1 00:00:10,370 --> 00:00:11,870 Bueno, hoy 2 00:00:11,880 --> 00:00:15,199 quiero hablar de la mejor mujer que he conocido nunca. 3 00:00:15,200 --> 00:00:20,000 Lista, graciosa, cariñosa y especial. 4 00:00:20,110 --> 00:00:21,240 Especial de verdad. 5 00:00:22,670 --> 00:00:25,409 ¿Por dónde empiezo? 6 00:00:25,410 --> 00:00:27,110 Vale, a ver... 7 00:00:30,030 --> 00:00:33,129 Ya lo he dicho bastantes veces. 8 00:00:33,130 --> 00:00:38,000 No soy un imbécil. Soy una persona competente y considerada. 9 00:00:38,010 --> 00:00:41,470 Pero tengo 19 años y, por lo que ya os he contado, 10 00:00:42,430 --> 00:00:44,520 aún no se montar en bici. 11 00:00:50,030 --> 00:00:51,369 ¿Quién dice que no puedes? 12 00:00:51,370 --> 00:00:53,299 Yo, yaya. Seguimos intentándolo. 13 00:00:53,300 --> 00:00:55,669 Y seguiremos hasta que lo consigas. 14 00:00:55,670 --> 00:00:57,980 Bien, tú fija la mirada en tu abuelo. 15 00:01:00,150 --> 00:01:03,379 - ¿Quieres decir Graham? - Pues fija la mirada en Graham. 16 00:01:03,380 --> 00:01:08,249 ¡Tres, dos uno, va! 17 00:01:08,250 --> 00:01:10,690 ¡Sigue! 18 00:01:12,470 --> 00:01:14,600 Sigue, Ryan. 19 00:01:16,130 --> 00:01:17,900 ¡Lo estás haciendo, colega! 20 00:01:26,140 --> 00:01:27,440 Casi. 21 00:01:28,910 --> 00:01:30,209 No, de casi nada. 22 00:01:30,210 --> 00:01:33,109 Estoy harto de venir hasta aquí, harto de caerme 23 00:01:33,110 --> 00:01:34,780 y harto de esta estúpida bici. 24 00:01:36,980 --> 00:01:39,839 ¡Ryan Sinclair, no te atrevas! 25 00:01:49,790 --> 00:01:52,069 Colega, la has montado durante un segundo. 26 00:01:52,070 --> 00:01:53,930 ¿Puedes dejar lo de "colega"? 27 00:01:55,950 --> 00:01:57,669 De todas formas, un segundo no basta. 28 00:01:57,670 --> 00:02:00,140 Lo conseguirás si lo sigues intentando. 29 00:02:01,540 --> 00:02:03,369 Solo quiero que te sientas orgullosa. 30 00:02:03,370 --> 00:02:05,740 Me enorgulleces cada día. 31 00:02:07,200 --> 00:02:09,209 En fin, irás tú solo a por la bici 32 00:02:09,210 --> 00:02:10,910 porque nuestro tren sale en 20 minutos. 33 00:02:11,580 --> 00:02:13,320 Vamos, cielo. 34 00:02:15,010 --> 00:02:21,620 www.subtitulamos.tv 35 00:02:40,410 --> 00:02:42,680 Bueno... 36 00:04:01,230 --> 00:04:05,860 Hola, con la policía, tal vez. 37 00:04:07,100 --> 00:04:08,699 Le ha dado con un martillo. 38 00:04:08,700 --> 00:04:10,599 ¡Porque tú me has rayado la puerta del copiloto! 39 00:04:10,600 --> 00:04:12,299 ¡Porque has aparcado en mi sitio! 40 00:04:12,300 --> 00:04:15,139 No es tu sitio, aquí no hay sitios. 41 00:04:15,140 --> 00:04:17,160 ¡Señoras, por favor! 42 00:04:19,180 --> 00:04:22,319 Gracias. ¿Puedo sugerirles una solución sencilla? 43 00:04:22,320 --> 00:04:24,509 Pague por la ventanilla rota y usted por el arañazo en la puerta 44 00:04:24,510 --> 00:04:26,679 y todas coincidimos en que aparcar por aquí es un infierno. 45 00:04:26,680 --> 00:04:28,989 pero que no es motivo para que adultos llamen a la policía 46 00:04:28,990 --> 00:04:30,620 para que lo resuelva por ellos. 47 00:04:32,710 --> 00:04:34,489 Bien, si todas coincidimos en eso, 48 00:04:34,490 --> 00:04:36,489 no hay necesidad de que tome acciones policiales 49 00:04:36,490 --> 00:04:39,030 y podemos seguir con nuestras vidas. ¿Qué piensan? 50 00:04:40,860 --> 00:04:45,050 Solo digo que puedo con algo más que disputas por aparcamientos. 51 00:04:45,060 --> 00:04:47,450 Y yo te repito que no corras 52 00:04:47,460 --> 00:04:49,909 antes de saber a andar. Aún estás aprendiendo, Yaz. 53 00:04:49,910 --> 00:04:52,609 - Se empieza por lo básico. - Quiero hacer más. 54 00:04:52,610 --> 00:04:55,279 ¿No puedes hacer que me den algo para ponerme a prueba? 55 00:04:55,280 --> 00:04:56,750 Algo un poco diferente. 56 00:04:59,130 --> 00:05:03,020 Acaba de llegarnos algo, si quieres algo diferente. 57 00:05:09,710 --> 00:05:11,309 ¿Y dice que se lo ha encontrado aquí? 58 00:05:11,310 --> 00:05:13,999 No. Que ha aparecido. De la nada. 59 00:05:14,000 --> 00:05:15,799 - Vale. - Le juro que no es una broma. 60 00:05:15,800 --> 00:05:17,099 Bajé a buscar mi bici. 61 00:05:17,100 --> 00:05:19,569 - ¿Y su bici? -En el árbol. 62 00:05:19,570 --> 00:05:20,940 ¿Nombre, señor? 63 00:05:22,870 --> 00:05:24,050 Ryan Sinclair. 64 00:05:25,340 --> 00:05:28,379 Espera, ¿del colegio Redlands? 65 00:05:28,380 --> 00:05:30,879 - ¡Sí! - Yasmin Khan. 66 00:05:30,880 --> 00:05:33,179 ¡Madre mía! ¡Yaz! 67 00:05:33,180 --> 00:05:34,540 - ¡Vaya! - Lo sé. 68 00:05:35,820 --> 00:05:39,319 - Fíjate. ¿Eres madera? - Sí. 69 00:05:39,320 --> 00:05:40,620 Pero no usamos esa palabra. 70 00:05:40,630 --> 00:05:43,059 Sigo entrenando. Es mi segundo año de prueba. 71 00:05:43,060 --> 00:05:45,029 ¿Qué hay de ti? ¿Cómo te va? 72 00:05:45,030 --> 00:05:46,299 Trabajo en un almacén. 73 00:05:46,300 --> 00:05:49,799 Qué bien. ¿Y te gusta? 74 00:05:49,800 --> 00:05:53,830 Lo odio. Saco pasta mientras me saco un módulo. Quiero ser mecánico. 75 00:05:54,290 --> 00:05:55,540 Eso es bueno. 76 00:05:58,280 --> 00:06:00,140 Pero tienes que llevarte esto. En serio. 77 00:06:00,150 --> 00:06:02,580 Anochecerá dentro de poco. No puedes dejarlo aquí. 78 00:06:02,590 --> 00:06:04,279 ¡No es mío! ¡Ni siquiera puedo levantarlo! 79 00:06:04,280 --> 00:06:05,949 ¡Venga, Ryan! Soy yo. 80 00:06:05,950 --> 00:06:07,350 - Tócalo. - ¿Qué? 81 00:06:15,790 --> 00:06:18,760 ¿Lo ves? Está helado. 82 00:06:29,480 --> 00:06:32,170 La siguiente estación es Grindleford. 83 00:06:32,180 --> 00:06:34,229 ¿Crees que alguna vez me llamará abuelo? 84 00:06:34,230 --> 00:06:35,479 Dale tiempo. 85 00:06:35,480 --> 00:06:36,879 Llevamos tres años casados. 86 00:06:36,880 --> 00:06:39,119 Y nunca has sido más feliz. 87 00:06:39,120 --> 00:06:41,949 Grindleford es la siguiente parada. 88 00:06:41,950 --> 00:06:44,709 - No me lo quito de encima, cielo. - Compórtate. 89 00:06:44,710 --> 00:06:46,119 Nunca. 90 00:07:02,040 --> 00:07:03,909 - ¿Estás bien, cielo? - Creo que sí. 91 00:07:03,910 --> 00:07:05,439 Sí. 92 00:07:05,440 --> 00:07:07,109 ¿Qué ha pasado? 93 00:07:07,110 --> 00:07:09,810 - ¿A dónde vas? - A echar un vistazo. 94 00:07:27,470 --> 00:07:28,729 ¿Qué hacéis? 95 00:07:28,730 --> 00:07:30,799 ¡No piséis las vías, podrían estar encendidas! 96 00:07:30,800 --> 00:07:32,500 ¡Salid de ahí! 97 00:07:35,480 --> 00:07:37,539 ¡Graham, la puerta se ha cerrado! 98 00:07:37,540 --> 00:07:39,600 Estamos encerrados. ¡No puedo abrirla! 99 00:07:43,480 --> 00:07:44,610 Algo va mal. 100 00:07:57,500 --> 00:07:59,700 Creo que algo ha hecho parar el tren. 101 00:08:05,900 --> 00:08:07,469 ¡Vale, alejaos de la puerta! 102 00:08:07,470 --> 00:08:09,670 Grace, ¡al final del vagón! ¡Vamos al final! 103 00:08:18,320 --> 00:08:20,480 Un momento. 104 00:08:22,990 --> 00:08:24,779 - Hola, yaya. - ¿Ryan, cielo? 105 00:08:24,780 --> 00:08:26,959 Nuestro tren se ha parado entre Hathersage y Grindleford, 106 00:08:26,960 --> 00:08:29,199 y está pasando algo muy raro... 107 00:08:29,200 --> 00:08:30,840 ¿Va todo bien? 108 00:08:32,660 --> 00:08:33,999 ¡Yaya! 109 00:08:36,030 --> 00:08:37,600 Grace, atrás. 110 00:09:04,700 --> 00:09:06,359 ¿Qué es eso? 111 00:09:06,360 --> 00:09:07,430 No tengo ni idea. 112 00:09:14,140 --> 00:09:15,610 Venga ya. 113 00:09:29,850 --> 00:09:31,450 ¿Qué? 114 00:09:42,000 --> 00:09:43,830 Nos dará unos segundos. 115 00:09:46,340 --> 00:09:48,139 Sí. Larga historia. 116 00:09:48,140 --> 00:09:49,939 Luego os la cuento. ¿Las puertas? 117 00:09:49,940 --> 00:09:52,310 - Cerradas. - Eso ya lo veremos. 118 00:09:53,640 --> 00:09:54,840 Sin sónico. 119 00:09:56,310 --> 00:09:58,379 Bolsillos vacíos. 120 00:09:58,380 --> 00:10:00,980 - Odio los bolsillos vacíos. - ¡Ya vuelve! 121 00:10:03,990 --> 00:10:06,159 ¿Qué eres? 122 00:10:06,160 --> 00:10:07,659 Vaya. Vale. No te van las preguntas. 123 00:10:07,660 --> 00:10:09,730 Eres reservado. Lo pillo. 124 00:10:16,620 --> 00:10:18,469 ¡Aléjate de mí! 125 00:10:18,470 --> 00:10:23,469 Todos, quedaos muy quietos. 126 00:10:23,470 --> 00:10:25,439 Nos va a matar. 127 00:10:25,440 --> 00:10:27,180 Eso ya podría haberlo hecho. 128 00:10:28,680 --> 00:10:29,779 ¡Yaya! 129 00:10:29,780 --> 00:10:32,199 ¡Ryan, aléjate! 130 00:10:32,200 --> 00:10:33,949 Dios mío... 131 00:10:41,030 --> 00:10:42,789 Vosotros tres, relajaos, pero quedaos quietos. 132 00:10:42,790 --> 00:10:44,550 Revisaré el resto del tren. 133 00:10:44,560 --> 00:10:46,349 Habéis sido de gran utilidad. 134 00:10:46,350 --> 00:10:47,719 ¡Eh! 135 00:10:47,720 --> 00:10:49,999 Espere, señora, haga lo que le digo. 136 00:10:50,000 --> 00:10:51,430 Podría ser una posible escena del crimen, señora. 137 00:10:51,440 --> 00:10:53,039 ¿Por qué me llamas "señora"? 138 00:10:53,040 --> 00:10:54,340 Porque eres una mujer. 139 00:10:55,040 --> 00:10:57,269 ¿De verdad? ¿Me queda bien? 140 00:10:57,270 --> 00:10:58,540 - ¿Qué? - ¡Sí! 141 00:10:59,240 --> 00:11:00,639 Ya me acuerdo. 142 00:11:00,640 --> 00:11:03,549 Perdona, hace media hora era un escocés con canas. 143 00:11:03,550 --> 00:11:05,879 - ¿Cuándo sale el próximo tren? - Este era el último de vuelta. 144 00:11:05,880 --> 00:11:07,949 Las puertas están cerradas. ¿Cómo habéis entrado? 145 00:11:07,950 --> 00:11:10,389 - Por la ventana rota de la conductora. - ¿Cómo te llamas? 146 00:11:10,390 --> 00:11:12,119 Agente Khan, policía de Hallamshire. 147 00:11:12,120 --> 00:11:13,419 Tu nombre, no tu título. 148 00:11:13,420 --> 00:11:14,429 Yasmin Khan. 149 00:11:14,430 --> 00:11:16,650 Yaz para los amigos. ¿Me dices tu nombre, por favor? 150 00:11:16,660 --> 00:11:17,660 Cuando lo consiga recordar. 151 00:11:17,670 --> 00:11:19,819 - ¿No te sabes tu nombre? - Pues claro que sí. 152 00:11:19,820 --> 00:11:22,660 Pero no lo recuerdo. Lo tengo justo en la punta de... 153 00:11:23,930 --> 00:11:25,090 ¿Qué es esto? 154 00:11:25,970 --> 00:11:28,120 - ¿La lengua? - ¡La lengua! 155 00:11:28,130 --> 00:11:29,929 Chico listo. Biología. 156 00:11:29,930 --> 00:11:31,799 ¿Cómo te ha llamado?¿Ryan? 157 00:11:31,800 --> 00:11:33,579 Sí, Ryan Sinclair. 158 00:11:33,580 --> 00:11:35,709 Bonito nombre. ¿Eres doctor, Ryan? 159 00:11:35,710 --> 00:11:37,480 - No. - Lástima. 160 00:11:37,490 --> 00:11:38,880 Busco a un doctor. 161 00:11:42,520 --> 00:11:44,700 Energía. Luces. 162 00:11:45,660 --> 00:11:46,660 Puertas. 163 00:11:47,790 --> 00:11:49,200 Pobre mujer. 164 00:11:49,210 --> 00:11:51,339 Esa cosa debió matarla al colarse. 165 00:11:51,340 --> 00:11:52,859 ¿En serio? 166 00:11:52,860 --> 00:11:54,999 No ha matado a nadie más. 167 00:11:55,000 --> 00:11:58,230 Creo que murió del shock al verlo entrar por la ventana. 168 00:11:58,240 --> 00:12:00,669 En cualquier caso, una mujer ha muerto. 169 00:12:00,670 --> 00:12:02,639 Pero no ninguna criatura. 170 00:12:02,640 --> 00:12:04,339 Ni ningún pasajero que quede aquí. 171 00:12:04,340 --> 00:12:06,579 Volvamos con los demás. 172 00:12:06,580 --> 00:12:10,109 Espera. ¿Puedes parar, por favor? Podría ser un crimen grave. 173 00:12:10,110 --> 00:12:11,449 Yo soy la que está al mando. 174 00:12:11,450 --> 00:12:12,539 ¿Y qué vas a hacer? 175 00:12:12,540 --> 00:12:14,580 - Llamar a la central. - ¿Y qué les dirás? 176 00:12:14,590 --> 00:12:16,189 - Los hechos. - ¿Qué son...? 177 00:12:16,190 --> 00:12:19,419 - Que han atacado al tren. - ¿Quién? 178 00:12:19,420 --> 00:12:21,810 Quiero ver las cámaras de seguridad. 179 00:12:21,820 --> 00:12:23,970 ¿Y para qué quieres ver las cámaras 180 00:12:23,980 --> 00:12:25,990 cuando todos lo hemos visto con nuestros propios ojos? 181 00:12:26,000 --> 00:12:28,399 ¿Era un alienígena? Porque me ha parecido un alienígena. 182 00:12:28,400 --> 00:12:30,599 - Venga ya. - ¿Qué? ¿Crees que se equivoca? 183 00:12:30,600 --> 00:12:33,069 - No, no sé, pero... - Pero te preocupa 184 00:12:33,070 --> 00:12:34,300 cómo explicarás todo esto 185 00:12:34,310 --> 00:12:37,109 a un superior que no te creerá. 186 00:12:37,110 --> 00:12:38,289 No puedo dar parte de esto. 187 00:12:38,290 --> 00:12:42,040 Retrásalo hasta que resolvamos las preguntas más importantes. 188 00:12:42,050 --> 00:12:44,199 - ¿Cuáles? - ¿Qué era? 189 00:12:44,200 --> 00:12:46,479 ¿Qué hace aquí? ¿Y adónde va ahora? 190 00:12:46,480 --> 00:12:49,619 Y la más importante: ¿cómo lo paramos? 191 00:12:49,620 --> 00:12:52,039 Porque sea lo que sea, no creo que se haya acabado. 192 00:12:52,040 --> 00:12:53,759 Vamos, Ryan. Vamos, Yaz. 193 00:12:53,760 --> 00:12:55,860 Te llamo Yaz porque ya somos amigas. 194 00:12:58,930 --> 00:13:01,730 Soy... Karl Wright. 195 00:13:01,740 --> 00:13:03,999 Mi segundo nombre es Brian. 196 00:13:04,000 --> 00:13:06,969 Calle Northover número 52. 197 00:13:06,970 --> 00:13:08,270 ¿Número de teléfono? 198 00:13:08,280 --> 00:13:09,409 Muy bien, tropa. 199 00:13:09,410 --> 00:13:12,120 No, tropa no. Equipo. Pandilla. 200 00:13:12,130 --> 00:13:13,509 ¿Banda? 201 00:13:13,510 --> 00:13:14,849 Me estoy distrayendo. 202 00:13:14,850 --> 00:13:17,019 Has caído del techo. 203 00:13:17,020 --> 00:13:19,080 Salí disparada de mi TARDIS. 204 00:13:22,060 --> 00:13:23,620 He perdido mi TARDIS. 205 00:13:25,160 --> 00:13:28,210 Estaba explotando y se desmaterializó. 206 00:13:29,760 --> 00:13:31,499 No te alarmes. No es el fin del mundo. 207 00:13:31,500 --> 00:13:34,599 Aunque podría ser el fin del mundo, pero vamos por partes. 208 00:13:34,600 --> 00:13:36,839 ¿Se supone que tenemos que entender lo que dices? 209 00:13:36,840 --> 00:13:39,739 - Cree que esa cosa es alienígena. - No seas bobo. 210 00:13:39,740 --> 00:13:41,349 Los alienígenas no existen. 211 00:13:41,350 --> 00:13:44,009 Y aunque existieran, no estarían en un tren en Sheffield. 212 00:13:44,010 --> 00:13:46,150 ¿Por qué no? Soy una alienígena y estoy aquí. 213 00:13:47,310 --> 00:13:48,640 Grace, nos vamos. 214 00:13:48,650 --> 00:13:49,979 No, de eso nada. 215 00:13:49,980 --> 00:13:53,349 - Nos ha salvado la vida. - No tengas miedo. 216 00:13:53,350 --> 00:13:55,489 Todo esto es algo nuevo y puede dar miedo. 217 00:13:55,490 --> 00:13:57,289 Vale, todos queremos respuestas. 218 00:13:57,290 --> 00:13:59,820 Quedaos conmigo y tendréis alguna. 219 00:13:59,830 --> 00:14:02,690 En realidad... yo no quiero respuestas. 220 00:14:02,700 --> 00:14:04,780 Solo quiero llegar al trabajo y olvidarme de esto. 221 00:14:05,930 --> 00:14:08,099 Si a todos os parece bien. 222 00:14:08,100 --> 00:14:11,370 Y aunque sea que no, gracias. 223 00:14:13,770 --> 00:14:17,039 - ¿Quieres que te...? - No, gracias. 224 00:14:17,040 --> 00:14:21,079 Solo quiero estar solo. Iré andando. 225 00:14:21,080 --> 00:14:22,080 Necesito aire. 226 00:14:23,380 --> 00:14:25,049 Y estoy con él. 227 00:14:25,050 --> 00:14:26,620 Los alienígenas no vendrían a Sheffield. 228 00:14:28,360 --> 00:14:30,460 Creo que sigue en shock. Pobre. 229 00:14:32,260 --> 00:14:33,929 Una pregunta obvia: 230 00:14:33,930 --> 00:14:36,560 ¿alguien ha notado algo fuera de lo común esta noche? 231 00:14:42,000 --> 00:14:44,699 Me meteré en muchos problemas si se enteran de que he estado allí. 232 00:14:44,700 --> 00:14:46,439 ¿Podemos poner las luces y la sirena? 233 00:14:46,440 --> 00:14:49,270 ¡No! No debería hacer nada de esto. 234 00:14:49,280 --> 00:14:50,809 ¿Así que vosotros tres ya os conocíais? 235 00:14:50,810 --> 00:14:52,640 Soy su yaya y Graham es mi marido. 236 00:14:52,650 --> 00:14:53,949 Segundo marido. 237 00:14:53,950 --> 00:14:55,379 Y vosotros dos os conocéis. 238 00:14:55,380 --> 00:14:57,019 Sí. Yaz y yo fuimos al mismo colegio. 239 00:14:57,020 --> 00:14:59,219 ¿No eres Yasmin Khan? 240 00:14:59,220 --> 00:15:00,519 Hola, yaya de Ryan. 241 00:15:00,520 --> 00:15:02,550 Qué bien te veo, cielo. 242 00:15:02,560 --> 00:15:04,459 ¿Y dices que la encontraste ahí a esa cosa? 243 00:15:04,460 --> 00:15:06,120 Sí, más o menos. 244 00:15:06,130 --> 00:15:08,790 - Le hice fotos. - Buen chico. 245 00:15:09,960 --> 00:15:11,299 Qué emocionante. 246 00:15:11,300 --> 00:15:14,699 No. Emocionante no. ¿Qué quiero decir? 247 00:15:14,700 --> 00:15:16,790 Preocupante. Písale a fondo, Yaz. 248 00:15:22,610 --> 00:15:24,239 Ahí está mi bici. 249 00:15:24,240 --> 00:15:26,079 ¿Qué hace en un árbol? 250 00:15:26,080 --> 00:15:27,979 Estábamos arriba y la tiré. 251 00:15:27,980 --> 00:15:29,810 Le enfada no saber montar en bici. 252 00:15:29,820 --> 00:15:31,119 Le estamos enseñando. 253 00:15:31,120 --> 00:15:33,319 Tiene dispraxia. Es una enfermedad psicomotriz. 254 00:15:33,320 --> 00:15:34,490 Bueno, ya vale de hablar de mí. 255 00:15:35,660 --> 00:15:37,320 El árbol está a la izquierda, así que debería... 256 00:15:39,360 --> 00:15:40,660 Seguro que estaba aquí. 257 00:15:43,700 --> 00:15:45,300 ¿Y a dónde ha ido? 258 00:16:42,090 --> 00:16:45,460 Rahul, si estás en lo cierto, ¿no deberíamos contárselo a alguien? 259 00:16:47,690 --> 00:16:49,160 ¿Qué bien haría eso? 260 00:16:50,730 --> 00:16:52,300 Me preocupas, tío. 261 00:16:54,600 --> 00:16:55,970 Por fin lo tengo. 262 00:16:58,570 --> 00:17:01,569 Vamos, tío. Tómate una pinta por mí. 263 00:17:01,570 --> 00:17:03,380 Te veré el lunes. Te recogeré a las ocho. 264 00:17:51,260 --> 00:17:55,429 Dos cosas raras, una ciudad, la misma noche. Me pone nerviosa. 265 00:17:55,430 --> 00:17:57,399 Veré si alguien más ha denunciado ese objeto. 266 00:17:57,400 --> 00:17:59,799 Bien, porque necesitamos toda la información posible. 267 00:17:59,800 --> 00:18:01,069 Nos veremos aquí. 268 00:18:01,070 --> 00:18:03,359 Puedo intentar hablar con antiguos compañeros del trabajo. 269 00:18:03,360 --> 00:18:05,139 Si quieres saber qué ocurre, pregúntale a un conductor de autobús. 270 00:18:05,140 --> 00:18:07,109 - Siempre dice eso. - Sí, porque es cierto. 271 00:18:07,110 --> 00:18:08,609 Aún lo haría si pudiera. 272 00:18:08,610 --> 00:18:10,739 Puedo buscar cosas raras por las redes. 273 00:18:10,740 --> 00:18:12,740 Y yo preguntaré por mi grupo de enfermeras en WhatsApp. 274 00:18:12,750 --> 00:18:15,249 - Pero en serio, ¿alienígenas? - Sí. 275 00:18:15,250 --> 00:18:17,010 Sí, quizá omita ese detalle. 276 00:18:18,990 --> 00:18:22,889 De repente estoy muy cansada. 277 00:18:22,890 --> 00:18:24,459 Es por esa caída enorme, cielo. 278 00:18:24,460 --> 00:18:26,020 Deberían mirarte en Urgencias. 279 00:18:26,030 --> 00:18:29,159 No. No voy a ninguna parte que sea urgente. 280 00:18:29,160 --> 00:18:31,060 Aunque... 281 00:18:32,770 --> 00:18:34,569 ¿Podría uno de los dos cogerme? 282 00:18:34,570 --> 00:18:35,930 ¿Te vas a desmayar? 283 00:18:35,940 --> 00:18:37,699 En dos minutos, 19 segundos. ¡Espera! 284 00:18:37,700 --> 00:18:38,969 Olvidaos de los dos minutos. 285 00:18:38,970 --> 00:18:41,309 Diecinueve... Esta nueva nariz no es de fiar. 286 00:18:49,580 --> 00:18:51,149 Yaz, has acabado tu turno. 287 00:18:51,150 --> 00:18:53,519 Deja de fastidiarme con avisos más interesantes. 288 00:18:53,520 --> 00:18:55,189 No es eso. Solo me preguntaba 289 00:18:55,190 --> 00:18:58,359 si ha habido algo fuera de lo común esta noche. 290 00:18:58,360 --> 00:19:01,690 Es el turno de noche de Sheffield, nada entra dentro de lo común. 291 00:19:07,130 --> 00:19:10,469 Tengo que preguntarlo: ¿han hablado de algo raro 292 00:19:10,470 --> 00:19:13,200 o de criaturas extrañas esta noche? 293 00:19:13,210 --> 00:19:16,970 Mi mujer ha salido con sus amigas al karaoke, si es eso lo que dices. 294 00:19:16,980 --> 00:19:19,140 Sí. 295 00:19:34,190 --> 00:19:35,530 Ryan. 296 00:19:36,430 --> 00:19:37,530 Mira. 297 00:19:47,410 --> 00:19:48,410 Vaya. 298 00:19:52,010 --> 00:19:54,660 Tiene dos pulsos distintos. 299 00:19:58,890 --> 00:20:00,380 Santo cielo. ¿Qué es eso? 300 00:20:00,390 --> 00:20:02,620 No tengo ni idea. 301 00:21:09,020 --> 00:21:11,649 ¿Quién me ha despertado? No estoy lista. 302 00:21:11,650 --> 00:21:13,950 Sigo curándome. Sigo... 303 00:21:13,960 --> 00:21:16,919 ¿Oléis eso? No, no es oléis. 304 00:21:16,920 --> 00:21:18,689 No es oís. 305 00:21:18,690 --> 00:21:20,010 Sentís. ¿Sentís eso...? 306 00:21:21,160 --> 00:21:22,599 Quédate quieto, Ryan. 307 00:21:22,600 --> 00:21:24,720 ¿Qué pasa? ¿Qué es lo que ocurre? 308 00:21:26,130 --> 00:21:28,770 Enseñadme las clavículas. 309 00:21:36,140 --> 00:21:38,789 - Todos los tenéis. - Igual que tú. 310 00:21:38,790 --> 00:21:41,310 Sí, es verdad. Vale. 311 00:21:42,450 --> 00:21:45,880 Lo siento mucho. No es bueno. Bombas de ADN. 312 00:21:45,890 --> 00:21:48,450 Microimplantes que se implementan al ADN. 313 00:21:48,460 --> 00:21:51,559 Si detonan, alterarán la base de vuestro código genético, 314 00:21:51,560 --> 00:21:52,799 será uno con vuestro ADN. 315 00:21:52,800 --> 00:21:56,529 Rápido, desagradable y prohibido en toda galaxia civilizada. 316 00:21:56,530 --> 00:21:57,699 ¿Por qué los tenemos? 317 00:21:57,700 --> 00:21:59,369 Eso da igual, ¿van a explotar? 318 00:21:59,370 --> 00:22:01,699 Calla, intento pensar. Es difícil. 319 00:22:01,700 --> 00:22:04,240 Aún no soy yo. 320 00:22:05,510 --> 00:22:08,070 El cerebro y el cuerpo siguen reiniciándose. 321 00:22:08,080 --> 00:22:09,490 Formateándose. 322 00:22:10,580 --> 00:22:12,940 ¡Formateándose! 323 00:22:12,950 --> 00:22:15,510 - ¿Me prestas eso? - Sí, supongo, ¿para qué? 324 00:22:15,520 --> 00:22:17,719 Esa criatura. La del tren. 325 00:22:17,720 --> 00:22:20,419 Cuando subisteis nos lanzó esto. 326 00:22:20,420 --> 00:22:23,009 Un plan sencillo para eliminar testigos. Muy listo. 327 00:22:23,010 --> 00:22:24,689 Despiadado, pero listo. 328 00:22:26,000 --> 00:22:29,359 - He formateado tu móvil. - ¡No! Lo tenía todo ahí. 329 00:22:29,360 --> 00:22:30,660 ¡Ya no! 330 00:22:33,900 --> 00:22:36,539 Esa siesta me ha sentado de muerte. 331 00:22:36,540 --> 00:22:37,940 Un sofá muy cómodo. 332 00:22:43,080 --> 00:22:45,050 Venga. Vamos. 333 00:23:12,370 --> 00:23:14,010 ¿Y mi hermana? 334 00:23:22,120 --> 00:23:24,120 Vuelve a preguntar. 335 00:23:26,790 --> 00:23:29,560 ¿Y mi hermana? 336 00:23:41,070 --> 00:23:42,839 Nunca lo sabrás. 337 00:24:02,370 --> 00:24:03,889 La siguiente a la izquierda 338 00:24:03,890 --> 00:24:05,290 ¿A dónde vamos? 339 00:24:05,300 --> 00:24:07,810 Creo que está usando mi móvil para rastrear la señal 340 00:24:07,820 --> 00:24:08,990 de las bombas de ADN. 341 00:24:09,000 --> 00:24:11,660 - Otra vez, ¿cuánto falta para que exploten? - No lo sé. 342 00:24:11,670 --> 00:24:13,099 ¿No se pueden desactivar? 343 00:24:13,100 --> 00:24:14,570 No sin el equipo necesario. 344 00:24:16,040 --> 00:24:17,900 Izquierda otra vez. 345 00:24:26,350 --> 00:24:28,979 Estamos cerca. 346 00:24:46,600 --> 00:24:48,720 Bingo. ¡Oye! 347 00:24:50,700 --> 00:24:53,939 Esperaba la cosa con tentáculos. 348 00:24:53,940 --> 00:24:55,440 ¡No te muevas! 349 00:24:58,050 --> 00:24:59,910 Eh, ¿ese es otro alienígena? 350 00:24:59,920 --> 00:25:02,779 - Parece que sí. - ¿Por qué corre hacia otro alienígena? 351 00:25:02,780 --> 00:25:04,319 ¡No te quedes ahí, vamos! 352 00:25:04,320 --> 00:25:06,220 Bueno... Ahora corréis todos hacia él. 353 00:25:12,030 --> 00:25:14,059 Lo he perdido. 354 00:25:14,060 --> 00:25:15,290 Es rápido. 355 00:25:15,300 --> 00:25:19,569 Me ralentiza todo el chisporroteo de dentro. 356 00:25:19,570 --> 00:25:21,130 ¡Por aquí! 357 00:25:24,370 --> 00:25:25,970 Hay un hombre aquí. 358 00:25:27,810 --> 00:25:30,209 Es cosa debe haberlo matado. 359 00:25:30,210 --> 00:25:32,740 Nunca he visto heridas como esas. 360 00:25:32,750 --> 00:25:34,290 No son por el estallido de un arma. 361 00:25:35,180 --> 00:25:36,549 Son quemaduras por hielo. 362 00:25:36,550 --> 00:25:39,449 También le ha roto la mandíbula. 363 00:25:39,450 --> 00:25:41,709 Parece que le ha quitado un diente. 364 00:25:41,710 --> 00:25:44,860 ¿Qué clase de criatura mata a alguien y se para a quitarle un diente? 365 00:25:46,060 --> 00:25:48,059 Siento que tengáis que ver esto. 366 00:25:48,060 --> 00:25:50,359 Buscaré algo para tapar el cuerpo. 367 00:25:50,360 --> 00:25:51,930 Gracias, Grace. 368 00:25:54,100 --> 00:25:56,069 Siento que esto esté pasando. 369 00:25:56,070 --> 00:25:58,839 Siento que la cosa del tren os implantara las bombas 370 00:25:58,840 --> 00:26:02,010 y siento no haber descubierto aún qué es lo que está pasando. 371 00:26:02,910 --> 00:26:05,809 Aquí está. Esta es la cosa. 372 00:26:05,810 --> 00:26:07,849 Antes estaba como cerrada. 373 00:26:07,850 --> 00:26:09,619 Parece que la han roto. 374 00:26:09,620 --> 00:26:12,269 O ha hecho lo que vino a hacer. 375 00:26:12,270 --> 00:26:15,289 Es una especie de cámara de transporte. 376 00:26:15,290 --> 00:26:17,920 Probablemente para lo que hemos visto en el callejón. 377 00:26:17,930 --> 00:26:20,230 ¿Pero por qué aquí? ¿Por qué esta noche? 378 00:26:22,830 --> 00:26:24,500 De hecho, puede que haya sido yo. 379 00:26:27,370 --> 00:26:31,200 ¿Por qué? ¿Qué has hecho tú? 380 00:26:31,210 --> 00:26:34,309 Cuando fui a por mi bici, vi unas líneas flotando, 381 00:26:34,310 --> 00:26:36,140 luego se movieron hasta formar algo. 382 00:26:36,940 --> 00:26:37,940 ¿Y? 383 00:26:39,080 --> 00:26:41,810 - Y toqué una. - Ryan. 384 00:26:41,820 --> 00:26:43,179 Todos habríais hecho lo mismo. 385 00:26:43,180 --> 00:26:45,539 - Yo no. - Pues yo sí. 386 00:26:45,540 --> 00:26:49,120 Vale, la forma desapareció. Y segundos después apareció eso. 387 00:26:50,990 --> 00:26:52,200 ¿Qué he hecho? 388 00:26:54,630 --> 00:26:56,459 En realidad, es difícil saberlo. 389 00:26:56,460 --> 00:26:58,799 Supongo que le echarás la culpa de esto a la dispraxia también. 390 00:26:58,800 --> 00:27:01,090 No sabe montar en bici y empieza un invasión alienígena. 391 00:27:01,100 --> 00:27:02,100 - Graham. - ¿Qué? 392 00:27:02,110 --> 00:27:04,769 - Basta, cielo. - Vale, cometí un error. 393 00:27:04,770 --> 00:27:07,639 Pero ¿por qué el tío trajo eso de las montañas hasta aquí? 394 00:27:07,640 --> 00:27:09,740 ¿Y cómo sabía que estaba allí? 395 00:27:10,840 --> 00:27:11,980 Buenas preguntas. 396 00:27:14,350 --> 00:27:17,349 Echemos un vistazo por aquí, a ver qué encontramos. 397 00:27:17,350 --> 00:27:18,539 No lo rastreo. 398 00:27:18,540 --> 00:27:21,699 Se ha bloqueado, como si eso supiera lo que yo hacía. 399 00:27:21,700 --> 00:27:23,659 Si rastreábamos la señal de las bombas 400 00:27:23,660 --> 00:27:25,689 de la criatura del tren, 401 00:27:25,690 --> 00:27:27,519 ¿por qué nos ha traído aquí? 402 00:27:27,520 --> 00:27:29,459 Otra buena pregunta. 403 00:27:29,460 --> 00:27:32,660 No lo sé. Si pudiera analizar eso... 404 00:27:32,670 --> 00:27:35,480 Claro, lo que necesito es mi... 405 00:27:36,700 --> 00:27:38,400 ¡Podría fabricar uno! 406 00:27:38,410 --> 00:27:41,610 Soy buena fabricando cosas. Probablemente. 407 00:27:51,910 --> 00:27:53,509 No es culpa tuya, todo esto. 408 00:27:53,510 --> 00:27:54,940 Sí, básicamente lo es. 409 00:27:54,950 --> 00:27:56,909 No podías haber sabido qué pasaría. 410 00:27:56,910 --> 00:27:58,710 Prueba a decirle eso a Graham. 411 00:27:58,720 --> 00:28:00,250 En realidad lo sabe. 412 00:28:07,660 --> 00:28:09,330 ¿Crees que es una alienígena? 413 00:28:10,690 --> 00:28:12,200 Sí, creo que sí, sí. 414 00:28:12,960 --> 00:28:14,860 - ¿Es de locos? - No. 415 00:28:15,930 --> 00:28:17,389 Yo también lo creo. 416 00:28:17,390 --> 00:28:19,200 Oye... mira esto. 417 00:28:40,420 --> 00:28:41,690 Oye, mira esto. 418 00:28:50,330 --> 00:28:51,869 No pareces una alienígena. 419 00:28:51,870 --> 00:28:53,819 Deberías haberme visto hace unas horas. 420 00:28:53,820 --> 00:28:55,459 Me ha cambiado todo el cuerpo. 421 00:28:55,460 --> 00:28:58,429 Cada célula de mi cuerpo ha ardido. 422 00:28:58,430 --> 00:29:03,529 Algunas aún siguen, reordenándose, regenerándose. 423 00:29:03,530 --> 00:29:07,929 - Suena doloroso, cielo. - No tienes ni idea. 424 00:29:07,930 --> 00:29:11,790 Hay un momento en el que estás segura de que vas a morir 425 00:29:12,560 --> 00:29:15,659 y entonces naces. 426 00:29:15,660 --> 00:29:17,230 Es terrorífico. 427 00:29:18,500 --> 00:29:21,460 Ahora mismo ni yo misma me conozco. 428 00:29:21,470 --> 00:29:27,269 Hay ecos de quién era y una especie de llamada a lo que soy. 429 00:29:27,270 --> 00:29:31,509 Y tengo que mantener mi valor y confiar en los nuevos instintos. 430 00:29:31,510 --> 00:29:33,210 Ajustarme a ellos. 431 00:29:34,310 --> 00:29:36,979 Estaré bien. Al final. 432 00:29:36,980 --> 00:29:38,110 Esperemos. 433 00:29:38,120 --> 00:29:39,139 Bueno, tengo que estarlo, 434 00:29:39,140 --> 00:29:42,159 porque necesitáis ayuda y, si hay algo de lo que esté segura, 435 00:29:42,160 --> 00:29:45,279 es que cuando la gente necesita ayuda, nunca me niego. 436 00:29:45,280 --> 00:29:47,690 ¿Vale? Esto va a ser divertido. 437 00:30:39,010 --> 00:30:40,569 ¡Tachán! 438 00:30:41,910 --> 00:30:43,349 Debería valer. 439 00:30:43,350 --> 00:30:45,580 Hemos encontrado muchas cosas. 440 00:30:50,290 --> 00:30:52,289 Ha vuelto. 441 00:30:52,290 --> 00:30:56,020 Lo que vi la noche que mi hermana... 442 00:30:56,030 --> 00:31:01,259 Todos dicen que "desapareció", pero sé que se la llevaron. 443 00:31:01,260 --> 00:31:03,380 Hace siete años. 444 00:31:03,390 --> 00:31:07,299 He rastreado cada señal energética y creado programas de predicción, 445 00:31:07,300 --> 00:31:10,229 para saber cuándo la alteración de la atmósfera 446 00:31:10,230 --> 00:31:12,209 encajaría con lo que sucedió aquel día. 447 00:31:12,210 --> 00:31:14,519 Pero esta noche ha vuelto 448 00:31:14,520 --> 00:31:16,919 y lo tengo. 449 00:31:16,920 --> 00:31:20,580 Descubriré lo que le pasó a mi hermana. 450 00:31:21,950 --> 00:31:25,550 Si me pasa algo, se llamaba Asha. 451 00:31:25,560 --> 00:31:27,690 No dejéis que nadie más tenga que pasar esto. 452 00:31:32,090 --> 00:31:34,520 Sabía que lo que hacía podía matarle. 453 00:31:37,530 --> 00:31:39,240 Era su familia. 454 00:31:43,900 --> 00:31:46,539 ¿Acabas de hacer tú eso? 455 00:31:46,540 --> 00:31:47,799 Destornillador sónico. 456 00:31:47,800 --> 00:31:50,760 A ver, digo destornillador, pero puede hacer más que eso. 457 00:31:50,770 --> 00:31:53,919 Escanea, diagnostica, abre latas. 458 00:31:53,920 --> 00:31:57,289 Es más una navaja suiza sónica. 459 00:31:57,290 --> 00:31:59,729 Solo que sin la navaja. Solo los idiotas llevan navajas. 460 00:31:59,730 --> 00:32:01,699 ¿Qué vas a hacer con eso? 461 00:32:01,700 --> 00:32:03,679 Trazar un mapa de la distancia que ha recorrido este objeto. 462 00:32:03,680 --> 00:32:06,219 Parece que empezó hace 5.000 galaxias. 463 00:32:06,220 --> 00:32:07,750 ¿Cómo lo sabes? 464 00:32:07,760 --> 00:32:10,589 Por eso de ahí. Un circuito de memoria. 465 00:32:10,590 --> 00:32:12,129 Está diseñado para un viaje de vuelta. 466 00:32:12,130 --> 00:32:16,160 Así que, ¿lo que matara a ese tío tendrá que volver aquí? 467 00:32:16,170 --> 00:32:19,700 La pregunta es: ¿por qué se fue? ¿Qué busca? 468 00:32:19,710 --> 00:32:21,909 ¿Qué crees que es, cielo? 469 00:32:21,910 --> 00:32:25,210 Dos alienígenas, una ciudad, una noche. 470 00:32:25,220 --> 00:32:29,349 ¿Lo que creo? Dos especies en guerra usando la Tierra como campo de batalla. 471 00:32:29,350 --> 00:32:32,519 - ¿Bromeas? - No. Lo siento. 472 00:32:32,520 --> 00:32:35,989 ¡Así que dices que la criatura del tren 473 00:32:35,990 --> 00:32:37,389 y lo que salió de aquí 474 00:32:37,390 --> 00:32:39,719 se están buscando para darse de hostias? 475 00:32:39,720 --> 00:32:42,599 - Algo más que hostias. - ¿Qué vamos a hacer? 476 00:32:42,600 --> 00:32:46,469 Porque este es mi hogar, y paso de que sea un campo de batalla alienígena. 477 00:32:46,470 --> 00:32:49,500 Haremos que no se encuentren, los capturaremos, 478 00:32:49,510 --> 00:32:52,839 y cada uno a su casa, lejos entre sí y lejos de la Tierra. 479 00:32:52,840 --> 00:32:54,109 ¿Cómo lo haremos? 480 00:32:54,110 --> 00:32:56,109 Dame un segundo, estoy en ello. 481 00:32:56,110 --> 00:32:58,020 No quiero sonar repetitivo, 482 00:32:58,030 --> 00:33:00,149 ¿pero qué hay de las bombas de ADN? 483 00:33:00,150 --> 00:33:01,949 ¿Cuánto tiempo nos queda? 484 00:33:01,950 --> 00:33:05,919 ¡Basta de preguntas! Chicos, os encanta hablar, lo pillo. 485 00:33:05,920 --> 00:33:07,929 Hay mucho que hacer, estoy en ello. 486 00:33:07,930 --> 00:33:09,859 Y no me he olvidado de vuestras clavículas, Graham. 487 00:33:09,860 --> 00:33:11,129 Dadme nueve minutos, 488 00:33:11,130 --> 00:33:13,130 un poco de silencio y estaré lista para todo. 489 00:33:13,960 --> 00:33:17,160 - Promesa de scout. - ¿Hola? 490 00:33:17,170 --> 00:33:18,459 Sí, Kevin. 491 00:33:18,460 --> 00:33:20,829 No. No, colega. 492 00:33:20,830 --> 00:33:22,670 Me refería justo a eso. 493 00:33:27,510 --> 00:33:30,410 ¡No! 494 00:33:44,230 --> 00:33:45,960 Queda un mes para Halloween, tío. 495 00:33:56,310 --> 00:33:58,240 Toma mi ensalada... 496 00:33:58,250 --> 00:34:00,080 ¡Halloween! 497 00:34:28,740 --> 00:34:30,380 Hola. Nosotros otra vez. 498 00:34:34,040 --> 00:34:35,780 ¡Ya! 499 00:34:39,650 --> 00:34:41,609 ¡Toma! Ha funcionado. 500 00:34:41,610 --> 00:34:43,549 Claro que sí. No soy una novata. 501 00:34:43,550 --> 00:34:45,450 He sobrecargado sus enchufes, estará ido un rato. 502 00:34:45,460 --> 00:34:46,859 Pero no sé cuánto. 503 00:34:46,860 --> 00:34:47,919 Mejor ser rápidos. 504 00:34:47,920 --> 00:34:50,489 Y gracias a Kevin el conductor de autobús 505 00:34:50,490 --> 00:34:52,589 por la información del lugar. 506 00:34:52,590 --> 00:34:55,289 ¿Véis? Pregúntale siempre a un conductor de autobús. 507 00:34:55,290 --> 00:34:59,130 Mitad orgánico, mitad máquina. Ya empieza a tener sentido. 508 00:35:00,970 --> 00:35:02,270 Espera. 509 00:35:03,340 --> 00:35:05,070 Es una bobina de recolección. 510 00:35:05,080 --> 00:35:07,279 No, ¡una docena de bobinas de recolección! 511 00:35:07,280 --> 00:35:10,909 Los tentáculos estos, son criaturas que recogen información. 512 00:35:10,910 --> 00:35:14,619 Las han unido y aumentado en una supercriatura. 513 00:35:14,620 --> 00:35:17,890 ¿Y por qué? ¿Qué datos recogen? 514 00:35:18,690 --> 00:35:19,949 A no ser... 515 00:35:19,950 --> 00:35:22,319 ¿Esto es una especie alienígena? 516 00:35:22,320 --> 00:35:23,659 No, de hecho. 517 00:35:23,660 --> 00:35:26,560 Es más una pseudoespecie, armada biotecnológicamente. 518 00:35:26,570 --> 00:35:28,569 Dijiste que se enfrentaban dos alienígenas. 519 00:35:28,570 --> 00:35:30,129 Es verdad, lo dije, pero ahora creo que no 520 00:35:30,130 --> 00:35:32,370 e intento averiguar qué significa eso. 521 00:35:33,670 --> 00:35:35,740 Si consigo acceder a los datos que ha recogido... 522 00:35:40,650 --> 00:35:42,819 ¡Es Karl del tren! 523 00:35:42,820 --> 00:35:46,479 ¡Karl es el dato! Eso es lo que recogió del tren. 524 00:35:46,480 --> 00:35:48,480 ¿Pero qué quiere el alienígena de él? 525 00:35:48,490 --> 00:35:50,890 ¿A quién debería matar primero? 526 00:35:53,260 --> 00:35:55,660 Yo digo que a ninguno. Todos detrás de mí ya. 527 00:35:57,760 --> 00:35:59,050 Quieto ahí. 528 00:35:59,060 --> 00:36:01,699 Acércate y destruiremos lo que sea esa cosa. 529 00:36:01,700 --> 00:36:05,130 Estás interfiriendo en cosas que no entiendes. 530 00:36:05,140 --> 00:36:06,969 Sí, bueno, todos tenemos hobbies. 531 00:36:06,970 --> 00:36:09,939 No eres humana. ¿Quién eres? 532 00:36:09,940 --> 00:36:11,810 ¿Yo? Soy... 533 00:36:12,710 --> 00:36:14,840 ¡Se me ha vuelto a ir! 534 00:36:14,850 --> 00:36:17,679 Lo tenía hace un minuto. ¡Qué irritante! 535 00:36:17,680 --> 00:36:19,749 La misma pregunta, pero a ti. 536 00:36:19,750 --> 00:36:22,749 No, de hecho, antes, solo porque me pica la curiosidad... 537 00:36:22,750 --> 00:36:24,889 No, no es curiosidad, ¡me ofende! 538 00:36:24,890 --> 00:36:26,889 ¿A qué vienen los dientes? 539 00:36:26,890 --> 00:36:30,160 Ya es bastante malo matar, ¿por qué quitarle un diente a la víctima? 540 00:36:42,810 --> 00:36:46,910 Un guerrero Stenza lleva sus conquistas. 541 00:36:49,590 --> 00:36:50,920 Podréis contarle a vuestros hijos 542 00:36:50,930 --> 00:36:55,330 que tuvisteis el privilegio de ver a Tzim-Sha de los Stenza. 543 00:36:56,620 --> 00:36:57,620 ¿Shin-Chan? 544 00:36:58,850 --> 00:37:00,650 Tzim-Sha. 545 00:37:00,660 --> 00:37:02,889 - ¿Shin-Chan? - ¡Tzim-Sha! 546 00:37:02,890 --> 00:37:06,429 Pronto el líder de la raza guerrera Stenza, 547 00:37:06,430 --> 00:37:08,799 conquistadora de los Nueve Sistemas. 548 00:37:08,800 --> 00:37:11,969 ¿Al decir: "Pronto el líder"? ¿Dices que ahora eres el cadete junior? 549 00:37:11,970 --> 00:37:13,669 ¡No le chinches! 550 00:37:13,670 --> 00:37:16,600 Esta noche es mi desafío. 551 00:37:16,610 --> 00:37:19,380 Rastrear y capturar al trofeo humano seleccionado. 552 00:37:20,410 --> 00:37:22,879 Es una caza. ¡Has venido de caza! 553 00:37:22,880 --> 00:37:27,949 Bien hecho. Tu diminuta mente debe echar humo de tanto esfuerzo. 554 00:37:27,950 --> 00:37:29,630 ¿Me ha dicho que tengo la mente diminuta? 555 00:37:29,640 --> 00:37:30,970 El desafío es simple, 556 00:37:30,980 --> 00:37:34,159 nuestros líderes eligen un humano seleccionado al azar. 557 00:37:34,160 --> 00:37:40,399 Me envían solo, sin armas, sin ayuda. 558 00:37:40,400 --> 00:37:45,030 Debo localizar y capturar al trofeo y volver con él a casa, victorioso. 559 00:37:45,040 --> 00:37:50,139 Con ese gesto, ascenderé como líder. 560 00:37:50,140 --> 00:37:52,229 Es el ritual de los Stenza. 561 00:37:52,230 --> 00:37:53,700 Esto ya ha pasado antes. 562 00:37:54,810 --> 00:37:56,309 La hermana de Rahul. 563 00:37:56,310 --> 00:37:58,650 La Tierra no es un campo de cacería. 564 00:37:59,420 --> 00:38:02,219 Nos concedieron el acceso. 565 00:38:02,220 --> 00:38:04,989 No, qué va. Fue un malentendido. 566 00:38:04,990 --> 00:38:07,989 Acceso revocado, a partir de ahora, por mí. 567 00:38:07,990 --> 00:38:10,189 Vamos a retomar algo, no te importa, ¿no? 568 00:38:10,190 --> 00:38:15,499 Has dicho que las reglas eran: "Sin armas y sin ayuda". 569 00:38:15,500 --> 00:38:17,999 - Correcto. - ¿Cómo los matas? 570 00:38:18,000 --> 00:38:19,769 ¿Qué provoca las quemaduras por hielo? 571 00:38:19,770 --> 00:38:22,600 Los Stenza vivimos a temperaturas mucho más bajas que este planeta. 572 00:38:22,610 --> 00:38:26,509 Un toque con mi fría piel mataría a un humano. 573 00:38:26,510 --> 00:38:29,040 Y esta bobina recolectora superpoderosa de aquí, 574 00:38:29,050 --> 00:38:30,550 no se supone que la tienes, ¿verdad? 575 00:38:30,560 --> 00:38:33,919 - La criatura es irrelevante. - Pues yo creo que no. 576 00:38:33,920 --> 00:38:36,649 Creo que la has traído de polizón. 577 00:38:36,650 --> 00:38:41,359 Creo que ha localizado al "humano escogido al azar" por ti. 578 00:38:41,360 --> 00:38:44,329 Creo que has incumplido las reglas. 579 00:38:44,330 --> 00:38:46,429 Vaya líder vas a estar hecho. 580 00:38:46,430 --> 00:38:49,900 Shin-Chan es un grandullón azulado tramposo. 581 00:38:51,530 --> 00:38:52,970 Vale, bien, toda tuya. 582 00:38:59,780 --> 00:39:01,579 ¿Qué hace? 583 00:39:01,580 --> 00:39:03,710 Una transferencia completa. 584 00:39:11,790 --> 00:39:14,319 Si ya has acabado, te lo diré claro. 585 00:39:14,320 --> 00:39:16,889 No te vas a llevar a ningún humano de la Tierra esta noche. 586 00:39:16,890 --> 00:39:19,390 Vete ahora, o te detendremos. 587 00:39:19,400 --> 00:39:20,829 Buena suerte. 588 00:39:23,200 --> 00:39:26,330 ¡No! ¡Teletransporte de corto alcance! ¡Vuelve a hacer trampas! 589 00:39:26,340 --> 00:39:27,939 ¿Dónde ha ido? 590 00:39:27,940 --> 00:39:30,069 - De caza. - ¿A por quién? 591 00:39:30,070 --> 00:39:31,350 ¿No es obvio? 592 00:39:34,310 --> 00:39:38,040 - Soy especial. - Soy especial. 593 00:39:38,050 --> 00:39:40,749 - Soy valorado. - Soy valorado. 594 00:39:40,750 --> 00:39:43,530 Alguien ahí fuera me quiere. 595 00:39:43,620 --> 00:39:45,550 Alguien ahí fuera me quiere. 596 00:40:01,140 --> 00:40:03,969 Ya es muy tarde, señora. 597 00:40:03,970 --> 00:40:08,479 Deja que tu madre descanse, trabaja mucho por ti. 598 00:40:08,480 --> 00:40:11,550 Gracias. Me gusta que me llames. 599 00:40:11,560 --> 00:40:13,409 No todos los abuelos tienen tanta suerte. 600 00:40:17,790 --> 00:40:20,019 Daisy, cielo, tengo que colgar. 601 00:40:20,020 --> 00:40:21,689 Te quiero un montón. 602 00:40:28,200 --> 00:40:30,460 ¿Qué cree que está...? 603 00:40:46,310 --> 00:40:48,210 El número de Karl va directo al buzón de voz. 604 00:40:48,220 --> 00:40:52,149 Lo tengo. Karl Wright, operario para la Constructora Skylark. 605 00:40:52,150 --> 00:40:54,089 Sé dónde es eso. No está lejos. 606 00:40:54,090 --> 00:40:55,890 Grace, ahora a la derecha, cielo. 607 00:41:08,980 --> 00:41:12,250 Dennis, hay alguien subiendo a mi cabina. 608 00:41:13,110 --> 00:41:14,370 Dennis. 609 00:41:14,900 --> 00:41:16,080 Dennis, ¡soy Karl! 610 00:41:31,530 --> 00:41:34,169 ¡Dennis, ayúdame! ¡Hay alguien en mi grúa! 611 00:41:34,170 --> 00:41:36,899 Genial. Karl es operario de grúa. 612 00:41:36,900 --> 00:41:38,350 Claro, ¿por qué no? 613 00:41:39,530 --> 00:41:40,819 Es por ahí. 614 00:41:40,820 --> 00:41:42,839 La criatura custodia la base. 615 00:41:42,840 --> 00:41:45,269 Graham, Grace, necesito que os llevéis este equipo 616 00:41:45,270 --> 00:41:46,569 y saquéis a todos de aquí. 617 00:41:46,570 --> 00:41:48,639 Da igual cómo, tened iniciativa. 618 00:41:48,640 --> 00:41:50,940 Y no volváis, ¿entendido? 619 00:41:52,150 --> 00:41:54,210 Ryan, Yaz, 620 00:41:54,220 --> 00:41:56,419 ¿qué tal se os dan la maquinaria 621 00:41:56,420 --> 00:41:57,890 y las alturas? 622 00:42:08,800 --> 00:42:12,560 Ese bicho con tentáculos vigila la grúa de Karl, así que iremos en esta. 623 00:42:13,600 --> 00:42:15,130 ¿Qué haremos al llegar arriba? 624 00:42:15,140 --> 00:42:16,939 No os preocupéis, tengo un plan. 625 00:42:16,940 --> 00:42:18,400 ¿En serio? 626 00:42:18,410 --> 00:42:21,170 Bueno, lo tendré para cuando lleguemos arriba. 627 00:42:27,220 --> 00:42:28,910 ¿Estás de acuerdo con esto? 628 00:42:28,920 --> 00:42:31,380 Porque, si es un problema para ti, no tienes que hacerlo. 629 00:42:31,390 --> 00:42:33,290 Sí. Puedo hacerlo. 630 00:42:40,880 --> 00:42:43,029 Muchísimas gracias. Cierre total del sitio. 631 00:42:43,030 --> 00:42:44,360 Lo más rápido que puedan, por favor. 632 00:42:44,370 --> 00:42:45,760 Gracias. Problemas con la energía central. 633 00:42:45,770 --> 00:42:48,469 Es muy grave. Hay servicios de emergencia de camino. 634 00:42:48,470 --> 00:42:51,180 Desalojen de inmediato, por favor. Es una urgencia. 635 00:42:53,470 --> 00:42:55,039 No puede subir aquí. 636 00:42:55,040 --> 00:42:56,510 Dé la vuelta, por favor. 637 00:42:57,160 --> 00:42:58,340 ¡Vamos! 638 00:42:58,350 --> 00:43:00,310 ¡Oye! ¡Karl del tren! 639 00:43:01,550 --> 00:43:05,380 ¡Sube hasta arriba! ¡Sube hasta arriba! 640 00:43:05,390 --> 00:43:06,960 Tiene que ser una broma. 641 00:43:11,190 --> 00:43:14,330 Soy valorado. Soy especial. 642 00:43:40,150 --> 00:43:42,350 Ryan, ¿estás bien? 643 00:43:42,360 --> 00:43:43,820 Sí. 644 00:44:19,830 --> 00:44:24,089 Tengo confianza. Alcanzo mis metas. Alcanzo mis metas. 645 00:44:24,090 --> 00:44:27,090 ¡Lo hemos logrado! 646 00:44:27,100 --> 00:44:30,169 ¡No, no, no! Esto está muy alto. 647 00:44:30,170 --> 00:44:31,969 ¿Y el plan? Dijiste que tendrías un plan. 648 00:44:31,970 --> 00:44:34,409 Casi. Casi, casi. 649 00:44:34,410 --> 00:44:38,209 Tengo uno. Voy a escalar el brazo de la grúa, 650 00:44:38,210 --> 00:44:40,549 vosotros llevad el brazo hasta la grúa de Karl. 651 00:44:40,550 --> 00:44:42,310 - ¡No, estás de coña! - Karl salta, 652 00:44:42,320 --> 00:44:43,930 y lleváis el brazo de vuelta. 653 00:44:43,940 --> 00:44:46,719 Lo rescatamos, y todos sanos para un té con un sándwich de huevos fritos. 654 00:44:46,720 --> 00:44:50,059 Me apetece mucho un sándwich de huevos fritos. Qué simple, ¿no? 655 00:44:50,060 --> 00:44:52,259 - En realidad no. - Bien. Es algo un progreso. 656 00:44:52,260 --> 00:44:54,029 Al igual que la vida. Estaré bien. 657 00:44:54,030 --> 00:44:56,859 Las pillé abajo. Alguna valdrá. 658 00:44:56,860 --> 00:44:59,200 Podéis averiguar cómo manejar una grúa, ¿no? Andando. 659 00:45:08,980 --> 00:45:10,740 Sí. Está muy alto. 660 00:45:16,680 --> 00:45:21,550 Grace, nos ha dicho que no volvamos, ¡no es seguro! 661 00:45:21,560 --> 00:45:24,420 Mira, va a cambiar de grúa. Intenta bajarla. 662 00:45:24,430 --> 00:45:26,090 Hay que frenarle. 663 00:45:40,980 --> 00:45:42,879 Esta es. 664 00:45:42,880 --> 00:45:44,730 ¡Toma! 665 00:45:45,741 --> 00:45:48,749 Vale, ahora solo hay que llevar el brazo hacia ese otro. 666 00:45:48,750 --> 00:45:51,119 Bien, creo que esto nos guiará. ¿Lista? 667 00:45:51,120 --> 00:45:52,750 Todos los días se aprende algo. 668 00:45:55,360 --> 00:45:58,289 ¡Por ahí no! ¡Por ahí no! 669 00:45:58,290 --> 00:45:59,829 Por ahí no. ¡Por ahí no! 670 00:45:59,830 --> 00:46:01,100 ¡Lo sé, calla! 671 00:46:10,910 --> 00:46:12,669 Más alto. Otra vez. 672 00:46:12,670 --> 00:46:14,270 ¿Qué ocurre? 673 00:46:14,280 --> 00:46:17,909 Cuando se alineen los brazos cruza. 674 00:46:31,560 --> 00:46:34,929 ¿Cómo quieres que cruce ahora? 675 00:46:34,930 --> 00:46:39,669 Cuando diga "cruza", obviamente, es decir, salta. Pega un salto. 676 00:46:39,670 --> 00:46:42,399 - ¡No puedo hacerlo! - Claro que puedes. 677 00:46:42,400 --> 00:46:44,700 Levántate y da un saltito. 678 00:46:44,710 --> 00:46:46,469 Un saltito de nada. Te cogeré. 679 00:46:46,470 --> 00:46:49,609 No sé. No se me dan bien las alturas. 680 00:46:49,610 --> 00:46:52,510 - ¿Qué? - Es la compañía de mi padre. 681 00:46:56,980 --> 00:46:58,749 Pega un salto. 682 00:46:58,750 --> 00:47:01,250 Vale. 683 00:47:01,260 --> 00:47:03,559 - Soy especial. - Sí que lo eres. 684 00:47:03,560 --> 00:47:05,120 Soy valiente. 685 00:47:06,360 --> 00:47:08,590 ¡y voy a saltar! 686 00:47:08,600 --> 00:47:11,260 Vive el momento. 687 00:47:23,050 --> 00:47:24,620 ¡Suéltalo! 688 00:47:25,420 --> 00:47:27,650 Lo siento. 689 00:47:31,750 --> 00:47:33,330 Si quieres algo bien hecho... 690 00:47:33,340 --> 00:47:34,930 ¡Por favor! 691 00:47:37,020 --> 00:47:38,120 ¡Ayuda! 692 00:47:41,360 --> 00:47:43,030 Santo cielo. 693 00:47:57,420 --> 00:47:59,900 Definitivamente las piernas solían ser más largas. 694 00:48:06,490 --> 00:48:09,389 ¡Oye! ¡Shin-Chan! 695 00:48:09,390 --> 00:48:11,320 Quieto ahí. 696 00:48:21,430 --> 00:48:23,669 ¡Tiene dientes en la cara! 697 00:48:23,670 --> 00:48:26,569 Lo sé. Está controlado. 698 00:48:26,570 --> 00:48:30,209 Suéltalo o destruiré... 699 00:48:30,210 --> 00:48:31,910 esto. 700 00:48:33,010 --> 00:48:35,610 Necesito un nuevo abrigo. 701 00:48:39,120 --> 00:48:41,689 Esto. 702 00:48:41,690 --> 00:48:43,989 El botón de vuelta de la cápsula en la que viajabas. 703 00:48:43,990 --> 00:48:45,559 Lo saqué. 704 00:48:45,560 --> 00:48:47,720 Sin esto, no volverás a casa. 705 00:48:48,600 --> 00:48:51,370 Sí, ¿ves? Ahora tú te preocupas, 706 00:48:52,730 --> 00:48:54,530 si caigo, esto caerá conmigo. 707 00:48:55,640 --> 00:48:57,170 Y estarás atrapado. 708 00:49:00,500 --> 00:49:02,539 ¿Sí? 709 00:49:02,540 --> 00:49:04,180 - Sí. - Vamos. 710 00:49:05,810 --> 00:49:08,720 ¿Qué hacéis con ellos? ¿Los trofeos humanos? 711 00:49:10,250 --> 00:49:14,589 Se mantienen en estasis en nuestra cámara de trofeos 712 00:49:14,590 --> 00:49:17,459 en el umbral entre la vida y la muerte. 713 00:49:17,460 --> 00:49:18,990 ¿Los dejáis para pudrirse? 714 00:49:19,830 --> 00:49:21,690 Qué obscenidad. 715 00:49:21,700 --> 00:49:23,429 No son importantes. 716 00:49:23,430 --> 00:49:26,529 Oye, soy importante. 717 00:49:26,530 --> 00:49:29,040 Si no te detengo, tu pueblo seguirá haciendo esto. 718 00:49:30,150 --> 00:49:32,889 Dame el circuito... 719 00:49:32,890 --> 00:49:35,589 o detonaré las bombas de tus amigos. 720 00:49:35,590 --> 00:49:36,929 Más armas. 721 00:49:36,930 --> 00:49:39,260 - ¿Tú mascota le puso otra a Karl? - ¿Qué? 722 00:49:39,270 --> 00:49:41,670 ¿Para qué? Estaba marcado. 723 00:49:42,450 --> 00:49:44,119 Es el trofeo. 724 00:49:44,120 --> 00:49:46,790 Lo he pensado mucho. Vale, detona las bombas, 725 00:49:47,590 --> 00:49:49,220 y yo destruiré tu botón de vuelta. 726 00:49:50,400 --> 00:49:53,300 ¿Qué vamos a hacer? 727 00:49:54,830 --> 00:49:56,429 Vale. 728 00:49:56,430 --> 00:49:59,260 Tú recableaste la casa, así que ocúpate de esto, yo subiré. 729 00:49:59,270 --> 00:50:00,509 No quiero que lo hagas. 730 00:50:00,510 --> 00:50:03,569 Graham, Ryan está en peligro. No hay tiempo de discutir. 731 00:50:03,570 --> 00:50:05,710 - Hazme una señal cuando estés. - Vale. 732 00:50:10,270 --> 00:50:12,140 ¿Está mal que disfrute esto? 733 00:50:12,150 --> 00:50:14,510 ¡Sí! 734 00:50:23,760 --> 00:50:25,890 Pobre Shin-Chan, 735 00:50:25,900 --> 00:50:29,799 el candidato a líder que hace trampas porque sabe que no lo merece. 736 00:50:29,800 --> 00:50:32,029 ¿Ves? Por eso sé que no lo detonarás. 737 00:50:32,030 --> 00:50:34,199 Aunque, podrías probar que me equivoco. 738 00:50:34,200 --> 00:50:39,239 Porque todos somos capaces del cambio más increíble. 739 00:50:39,240 --> 00:50:43,439 Podemos evolucionar mientras seguimos fieles a lo que somos. 740 00:50:43,440 --> 00:50:48,310 Podemos honrar lo que hemos sido y elegir quién queremos ser después. 741 00:50:48,320 --> 00:50:50,670 Es tu oportunidad. ¿Qué tal? 742 00:50:52,550 --> 00:50:54,380 ¿Quién eres tú? 743 00:50:54,390 --> 00:50:56,959 Sí, me alegra que lo vuelvas a preguntar. 744 00:50:56,960 --> 00:51:00,229 Un poco de adrenalina, algo de indignación e indicios de pánico 745 00:51:00,230 --> 00:51:02,590 me han puesto el cerebro en su sitio. 746 00:51:02,600 --> 00:51:04,370 Sé perfectamente quién soy. 747 00:51:05,420 --> 00:51:07,620 Soy la Doctora. 748 00:51:07,630 --> 00:51:10,640 Impartiendo justicia por el universo. 749 00:51:10,650 --> 00:51:15,480 Ahora, por favor, sal de este planeta mientras tengas elección. 750 00:51:16,560 --> 00:51:17,990 Elijo ganar. 751 00:51:27,450 --> 00:51:32,159 Lo siento. Le quité esas cositas asquerosas a mis amigos. 752 00:51:32,160 --> 00:51:34,129 La navaja suiza sónica. 753 00:51:34,130 --> 00:51:36,820 Ahora con metal de Sheffield. 754 00:51:36,830 --> 00:51:39,270 Y se las volví a implantar a tu criatura. 755 00:51:41,970 --> 00:51:44,700 La transferencia no solo era de datos, era física. 756 00:51:44,710 --> 00:51:47,169 Te ha transferido todo, 757 00:51:47,170 --> 00:51:50,309 incluso las cinco pequeñas bombas. 758 00:51:50,310 --> 00:51:53,009 Tenías una opción. Te lo has hecho tú solo. 759 00:51:54,480 --> 00:51:56,749 Vete a casa. 760 00:52:04,390 --> 00:52:06,089 ¡Soy importante! 761 00:52:06,090 --> 00:52:07,790 No tenías derecho a hacer eso. 762 00:52:08,760 --> 00:52:10,460 Ponme una bomba si te atreves. 763 00:52:12,830 --> 00:52:14,600 ¡Ahora, Graham! 764 00:52:20,110 --> 00:52:21,570 ¡Funciona! 765 00:52:41,360 --> 00:52:43,929 - No te enfades conmigo. - No estoy enfadado, cariño. 766 00:52:43,930 --> 00:52:45,400 No estoy enfadado. 767 00:52:46,730 --> 00:52:49,299 Prométeme 768 00:52:49,300 --> 00:52:52,410 - que no tendrás miedo... - ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 769 00:52:53,710 --> 00:52:55,480 sin mí. 770 00:52:58,450 --> 00:52:59,450 Grace. 771 00:53:00,350 --> 00:53:01,810 Grace. 772 00:53:24,630 --> 00:53:26,539 Bueno, hoy quiero hablar de 773 00:53:26,540 --> 00:53:28,040 la mejor mujer que he conocido nunca. 774 00:53:29,940 --> 00:53:33,010 Lista, graciosa, cariñosa. 775 00:53:33,950 --> 00:53:35,090 Especial de verdad. 776 00:53:37,460 --> 00:53:38,650 Mi yaya. 777 00:53:41,260 --> 00:53:43,880 Porque... ha muerto. 778 00:53:49,060 --> 00:53:51,240 Primero mi madre hace seis años y ahora mi yaya. 779 00:53:52,800 --> 00:53:55,369 Es como si las buenas personas nos dejaran antes. 780 00:53:55,370 --> 00:53:57,369 Tenía mucho que aprender de ella. 781 00:53:57,370 --> 00:53:59,200 Y tenía la intención de hacerlo. 782 00:54:03,210 --> 00:54:06,080 Murió como vivió, intentando salvar a otros. 783 00:54:09,290 --> 00:54:10,979 Te quiero, yaya. 784 00:54:10,980 --> 00:54:13,089 Y mañana 785 00:54:13,090 --> 00:54:14,950 saldré por ti. 786 00:54:45,590 --> 00:54:47,960 Tres, dos, uno. 787 00:55:26,920 --> 00:55:28,780 ¿A qué hora dijo tu padre que llegaría? 788 00:55:28,790 --> 00:55:31,219 Hace dos horas. 789 00:55:31,220 --> 00:55:33,560 - Si dijo que vendría... - Dice muchas cosas. 790 00:55:36,560 --> 00:55:38,730 Nunca ha sido alguien en quien confiar. 791 00:55:44,440 --> 00:55:46,340 Es decir, ¿cómo es que no ha venido? 792 00:55:47,800 --> 00:55:49,980 Es su madre. 793 00:55:49,990 --> 00:55:51,420 Ella lo hubiera querido aquí. 794 00:55:53,600 --> 00:55:55,270 Yo lo quiero aquí. 795 00:56:01,790 --> 00:56:06,219 Muchos conocíais a Grace desde hace más tiempo que yo, 796 00:56:06,220 --> 00:56:11,390 así que no puedo ponerme de pie aquí y fingir que lo sabía todo de ella. 797 00:56:14,740 --> 00:56:16,540 No fui su primer marido, pero 798 00:56:17,930 --> 00:56:20,469 dijo que valdría para un segundo intento. 799 00:56:23,040 --> 00:56:26,240 Solo os puedo contar sobre la Grace que conocí 800 00:56:27,980 --> 00:56:30,520 cuando pensé que no tenía mucho tiempo. 801 00:56:35,050 --> 00:56:37,149 La... 802 00:56:37,150 --> 00:56:39,960 La Grace que me enseñó que la vida me deparaba más. 803 00:56:41,290 --> 00:56:42,390 Y... 804 00:56:45,250 --> 00:56:49,719 Y sé que si estuviera ahora nos diría que no nos pusiéramos tristes. 805 00:56:49,720 --> 00:56:51,490 ¿Sabéis?, puedo oírla decirme: 806 00:56:51,500 --> 00:56:54,820 "Graham, hemos pasado tres maravillosos años. 807 00:56:56,840 --> 00:56:58,770 ¿De qué te quejas?". 808 00:57:01,680 --> 00:57:03,680 Me quejo porque quería más. 809 00:57:05,420 --> 00:57:08,150 Veréis, Grace era mejor persona de lo que yo seré jamás. 810 00:57:13,620 --> 00:57:15,960 Debería haber muerto yo, 811 00:57:18,090 --> 00:57:19,620 y que Grace siguiera aquí. 812 00:57:30,270 --> 00:57:33,600 ¿A que te referías antes con lo de "se me acababa el tiempo"? 813 00:57:34,540 --> 00:57:36,379 Bueno, yo... 814 00:57:36,380 --> 00:57:38,310 tenía cáncer, y... 815 00:57:38,320 --> 00:57:41,719 Hablando estrictamente, sigo en remisión. 816 00:57:41,720 --> 00:57:43,949 Se fue hace tres años. 817 00:57:43,950 --> 00:57:46,150 Y... Grace fue mi enfermera, 818 00:57:46,160 --> 00:57:48,690 ahí nos conocimos y nos enamoramos. 819 00:57:50,260 --> 00:57:53,180 Por derecho, yo... no debería estar aquí. 820 00:57:56,090 --> 00:57:57,260 ¿Tienes familia? 821 00:57:59,580 --> 00:58:00,740 No. 822 00:58:01,570 --> 00:58:03,070 Los perdí hace tiempo. 823 00:58:04,180 --> 00:58:05,580 ¿Y cómo lo soportas? 824 00:58:07,880 --> 00:58:09,310 Los llevo conmigo. 825 00:58:10,580 --> 00:58:13,680 Lo que hubieran pensado, dicho o hecho. 826 00:58:14,550 --> 00:58:16,519 Son parte de lo que soy. 827 00:58:16,520 --> 00:58:19,760 Así que aunque ya no estén, siempre estarán para mí. 828 00:58:20,790 --> 00:58:22,630 Es la clase de cosas que Grace hubiera dicho. 829 00:58:24,760 --> 00:58:28,840 ¿Así que todo lo que vimos, todas las mentiras que hemos contado, 830 00:58:28,850 --> 00:58:30,470 es normal para ti? 831 00:58:32,300 --> 00:58:34,539 Solo soy una viajera. 832 00:58:34,540 --> 00:58:37,109 A veces veo que hay cosas que necesitan repararse. 833 00:58:37,110 --> 00:58:38,440 Hago lo que puedo. 834 00:58:41,180 --> 00:58:45,179 Excepto, ahora mismo, soy una viajera sin una nave. 835 00:58:45,180 --> 00:58:46,610 Ya llevo demasiado aquí. 836 00:58:46,620 --> 00:58:48,449 Debería ir a buscar mi TARDIS. 837 00:58:48,450 --> 00:58:52,589 Doctora, te lo digo, 838 00:58:52,590 --> 00:58:54,530 que tienes que deshacerte de esas ropas. 839 00:58:56,790 --> 00:58:59,629 Es verdad, sí. 840 00:58:59,630 --> 00:59:02,100 Hace mucho tiempo que no compro ropa de mujer. 841 00:59:06,070 --> 00:59:07,640 Esto no. 842 00:59:08,670 --> 00:59:10,049 Esto no. 843 00:59:10,050 --> 00:59:11,430 ¡Esto no! 844 00:59:12,480 --> 00:59:13,910 Esto no. 845 00:59:15,180 --> 00:59:18,280 Sí, ¡esto es lo que quiero! 846 00:59:21,920 --> 00:59:23,249 ¿Así vas a ir? 847 00:59:23,250 --> 00:59:24,649 Sí. 848 00:59:24,650 --> 00:59:26,770 ¿Tenéis dinero? Bolsillos vacíos. 849 00:59:28,190 --> 00:59:30,889 También he estado pensando en mi TARDIS. 850 00:59:30,890 --> 00:59:33,260 ¿Creéis que podréis ayudarme? 851 00:59:50,080 --> 00:59:52,810 ¿Cuánto tiempo tenemos que estar aquí? Me está dando un calambre. 852 00:59:52,820 --> 00:59:55,720 En serio, Graham, intento concentrarme. 853 00:59:55,730 --> 00:59:57,389 ¿Sabéis qué hace? 854 00:59:57,390 --> 00:59:59,789 Mi nave usa un tipo de energía particular. 855 00:59:59,790 --> 01:00:02,389 He rastreado el rastro de esa energía desde que la perdí 856 01:00:02,390 --> 01:00:03,589 hasta este momento. 857 01:00:03,590 --> 01:00:05,709 Bien, dado que esto es una cápsula de teletansporte, 858 01:00:05,710 --> 01:00:07,800 voy a configurarla... 859 01:00:07,810 --> 01:00:11,609 para que me envíe al planeta donde al parecer ha aterrizado mi nave. 860 01:00:11,610 --> 01:00:13,669 ¿Vas a otro planeta? 861 01:00:13,670 --> 01:00:16,939 Eso intento, solo que la tecnología Stenza es irritante 862 01:00:16,940 --> 01:00:19,170 y muy difícil de descodificar. 863 01:00:19,180 --> 01:00:22,479 139 capas, de las cuales siete no tienen sentido. 864 01:00:22,480 --> 01:00:24,709 - Bien. Graham... - ¿Sí? 865 01:00:24,710 --> 01:00:27,349 - Enchufa esto en eso. - Muy bien. 866 01:00:27,350 --> 01:00:30,929 Yaz, sujeta el cable arriba. Ryan, tú dale al interruptor. 867 01:00:30,930 --> 01:00:33,019 Muy bien. 868 01:00:33,020 --> 01:00:36,160 Vale, vosotros tres, casi os voy a echar de menos. 869 01:00:38,770 --> 01:00:39,899 Eso es. 870 01:00:39,900 --> 01:00:41,329 Se ha conectado. 871 01:00:41,330 --> 01:00:42,569 Debería funcionar. 872 01:00:46,390 --> 01:00:48,069 Es el momento de la verdad. 873 01:00:48,070 --> 01:00:49,470 Deseadme suerte. 874 01:00:53,710 --> 01:00:54,910 Y adiós. 875 01:00:57,510 --> 01:00:59,410 Respira hondo. 876 01:00:59,420 --> 01:01:02,380 Vosotros no, yo. 877 01:01:36,710 --> 01:01:42,860 www.subtitulamos.tv