miles, hagámoslo de nuevo.
Con un poco más de energía esta vez.
Y... debes creer de verdad
lo que estás diciendo, ¿vale?
Bien, ¿te parece que cambie alguna cosa
para que suene más propio?
Sí, no le des muchas vueltas.
Tú confía en mí, ¿vale?
Esto es lo que tus oyentes quieren oír.
- Vale. - Muy bien.
KATIE BROOKS SUGERIDA POR DIOS
De acuerdo, miles. Otra vez.
Sí, sí, estoy listo, perdona.
Me siento como si me hubieran atravesado el corazón con una daga
- una y otra y otra vez. - Espera.
¿Has hablado con Jaya
o has interpretado lo que has visto?
Pues claro que no he hablado con ella.
Vomité a un lado de la calle
- y vine directo aquí. - Vale.
Supongo que es culpa mía. Es culpa mía.
De alguna forma me convencí de que
una preciosidad como Jaya
se iba a interesar por mí, un trabajador de atención al cliente
que vive en el sótano de sus padres.
Sí. Pero es un sótano bonito.
No intentes hacerme sentir mejor.
No se me dan bien las relaciones.
Eso es porque no has tenido ninguna seria.
Es un mecanismo de defensa.
Ahora que has encontrado a alguien que te gusta de verdad,
tienes miedo de fastidiarlo.
- Eres buena. - Gracias.
Dios no es más que un engaño.
Lo siento por eso, Miles.
Solo será un minuto.
Es una dificultad técnica.
- La empresa ha enviado esto. - DIO...
Un regalito de bienvenida a la familia.
Bienvenido a tu radio, ¿verdad?
Sí, sí, gracias.
¿Va todo bien con el sonido?
Sí, es un problemilla técnico.
No es importante.
Los técnicos tienen que reiniciar el sistema.
¿Por qué no te tomas un descanso,
vuelves en un par de horas
y lo terminamos entonces?
Vale. Muy bien.
Vaya, es el hombre del momento.
Rakesh, estoy convencido de que la cuenta de Dios ha saboteado
mi promo en Frequency. Cara ha dicho que tenías una pista.
La tenía, Miles. La tenía.
Pero algo me ha distraído y la he perdido,
así que el rastro se ha enfriado, amigo mío.
Como en la vida misma.
- ¿Qué..? - No preguntes.
- ¿Cara está aquí? - No, aún no.
- Miles, ¿qué has hecho? - No preguntes.
Mierda. Olvidé que la había invitado.
No dejes que me vea, ¿vale?
Ya, es un poco tarde para eso.
Rakesh, ¿qué está pasando?
Nada. Yo...
quiero ir a sentarme por allí.
- ¿Por qué? - Porque sí.
Yo quiero sentarme en esa silla.
Tú quieres ir a almorzar con
tipos apuestos que parecen banqueros.
No pasa nada. Todo va bien.
Somos libres de hacer lo que queramos.
¿Acaso me estabas siguiendo?
No, seguía a Dios.
Mira, eso no es lo importante.
Deja de darle la vuelta a las cosas.
No le doy la vuelta a nada.
Mira, Rakesh, lo que has visto era...
No era de mi incumbencia. Lo entiendo.
De verdad. He malinterpretado la situación.
Creía que teníamos una conexión real.
Y está claro que tú tienes esa conexión con muchos tíos.
¿Eso es lo que piensas de mí?
Solo estoy siendo realista.
No, no, estás siendo un idiota.
¿Y qué ha pasado con tu promo?
Algo. Nada.
No lo sé.
Se supone que tengo que volver en unas horas.
No pareces muy ilusionado.
Creía que era lo que siempre habías querido.
No, lo es. Es que...
no es lo que esperaba.
Es como si intentaran convertirme
en algo que no soy, o...
tal vez me están pidiendo que sea quien soy.
Ya no estoy seguro.
Tal vez eso sea lo que tienes que averiguar.
Sí.
Ah, y he sido un capullo con Cara.
Ya lo sabía.
Pero me preguntaba que por qué no la has llamado aún.
- Papá. - Hola.
Voy a traerte algo de beber.
Me sorprende que hayas venido.
Ya somos dos.
No, significa mucho que estés aquí.
- ¿Qué te ha hecho cambiar de opinión? - ¿A qué te refieres?
A nada, a nada.
Me alegro de que hayas escuchado mi podcast.
- Mira, Miles... - ¿No has escuchado...?
Sé que estás decepcionado, pero estoy aquí para apoyarte.
¿Y eso cómo va exactamente?
No me hace falta escuchar tu podcast para saber cómo es.
Ya he oído antes esta conversación.
Gente despotricando contra Dios.
Y siempre es una
- conversación unilateral. - No, no lo es.
La única conversación unilateral que tenemos
es esta, y lo sabrías si hubieras escuchado
mi podcast, papá.
Vamos, Miles, no dejas de hablar
de conversaciones unilaterales.
Pues cambiemos de tema.
Los Yankees ganaron a los Sox tres a dos
la otra noche, al final de la novena.
Cuando ibas al instituto,
habríamos hablado de las estadísticas del partido.
Quieres hablar de béisbol.
Quiero hablar de lo que sea.
Menos de lo que más me importa a mí.
Papá, si no puedes hacerlo, no podremos tener
una relación real.
Perdona, tengo que responder.
- Hola, Cara, ¿qué pasa? - Miles, escucha.
- Tienes que venir aquí. - ¿Aquí dónde?
¿De qué estás hablando?
Estoy en el apartamento de Katie.
Su hijo Nate ha desaparecido.
Vale, no te muevas de ahí.
Tengo que irme.
- ¿Hay novedades? - No.
Gracias por llamar.
Les he dado una foto de Nate.
Están buscando por el barrio.
Pero está muy solo.
Espera, ¿hace cuánto que se fue?
- Casi dos horas. - Oye, mira.
Vamos a encontrarlo.
- Todo esto es culpa mía. - No.
No, no, no, no, no, no.
No puedes culparte así.
No lo entiendes.
Cuando volvimos de la tienda de música,
yo estaba muy sensible, me derrumbé.
Empecé a llorar.
Debió haberse asustado.
Me di la vuelta y ¡había desaparecido!
Mira, siento mucho habernos ido del restaurante, ¿vale?
No sabía cómo impedírselo.
No, no es eso.
Cuando lo vi allí...
te estaba sonriendo.
A mí nunca me ha sonreído.
¿Tienes idea de lo que se siente
al no poder conectar
con la persona que más quieres en el mundo?
Lo he intentado con todas mis fuerzas, pero
ni siquiera sé si puede oírme.
Lo he intentado todo para llegar a él.
Pero tú llevas en su vida unas horas.
Unas horas.
Y ya has podido conectar de una forma
en la que yo nunca he podido.
Y probablemente nunca podré.
No fue conmigo con quien conectó.
Fue con la música.
Creo que ya sé dónde ha ido.
No, está cerrado.
¡Oigan, abran!
Mirad, hay alguien dentro.
¿Puedo ayudarlos?
Por favor, ¿ha visto a mi hijo?
Tiene ocho años,
con necesidades especiales.
- Llevaba una gorra de los Yankees. - Antes estuvimos aquí.
Yo toqué el piano para él.
Sí, es verdad. Lean on me.
Sí, apareció no hace mucho,
justo cuando cerrábamos.
¿Tiene idea de dónde ha ido?
No, lo siento. Se marchó.
Supuse que estaba con alguien.
Vale, vale, gracias.
- Gracias. - Dios mío.
Dios mío. ¿Nate?
- ¿Nate? - Katie.
- ¡Nate! - Katie.
Vale.
Sabemos que ha estado aquí y que estaba bien.
Solo tenemos que averiguar
- dónde ha ido después. - Lleva razón, ¿vale?
A ver, vino aquí por una razón.
El piano, pero no llegó a acercarse
porque la tienda estaba cerrando.
¿Crees que busca otro piano?
- ¿Por qué? - No estoy seguro,
pero puede que sea adonde haya ido.
Vale, voy a buscar la tienda de música más cercana
en esta zona.
Espera, espera. No te molestes. Mirad.
Central Park no está muy lejos de aquí.
Sí, vamos.
¿Nate?
No lo entiendo.
¿Le has enseñado a tocar?
No.
No, solo le enseñé unas notas.
¿Qué canción toca?
Beautiful Boy, de John Lennon.
Es la canción que le canto cada noche desde que nació.
Has dicho que no te oía.
Creo que esta es su forma de decirte que sí lo hace.
Es raro.
Esas alas de ángel las vi ayer.
Tal vez fuese una señal.
O solo una coincidencia.
Mira, sobre lo que dije antes...
Lo siento.
Estaba frustrado y la tomé contigo.
Sí, fuiste un poco capullo.
Sí, lo fui.
Pero eso no te impidió ayudar a Katie.
Seguiste adelante y, gracias a eso,
pudo encontrar a Nate.
Después de todo lo que te dije,
me sorprende que me llamaras.
Bueno, sabía que no le estabas dando del todo la espalda.
O, al menos, eso esperaba.
¿Sabes?, tenías razón sobre una cosa.
Estaba utilizando la cuenta de Dios
como excusa para evitar a mi madre.
Es que no sabía cómo hablar con ella.
Puede que sea como Katie y Nate.
Tendréis que encontrar vuestra versión de la música.
¿DÓNDE ESTÁS? ESTOY LISTO PARA GRABAR.
¿Va todo bien?
Sí.
Sí, hay algo de lo que tengo que ocuparme.
- ¿Hablamos luego? - Sí.
Sé que quieres que sea el que hable a uno de los bandos,
pero creo que la gente está preparada para una conversación.
Eres ateo, Miles.
¿Qué clase de conversación quieres mantener?
Una en la que pueda hacer que los del otro bando escuchen
y así cambiar la opinión de algunos.
Lo siento. Te equivocas.
Yo sé lo que es mejor para tu programa.
Tal vez.
Pero no es lo mejor para mí en este momento.
Y es de locos.
Hace unas semanas me habría lanzado de cabeza.
¿Qué ha cambiado?
Buena pregunta.
Supongo que tendrás que sintonizar mi podcast para saberlo.
Gracias.
Los humanos son seres sociales.
La comunicación es la base de nuestra cultura.
Se supone que es nuestra forma de conectar.
Pero en una era en la que todo el mundo habla,
hemos olvidado cómo mantener una conversación.
¿Qué haces aquí?
Hola...
He pensado en lo que dijiste.
Y tenías razón.
Fui un idiota.
No te lo voy a discutir.
Me pasé de la raya.
Continúa.
Lo que dije...
no es lo que siento.
Creo que eres genial.
Esto no se me da bien.
Así que... solo he venido a decir que lo siento.
¿Y ya está?
¿Te vas a rendir?
¿A qué te refieres?
Mira, Rakesh, nos acabamos de conocer. Y eres divertido.
Pero si esto va a ir a alguna parte,
tendremos que ser capaces de comunicarnos.
- Pero la... - Sí.
Era una cita.
Pero la concerté antes de conocernos, así que...
Vale, ¿y dónde nos deja eso?
Depende.
¿Aún puedes reservar
para ese sitio vegano?
Tal vez tenga que ver con encontrar un nuevo lenguaje...
Hola. ¿Te importa si me uno?
Me gustaría.
O con dejar a un lado nuestras diferencias...
- EL PROFETA MILLENNIAL - y escuchar de verdad.
KATIE BROOKS HA ACEPTADO TU SOLICITUD DE AMISTAD
Porque, al hacerlo,
te sorprendería lo que podrías oír.
Yo estoy preparado para una conversación real.
¿Y tú?
DIOS HA CAMBIADO SU FOTO DE PERFIL
www.subtitulamos.tv