1 00:00:01,200 --> 00:00:02,800 Anteriormente en God Friended Me... 2 00:00:02,860 --> 00:00:04,540 ¿Dios me ha enviado una solicitud de amistad? 3 00:00:04,630 --> 00:00:06,160 ¿Quién es John Dove? ¡Que alguien pare a ese tío! 4 00:00:06,180 --> 00:00:08,040 Creo que me acabas de salvar la vida. 5 00:00:08,170 --> 00:00:09,699 ¿Quién coño es Cara Bloom? 6 00:00:09,700 --> 00:00:11,096 Tú quieres saber quién te la está jugando. 7 00:00:11,120 --> 00:00:13,400 Yo soy periodista. Sé encontrar a la gente. 8 00:00:13,470 --> 00:00:15,840 - Se mudó de Ohio a Nueva York. - Es la madre de Cara. 9 00:00:16,940 --> 00:00:18,710 - Cara. - ¿Mamá? 10 00:00:19,900 --> 00:00:21,256 ¡Cara! 11 00:00:21,280 --> 00:00:22,816 - Quédate conmigo, Cara. - Eres el tipo 12 00:00:22,840 --> 00:00:24,180 - del metro. - ¿John Dove? 13 00:00:24,200 --> 00:00:25,880 - Necesita un médico. - Yo soy médico. 14 00:00:25,890 --> 00:00:27,420 Quiero formar parte de tu vida. 15 00:00:27,450 --> 00:00:29,279 Te dije que te ayudaría a llegar al fondo del asunto. 16 00:00:29,280 --> 00:00:31,360 Puede que hagamos algo bueno en el camino. 17 00:00:38,560 --> 00:00:40,020 La ciudad de Nueva York, 18 00:00:40,120 --> 00:00:44,100 donde las vidas se entrecruzan de las formas más sorprendentes. 19 00:00:44,170 --> 00:00:46,040 ¿Es todo parte de un gran diseño 20 00:00:46,100 --> 00:00:47,920 o un juego de azar? 21 00:00:48,020 --> 00:00:49,479 Hace unos días, 22 00:00:49,480 --> 00:00:52,480 alguien que se hace llamar Dios en Facebook 23 00:00:52,500 --> 00:00:54,440 me empezó a enviar solicitudes de amistad al azar 24 00:00:54,500 --> 00:00:55,940 de gente que no conocía, 25 00:00:56,000 --> 00:00:57,680 como mi nueva amiga Cara. 26 00:00:57,780 --> 00:01:00,250 Es una periodista que sufría el bloqueo del escritor. 27 00:01:00,370 --> 00:01:01,970 La ayudé a reconectar con su madre 28 00:01:02,040 --> 00:01:03,900 y ahora vuelve a escribir. 29 00:01:04,570 --> 00:01:07,600 La cuestión es que sé que no es Dios. 30 00:01:07,640 --> 00:01:09,840 No creo en Dios. 31 00:01:09,910 --> 00:01:12,860 Pero estoy decidido a averiguar quién está detrás. 32 00:01:13,520 --> 00:01:15,820 Bien, mi mejor amigo Rakesh y yo hemos estado 33 00:01:15,890 --> 00:01:17,020 intentando rastrearlo. 34 00:01:18,500 --> 00:01:20,850 Hasta ahora, nos va ganando. 35 00:01:20,920 --> 00:01:22,880 Pero no todo es malo. 36 00:01:23,030 --> 00:01:25,140 He reconectado con mi padre. 37 00:01:25,240 --> 00:01:27,600 Él es reverendo y yo ateo, 38 00:01:27,620 --> 00:01:30,500 así que tenemos mucho por andar, pero es un comienzo. 39 00:01:30,570 --> 00:01:32,920 Y hace feliz a mi hermana Ali. 40 00:01:33,040 --> 00:01:35,340 Tiene muchas ganas de que volvamos a ser una familia 41 00:01:35,870 --> 00:01:37,979 y estoy bastante seguro de que nos está usando como caso práctico 42 00:01:37,980 --> 00:01:39,640 para su tesis de Psicología. 43 00:01:39,780 --> 00:01:41,900 ATEÍSMO Y FE EN UN HOGAR DIVIDIDO: UN CASO PRÁCTICO 44 00:01:42,040 --> 00:01:45,119 - KATIE BROOKS SUGERIDA POR DIOS - Pero, por ahora, no tengo tiempo 45 00:01:45,120 --> 00:01:46,820 - IGNORAR - de preocuparme por la cuenta de Dios. 46 00:01:46,950 --> 00:01:48,260 Y estoy intrigado, claro, 47 00:01:48,320 --> 00:01:50,220 pero hay cosas mucho más importantes 48 00:01:50,290 --> 00:01:51,840 que demandan mi atención. 49 00:01:51,920 --> 00:01:54,560 Una nueva compañía de radio está interesada 50 00:01:54,620 --> 00:01:56,320 en mi podcast, El profeta millennial. 51 00:01:56,330 --> 00:01:58,490 Debo mantener los detalles en secreto, 52 00:01:58,560 --> 00:02:01,360 pero hay esperanzas de que la próxima vez que me oigáis 53 00:02:01,400 --> 00:02:04,300 sea en una plataforma mucho mayor. 54 00:02:04,940 --> 00:02:06,680 KATIE BROOKS SUGERIDA POR DIOS 55 00:02:06,700 --> 00:02:09,670 - IGNORAR - No. 56 00:02:11,560 --> 00:02:13,640 LA ORQUESTA DEL ÁNGEL 57 00:02:17,910 --> 00:02:19,710 Deja que vaya al grano, Miles. 58 00:02:19,780 --> 00:02:21,600 Cuando Frequency me trajo desde Sirius 59 00:02:21,660 --> 00:02:23,299 para lanzar una nueva emisora, 60 00:02:23,300 --> 00:02:25,119 supe que debía tener un podcast 61 00:02:25,120 --> 00:02:27,090 que pudiera romper los moldes. 62 00:02:27,160 --> 00:02:28,820 Ese podcast es el tuyo. 63 00:02:28,880 --> 00:02:30,820 Vaya, gracias, tío. 64 00:02:30,880 --> 00:02:33,300 Y El profeta millennial es justo el tipo de programa 65 00:02:33,340 --> 00:02:35,000 que podemos convertir en un éxito brutal. 66 00:02:35,020 --> 00:02:36,400 Bien, genial. ¿Dónde firmo? 67 00:02:36,480 --> 00:02:38,260 Solo quiero asegurarme de que 68 00:02:38,280 --> 00:02:41,680 - pensamos igual antes de avanzar. - Sí, por supuesto. 69 00:02:41,800 --> 00:02:43,460 En los últimos podcasts 70 00:02:43,500 --> 00:02:45,860 mencionaste algo llamado la cuenta de Dios. 71 00:02:45,980 --> 00:02:49,340 ¿Se supone que es algún tipo de metáfora o...? 72 00:02:49,410 --> 00:02:52,210 Sí. 73 00:02:52,280 --> 00:02:53,480 Sí. 74 00:02:53,550 --> 00:02:55,150 Muy listo. 75 00:02:55,220 --> 00:02:56,749 Olvídala. 76 00:02:56,750 --> 00:02:58,550 Sí, desconcertará. 77 00:02:58,620 --> 00:03:03,390 Verás, quiero al tío que le mete caña a un mundo sin dioses. 78 00:03:03,460 --> 00:03:05,930 No quiero tener a la audiencia a medio camino. 79 00:03:06,000 --> 00:03:08,220 Quiero que escojas un carril. Aférrate a él. 80 00:03:08,430 --> 00:03:10,330 Así que vale ya de la cuenta de Dios, ¿vale? 81 00:03:11,720 --> 00:03:13,130 ¿Qué dices, Miles? 82 00:03:15,120 --> 00:03:17,120 ¿Sabes qué? Digo que soy tu hombre. 83 00:03:17,200 --> 00:03:18,620 Enhorabuena, Miles. 84 00:03:18,680 --> 00:03:20,680 - Gracias. - Vamos, te enseñaré esto. 85 00:03:22,300 --> 00:03:26,020 DIOS HA CAMBIADO SU FOTO DE PERFIL 86 00:03:26,280 --> 00:03:28,080 ¿Preparado, Miles? 87 00:03:28,640 --> 00:03:30,150 Perdón. 88 00:03:37,470 --> 00:03:39,860 Mira eso. Está lloviendo. 89 00:03:42,800 --> 00:03:47,460 www.subtitulamos.tv 90 00:03:47,600 --> 00:03:49,500 ¿Quieres ver cómo cojo una llamada? 91 00:03:49,570 --> 00:03:50,970 En acción soy increíble. 92 00:03:51,040 --> 00:03:52,940 No mucho. 93 00:03:53,010 --> 00:03:54,556 Pero estás muy mono con los auriculares. 94 00:03:54,580 --> 00:03:56,100 ¿Eso significa que quieres volver a salir? 95 00:03:56,150 --> 00:03:57,640 - Claro. - Genial. 96 00:03:57,710 --> 00:03:59,116 Reservaré para almorzar mañana. 97 00:03:59,140 --> 00:04:02,820 En dos sitios, por si prefieres una opción vegana. 98 00:04:02,890 --> 00:04:05,450 Mañana tengo planes. 99 00:04:05,520 --> 00:04:06,900 ¿Sabes qué? Luego lo decidimos. 100 00:04:06,920 --> 00:04:08,160 - Vale. - Tengo que irme. 101 00:04:08,220 --> 00:04:09,580 Adiós. 102 00:04:09,940 --> 00:04:13,800 Tiene planes. Todo el mundo tiene planes. 103 00:04:14,560 --> 00:04:17,220 Tener planes no es importante. 104 00:04:20,200 --> 00:04:22,540 ¿Y bien? ¿Te han dado el curro? 105 00:04:22,610 --> 00:04:24,340 ¡Lo conseguí! 106 00:04:24,370 --> 00:04:25,370 Me cago en... 107 00:04:25,440 --> 00:04:26,710 Tío, es increíble. 108 00:04:26,720 --> 00:04:28,000 Tengo que volver mañana 109 00:04:28,060 --> 00:04:29,540 para grabar unas promos, 110 00:04:29,610 --> 00:04:31,700 conocer al técnico, a los productores, a mi equipo. 111 00:04:31,760 --> 00:04:33,180 - ¿Tienes un equipo? - Sí. 112 00:04:33,250 --> 00:04:34,740 ¿Y qué es lo mejor? Que ya he dado el aviso de dos semanas. 113 00:04:34,760 --> 00:04:36,340 Por fin voy a salir de este sitio. 114 00:04:38,650 --> 00:04:40,740 Miles, eres la persona con más éxito que conozco. 115 00:04:42,960 --> 00:04:44,160 ¿Qué? 116 00:04:44,230 --> 00:04:45,360 Mira esto. 117 00:04:49,370 --> 00:04:50,610 Quien esté tras la cuenta de Dios 118 00:04:50,630 --> 00:04:51,680 cambió la foto de perfil 119 00:04:51,700 --> 00:04:53,070 justo después de aceptar el curro. 120 00:04:53,140 --> 00:04:54,570 - Qué agorero. - No, no, no, no. 121 00:04:54,600 --> 00:04:56,069 Literalmente, no es una broma. 122 00:04:56,070 --> 00:04:57,740 Dije que sí, me llegó la notificación 123 00:04:57,810 --> 00:04:59,070 y empezó a llover. 124 00:04:59,140 --> 00:05:00,620 Miles, la predicción daba lluvia. 125 00:05:00,640 --> 00:05:01,940 Yo me he traído un paraguas al trabajo. 126 00:05:02,010 --> 00:05:03,210 Además, seguramente te han hackeado 127 00:05:03,220 --> 00:05:04,680 el móvil. Por lo que sabes, 128 00:05:04,750 --> 00:05:06,250 estaban escuchando. 129 00:05:06,320 --> 00:05:09,580 No, el tema es que me han lanzado un tiro de aviso. 130 00:05:09,600 --> 00:05:11,220 Vale, ¿y qué? 131 00:05:11,290 --> 00:05:13,300 ¿De verdad crees que quien esté detrás de esta cuenta no quiere 132 00:05:13,320 --> 00:05:15,520 - que trabajes en Frequency? - Piensa en los hechos. 133 00:05:15,590 --> 00:05:17,110 Borró mi presentación la semana pasada, 134 00:05:17,160 --> 00:05:18,560 casi me cuesta la entrevista... 135 00:05:18,630 --> 00:05:20,270 No puede fastidiarme esto. 136 00:05:20,330 --> 00:05:21,530 Tenemos que encontrarlo. 137 00:05:27,000 --> 00:05:28,660 Espera, creo que me acabo de dar cuenta de cómo. 138 00:05:29,140 --> 00:05:31,840 - Ha cambiado su foto de perfil. - Sí, lo sé. 139 00:05:31,910 --> 00:05:33,239 Sí, ¿pero sabes que 140 00:05:33,240 --> 00:05:34,470 cada foto que se sube a la red 141 00:05:34,510 --> 00:05:35,840 está geoetiquetada? 142 00:05:35,910 --> 00:05:37,426 Solo tenemos que hacer una búsqueda por imagen. 143 00:05:37,450 --> 00:05:39,426 Cuando haya una coincidencia, puedo rastrear la ubicación exacta 144 00:05:39,450 --> 00:05:41,496 desde la que se ha subido. Es solo que se tarda un rato. 145 00:05:41,520 --> 00:05:43,550 - Genial. - Sí. 146 00:05:43,620 --> 00:05:45,750 ¿Y qué hago mientras tanto? 147 00:05:45,820 --> 00:05:47,920 Te ha llegado una solicitud de amistad. Síguele el juego. 148 00:05:47,990 --> 00:05:49,290 A ver dónde te lleva. 149 00:05:50,460 --> 00:05:53,390 Vale. Katie Brooks. 150 00:05:53,460 --> 00:05:56,020 Dice que es camarera en el Blue Pin Café. 151 00:05:56,220 --> 00:05:58,640 Llamaré a Cara y le diré que quedemos para comer. 152 00:06:00,400 --> 00:06:02,340 ¿Cara? 153 00:06:02,400 --> 00:06:04,100 - ¿Qué? - ¿Qué? 154 00:06:04,170 --> 00:06:05,786 ¿Qué? Dijo que la mantuviera informada. 155 00:06:05,810 --> 00:06:07,940 Y alimentada. Ya entiendo. 156 00:06:08,010 --> 00:06:09,580 Tío, no es eso para nada. 157 00:06:09,650 --> 00:06:11,350 Solo somos amigos. 158 00:06:11,370 --> 00:06:13,150 Miles, "solo somos amigos" es el inicio 159 00:06:13,220 --> 00:06:17,020 de todas las comedias románticas del mundo, así que... 160 00:06:19,320 --> 00:06:20,890 Sí, me alegro de que hayas llamado. 161 00:06:20,960 --> 00:06:22,536 ¿Cuándo te llegó la solicitud de amistad? 162 00:06:22,560 --> 00:06:25,220 - Hace unos días. - ¿Y por qué no me lo dijiste? 163 00:06:25,340 --> 00:06:27,710 Bueno, con todo lo que está pasando con el podcast, 164 00:06:27,730 --> 00:06:31,040 esperaba centrarme en eso y que esto se olvidara. 165 00:06:31,060 --> 00:06:32,679 ¿Sabes, Miles?, creo que estás entendiendo esto de 166 00:06:32,680 --> 00:06:33,770 la cuenta de Dios de forma incorrecta. 167 00:06:33,840 --> 00:06:35,680 ¿Por qué no dejas de verlo como un incordio 168 00:06:35,700 --> 00:06:36,716 y lo ves como es? 169 00:06:36,740 --> 00:06:39,010 ¿Y cómo es, reina del helado? 170 00:06:40,520 --> 00:06:43,610 Si encontramos quién está tras la cuenta, 171 00:06:43,680 --> 00:06:45,110 tendremos una historia alucinante. 172 00:06:45,180 --> 00:06:47,280 Y si resulta que es Dios, 173 00:06:47,360 --> 00:06:48,990 resolveremos el gran misterio del universo. 174 00:06:49,020 --> 00:06:51,820 - Todos ganamos. - ¿Puedo preguntarte algo? 175 00:06:51,890 --> 00:06:54,140 Sí, claro. 176 00:06:54,740 --> 00:06:57,390 ¿Siempre tomas helado para comer? 177 00:06:59,230 --> 00:07:00,590 Solo cuando estoy estresada. 178 00:07:00,660 --> 00:07:02,200 - No me juzgues. - No te juzgo. 179 00:07:02,260 --> 00:07:05,980 No te juzgo. De hecho, creo que es adorable. 180 00:07:07,070 --> 00:07:10,000 Pues vale. 181 00:07:10,070 --> 00:07:12,460 Bien, ¿quieres hablar del tema? 182 00:07:14,140 --> 00:07:16,740 - ¿Qué? - Has dicho que estás estresada. 183 00:07:16,810 --> 00:07:17,950 A ver, no pasa nada 184 00:07:18,010 --> 00:07:21,620 - si no quieres hablar. - No, no, está bien. 185 00:07:21,920 --> 00:07:24,820 Solo es mi madre. 186 00:07:25,280 --> 00:07:27,960 Me he pasado la vida intentando encontrarla. 187 00:07:28,820 --> 00:07:31,620 Y ahora que lo he hecho, es... 188 00:07:32,040 --> 00:07:34,330 No sé cómo dar el siguiente paso. 189 00:07:34,400 --> 00:07:36,110 Ya, le he contado a mi padre lo del trabajo en Frequency. 190 00:07:36,130 --> 00:07:37,660 Fue una conversación corta. 191 00:07:37,730 --> 00:07:39,180 No sé qué esperaba. 192 00:07:39,200 --> 00:07:41,340 Tampoco es que haya escuchado mi podcast. 193 00:07:41,440 --> 00:07:43,200 Es duro. 194 00:07:43,940 --> 00:07:46,350 Vi a mi madre en el partido de fútbol de mi hermana. 195 00:07:46,380 --> 00:07:48,040 Fue muy incómodo. 196 00:07:48,110 --> 00:07:49,759 Y se supone que nos volveremos a ver mañana 197 00:07:49,760 --> 00:07:52,000 y no sé de qué vamos a hablar. 198 00:07:53,950 --> 00:07:56,320 Es mucho más complicado de lo que creía que sería. 199 00:07:56,390 --> 00:07:57,750 Sí. 200 00:08:00,190 --> 00:08:02,520 201 00:08:02,590 --> 00:08:04,460 Mira. Es ella. 202 00:08:06,200 --> 00:08:08,060 ¿Qué le vas a decir? 203 00:08:08,130 --> 00:08:10,030 Ni idea. ¿Se te ocurre algo? 204 00:08:10,100 --> 00:08:12,230 No le digas que te envía Dios. 205 00:08:12,300 --> 00:08:13,670 Llegas tarde otra vez. 206 00:08:13,700 --> 00:08:15,800 Lo sé. Lo sé. Lo siento. 207 00:08:15,870 --> 00:08:18,910 - ¿Cuál es la excusa esta vez? - Mira, ahora estoy aquí, ¿no? 208 00:08:18,970 --> 00:08:20,290 Oye, no pases de mí. 209 00:08:20,310 --> 00:08:21,880 He dicho que lo siento. 210 00:08:21,940 --> 00:08:23,520 Tenía que llevar a Nate a casa. 211 00:08:23,540 --> 00:08:25,579 ¿Sabes?, estoy harto de tus excusas baratas, Katie. 212 00:08:25,580 --> 00:08:27,060 Oiga, oiga, oiga, cálmese. 213 00:08:27,080 --> 00:08:28,720 - ¿Disculpe? - Está montando una escena. 214 00:08:28,740 --> 00:08:30,260 Y esa no es forma de tratar a una señorita. 215 00:08:30,320 --> 00:08:32,750 Gracias, pero no es necesario. 216 00:08:32,820 --> 00:08:35,200 Sí, Romeo, ¿por qué no se sienta 217 00:08:35,220 --> 00:08:36,396 y se mete en sus asuntos? 218 00:08:36,420 --> 00:08:37,420 ¿Romeo? 219 00:08:37,440 --> 00:08:39,400 En este contexto, más bien sería Mercucio. 220 00:08:39,430 --> 00:08:41,760 Oiga, de verdad creo que le debe una disculpa. 221 00:08:41,830 --> 00:08:43,030 ¿En serio? 222 00:08:43,100 --> 00:08:44,630 - He dicho que no pasa nada. - No. 223 00:08:44,700 --> 00:08:46,160 Katie, tiene razón. 224 00:08:46,770 --> 00:08:48,140 Lo siento. 225 00:08:48,200 --> 00:08:49,260 ¡Estás despedida! 226 00:08:49,380 --> 00:08:51,080 Espere, no, no. 227 00:08:51,100 --> 00:08:52,220 - No me refería a eso. - Espera, espera. Por favor. 228 00:08:52,240 --> 00:08:54,100 Y usted, amigo, puede largarse de mi restaurante. 229 00:08:54,120 --> 00:08:56,010 ¡No puedes hacer esto! 230 00:09:00,480 --> 00:09:03,719 Gracias... por nada. 231 00:09:07,390 --> 00:09:09,460 Muy bien, hemos empezado genial. 232 00:09:21,780 --> 00:09:24,960 ¿Lo dices en serio? ¿Hiciste que la echaran? 233 00:09:25,090 --> 00:09:28,560 Miles, debes ser el peor samaritano de la historia. 234 00:09:28,620 --> 00:09:30,920 - No me ayudas, Rakesh. - Hiciste lo correcto. 235 00:09:31,190 --> 00:09:32,840 ¿Cómo ibas a saber que la iba a despedir? 236 00:09:32,860 --> 00:09:35,860 No debería haberme metido. 237 00:09:35,930 --> 00:09:39,080 Oye, Cara, ¿puedo preguntarte algo 238 00:09:39,330 --> 00:09:41,440 no relacionado con la cuenta de Dios? 239 00:09:41,460 --> 00:09:42,460 Claro. 240 00:09:42,500 --> 00:09:45,740 Si un chico que te gusta te invita a almorzar, 241 00:09:45,810 --> 00:09:47,900 ¿por qué le dirías que tienes otros planes? 242 00:09:49,210 --> 00:09:50,910 ¿Porque tengo otros planes? 243 00:09:50,980 --> 00:09:52,690 Ahora que hemos resuelto el misterio, 244 00:09:52,720 --> 00:09:54,550 ¿me puedes conseguir la dirección de Katie? 245 00:09:54,620 --> 00:09:56,120 Claro. ¿Por qué? 246 00:09:56,180 --> 00:09:58,720 Porque me quiero disculpar. 247 00:09:58,790 --> 00:10:00,950 Me siento fatal y... 248 00:10:01,020 --> 00:10:02,870 no sé, a lo mejor puedo ayudarla a encontrar un trabajo. 249 00:10:02,890 --> 00:10:04,890 ¿Qué eres, LinkedIn.com? 250 00:10:04,960 --> 00:10:06,590 Sí, tiene razón. 251 00:10:06,660 --> 00:10:08,260 ¿A quién conoces que pueda darle trabajo? 252 00:10:09,200 --> 00:10:10,700 Hay una persona. 253 00:10:10,770 --> 00:10:13,600 - Miles, no puedo contratarla. - ¿Por qué no? 254 00:10:13,620 --> 00:10:14,800 ¿No eres la encargada? 255 00:10:14,820 --> 00:10:16,950 Debes tener autoridad para contratar barmans. 256 00:10:16,970 --> 00:10:19,880 Sí. Pero has dicho que es camarera. 257 00:10:19,900 --> 00:10:21,740 Buscamos barmans con experiencia. 258 00:10:21,810 --> 00:10:23,910 Como alguien que sepa hacer un Long Island, por ejemplo. 259 00:10:23,980 --> 00:10:27,379 Ginebra, ron, tequila, vodka, algo afrutado 260 00:10:27,380 --> 00:10:29,520 y un toque de cola. 261 00:10:29,580 --> 00:10:31,620 Salía con un barman. 262 00:10:31,690 --> 00:10:34,320 Hablando de beber, he invitado a unos amigos 263 00:10:34,390 --> 00:10:36,000 al bar luego para celebrar tus buenas noticias. 264 00:10:36,020 --> 00:10:37,460 - Ah, ¿sí? - Pues claro, Miles. 265 00:10:37,530 --> 00:10:39,460 Esto es importante. 266 00:10:39,530 --> 00:10:41,960 Cara, deberías venir. 267 00:10:43,830 --> 00:10:46,630 Claro. Sí, ahí estaré. 268 00:10:48,740 --> 00:10:50,000 Bien. 269 00:10:54,280 --> 00:10:56,839 Eh, Rakesh me acaba de enviar la dirección de Katie. 270 00:10:56,840 --> 00:10:58,350 Vale, voy para allá a disculparme. 271 00:10:58,360 --> 00:10:59,360 Bien. Iré contigo. 272 00:10:59,370 --> 00:11:00,580 Creía que habías quedado con tu madre. 273 00:11:00,600 --> 00:11:02,640 Sí, puedo aplazarlo. 274 00:11:03,190 --> 00:11:04,820 Pero no debería, ¿verdad? 275 00:11:04,890 --> 00:11:06,960 - Vale, te veo luego. - Vale. 276 00:11:07,360 --> 00:11:09,020 Oye, Miles, 277 00:11:09,090 --> 00:11:12,020 estaba pensando que podrías invitar a papá esta noche. 278 00:11:12,560 --> 00:11:14,290 Ya, no creo que sea 279 00:11:14,360 --> 00:11:15,820 algo que papá celebraría. 280 00:11:15,840 --> 00:11:17,960 Ni siquiera ha escuchado mi podcast. 281 00:11:18,530 --> 00:11:20,020 Puede que cambie de opinión. 282 00:11:20,770 --> 00:11:22,570 ¿Alguna vez has visto al reverendo Finer 283 00:11:22,600 --> 00:11:24,000 cambiar de opinión? 284 00:11:36,850 --> 00:11:38,820 - ¡Ali! - Papá. 285 00:11:40,700 --> 00:11:42,189 Qué bonita sorpresa. 286 00:11:42,190 --> 00:11:43,990 - ¿Tienes un segundo? - Por supuesto. 287 00:11:44,060 --> 00:11:46,790 Bueno... 288 00:11:46,860 --> 00:11:48,600 sé que no te aviso con tiempo, 289 00:11:48,660 --> 00:11:51,330 pero organizo una quedada esta noche en el bar 290 00:11:51,400 --> 00:11:53,099 por el podcast de Miles 291 00:11:53,100 --> 00:11:54,700 y quiero que vayas. 292 00:11:54,770 --> 00:11:56,940 ¿Y has venido hasta aquí para pedirme eso? 293 00:11:57,010 --> 00:12:00,040 No, he venido hasta aquí para convencerte de que vayas. 294 00:12:00,110 --> 00:12:01,240 295 00:12:01,480 --> 00:12:03,040 Mira, papá, sé que esperabas 296 00:12:03,110 --> 00:12:04,680 que su podcast desapareciera del mapa, 297 00:12:04,860 --> 00:12:06,850 pero ya no es una afición. 298 00:12:06,920 --> 00:12:08,980 Es su carrera. 299 00:12:09,450 --> 00:12:11,700 - No puedes ignorarlo. - No lo ignoro. 300 00:12:11,720 --> 00:12:12,839 Pero no lo has escuchado nunca. 301 00:12:12,840 --> 00:12:13,980 - Ali... - Papá. 302 00:12:13,990 --> 00:12:15,800 Mira, como reverendo, 303 00:12:15,820 --> 00:12:18,890 no espero que apoyes sus ideas. 304 00:12:18,960 --> 00:12:22,760 Pero, como su padre, sí espero que lo apoyes a él. 305 00:12:22,830 --> 00:12:25,830 O las cosas entre vosotros nunca mejorarán. 306 00:12:31,170 --> 00:12:34,260 Algún día serás una terapeuta excelente. 307 00:12:35,040 --> 00:12:36,210 ¿Algún día? 308 00:12:39,610 --> 00:12:41,250 Bueno, por eso estamos aquí, Sr. Davis. 309 00:12:41,320 --> 00:12:44,200 Para recuperar su identidad, el tiempo es oro. 310 00:12:44,260 --> 00:12:45,520 UBICACIÓN ENCONTRADA 311 00:12:45,590 --> 00:12:47,590 De hecho, perdone, tendré que llamarle luego. 312 00:12:51,360 --> 00:12:52,760 Dios está en Hell's Kitchen. 313 00:12:54,700 --> 00:12:56,200 Qué genialidad. 314 00:13:16,780 --> 00:13:18,940 ¿DÓNDE ANDAS? ¡LLÁMAME YA! 315 00:13:19,490 --> 00:13:21,420 - ¿Sí? - Hola. 316 00:13:21,490 --> 00:13:22,860 Soy Miles. 317 00:13:24,230 --> 00:13:27,020 Soy el tipo que hizo que te despidieran ayer. 318 00:13:27,500 --> 00:13:29,300 ¿Qué mierda haces aquí? 319 00:13:29,360 --> 00:13:31,620 ¿Cómo has conseguido mi dirección? 320 00:13:32,330 --> 00:13:34,000 Le pedí a un amigo que la buscara en internet. 321 00:13:34,070 --> 00:13:35,816 - Vale, adiós. - Espera, espera. Mira. 322 00:13:35,840 --> 00:13:38,370 Solo he venido a disculparme, ¿vale? 323 00:13:38,440 --> 00:13:40,056 Me sentí fatal por lo que pasó, 324 00:13:40,080 --> 00:13:43,180 así que he buscado online trabajos de camarera. 325 00:13:43,250 --> 00:13:45,580 Puedo enseñártelos aquí o enviártelos por email. 326 00:13:45,650 --> 00:13:47,180 Mira, este es en el centro. 327 00:13:47,250 --> 00:13:49,320 Igual está lejos, pero si coges el tren C, 328 00:13:49,380 --> 00:13:51,450 puedes estar allí en 30 minutos. 329 00:13:51,520 --> 00:13:53,350 - ¿Lo dices en serio? - Sí. 330 00:13:55,760 --> 00:13:59,530 Mira, pareces sincero... 331 00:13:59,590 --> 00:14:01,260 raro, pero sincero. 332 00:14:01,330 --> 00:14:03,030 Te agradezco el gesto. 333 00:14:03,100 --> 00:14:04,800 Pero no pasa nada. 334 00:14:04,870 --> 00:14:07,030 Mi jefe y yo llevábamos con ese tipo de peleas 335 00:14:07,100 --> 00:14:10,840 desde hace meses, así que la cosa acabaría así tarde o temprano. 336 00:14:10,910 --> 00:14:13,640 Ahora voy camino a una entrevista, así que... 337 00:14:13,710 --> 00:14:15,540 Eso está bien. Genial. 338 00:14:15,610 --> 00:14:18,320 Bueno, si hay algo más que pueda hacer... 339 00:14:19,210 --> 00:14:22,880 No, pero te agradezco la oferta. 340 00:14:23,140 --> 00:14:25,180 ¡Hola! 341 00:14:25,250 --> 00:14:27,170 ¿Qué pasa, hombrecito? 342 00:14:27,200 --> 00:14:29,290 Bonita gorra. 343 00:14:29,360 --> 00:14:32,060 Nate, cariño, ¿por qué no vuelves a la otra habitación? 344 00:14:34,630 --> 00:14:37,730 Tengo que responder. Gracias... 345 00:14:37,800 --> 00:14:39,870 - Sí. - por pasar. 346 00:14:42,600 --> 00:14:44,670 Hola, ¿dónde estás? 347 00:14:44,740 --> 00:14:46,700 Te falta cruzar media ciudad. 348 00:14:46,760 --> 00:14:48,820 Jen, ya llego tarde. Necesito este trabajo. 349 00:14:48,980 --> 00:14:51,460 Vale, ¿puedes ir directa al restaurante 350 00:14:51,480 --> 00:14:53,360 y quedarte con Nate mientras me hacen la entrevista? 351 00:14:54,620 --> 00:14:55,620 No, lo entiendo. 352 00:14:58,490 --> 00:15:00,850 Cielo. 353 00:15:00,920 --> 00:15:03,200 El universo odia a tu madre. 354 00:15:04,160 --> 00:15:06,790 ¿Qué voy a hacer? 355 00:15:15,670 --> 00:15:18,320 ¡Eh! Sr. Buen Samaritano. 356 00:15:19,040 --> 00:15:20,540 ¿Sigues queriendo ayudar? 357 00:15:35,910 --> 00:15:37,740 ¿Qué pasa contigo, Miles? 358 00:15:37,810 --> 00:15:39,610 ¿Estás en una iglesia o algo? 359 00:15:39,680 --> 00:15:41,180 ¿Qué? 360 00:15:41,250 --> 00:15:43,680 No, no. ¿Por qué? 361 00:15:44,420 --> 00:15:46,980 No sé. Pareces anormalmente caritativo, 362 00:15:47,050 --> 00:15:50,040 como uno de esos que difunden la obra de Dios. 363 00:15:51,220 --> 00:15:54,540 No, ese sería mi padre. Es reverendo. 364 00:15:54,890 --> 00:15:56,230 365 00:15:56,290 --> 00:15:58,530 Está claro que es contagioso. 366 00:16:02,830 --> 00:16:04,470 ¿Tienes que responder? 367 00:16:06,600 --> 00:16:08,240 No, no. 368 00:16:08,310 --> 00:16:10,010 ¿Y estáis solos Nate y tú? 369 00:16:10,070 --> 00:16:12,380 Sí, desde que su padre se fue a Europa 370 00:16:12,440 --> 00:16:14,080 de gira con su banda. 371 00:16:14,150 --> 00:16:15,300 ¿Hace cuánto de eso? 372 00:16:15,850 --> 00:16:17,450 Seis años. 373 00:16:17,520 --> 00:16:19,750 Justo después de que a Nate le diagnosticaran autismo. 374 00:16:19,820 --> 00:16:21,850 Ha debido ser duro. 375 00:16:21,920 --> 00:16:24,380 Hemos estado los dos solos desde entonces. 376 00:16:25,290 --> 00:16:26,620 Pero nos apañamos. 377 00:16:29,090 --> 00:16:30,690 Muy bien, colega. 378 00:16:30,760 --> 00:16:33,030 Mamá tiene una reunión, así que 379 00:16:33,100 --> 00:16:35,600 Miles se quedará contigo, ¿vale? 380 00:16:35,670 --> 00:16:38,030 Y luego podemos pedir unos helados. 381 00:16:38,100 --> 00:16:39,500 Te gustaría, ¿verdad? 382 00:16:41,600 --> 00:16:42,700 Lo sé. 383 00:16:42,760 --> 00:16:44,790 Mamá te intenta sobornar con helado 384 00:16:44,810 --> 00:16:45,899 porque está tan desesperada 385 00:16:45,900 --> 00:16:47,900 que te deja con un extraño. 386 00:16:49,550 --> 00:16:51,650 Pero creo que lo hará bien, ¿no? 387 00:16:56,750 --> 00:17:00,460 Vale, aquí tienes. 388 00:17:05,700 --> 00:17:08,540 Mira, te pongo al día con Nate. 389 00:17:09,100 --> 00:17:11,370 Es no verbal. 390 00:17:11,440 --> 00:17:12,800 No hablará contigo. 391 00:17:12,870 --> 00:17:14,170 - En absoluto. - Vale. 392 00:17:14,240 --> 00:17:17,070 Y no le gusta que lo toquen 393 00:17:17,140 --> 00:17:19,159 y tampoco el contacto visual. 394 00:17:19,160 --> 00:17:20,579 Fuerte y silencioso. 395 00:17:20,580 --> 00:17:22,750 Entendido. 396 00:17:22,810 --> 00:17:24,510 Lo único que tienes que hacer es sentarte 397 00:17:24,580 --> 00:17:27,180 y hacerle compañía hasta que haya terminado. 398 00:17:27,250 --> 00:17:29,190 No te preocupes, ¿vale? 399 00:17:29,250 --> 00:17:32,290 No dejaré que le pase nada. 400 00:17:32,360 --> 00:17:34,590 Bien. 401 00:17:34,660 --> 00:17:37,920 Pero, para estar segura, déjame ver tu carnet de conducir. 402 00:17:38,530 --> 00:17:40,080 Vale. 403 00:17:40,260 --> 00:17:41,920 Aquí tienes. 404 00:17:42,570 --> 00:17:44,680 Sí, me lo voy a quedar. 405 00:17:45,470 --> 00:17:47,270 Ahora sé dónde vives. 406 00:17:56,680 --> 00:17:59,220 ¿Has visto a tu amigo Miles últimamente? 407 00:17:59,280 --> 00:18:00,500 Sí. 408 00:18:00,540 --> 00:18:02,130 Sí, estuve antes con él. 409 00:18:02,150 --> 00:18:05,040 - Es muy majo. - ¿Es mono? 410 00:18:07,260 --> 00:18:08,890 ¿Qué? 411 00:18:08,960 --> 00:18:10,860 Es una pregunta simple. 412 00:18:11,830 --> 00:18:13,800 Tienes 12 años, ¿verdad? 413 00:18:13,870 --> 00:18:16,770 Sí, pero son 12 años en Nueva York, 414 00:18:16,830 --> 00:18:18,630 lo que los convierte casi en 16. 415 00:18:18,700 --> 00:18:20,100 Disculpa, pero no. 416 00:18:20,170 --> 00:18:22,000 Lo sé, mamá. 417 00:18:22,070 --> 00:18:23,339 Volveré en una hora. 418 00:18:23,340 --> 00:18:24,550 - Adiós, Cara. - Adiós. 419 00:18:24,600 --> 00:18:25,620 Adiós, Liv. 420 00:18:29,050 --> 00:18:32,250 - Es genial. - Crece muy rápido. 421 00:18:38,720 --> 00:18:40,020 ¿Sigues corriendo? 422 00:18:40,960 --> 00:18:43,130 Sí. Sí, cada mañana. 423 00:18:43,190 --> 00:18:44,290 Yo también. 424 00:18:47,330 --> 00:18:49,370 ¿Cómo va el trabajo? 425 00:18:49,430 --> 00:18:51,230 Va bien. 426 00:18:51,300 --> 00:18:53,240 Estupendo. 427 00:18:53,300 --> 00:18:55,420 He leído tus artículos. 428 00:18:55,570 --> 00:18:58,010 - ¿Cuáles? - Todos. 429 00:18:58,080 --> 00:18:59,400 Eres una gran escritora. 430 00:19:01,350 --> 00:19:04,260 ¿Te especializaste en Periodismo en la universidad? 431 00:19:05,080 --> 00:19:07,980 Sí. Sí, así es. 432 00:19:12,360 --> 00:19:14,880 Lo intento, Cara. 433 00:19:18,430 --> 00:19:21,530 Lo sé. Es que... 434 00:19:21,600 --> 00:19:25,300 no dejas de preguntarme cosas sobre mi vida. 435 00:19:25,370 --> 00:19:27,400 Es un recordatorio de que no has estado. 436 00:19:34,180 --> 00:19:37,080 - Lo siento. - No. 437 00:19:37,150 --> 00:19:38,210 No pasa nada. 438 00:19:43,820 --> 00:19:45,550 ¿Sabes qué? Es del trabajo. 439 00:19:45,620 --> 00:19:47,320 Tengo que responder. 440 00:19:50,640 --> 00:19:52,170 Rakesh, justo a tiempo. ¿Qué pasa? 441 00:19:52,200 --> 00:19:53,420 Por fin alguien me coge el teléfono. 442 00:19:53,440 --> 00:19:55,659 Escucha, tengo la ubicación de Dios. 443 00:19:55,660 --> 00:19:57,100 Ahora mismo está en Hell's Kitchen. 444 00:19:57,140 --> 00:19:58,276 Vale, envíame la dirección. 445 00:19:58,300 --> 00:19:59,400 - Nos vemos allí. - Lo haré, lo haré. 446 00:19:59,420 --> 00:20:01,110 Pero necesito que vayas a por Miles, ¿vale? 447 00:20:01,140 --> 00:20:02,440 No me contesta. 448 00:20:02,470 --> 00:20:05,260 Está en el Dom's Diner, en el East Side. 449 00:20:05,840 --> 00:20:07,480 ¿Cómo lo sabes? 450 00:20:07,550 --> 00:20:09,550 He buscado su ubicación en Buscar amigos. 451 00:20:09,560 --> 00:20:11,150 ¿No lo hace todo el mundo? 452 00:20:11,220 --> 00:20:13,120 No. 453 00:20:13,180 --> 00:20:14,680 Pero iré a por él. 454 00:20:17,050 --> 00:20:18,820 Lo siento mucho. 455 00:20:18,890 --> 00:20:20,620 Estoy investigando algo y me tengo que ir. 456 00:20:20,690 --> 00:20:22,740 Tranquila. Lo comprendo. 457 00:20:23,290 --> 00:20:24,830 Adiós. 458 00:20:45,050 --> 00:20:46,320 Jaya. 459 00:20:49,220 --> 00:20:52,220 SEÑAL PERDIDA 460 00:20:54,860 --> 00:20:56,779 Oye, ¿sabes qué? 461 00:20:56,780 --> 00:20:58,429 Yo también soy fan de los Yankees, Nate. 462 00:20:58,430 --> 00:21:00,700 ¿Quién es tu jugador favorito? Deja que adivine. 463 00:21:00,770 --> 00:21:03,770 Aaron Judge. 464 00:21:14,010 --> 00:21:15,780 Hola, Eric. 465 00:21:16,380 --> 00:21:18,210 Sí, bien, tío. 466 00:21:21,940 --> 00:21:23,440 467 00:21:25,060 --> 00:21:27,060 No, no, no, no, por supuesto que sigue en pie 468 00:21:27,120 --> 00:21:29,090 lo de esta tarde. Espera, Nate. 469 00:21:29,160 --> 00:21:30,560 Oye. 470 00:21:30,630 --> 00:21:33,730 No, sí. Te veré en una hora. 471 00:21:33,800 --> 00:21:35,160 Nate. 472 00:21:35,260 --> 00:21:38,070 Nate, Nate, colega. Oye, oye, ¿adónde vas? 473 00:21:38,140 --> 00:21:40,400 Nate, tenemos que volver al restaurante. 474 00:21:40,470 --> 00:21:41,970 Vale, bien, has parado. 475 00:21:42,000 --> 00:21:43,640 ¿Podemos volver, por favor? 476 00:21:45,710 --> 00:21:47,080 Vale, o podemos entrar ahí. 477 00:21:47,120 --> 00:21:48,780 Nate, ¡Nate! 478 00:21:48,850 --> 00:21:51,310 Nate, oye, tu madre saldrá de la reunión muy pronto 479 00:21:51,380 --> 00:21:53,230 y tenemos que estar en esa mesa cuando lo haga. 480 00:21:53,250 --> 00:21:54,579 Nate. 481 00:21:57,620 --> 00:22:00,360 Vale, te gustan los pianos. 482 00:22:02,790 --> 00:22:04,730 ¿Sabes qué? Ya sé qué haremos. 483 00:22:04,800 --> 00:22:07,499 Tocaré una canción rápida 484 00:22:07,500 --> 00:22:09,069 y luego tendremos que volver. 485 00:22:09,070 --> 00:22:10,570 ¿Vale? 486 00:22:12,800 --> 00:22:14,270 ¿Vale? 487 00:22:14,340 --> 00:22:17,070 Vale, vaya. Sí. 488 00:22:17,080 --> 00:22:20,680 Vale, es muy simple, todo acordes mayores. 489 00:22:20,750 --> 00:22:23,079 Mi, sol, si, re, fa... 490 00:22:23,080 --> 00:22:26,760 "Mira solo si el reloj falla". 491 00:22:27,080 --> 00:22:30,920 Mi madre se ocupaba del coro de la iglesia de mi padre. 492 00:22:30,990 --> 00:22:32,399 Me enseñó a tocar. 493 00:22:32,400 --> 00:22:35,060 Es muy fácil cuando le pillas el truco. 494 00:22:37,090 --> 00:22:38,930 Esta era una de sus favoritas. 495 00:22:42,560 --> 00:22:48,500 *A veces en la vida* 496 00:22:48,570 --> 00:22:51,810 *sentimos dolor* 497 00:22:51,880 --> 00:22:56,750 *sentimos tristeza* 498 00:22:56,810 --> 00:22:58,450 *Pero* 499 00:22:58,520 --> 00:23:01,450 *si somos sabios* 500 00:23:01,520 --> 00:23:04,450 *sabremos que hay* 501 00:23:04,520 --> 00:23:08,160 *esperanza para el mañana* 502 00:23:20,000 --> 00:23:21,520 503 00:23:21,560 --> 00:23:24,540 Eres la chica que estaba ayer con Miles, ¿verdad? 504 00:23:24,610 --> 00:23:26,850 Sí. Sí, soy Cara. 505 00:23:26,860 --> 00:23:28,210 Lo estoy buscando. 506 00:23:28,280 --> 00:23:29,550 ¿Lo has visto? 507 00:23:29,610 --> 00:23:31,250 Sí, está cuidando de mi hijo. 508 00:23:34,050 --> 00:23:35,460 ¿Nate? 509 00:23:36,040 --> 00:23:37,280 ¿Nate? 510 00:23:42,860 --> 00:23:48,160 *Apóyate en mí cuando no tengas fuerza* 511 00:23:48,230 --> 00:23:51,100 *y seré tu amigo* 512 00:23:51,170 --> 00:23:55,540 *Y te ayudaré a seguir* 513 00:23:55,610 --> 00:23:56,870 *porque* 514 00:23:56,940 --> 00:23:59,340 *no pasará mucho tiempo* 515 00:23:59,410 --> 00:24:01,880 *hasta que yo necesite* 516 00:24:01,900 --> 00:24:06,650 *alguien sobre el que apoyarme* 517 00:24:26,570 --> 00:24:28,140 Nate, vámonos. Ya. 518 00:24:28,160 --> 00:24:29,640 - ¿Katie? - Lo único que debías hacer 519 00:24:29,660 --> 00:24:31,350 era sentarte ahí, ¿y te marchas? 520 00:24:31,400 --> 00:24:33,330 - Creía que podía confiar en ti. - Íbamos a volver. 521 00:24:33,340 --> 00:24:36,510 Aléjate de mí y de mi hijo. Vamos. 522 00:24:36,580 --> 00:24:38,810 Espera, Katie. Espera, escucha. 523 00:24:38,880 --> 00:24:41,620 Katie, escúchame, por favor. Lo siento. 524 00:24:41,690 --> 00:24:43,190 ¡Katie, lo siento! 525 00:24:47,160 --> 00:24:50,200 Miles, ¿qué está pasando? 526 00:24:50,290 --> 00:24:51,890 Solo intentaba ayudar. 527 00:24:53,620 --> 00:24:54,900 Espera, ¿tú qué haces aquí? 528 00:24:54,920 --> 00:24:55,946 Pensaba que estabas con tu madre. 529 00:24:55,970 --> 00:24:58,076 Sí, estaba, pero Rakesh se topó con una pista sobre la cuenta de Dios. 530 00:24:58,100 --> 00:24:59,279 - He venido a buscarte. - Bueno, siento 531 00:24:59,280 --> 00:25:00,860 que hayas venido hasta aquí, 532 00:25:00,940 --> 00:25:03,310 pero tengo que ir a una reunión importante, así que... 533 00:25:03,370 --> 00:25:05,070 ¿Te vas a ir sin más? 534 00:25:05,140 --> 00:25:07,640 Mira, he intentado ayudar, ¿vale? 535 00:25:07,710 --> 00:25:09,750 Y no he hecho más que empeorar las cosas. 536 00:25:09,810 --> 00:25:11,240 - Ella está mejor sin mí. - No. 537 00:25:11,260 --> 00:25:12,710 No, no hagas eso. 538 00:25:12,780 --> 00:25:14,856 Sé que tu podcast es importante para ti... 539 00:25:14,880 --> 00:25:15,890 ¿Sí? 540 00:25:15,900 --> 00:25:17,126 Llevo años trabajando para esto. 541 00:25:17,150 --> 00:25:19,620 - Es mi única oportunidad. - Sí, lo entiendo. 542 00:25:19,630 --> 00:25:21,390 - Pero también debemos ayudar a Katie. - ¿Debemos? 543 00:25:21,460 --> 00:25:22,960 ¿Desde cuándo usamos el plural? 544 00:25:23,030 --> 00:25:24,706 La única razón por la que estás aquí es para evitar 545 00:25:24,730 --> 00:25:26,139 estar con tu madre. 546 00:25:28,170 --> 00:25:30,470 547 00:25:30,530 --> 00:25:31,670 Vale. 548 00:25:36,170 --> 00:25:38,300 Yo no he pedido esto. 549 00:25:38,940 --> 00:25:42,440 Si quieres ayudar a Katie, adelante. 550 00:25:42,510 --> 00:25:43,650 Pero yo he terminado. 551 00:25:49,190 --> 00:25:50,720 Bien. 552 00:25:51,560 --> 00:25:53,720 Si no quieres ayudar a Katie, lo haré yo. 553 00:26:06,060 --> 00:26:08,330 Dios no es más que un engaño. 554 00:26:08,400 --> 00:26:10,900 Un cuento de hadas inventado para controlar a las masas. 555 00:26:10,970 --> 00:26:12,419 Así que viaja 556 00:26:12,420 --> 00:26:14,420 a través de un mundo sin dioses conmigo, 557 00:26:14,500 --> 00:26:16,380 el profeta millennial. 558 00:26:16,710 --> 00:26:20,240 Muy bien, Miles, hagámoslo de nuevo. 559 00:26:20,310 --> 00:26:22,110 Con un poco más de energía esta vez. 560 00:26:22,180 --> 00:26:26,580 Y... debes creer de verdad 561 00:26:26,600 --> 00:26:28,490 lo que estás diciendo, ¿vale? 562 00:26:28,550 --> 00:26:32,120 Bien, ¿te parece que cambie alguna cosa 563 00:26:32,190 --> 00:26:34,620 para que suene más propio? 564 00:26:34,690 --> 00:26:36,560 Sí, no le des muchas vueltas. 565 00:26:36,570 --> 00:26:38,660 Tú confía en mí, ¿vale? 566 00:26:38,730 --> 00:26:40,760 Esto es lo que tus oyentes quieren oír. 567 00:26:40,830 --> 00:26:42,130 - Vale. - Muy bien. 568 00:26:44,860 --> 00:26:48,710 KATIE BROOKS SUGERIDA POR DIOS 569 00:26:49,220 --> 00:26:51,510 De acuerdo, miles. Otra vez. 570 00:26:51,520 --> 00:26:53,710 Sí, sí, estoy listo, perdona. 571 00:26:53,780 --> 00:26:58,360 Me siento como si me hubieran atravesado el corazón con una daga 572 00:26:58,460 --> 00:27:01,590 - una y otra y otra vez. - Espera. 573 00:27:01,600 --> 00:27:03,920 ¿Has hablado con Jaya 574 00:27:03,990 --> 00:27:06,060 o has interpretado lo que has visto? 575 00:27:06,120 --> 00:27:08,830 Pues claro que no he hablado con ella. 576 00:27:08,890 --> 00:27:10,140 Vomité a un lado de la calle 577 00:27:10,150 --> 00:27:11,800 - y vine directo aquí. - Vale. 578 00:27:11,860 --> 00:27:14,480 Supongo que es culpa mía. Es culpa mía. 579 00:27:14,500 --> 00:27:15,959 De alguna forma me convencí de que 580 00:27:15,960 --> 00:27:17,739 una preciosidad como Jaya 581 00:27:17,740 --> 00:27:21,670 se iba a interesar por mí, un trabajador de atención al cliente 582 00:27:21,740 --> 00:27:23,470 que vive en el sótano de sus padres. 583 00:27:23,540 --> 00:27:26,100 Sí. Pero es un sótano bonito. 584 00:27:28,380 --> 00:27:30,680 No intentes hacerme sentir mejor. 585 00:27:30,750 --> 00:27:32,420 No se me dan bien las relaciones. 586 00:27:32,480 --> 00:27:34,840 Eso es porque no has tenido ninguna seria. 587 00:27:35,390 --> 00:27:37,050 Es un mecanismo de defensa. 588 00:27:37,120 --> 00:27:40,860 Ahora que has encontrado a alguien que te gusta de verdad, 589 00:27:41,000 --> 00:27:42,760 tienes miedo de fastidiarlo. 590 00:27:44,230 --> 00:27:45,960 - Eres buena. - Gracias. 591 00:27:50,840 --> 00:27:53,300 Dios no es más que un engaño. 592 00:27:58,410 --> 00:27:59,590 Lo siento por eso, Miles. 593 00:27:59,610 --> 00:28:01,170 Solo será un minuto. 594 00:28:01,180 --> 00:28:02,580 Es una dificultad técnica. 595 00:28:07,590 --> 00:28:10,220 - La empresa ha enviado esto. - DIO... 596 00:28:10,260 --> 00:28:11,470 Un regalito de bienvenida a la familia. 597 00:28:11,490 --> 00:28:12,920 Bienvenido a tu radio, ¿verdad? 598 00:28:12,990 --> 00:28:15,090 599 00:28:15,160 --> 00:28:17,390 Sí, sí, gracias. 600 00:28:17,460 --> 00:28:19,530 ¿Va todo bien con el sonido? 601 00:28:19,600 --> 00:28:22,570 Sí, es un problemilla técnico. 602 00:28:22,630 --> 00:28:24,670 No es importante. 603 00:28:24,740 --> 00:28:27,700 Los técnicos tienen que reiniciar el sistema. 604 00:28:28,140 --> 00:28:29,899 ¿Por qué no te tomas un descanso, 605 00:28:29,900 --> 00:28:30,979 vuelves en un par de horas 606 00:28:30,980 --> 00:28:32,110 y lo terminamos entonces? 607 00:28:34,510 --> 00:28:36,050 Vale. Muy bien. 608 00:28:39,220 --> 00:28:41,790 Vaya, es el hombre del momento. 609 00:28:41,850 --> 00:28:44,400 Rakesh, estoy convencido de que la cuenta de Dios ha saboteado 610 00:28:44,420 --> 00:28:47,090 mi promo en Frequency. Cara ha dicho que tenías una pista. 611 00:28:47,160 --> 00:28:49,230 La tenía, Miles. La tenía. 612 00:28:49,250 --> 00:28:51,960 Pero algo me ha distraído y la he perdido, 613 00:28:52,030 --> 00:28:54,900 así que el rastro se ha enfriado, amigo mío. 614 00:28:54,970 --> 00:28:56,600 Como en la vida misma. 615 00:28:56,670 --> 00:28:59,570 - ¿Qué..? - No preguntes. 616 00:28:59,600 --> 00:29:02,840 - ¿Cara está aquí? - No, aún no. 617 00:29:04,480 --> 00:29:07,520 - Miles, ¿qué has hecho? - No preguntes. 618 00:29:08,850 --> 00:29:10,850 Mierda. Olvidé que la había invitado. 619 00:29:10,920 --> 00:29:12,420 No dejes que me vea, ¿vale? 620 00:29:12,480 --> 00:29:14,080 Ya, es un poco tarde para eso. 621 00:29:16,520 --> 00:29:19,520 Rakesh, ¿qué está pasando? 622 00:29:19,590 --> 00:29:23,090 Nada. Yo... 623 00:29:23,160 --> 00:29:26,130 quiero ir a sentarme por allí. 624 00:29:26,200 --> 00:29:28,880 - ¿Por qué? - Porque sí. 625 00:29:28,900 --> 00:29:30,330 Yo quiero sentarme en esa silla. 626 00:29:30,400 --> 00:29:32,239 Tú quieres ir a almorzar con 627 00:29:32,240 --> 00:29:33,709 tipos apuestos que parecen banqueros. 628 00:29:33,710 --> 00:29:35,410 No pasa nada. Todo va bien. 629 00:29:35,470 --> 00:29:38,060 Somos libres de hacer lo que queramos. 630 00:29:46,550 --> 00:29:50,220 ¿Acaso me estabas siguiendo? 631 00:29:50,820 --> 00:29:53,920 No, seguía a Dios. 632 00:29:54,560 --> 00:29:55,859 Mira, eso no es lo importante. 633 00:29:55,860 --> 00:29:57,399 Deja de darle la vuelta a las cosas. 634 00:29:57,400 --> 00:29:59,700 No le doy la vuelta a nada. 635 00:29:59,770 --> 00:30:01,560 Mira, Rakesh, lo que has visto era... 636 00:30:01,630 --> 00:30:03,070 No era de mi incumbencia. Lo entiendo. 637 00:30:03,100 --> 00:30:05,170 De verdad. He malinterpretado la situación. 638 00:30:05,240 --> 00:30:08,720 Creía que teníamos una conexión real. 639 00:30:08,740 --> 00:30:11,060 Y está claro que tú tienes esa conexión con muchos tíos. 640 00:30:13,250 --> 00:30:15,179 ¿Eso es lo que piensas de mí? 641 00:30:15,180 --> 00:30:16,700 Solo estoy siendo realista. 642 00:30:16,980 --> 00:30:20,000 No, no, estás siendo un idiota. 643 00:30:24,060 --> 00:30:26,660 ¿Y qué ha pasado con tu promo? 644 00:30:26,730 --> 00:30:28,790 Algo. Nada. 645 00:30:28,860 --> 00:30:31,060 No lo sé. 646 00:30:31,130 --> 00:30:32,900 Se supone que tengo que volver en unas horas. 647 00:30:32,960 --> 00:30:34,730 No pareces muy ilusionado. 648 00:30:34,800 --> 00:30:36,380 Creía que era lo que siempre habías querido. 649 00:30:36,400 --> 00:30:39,040 No, lo es. Es que... 650 00:30:39,100 --> 00:30:41,040 no es lo que esperaba. 651 00:30:41,110 --> 00:30:43,540 Es como si intentaran convertirme 652 00:30:43,610 --> 00:30:46,139 en algo que no soy, o... 653 00:30:46,140 --> 00:30:50,180 tal vez me están pidiendo que sea quien soy. 654 00:30:52,300 --> 00:30:53,940 Ya no estoy seguro. 655 00:30:54,940 --> 00:30:56,720 Tal vez eso sea lo que tienes que averiguar. 656 00:30:58,120 --> 00:30:59,420 Sí. 657 00:30:59,490 --> 00:31:02,000 Ah, y he sido un capullo con Cara. 658 00:31:02,020 --> 00:31:03,290 Ya lo sabía. 659 00:31:03,360 --> 00:31:05,400 Pero me preguntaba que por qué no la has llamado aún. 660 00:31:27,790 --> 00:31:31,590 - Papá. - Hola. 661 00:31:31,660 --> 00:31:33,220 662 00:31:33,290 --> 00:31:35,330 Voy a traerte algo de beber. 663 00:31:35,390 --> 00:31:37,930 Me sorprende que hayas venido. 664 00:31:38,000 --> 00:31:39,440 Ya somos dos. 665 00:31:39,500 --> 00:31:42,730 No, significa mucho que estés aquí. 666 00:31:42,800 --> 00:31:45,760 - ¿Qué te ha hecho cambiar de opinión? - ¿A qué te refieres? 667 00:31:47,710 --> 00:31:49,740 A nada, a nada. 668 00:31:49,810 --> 00:31:51,560 Me alegro de que hayas escuchado mi podcast. 669 00:31:52,510 --> 00:31:54,810 - Mira, Miles... - ¿No has escuchado...? 670 00:31:54,880 --> 00:31:57,900 Sé que estás decepcionado, pero estoy aquí para apoyarte. 671 00:31:58,000 --> 00:31:59,580 ¿Y eso cómo va exactamente? 672 00:31:59,650 --> 00:32:01,900 No me hace falta escuchar tu podcast para saber cómo es. 673 00:32:01,920 --> 00:32:03,336 Ya he oído antes esta conversación. 674 00:32:03,360 --> 00:32:05,290 Gente despotricando contra Dios. 675 00:32:05,360 --> 00:32:06,820 Y siempre es una 676 00:32:06,860 --> 00:32:08,720 - conversación unilateral. - No, no lo es. 677 00:32:08,740 --> 00:32:11,070 La única conversación unilateral que tenemos 678 00:32:11,100 --> 00:32:13,330 es esta, y lo sabrías si hubieras escuchado 679 00:32:13,360 --> 00:32:14,560 mi podcast, papá. 680 00:32:14,630 --> 00:32:16,370 Vamos, Miles, no dejas de hablar 681 00:32:16,430 --> 00:32:17,719 de conversaciones unilaterales. 682 00:32:17,720 --> 00:32:19,639 Pues cambiemos de tema. 683 00:32:19,640 --> 00:32:22,770 Los Yankees ganaron a los Sox tres a dos 684 00:32:22,840 --> 00:32:24,620 la otra noche, al final de la novena. 685 00:32:26,180 --> 00:32:27,720 Cuando ibas al instituto, 686 00:32:27,740 --> 00:32:29,090 habríamos hablado de las estadísticas del partido. 687 00:32:29,110 --> 00:32:30,310 Quieres hablar de béisbol. 688 00:32:30,340 --> 00:32:32,050 Quiero hablar de lo que sea. 689 00:32:32,070 --> 00:32:34,980 Menos de lo que más me importa a mí. 690 00:32:38,890 --> 00:32:40,690 Papá, si no puedes hacerlo, no podremos tener 691 00:32:40,700 --> 00:32:42,180 una relación real. 692 00:32:50,100 --> 00:32:51,400 Perdona, tengo que responder. 693 00:32:54,810 --> 00:32:57,010 - Hola, Cara, ¿qué pasa? - Miles, escucha. 694 00:32:57,080 --> 00:32:58,900 - Tienes que venir aquí. - ¿Aquí dónde? 695 00:32:58,910 --> 00:33:00,810 ¿De qué estás hablando? 696 00:33:00,880 --> 00:33:02,459 Estoy en el apartamento de Katie. 697 00:33:02,460 --> 00:33:03,900 Su hijo Nate ha desaparecido. 698 00:33:04,020 --> 00:33:06,080 Vale, no te muevas de ahí. 699 00:33:06,150 --> 00:33:07,950 Tengo que irme. 700 00:33:18,920 --> 00:33:20,649 701 00:33:20,650 --> 00:33:22,280 - ¿Hay novedades? - No. 702 00:33:22,350 --> 00:33:23,500 Gracias por llamar. 703 00:33:28,320 --> 00:33:30,820 Les he dado una foto de Nate. 704 00:33:30,890 --> 00:33:33,460 Están buscando por el barrio. 705 00:33:33,530 --> 00:33:35,460 Pero está muy solo. 706 00:33:35,530 --> 00:33:37,600 Espera, ¿hace cuánto que se fue? 707 00:33:37,670 --> 00:33:39,900 - Casi dos horas. - Oye, mira. 708 00:33:39,970 --> 00:33:41,240 Vamos a encontrarlo. 709 00:33:43,910 --> 00:33:45,910 - Todo esto es culpa mía. - No. 710 00:33:45,980 --> 00:33:47,170 No, no, no, no, no, no. 711 00:33:47,240 --> 00:33:48,810 No puedes culparte así. 712 00:33:48,880 --> 00:33:50,780 No lo entiendes. 713 00:33:50,850 --> 00:33:53,310 Cuando volvimos de la tienda de música, 714 00:33:53,380 --> 00:33:55,380 yo estaba muy sensible, me derrumbé. 715 00:33:55,450 --> 00:33:57,820 Empecé a llorar. 716 00:33:57,890 --> 00:33:59,920 Debió haberse asustado. 717 00:33:59,990 --> 00:34:02,260 Me di la vuelta y ¡había desaparecido! 718 00:34:02,330 --> 00:34:06,030 Mira, siento mucho habernos ido del restaurante, ¿vale? 719 00:34:06,100 --> 00:34:07,576 No sabía cómo impedírselo. 720 00:34:07,600 --> 00:34:09,630 No, no es eso. 721 00:34:09,700 --> 00:34:12,140 Cuando lo vi allí... 722 00:34:13,370 --> 00:34:15,680 te estaba sonriendo. 723 00:34:16,740 --> 00:34:18,680 A mí nunca me ha sonreído. 724 00:34:18,870 --> 00:34:21,320 ¿Tienes idea de lo que se siente 725 00:34:22,040 --> 00:34:23,399 al no poder conectar 726 00:34:23,400 --> 00:34:25,580 con la persona que más quieres en el mundo? 727 00:34:26,780 --> 00:34:29,360 Lo he intentado con todas mis fuerzas, pero 728 00:34:30,450 --> 00:34:32,480 ni siquiera sé si puede oírme. 729 00:34:33,460 --> 00:34:36,240 Lo he intentado todo para llegar a él. 730 00:34:36,440 --> 00:34:39,890 Pero tú llevas en su vida unas horas. 731 00:34:39,960 --> 00:34:41,960 Unas horas. 732 00:34:42,030 --> 00:34:44,770 Y ya has podido conectar de una forma 733 00:34:44,830 --> 00:34:46,100 en la que yo nunca he podido. 734 00:34:48,740 --> 00:34:50,200 Y probablemente nunca podré. 735 00:34:52,410 --> 00:34:55,540 No fue conmigo con quien conectó. 736 00:34:55,610 --> 00:34:57,240 Fue con la música. 737 00:35:02,750 --> 00:35:04,260 Creo que ya sé dónde ha ido. 738 00:35:06,090 --> 00:35:08,390 No, está cerrado. 739 00:35:08,460 --> 00:35:10,360 ¡Oigan, abran! 740 00:35:10,430 --> 00:35:12,030 Mirad, hay alguien dentro. 741 00:35:13,500 --> 00:35:15,060 ¿Puedo ayudarlos? 742 00:35:15,120 --> 00:35:16,299 Por favor, ¿ha visto a mi hijo? 743 00:35:16,300 --> 00:35:17,600 Tiene ocho años, 744 00:35:17,620 --> 00:35:18,620 con necesidades especiales. 745 00:35:18,640 --> 00:35:20,316 - Llevaba una gorra de los Yankees. - Antes estuvimos aquí. 746 00:35:20,340 --> 00:35:21,416 Yo toqué el piano para él. 747 00:35:21,440 --> 00:35:22,900 Sí, es verdad. Lean on me. 748 00:35:22,940 --> 00:35:24,519 Sí, apareció no hace mucho, 749 00:35:24,520 --> 00:35:26,179 justo cuando cerrábamos. 750 00:35:26,180 --> 00:35:27,490 ¿Tiene idea de dónde ha ido? 751 00:35:27,510 --> 00:35:29,140 No, lo siento. Se marchó. 752 00:35:29,210 --> 00:35:30,959 Supuse que estaba con alguien. 753 00:35:30,960 --> 00:35:32,200 Vale, vale, gracias. 754 00:35:32,280 --> 00:35:33,910 - Gracias. - Dios mío. 755 00:35:33,980 --> 00:35:35,880 Dios mío. ¿Nate? 756 00:35:35,950 --> 00:35:37,200 - ¿Nate? - Katie. 757 00:35:37,210 --> 00:35:38,210 - ¡Nate! - Katie. 758 00:35:38,220 --> 00:35:39,390 Vale. 759 00:35:39,400 --> 00:35:41,490 Sabemos que ha estado aquí y que estaba bien. 760 00:35:41,560 --> 00:35:43,140 Solo tenemos que averiguar 761 00:35:43,160 --> 00:35:44,540 - dónde ha ido después. - Lleva razón, ¿vale? 762 00:35:44,550 --> 00:35:46,140 A ver, vino aquí por una razón. 763 00:35:46,160 --> 00:35:48,110 El piano, pero no llegó a acercarse 764 00:35:48,140 --> 00:35:49,140 porque la tienda estaba cerrando. 765 00:35:49,150 --> 00:35:50,510 ¿Crees que busca otro piano? 766 00:35:50,530 --> 00:35:51,830 - ¿Por qué? - No estoy seguro, 767 00:35:51,900 --> 00:35:53,480 pero puede que sea adonde haya ido. 768 00:35:53,500 --> 00:35:55,180 Vale, voy a buscar la tienda de música más cercana 769 00:35:55,200 --> 00:35:56,210 en esta zona. 770 00:35:58,570 --> 00:36:01,500 Espera, espera. No te molestes. Mirad. 771 00:36:03,980 --> 00:36:06,150 Central Park no está muy lejos de aquí. 772 00:36:06,220 --> 00:36:07,950 Sí, vamos. 773 00:36:18,390 --> 00:36:19,790 ¿Nate? 774 00:36:25,900 --> 00:36:28,070 No lo entiendo. 775 00:36:30,070 --> 00:36:32,310 ¿Le has enseñado a tocar? 776 00:36:32,370 --> 00:36:33,440 No. 777 00:36:33,500 --> 00:36:35,740 No, solo le enseñé unas notas. 778 00:36:35,810 --> 00:36:37,010 ¿Qué canción toca? 779 00:36:39,520 --> 00:36:42,680 Beautiful Boy, de John Lennon. 780 00:36:45,350 --> 00:36:48,420 Es la canción que le canto cada noche desde que nació. 781 00:36:53,930 --> 00:36:57,340 Has dicho que no te oía. 782 00:36:58,070 --> 00:37:01,020 Creo que esta es su forma de decirte que sí lo hace. 783 00:37:46,780 --> 00:37:52,750 784 00:38:15,040 --> 00:38:16,520 Es raro. 785 00:38:16,620 --> 00:38:19,980 Esas alas de ángel las vi ayer. 786 00:38:20,050 --> 00:38:22,260 Tal vez fuese una señal. 787 00:38:22,820 --> 00:38:25,420 O solo una coincidencia. 788 00:38:27,020 --> 00:38:30,190 Mira, sobre lo que dije antes... 789 00:38:30,260 --> 00:38:31,760 Lo siento. 790 00:38:31,830 --> 00:38:35,600 Estaba frustrado y la tomé contigo. 791 00:38:35,660 --> 00:38:37,330 Sí, fuiste un poco capullo. 792 00:38:37,400 --> 00:38:39,270 Sí, lo fui. 793 00:38:39,340 --> 00:38:42,240 Pero eso no te impidió ayudar a Katie. 794 00:38:42,300 --> 00:38:44,140 Seguiste adelante y, gracias a eso, 795 00:38:44,210 --> 00:38:46,010 pudo encontrar a Nate. 796 00:38:46,080 --> 00:38:47,560 Después de todo lo que te dije, 797 00:38:47,610 --> 00:38:49,910 me sorprende que me llamaras. 798 00:38:49,980 --> 00:38:52,680 Bueno, sabía que no le estabas dando del todo la espalda. 799 00:38:52,750 --> 00:38:54,480 O, al menos, eso esperaba. 800 00:38:55,420 --> 00:38:59,720 ¿Sabes?, tenías razón sobre una cosa. 801 00:39:00,360 --> 00:39:01,759 Estaba utilizando la cuenta de Dios 802 00:39:01,760 --> 00:39:03,760 como excusa para evitar a mi madre. 803 00:39:04,830 --> 00:39:06,890 Es que no sabía cómo hablar con ella. 804 00:39:08,330 --> 00:39:10,360 Puede que sea como Katie y Nate. 805 00:39:10,430 --> 00:39:12,560 Tendréis que encontrar vuestra versión de la música. 806 00:39:15,850 --> 00:39:17,439 ¿DÓNDE ESTÁS? ESTOY LISTO PARA GRABAR. 807 00:39:17,440 --> 00:39:19,010 ¿Va todo bien? 808 00:39:19,070 --> 00:39:20,770 Sí. 809 00:39:20,840 --> 00:39:23,640 Sí, hay algo de lo que tengo que ocuparme. 810 00:39:23,710 --> 00:39:25,750 - ¿Hablamos luego? - Sí. 811 00:39:30,520 --> 00:39:33,390 Sé que quieres que sea el que hable a uno de los bandos, 812 00:39:33,460 --> 00:39:36,360 pero creo que la gente está preparada para una conversación. 813 00:39:36,430 --> 00:39:38,290 Eres ateo, Miles. 814 00:39:38,360 --> 00:39:40,440 ¿Qué clase de conversación quieres mantener? 815 00:39:40,480 --> 00:39:42,200 Una en la que pueda hacer que los del otro bando escuchen 816 00:39:42,230 --> 00:39:44,970 y así cambiar la opinión de algunos. 817 00:39:45,030 --> 00:39:47,820 Lo siento. Te equivocas. 818 00:39:48,140 --> 00:39:50,370 Yo sé lo que es mejor para tu programa. 819 00:39:50,440 --> 00:39:51,940 Tal vez. 820 00:39:52,010 --> 00:39:54,779 Pero no es lo mejor para mí en este momento. 821 00:39:54,780 --> 00:39:56,280 Y es de locos. 822 00:39:56,350 --> 00:39:58,580 Hace unas semanas me habría lanzado de cabeza. 823 00:39:59,580 --> 00:40:01,120 ¿Qué ha cambiado? 824 00:40:03,050 --> 00:40:05,350 Buena pregunta. 825 00:40:05,420 --> 00:40:08,780 Supongo que tendrás que sintonizar mi podcast para saberlo. 826 00:40:09,960 --> 00:40:11,430 Gracias. 827 00:40:14,360 --> 00:40:16,500 Los humanos son seres sociales. 828 00:40:16,570 --> 00:40:20,070 La comunicación es la base de nuestra cultura. 829 00:40:20,140 --> 00:40:22,340 Se supone que es nuestra forma de conectar. 830 00:40:22,400 --> 00:40:26,070 Pero en una era en la que todo el mundo habla, 831 00:40:26,140 --> 00:40:28,780 hemos olvidado cómo mantener una conversación. 832 00:40:28,840 --> 00:40:30,740 ¿Qué haces aquí? 833 00:40:30,810 --> 00:40:33,120 Hola... 834 00:40:33,780 --> 00:40:35,320 He pensado en lo que dijiste. 835 00:40:35,380 --> 00:40:37,420 Y tenías razón. 836 00:40:37,460 --> 00:40:38,680 Fui un idiota. 837 00:40:40,920 --> 00:40:42,239 No te lo voy a discutir. 838 00:40:42,240 --> 00:40:44,190 Me pasé de la raya. 839 00:40:46,130 --> 00:40:48,020 Continúa. 840 00:40:48,460 --> 00:40:50,330 Lo que dije... 841 00:40:50,360 --> 00:40:52,570 no es lo que siento. 842 00:40:52,630 --> 00:40:55,400 Creo que eres genial. 843 00:40:55,470 --> 00:40:57,040 844 00:40:57,110 --> 00:40:59,240 Esto no se me da bien. 845 00:40:59,310 --> 00:41:02,680 Así que... solo he venido a decir que lo siento. 846 00:41:05,610 --> 00:41:07,580 ¿Y ya está? 847 00:41:07,650 --> 00:41:09,580 ¿Te vas a rendir? 848 00:41:09,650 --> 00:41:11,000 ¿A qué te refieres? 849 00:41:11,550 --> 00:41:15,420 Mira, Rakesh, nos acabamos de conocer. Y eres divertido. 850 00:41:15,490 --> 00:41:17,490 Pero si esto va a ir a alguna parte, 851 00:41:17,560 --> 00:41:20,230 tendremos que ser capaces de comunicarnos. 852 00:41:20,300 --> 00:41:21,830 - Pero la... - Sí. 853 00:41:21,860 --> 00:41:23,730 Era una cita. 854 00:41:23,800 --> 00:41:26,180 Pero la concerté antes de conocernos, así que... 855 00:41:27,220 --> 00:41:28,960 Vale, ¿y dónde nos deja eso? 856 00:41:30,510 --> 00:41:32,440 Depende. 857 00:41:32,510 --> 00:41:33,656 ¿Aún puedes reservar 858 00:41:33,680 --> 00:41:35,220 para ese sitio vegano? 859 00:41:37,180 --> 00:41:39,250 Tal vez tenga que ver con encontrar un nuevo lenguaje... 860 00:41:39,310 --> 00:41:41,820 Hola. ¿Te importa si me uno? 861 00:41:45,250 --> 00:41:46,790 Me gustaría. 862 00:41:51,030 --> 00:41:54,060 O con dejar a un lado nuestras diferencias... 863 00:41:55,330 --> 00:41:56,930 - EL PROFETA MILLENNIAL - y escuchar de verdad. 864 00:42:08,200 --> 00:42:10,060 KATIE BROOKS HA ACEPTADO TU SOLICITUD DE AMISTAD 865 00:42:11,150 --> 00:42:12,999 Porque, al hacerlo, 866 00:42:13,000 --> 00:42:16,520 te sorprendería lo que podrías oír. 867 00:42:17,950 --> 00:42:20,960 Yo estoy preparado para una conversación real. 868 00:42:21,490 --> 00:42:23,220 ¿Y tú? 869 00:42:31,250 --> 00:42:35,860 DIOS HA CAMBIADO SU FOTO DE PERFIL 870 00:42:40,860 --> 00:42:45,860 www.subtitulamos.tv