Esta es la historia hasta ahora:
Dos amigas dejaron juntas el colegio.
Dos chicas se convierten en mujeres y en esposas,
hasta que los celos destrozaron su amistad.
Leela. Quiero decir cada palabra.
Como la Srta. Sharp escapó de sus humildes comienzos...
He llegado.
Y la señorita Sedley se hundió en las profundidades de la miseria.
Hasta el día en que Becky voló demasiado alto.
Esta noche, Becky se pierde y luego es encontrada,
pero ¿tiene un final feliz?
Bueno, esto es Vanity Fair.
Un mundo donde todos luchan por lo que no vale la pena tener.
www.subtitulamos.tv
CAPÍTULO SIETE: FINALES Y COMIENZOS
Vicky.
¡Vicky!
¡Que esto haya llegado a pasar!
Perder nuestra tienda ante la justicia
porque mi marido no pudo enfrentarse a ella.
¡Hombres!
No quiero más dinero.
Podría también haberme ofrecido a pagar la deuda nacional.
- He dicho que no quiero más dinero. - ¿Qué, entonces?
¿Qué?
Rawdon.
Es el muchacho.
¡Vete a tu habitación!
Madre es el nombre que Dios puso en la mente de los niños pequeños
y mi chico adora a una piedra.
O la adoraba.
Lo ha superado.
Ambos lo hemos superado.
Aquí tienes 600 libras.
Dáselas al Paul Briggs.
Nunca debería habérselas quitado.
Escucha, Bute.
Creo que estarías de acuerdo
en que la vieja casa podría funcionar con un ama de llaves.
¿Queen's Crawley? Podría con todo un ejército.
Llevar a Briggs.
Adora a Rawdy.
Como no hace su madre.
Te lo ruego.
Sé un amigo para los dos.
No hagas ninguna tontería.
¿Qué significa esto?
¿Chirrió alguna pequeña rata?
¿Cómo os atrevéis... a sentaros los sirvientes en mi presencia, en mi sofá?
- Este de aquí es el sofá de la Sra. Raggles. - Fuera.
Páguenos nuestros salarios y no verá ni rastro de nosotros.
Sr. Raggles, ¿permite que insulten
a una pobre mujer indefensa?
Lleva viviendo cinco años en esta casa.
Y solo pagó un tercio de la renta gracias a mí.
Sin ese dinero, estoy en bancarrota.
Y confié en usted porque es una Crawley.
Exactamente. En cuanto el coronel vuelva a casa...
¿Por qué iba a volver a casa con alguien como usted?
Perderemos esta casa igual que la tienda.
Sra. Crawley, ¡mi familia no tiene dónde vivir!
Rawdon.
¡Rawdon!
¡Esta no es una buena idea!
¿Quiere desafiarte?
A un duelo.
Tendrá que aprender a disparar desde una distancia sorprendentemente larga.
Tengo un plan para el apuesto coronel.
Hermano.
Querido hermano, este no es el camino.
Milord Steyne da cuenta
de que puede esperar una comunicación estableciendo sus términos.
¿Términos? ¡Quiero una satisfacción!
Los insectos como usted, señor,
son aplastados bajo los pies de su señoría.
¿Sabe quiénes somos?
Sir Bute.
Rebecca.
¿Podemos hablar un momento?
He recibido a lord Steyne a solas cien veces, es cierto.
Pero solo soy culpable de tener demasiada devoción hacia Rawdon.
De servicio hacia nuestra familia.
Apelo a tu nobleza.
Dios mío, reconciliémonos,
querido hermano.
Ten piedad de mí.
Y tráeme a mi despiadado Rawdon a casa.
Porque soy tan inocente como que el día es largo.
Tu alma está llena de vanidad.
Pero no me olvidarás, ¿verdad?
Será muy aburrido cuando me haya ido.
"Enhorabuena al coronel Rawdon Crawley quien,
por recomendación de lord Steyne,
es nombrado gobernador general de la isla de Coventry".
¿Un ascenso?
La isla de Coventry.
Yo tampoco la conozco.
En algún lugar de Costa de Marfil, creo.
¿En África?
Hace calor, entonces.
Y humedad.
Mosquitos del tamaño de loros.
El último gobernador general murió en seis meses, creo.
No vayas.
Rawdon, te lo ruego.
Sin esposa.
Sin hogar.
Sin honor.
¿Qué más se puede perder?
Es el final del trayecto.
Hasta la vista.
CUATRO AÑOS DESPUÉS
¿Comandante Dobbin?
A kilómetros de distancia, como de costumbre.
¿Ha probado un poco de ese té de manzanilla?
Sin duda, la mejor cura para la melancolía en un caballero
no es el té de manzanilla.
¡Dobbin!
Dobbin.
Una carta de mi madre. Nunca lo adivinarás.
¿Qué demonios?
Mi hermana, está...
¿Muerta?
¡Se va a casar! Con el vicario.
Pon esa cara ahora.
Si nada más te hará verdaderamente feliz, William
debes ir volando a casa ahora y evitar esa boda.
Peggy O'Dowd.
La madre de todo el regimiento.
Su bendición lo significa todo en el mundo.
"Louisa Grace Sedley.
amada esposa y madre".
No tan amada hacia el final.
Ella soportó muchas pruebas, padre.
Las que yo causé.
Y tú las soportaste pacientemente, querida mía.
Reverendo Binney. Buenos días. Encantado de verle.
Buenos días.
- ¿Podemos dar un paseo juntos? - Encantado.
¿Por qué tanta prisa?
Cinco meses de viajes y apenas un aperitivo para reponer fuerzas.
¡Dejemos que nuestros pobres estómagos sufran!
Buen año para la rosa mosqueta, señora Osborne.
Sí, haré un licor para la cena de la cosecha.
¿Sabes? Creo que podría llover.
¡Pero tenemos nuestra caza de mariposas!
Sr. Sedley, ¿conoce a estos caballeros?
¿William?
¡Jos!
¡Mi querido muchacho!
Comandante Dobbin, Sr. Sedley.
Sí. Gracias.
Mi querida Amelia.
Mi querido hermano.
Vamos. Vamos a llevarte dentro.
Debes estar hambriento.
¿Estaba equivocado al imaginar que debería estar felicitándote
por tu compromiso?
Afortunadamente, me ahorré el mayor bochorno
gracias a la llegada de esa encantadora nueva maestra.
Pero... ¿dónde está tu esposa? Ibas a casarte con la señorita O'Dowd.
Soy conocido en toda la India como un solterón desesperanzado.
¡El verano inglés!
Es el cielo más puro para mí.
Corre.
Como ya ves, ninguna de mis inversiones fue imprudente,
de verdad que no. Mira esto.
Sí, habrá té.
Georgie ha crecido mucho, tienes que ir a hacerle una visita
mientras estés en Londres.
¿Sigues tocándolo? El piano.
Por supuesto.
El hombre más amable del mundo.
Lo buscó y me lo devolvió,
sabiendo lo mucho que significaba.
Fue el mayor placer de mi vida,
te lo aseguro, Amelia.
¿Qué...?
¡No!
No, eso es...
Pensaba en otra persona.
Amelia.
¡Amelia, por favor!
¿Cómo podría no ser yo?
Debo parecer muy desagradecida, ¡te pido perdón!
Te he amado desde el primer momento en que te vi.
¡Para, no puedo!
Aquel día en Vauxhall, hace 13 años,
desde entonces, no ha pasado ni una hora del día
en que no haya pensado en ti.
¡Por favor, para!
Vine a decírtelo antes de irme a la India,
pero no te importó, así que me fui. ¡Pero ahora estoy aquí!
¡¿Ahora?!
¿Qué utilidad tiene ahora?
¡Llegas demasiado tarde!
¡Recé y supliqué porque viniera un amigo
cuando se llevaron a mi hijito y casi me mata!
¡Ahí es cuando deberías haber venido!
- Lo siento. - ¡George es mi esposo!
Aquí y en el cielo.
Y para siempre.
¡Yo también lo siento!
No soy tonto, comandante Dobbin.
Soy capaz de leer un balance financiero,
que es como sé que la mayor parte de los fondos
que han mantenido a flote a la madre y al hijo vienen de usted.
No podía hacer menos cuando ella se quedó sin recursos.
Sigue queriendo hacer que me sienta culpable.
De ningún modo.
Un padre en su pena no es dueño de sí mismo.
Pero, señor, ahora es abuelo.
Y le doy una buena vida al chico.
Y cuánto más buena sería si incluyera el amor de una madre.
Ella alejó a su hijo de usted, pero le dio el suyo a cambio.
Y por mucho que usted quisiera a su George,
puedo decirle, señor, que ella sigue adorándolo.
Hay otras mujeres, hombre.
Bienvenida a mi casa, mamá.
¡Querido Georgie!
Es un lugar bastante viejo y oscuro, ¿no?
Tú y tu madre podéis cambiar todo eso ahora.
Jane...
Tengo la mitad de la fortuna de mi padre
y una vieja amiga de la escuela con una casa
en el Royal Crescent de Bath.
¡Bath!
Entonces puedo tacharte de mi lista de cosas de las que preocuparme.
Con toda certeza.
Adiós, Amelia.
Adiós, Jane.
Deshazte de esas polvorientas cortinas, Amelia.
Llama a unos cuantos pintores y luego haz un viaje.
¿Un viaje?
¿Puede venir el tío Dob?
Debo admirar sin mesura
la chaqueta de ese músico.
Esa alfombra es bastante bonita.
Te encuentro mucho mejor.
El encaje es muy fino y blanco y
a la mitad de precio que en Londres.
¿Puedo hacerte un regalo?
No uso el encaje blanco, William.
Las salas de la asamblea de Pumpernickel...
¡Tío Dob, no!
El museo de Pumpernickel.
¿Habrá armaduras y aplastapulgares?
Así lo espero.
Albricias. ¡Bigotes a porrillo!
Querida.
Acompañaré a tu hermano
para evitar nuevos crímenes contra los modales.
No creo que esté en la página correcta.
¿Qué?
¿Nunca has jugado, petit monsieur?
Nunca.
Juega por mí.
Dame suerte.
Elige una parte, par o impar.
Te pareces mucho a tu padre.
¿Cómo conoce a mi padre?
¿Qué pasó con su acento francés?
Madame gagne. La dama gana.
Puedes darme un beso.
¡Pero no lo digas!
Solo uno pequeño.
Vámonos.
Mis disculpas, señora.
¿Has jugado?
No.
¿Tu palabra de caballero de que nunca lo harás?
Sí, señor.
Vamos, Sedley.
Yo seguiré. Adiós, Dobbin.
No juego para ganar.
Yo no juego a nada. No soy bueno en eso.
Juego para olvidar.
Pero no funciona.
No puedo olvidar...
los viejos tiempos.
Todos los demás cambian, todos se olvidan.
Nadie tiene corazón.
Señorita Rebecca, no estés triste.
¿No te revolcas también en los viejos recuerdos, Sr. Joseph?
¿De una noche de cuento de hadas en Vauxhall, tal vez?
Creo que quizá lo mejor sea
cubrir con un velo esa noche, Sra. Crawley.
Fue uno de los momentos más bonitos de mi vida.
¡Los errores de nuestra juventud nos persiguen!
Me imagino que Pumpernickel es extremadamente provinciano
en comparación con la vida en Boggly Wallah, Sr. Joseph.
¡Boggly Wallah! Señora, soy juez en Bundlegunch.
¡Bundlegunch!
Qué absolutamente maravilloso.
¿Es ahí dónde vives?
Has traído un poco de alegría esta noche
a una vida que se ha vuelto triste y... muy solitaria.
¿Un poco más de tocino, Georgie?
No, ¡no lo cojas todo!
Buenos días.
¡Dios mío, Jos, puedo oler tu agua de colonia desde aquí!
Os veré en el almuerzo.
¡Se ha perdido dos comidas!
¿Está enfermo?
Nein. Verboten.
Ni idea, lo siento.
No se quedará mucho tiempo.
No voy a robar nada.
Solo...
Sr. Sedley.
Sra. Crawley.
Me atrevo a decir que siento encontrarme en tan precarias circunstancias.
Bueno...
Pero espero que no lamentes el haberme encontrado.
No, en efecto.
Cielo santo. ¡Recordar que una vez
hubo tal cosa en el mundo
como un hombre honesto!
¡Diría que ese soy yo!
¿Ese?
Señor Joseph, esa es una de mis posesiones más preciadas.
Sra. Crawley, permíteme.
¡Els una mujer herida y bienintencionada
en extrema necesidad de una amiga!
Prométeme, Jos, que no pensarás
en traer a esa pequeña descarada aquí.
¿Qué pequeña descarada?
Atrapada en Pumpernickel sin una sola amiga en el mundo, Amy.
Una mujer honesta siempre tiene amigas.
El martirio que ha soportado la señora Crawley es terrible de oír.
¿Rebecca? ¿Aquí?
No puedo verla.
No me hagas verla, William.
- Ahí tienes tu respuesta, Jos. - Tenía un hijo.
De la misma edad que Georgie. Un ángel, al parecer.
Y adoraba a su madre igual que ella a él.
Y le arrancaron al bebé de sus brazos llorando.
- Pero eso es... - Horrible.
Sí.
Amy, su tierno corazón está roto.
Amelia.
¿Dónde está viviendo exactamente?
Me sorprende tu falta de caridad. ¡Ella es mi más vieja amiga!
La señorita Sharp no siempre fue una buena amiga para ti.
Y es una madre. Igual que yo.
No espero que lo entiendas.
Póngase al final de la cola.
Dios lo trajo de vuelta a mí.
Ten fe, querida Becky.
Vivo solo para el momento
en el que también pueda reunirme con mi querido hijo.
Muéstrame su cabello. ¿Rubio o moreno?
¿Qué?
Debes tener un mechón de su precioso cabello.
En un medallón, o...
¡Buenos días!
Precioso día, estábamos pensando en dar un paseo por el bosque.
¿Podemos hablar en privado, Amelia?
No, no puedes.
Hable, señor, somos dos mujeres y podemos ser intimidadas fácilmente.
No es un placer para mí cumplir con este deber.
Vale, procede rápidamente, entonces.
Una mujer que está separada de su marido,
vive en una pocilga y frecuenta mesas de juego públicas,
- no es una compañera adecuada para una dama. - ¡Cómo te atreves!
Ni para un niño de diez años.
Si la acusación es de infidelidad a mi marido,
lo rechazo y te desafío a ti o a cualquier otro a que lo pruebe.
Si la acusación es que soy pobre, abandonada y miserable, entonces, sí,
soy culpable de esas faltas y castigada por ellas todos los días.
- Si tengo alguna autoridad aquí... - ¿Autoridad? ¡No tienes ninguna!
Elijo a mis propios amigos.
Entonces, ¿la eliges a ella o a mí?
Rebecca, nos vamos.
Amelia, ¿quieres quedarte un momento y hablar conmigo, por favor?
Por mi honor que no se trata de ti.
¿Esta es tu autoridad, William?
No tengo derecho a ninguna autoridad,
pero tengo derecho a ser oído.
Esa mujer te traicionó la noche antes de la batalla...
¡Insultas a mi amiga!
Y ahora insultas la bendita memoria de mi marido.
Tu lenguaje es duro
y violento.
Me disgusta.
- No quieres decir eso. - Sí, quiero decirlo.
Su conducta es indigna, señor.
Todos estos años, te he amado y cuidado de ti.
Ahora me pregunto, ¿siempre supe
que el premio al que consagré mi vida
no valía la pena ganarlo?
Tu corazón se aferra tan fielmente a un recuerdo
porque eso es todo lo que eres capaz de hacer.
Tu alma es superficial.
No puedes sentir un amor tan profundo como el mío.
Tan real como el mío.
La verdad es que no eres digna.
Nunca has sido digna del amor loco que te he profesado
toda la vida.
Adiós, Amelia. Acabemos. Los dos nos hemos cansado de esto.
Lo siento.
¡Tío Dob!
¡No te vayas!
¡No!
¡Tío Dob!
ISLA DE COVENTRY ÁFRICA OCCIDENTAL
¿Becky?
¡Becky!
Becky.
Hay tantos caballeros para elegir aquí.
No todo es buen material para marido, te lo garantizo.
Tengo a mi hermano.
Jos necesita más cuidados que tú.
Y a mi padre.
¡Imposible! Y tampoco puedes aferrarte a Georgie para siempre.
Tendrá que ir a la escuela, y luego, ¿qué vas a hacer?
¡Debes tener un marido!
Sra. Crawley.
Querida señora, apenas sé qué decirle.
El gobernador de la isla de Coventry, su pobre marido...
ha sido víctima de la fiebre amarilla.
A pesar de que su vida de casada no fue...
Por favor acepte mis más sinceras condolencias.
Tu pobre niño.
"Y así, madre, tras la muerte de mi padre y su hermano,
y dada la situación
de solteras de mis primas,
la propiedad ahora me pertenece, sir Rawdon Crawley Bart.
"Escribo para para que evalúes este estado inesperado de cosas
y para avisarte que, como lo demanda el deber,
te daré una pequeña asignación.
No quiero que te imagines que esto cambia algo entre nosotros.
No quiero verte.
No quiero que me escribas.
Por ningún motivo debes intentar volver a ponerte en contacto.
Tu atento y seguro servidor".
El hijo de Becky Sharp.
Señor de la mansión.
¿Puedes realmente llamarte lady Crawley ahora?
No veo por qué no.
Como la madre del baronet,
debo contar como una especie de madre viuda.
No estoy segura de que funcione así.
Dios, mirad esto.
Padre, por favor, otra muerte no. No van a soportarlo los nervios de ninguna.
"El Regimiento embarca con el coronel y la Sra. O'Dowd para Calcuta
en menos de quince días".
Entonces, el comandante Dobbin vuelve a la India.
Sin duda, señoras, todos le deseamos suerte allí.
¿Cómo ha sido que mi dulce y joven hija se volvió tan terca y tan orgullosa?
Amelia, no digas que mi marido está en el cielo.
o no seré responsable de mis actos.
¡Amelia!
¡Las mujeres deben tener maridos!
¡Y uno de los mejores caballeros que
he visto jamás, se te ha ofrecido cien veces
y lo has rechazado, pequeña criatura tonta y despiadada!
Intenté amarlo, lo he intentado.
Dios santo, si hubiera tenido ocasión de tener un hombre con un corazón
tan grande como el suyo y el cerebro también, olvidaría sus enormes pies!
Estuve cien veces a punto de ceder.
Pero cada vez, el recuerdo...
El recuerdo de un humilde egoísta,
sin ingenio, ni modales, ni corazón.
¡George no era como lo pintaban!
Un hombre que estaba cansado de ti, que te habría dejado plantada,
¡pero Dobbin lo obligó a cumplir su palabra!
¿Por qué alguien haría eso?
¡Dios santo, Amelia, porque te ama!
¡Porque él quiere tu felicidad por encima de la suya!
Siempre piensas que eres mucho más sabia que yo.
Porque lo soy.
Porque necesitas amor en tu vida y yo no.
Y porque, aunque pronto cumplirás 30 años, sigues siendo una niña.
Mientras que yo... he sido una mujer desde los ocho años.
¿Cómo crees que aprendí a ser un superviviente?
El mismo George me dijo que nunca le importaste.
Y la semana después de casarse contigo, me persiguió.
Tú estabas allí, Amelia, lo viste.
Conoces su letra.
Él me dio eso. Quería que huyera con él.
Me lo dio delante de tus narices en el baile,
el día antes de la batalla.
El día antes de que le dispararan. Lo que, por cierto, tenía bien merecido.
No necesito leerlo.
Sé que tienes razón. Siempre lo he sabido.
Era demasiado orgullosa para admitir que podía ser tan tonta.
Si puedo convencerte
para que te cases con el comandante,
bueno, en toda mi vida, esa sería mi única buena obra.
Así que vamos a casa, busquemos pluma y tinta
y escribamos al comandante para traerlo de nuevo a casa.
- Te ayudaré. Tengo buena letra. - Demasiado tarde.
- ¡Nunca es demasiado tarde! - Ya le he escrito esta mañana.
¡Desvergonzada, fresca, eres peor que yo!
¿Puedes ver algo?
Sí.
¿Qué?
No.
Demasiada oscuridad.
¿Y si no viene?
Entonces no será más que lo que me merezco.
Perdóname.
Querido William, querido amigo de mi corazón,
perdóname si alguna vez puedes.
No hay nada que perdonar.
Georgie.
¡Valiente soldado!
Buen tiro, Georgie.
¡Qué chico tan listo!
¡Briggs!
Perdona, Rawdy.
No puedo evitarlo.
Estoy muy orgullosa.
Ha esperado mucho tiempo.
Y ganó el deseo de su deseo más ferviente.
Igual que yo.
Querida.
Nunca me dice una palabra que no sea amable o gentil.
No hay deseo mío que no intente satisfacerlo.
Pero nuestra hija es el amor de su vida ahora.
Ninguno de nosotros es del todo feliz en este mundo.
Excepto, por supuesto, el comandante, contento al fin.
Y se lo merece, ¿verdad?
Pero ¿qué hay de nosotros? Ninguno de nosotros tiene lo que queremos.
Y cuando lo tenemos, no es suficiente.
No tengo otra moraleja que esta para etiquetar mi historia.
¿Qué es esto?
¡Se suponía que nadie se estaba divirtiendo!
¡Se suponía que nadie saldría bien de mi Vanity Fair!
Becky, ¡vuelve aquí!
¡Va demasiado rápido!
Qué tontería. ¡Es divertido!
- ¿Y si te caes? - Tengo nueve vidas.
¡¿Y si me caigo yo?!
Tenemos seguro de vida.
www.subtitulamos.tv