1 00:00:05,279 --> 00:00:09,216 June. June, mi madre acaba de llamar. 2 00:00:09,217 --> 00:00:10,684 Quiero decir, la secretaria McCord. 3 00:00:10,685 --> 00:00:12,019 Sé quién es tu madre. 4 00:00:12,020 --> 00:00:13,353 Por supuesto. Llega tarde. 5 00:00:13,354 --> 00:00:14,655 La secretaria de Estado llega unos minutos tarde. 6 00:00:14,656 --> 00:00:16,023 Entendido. 7 00:00:16,024 --> 00:00:17,357 Lo siento. 8 00:00:17,358 --> 00:00:19,292 Creo que el presidente está encantado entreteniendo 9 00:00:19,293 --> 00:00:22,295 a los primeros ministros de India y Pakistán. 10 00:00:22,296 --> 00:00:24,431 Así que estoy en esta 11 00:00:24,432 --> 00:00:27,868 cena de donantes en una granja de caimanes en Tallahassee 12 00:00:27,869 --> 00:00:31,405 y se me cae el móvil en los arbustos. Me agacho. 13 00:00:31,406 --> 00:00:33,306 Me encuentro cara a cara con uno de casi cinco metros 14 00:00:33,307 --> 00:00:35,175 que se había soltado. 15 00:00:35,176 --> 00:00:37,678 Pensaba que los caimanes americanos son agresivos. 16 00:00:37,679 --> 00:00:39,479 Lo son. 17 00:00:39,480 --> 00:00:41,615 A menos que les frotes la barriga. 18 00:00:41,616 --> 00:00:43,316 Los pone a dormir. 19 00:00:44,652 --> 00:00:46,953 Ahora me escribe. 20 00:00:46,954 --> 00:00:49,556 El presidente intentó el mismo truco con el portavoz. 21 00:00:49,557 --> 00:00:50,497 No funcionó tan bien. 22 00:00:50,498 --> 00:00:52,225 La secretaria llega tarde, Sr. presidente. 23 00:00:52,226 --> 00:00:53,827 Gracias. 24 00:00:53,828 --> 00:00:57,431 Aparentemente, Elizabeth llega un poco tarde. 25 00:00:57,432 --> 00:01:00,367 ¿Tiene algo más importante que hacer historia? 26 00:01:00,368 --> 00:01:02,235 El tráfico en Washington. 27 00:01:02,236 --> 00:01:03,804 Buenos días, ministra Samant. 28 00:01:03,805 --> 00:01:05,038 Buenos días, June. 29 00:01:05,039 --> 00:01:06,473 Vamos con un poco de retraso. 30 00:01:06,474 --> 00:01:08,175 ¿Puedes creer lo rápido que se ha alineado todo esto? 31 00:01:08,176 --> 00:01:09,576 En pocas palabras, diablos, no. 32 00:01:09,577 --> 00:01:11,578 - Y tu marido... - Bienvenida, Chondita. 33 00:01:11,579 --> 00:01:13,180 - Presidente Dalton. - Por favor. 34 00:01:13,181 --> 00:01:14,815 Bolígrafos... 35 00:01:14,816 --> 00:01:17,104 Algo muy importante para una ceremonia de firma, ¿no creen? 36 00:01:17,105 --> 00:01:18,246 37 00:01:21,589 --> 00:01:24,424 Mierda. 38 00:01:24,425 --> 00:01:26,626 39 00:01:45,446 --> 00:01:47,380 Necesitamos un médico. 40 00:01:56,290 --> 00:01:58,125 ¡Ayúdala a levantarse! 41 00:02:00,828 --> 00:02:02,196 ¿Dónde está? ¿Dónde...? 42 00:02:02,197 --> 00:02:04,097 - ¡Muy bien! - ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 43 00:02:04,098 --> 00:02:05,499 UNA SEMANA ANTES Probablemente fue demasiado lejos. 44 00:02:05,500 --> 00:02:07,568 - Vale, voy a por ti. - ¿Listo? 45 00:02:07,569 --> 00:02:09,203 Sí. 46 00:02:09,204 --> 00:02:11,371 - Ese punto es suyo. - Sobre la red. No puedo... 47 00:02:11,372 --> 00:02:14,107 Vamos. Es tu servicio, Jason. 48 00:02:14,108 --> 00:02:16,510 - Soy un profesional. - Oíd, vosotros dos. 49 00:02:16,511 --> 00:02:17,644 No digas eso. No eres... 50 00:02:17,645 --> 00:02:18,645 - Hola. - Hola. 51 00:02:18,646 --> 00:02:21,415 Los famosos gimlets de mi abuela Hattie. 52 00:02:21,416 --> 00:02:25,219 Lejos de nosotros decepcionar a la abuela Hattie. 53 00:02:25,220 --> 00:02:27,187 - Lydia, muchas gracias... - Gracias. 54 00:02:27,188 --> 00:02:28,789 por todo, por todo. 55 00:02:28,790 --> 00:02:30,424 Oh, por favor. Quiero decir, 56 00:02:30,425 --> 00:02:31,692 de qué sirve este pozo sin fondo de gastos 57 00:02:31,693 --> 00:02:33,026 si no puedes compartirlo con amigos. 58 00:02:33,027 --> 00:02:34,027 59 00:02:34,028 --> 00:02:35,662 -Abuela Hattie... - ¡Vaya! 60 00:02:35,663 --> 00:02:37,097 Le pega bien. 61 00:02:37,098 --> 00:02:38,332 Salud. 62 00:02:38,333 --> 00:02:40,501 ¡Vaya! 63 00:02:45,106 --> 00:02:47,774 Si tomo uno de esos, ¿prometes no decírselo a Carol? 64 00:02:47,775 --> 00:02:49,243 Yo se lo diré. 65 00:02:49,244 --> 00:02:51,044 No sé por qué vosotras las esposas estáis todas tan interesadas 66 00:02:51,045 --> 00:02:52,513 en mantenernos cerca. 67 00:02:52,514 --> 00:02:53,914 Es hora del Informe Diario. 68 00:02:53,915 --> 00:02:55,282 ¿Ya? 69 00:02:55,283 --> 00:02:57,851 Puede que quiera quitarse el delantal. 70 00:02:57,852 --> 00:03:00,454 Sí. Aunque no puedo imaginar por qué querrían 71 00:03:00,455 --> 00:03:03,423 verme en delantal. 72 00:03:08,062 --> 00:03:09,496 ¿De verdad necesitamos evidencia fotográfica? 73 00:03:09,497 --> 00:03:10,831 Al país le gusta que le den la certeza 74 00:03:10,832 --> 00:03:12,432 de que aún está al timón, señor. 75 00:03:12,433 --> 00:03:14,201 Alison, ¿puedes hacerte cargo? 76 00:03:14,202 --> 00:03:15,969 Tengo que atender mi trabajo del día. 77 00:03:15,970 --> 00:03:16,918 - Hola. - Hola. 78 00:03:16,919 --> 00:03:17,971 Sin problema. 79 00:03:17,972 --> 00:03:20,707 Dos minutos... 80 00:03:20,708 --> 00:03:22,509 No es una mala idea que el país te vea 81 00:03:22,510 --> 00:03:24,444 cerca del presidente, preparándote 82 00:03:24,445 --> 00:03:26,146 para ser su próxima lideresa. 83 00:03:26,147 --> 00:03:28,549 Sabía que no debía haberos dicho que me iba a presentar. 84 00:03:28,550 --> 00:03:30,083 Russell. 85 00:03:30,084 --> 00:03:32,519 Bueno, ¿sabes qué? Adelante. 86 00:03:32,520 --> 00:03:35,422 De todas formas, tengo trabajo que hacer. 87 00:03:35,423 --> 00:03:37,124 Conspirador. 88 00:03:37,125 --> 00:03:39,092 No. Me tengo que preparar para ese debate 89 00:03:39,093 --> 00:03:42,296 sobre religión y democracia en tándem 90 00:03:42,297 --> 00:03:44,598 con tu visita de Estado de la India. ¿Qué? ¿Qué he hecho? 91 00:03:44,599 --> 00:03:46,512 Cuando vuelva, te voy a machacar al badmington. 92 00:03:46,513 --> 00:03:48,935 - Estrepitosamente. - Vas a intentarlo. 93 00:03:51,406 --> 00:03:53,807 Inteligencia indica que el gobierno de la India ha decidido 94 00:03:53,808 --> 00:03:57,144 no tomar represalias para castigar a los nacionalistas hindúes 95 00:03:57,145 --> 00:04:00,113 por los violentos ataques a la minoría musulmana. 96 00:04:00,114 --> 00:04:03,317 De hecho, varias fuentes indican que el gobierno indio 97 00:04:03,318 --> 00:04:05,786 está del lado de los nacionalistas hindúes 98 00:04:05,787 --> 00:04:07,187 y ha considerado cualquier respuesta 99 00:04:07,188 --> 00:04:08,522 que pudiera prevenir futuros ataques, 100 00:04:08,523 --> 00:04:10,857 políticamente peligrosa. 101 00:04:10,858 --> 00:04:12,292 Bueno, 102 00:04:12,293 --> 00:04:13,927 es decepcionante. 103 00:04:13,928 --> 00:04:15,562 Sí, pero ¿estás sorprendida? 104 00:04:17,565 --> 00:04:20,834 Quiero hacer una reprimenda pública. 105 00:04:20,835 --> 00:04:22,269 Condenar a los gobernantes indios 106 00:04:22,270 --> 00:04:26,173 por la insuficiente respuesta a la violencia contra sus ciudadanos. 107 00:04:26,174 --> 00:04:27,941 ¿De verdad queremos avergonzar 108 00:04:27,942 --> 00:04:30,611 a la primera ministra Khatri en vísperas de su viaje a Estados Unidos? 109 00:04:30,612 --> 00:04:33,013 Es solo una pregunta. 110 00:04:35,383 --> 00:04:37,784 Hazlo, Bess. 111 00:04:37,785 --> 00:04:39,219 ¿Qué más, Dana? 112 00:04:39,220 --> 00:04:42,055 A las cinco de la madrugada el SWAT del FBI, junto con la ATF, 113 00:04:42,056 --> 00:04:45,258 asaltaron la casa del líder FPA Angus Gardner. 114 00:04:45,259 --> 00:04:47,594 Los sospechosos fueron capturados sin incidentes. 115 00:04:48,730 --> 00:04:50,897 Es la Fuerza Popular Aria. 116 00:04:50,898 --> 00:04:52,733 Es el grupo nacionalista blanco 117 00:04:52,734 --> 00:04:55,535 que bombardeó aquel centro de acogida de refugiados 118 00:04:55,536 --> 00:04:58,005 cuando aprobamos nuestra ley de inmigración. 119 00:04:58,006 --> 00:04:59,806 Supongo que la India no ha monopolizado el mercado 120 00:04:59,807 --> 00:05:01,508 del nacionalismo violento. 121 00:05:02,677 --> 00:05:05,078 No. 122 00:05:06,614 --> 00:05:07,881 - Señora. - Bienvenida. 123 00:05:07,882 --> 00:05:09,282 Bienvenida, Sra. secretaria. 124 00:05:09,283 --> 00:05:11,151 Ojalá pudiera decir que es bueno estar de vuelta, 125 00:05:11,152 --> 00:05:13,553 pero esa playa... 126 00:05:13,554 --> 00:05:15,155 Y esos estilos playeros. 127 00:05:15,156 --> 00:05:17,257 Me encanta ese vestido playero de flores. 128 00:05:17,258 --> 00:05:18,592 Y esa casa. 129 00:05:18,593 --> 00:05:19,726 Para morirse. 130 00:05:19,727 --> 00:05:21,328 Vale, esa es todavía la parte rara. 131 00:05:21,329 --> 00:05:24,231 Que las vacaciones de alguien sean noticia. 132 00:05:24,232 --> 00:05:25,532 Dio la impresión muy de 133 00:05:25,533 --> 00:05:27,200 futura candidata presidencial, señora. 134 00:05:27,201 --> 00:05:28,468 Oíd. Prohibida la palabra P. 135 00:05:28,469 --> 00:05:30,470 Es un decir. 136 00:05:30,471 --> 00:05:32,839 No vendáis la piel del oso antes de cazarlo, ¿vale? 137 00:05:32,840 --> 00:05:36,109 Espera. ¿No se supone que hay que vender la piel? 138 00:05:36,110 --> 00:05:38,011 ¿Alguno de vosotros en realidad caza? 139 00:05:38,012 --> 00:05:39,012 - No. - No. 140 00:05:39,013 --> 00:05:41,314 ¿Tienes tiempo de cazar? 141 00:05:41,315 --> 00:05:43,216 De ninguna manera. 142 00:05:43,217 --> 00:05:44,851 He dejado en su mesa un borrador de declaración 143 00:05:44,852 --> 00:05:46,853 - de su reprimenda a la India. - Genial. 144 00:05:46,854 --> 00:05:50,023 Quiero que salga esta mañana, antes de que llegue la delegación. 145 00:05:50,024 --> 00:05:51,725 Señora. 146 00:05:51,726 --> 00:05:53,660 Parece que su esfuerzo extraoficial para sentar a Pakistán 147 00:05:53,661 --> 00:05:55,796 en la mesa para desnuclearizar el subcontinente 148 00:05:55,797 --> 00:05:57,164 ha dado fruto. 149 00:05:57,165 --> 00:05:59,199 Ah, y hola, bienvenida. 150 00:05:59,200 --> 00:06:00,967 No. Está bien. Me gusta esa clase de bienvenida. 151 00:06:00,968 --> 00:06:03,770 ¿De qué clase de fruto estamos hablando? 152 00:06:03,771 --> 00:06:05,205 Acabo de hablar con Anjit Marwat, 153 00:06:05,206 --> 00:06:06,673 el ministro de Asuntos Exteriores de Pakistán. 154 00:06:06,674 --> 00:06:09,643 Están abiertos a un desarme nuclear bilateral con la India 155 00:06:09,644 --> 00:06:12,112 si podemos garantizarles que el suministro de la corriente de agua 156 00:06:12,113 --> 00:06:14,047 fluya desde Cachemira, controlada por la India. 157 00:06:14,048 --> 00:06:15,415 El momento no es el mejor 158 00:06:15,416 --> 00:06:17,050 para la reprimenda a la India. 159 00:06:19,287 --> 00:06:22,222 Bueno, tienes razón. 160 00:06:29,230 --> 00:06:31,264 Sí. Matt, 161 00:06:31,265 --> 00:06:33,433 vuelve a escribir esa declaración, suavizando el lenguaje. 162 00:06:33,434 --> 00:06:36,269 Sí, señora. 163 00:06:36,270 --> 00:06:37,671 Señora, algo menos que una condena sin paliativos 164 00:06:37,672 --> 00:06:40,307 de la violencia contra la minoría musulmana 165 00:06:40,308 --> 00:06:41,808 - va a parecer... - Ya sé lo que parece. 166 00:06:41,809 --> 00:06:45,979 Pero la oportunidad de eliminar las armas nucleares 167 00:06:45,980 --> 00:06:48,281 del subcontinente hace que todas las partes estén más seguras, 168 00:06:48,282 --> 00:06:50,817 incluyendo las minorías oprimidas. 169 00:06:52,771 --> 00:06:57,002 - Vamos. Continúa con ello, por favor. - Sí. 170 00:07:07,542 --> 00:07:08,836 ¿Vas a terminar con ese proyecto 171 00:07:08,837 --> 00:07:10,838 pronto? 172 00:07:10,839 --> 00:07:11,839 Ya casi está. 173 00:07:11,840 --> 00:07:13,074 ¿La distrae? 174 00:07:13,075 --> 00:07:15,309 Yo no me distraigo; me molesta. 175 00:07:15,310 --> 00:07:17,678 176 00:07:17,679 --> 00:07:20,314 Supongo que Adela está acostumbrada a la gente entrando y saliendo. 177 00:07:20,315 --> 00:07:22,049 Él no tenía una interna cuando yo estaba aquí. 178 00:07:22,050 --> 00:07:25,820 ¿Cuánto tiempo estará fuera Adele? 179 00:07:25,821 --> 00:07:27,088 11 días. 180 00:07:27,089 --> 00:07:29,857 Son sus primeras vacaciones de verdad en cuatro años. 181 00:07:29,858 --> 00:07:31,292 Le advertí que nunca pasaría 182 00:07:31,293 --> 00:07:32,493 si no hacía las maletas y se iba. 183 00:07:32,494 --> 00:07:34,862 Sí. Ambas estábamos sorprendidas. 184 00:07:36,598 --> 00:07:38,766 He oído que está pensando 185 00:07:38,767 --> 00:07:41,135 en mudarse a Palm Beach. 186 00:07:41,136 --> 00:07:42,336 Es el sueño de Oscar. 187 00:07:42,337 --> 00:07:44,372 Él no saldrá de Florida. 188 00:07:44,373 --> 00:07:46,307 Yo estoy guardando el sitio en Bethesda. 189 00:07:46,308 --> 00:07:47,508 June. 190 00:07:47,509 --> 00:07:49,610 Anota en la agenda algo informal 191 00:07:49,611 --> 00:07:51,879 con el senador Pratt este fin de semana... bebidas, 192 00:07:51,880 --> 00:07:53,247 sin comida. 193 00:07:53,248 --> 00:07:56,517 Y excúsame la asistencia a la boda de Chip Harding. 194 00:07:56,518 --> 00:07:58,886 Iré a la siguiente. 195 00:07:58,887 --> 00:08:01,422 Asegúrate de que el director de Inteligencia incluye una actualización 196 00:08:01,423 --> 00:08:03,357 de la Fuerza Popular Aria en el Informe Diario con el Presidente. 197 00:08:03,358 --> 00:08:04,625 198 00:08:04,626 --> 00:08:06,460 Coordina una sesión informativa 199 00:08:06,461 --> 00:08:10,231 con la secretaria de Estado sobre la situación pakistaní con... 200 00:08:14,536 --> 00:08:16,537 ¿Qué demonios es eso? 201 00:08:16,538 --> 00:08:20,641 La máquina de café estaba en las últimas 202 00:08:20,642 --> 00:08:24,412 y como está intentando desintoxicarse del café, bueno, 203 00:08:24,413 --> 00:08:27,548 pensé que una máquina de té podría ser una opción mejor. 204 00:08:27,549 --> 00:08:29,050 Particularmente el té verde matcha, 205 00:08:29,051 --> 00:08:30,484 que tiene muchos beneficios para la salud. 206 00:08:30,485 --> 00:08:31,952 Bueno. 207 00:08:31,953 --> 00:08:34,789 En primer lugar, nunca uses la palabra 208 00:08:34,790 --> 00:08:38,092 "desintoxicar" en una frase que se refiera a mí. 209 00:08:38,093 --> 00:08:40,161 En segundo lugar, nunca utilices "matcha" 210 00:08:40,162 --> 00:08:42,763 - en una frase que se refiera a mí. - Vale. 211 00:08:42,764 --> 00:08:44,231 Simplemente vuelve a traer la máquina vieja. 212 00:08:44,232 --> 00:08:46,867 El descafeinado es suficiente compromiso. 213 00:08:48,770 --> 00:08:52,006 Coordinar la sesión informativa con la secretaria de Estado McCord, el 214 00:08:52,007 --> 00:08:54,208 secretario de Energía Singer y el comité del Senado de Relaciones Exteriores. 215 00:08:54,209 --> 00:08:58,145 Sí. Y encuentra un mapa geológico de Cachemira, pero... 216 00:08:58,146 --> 00:09:00,247 Uno grande, no ese pequeño impreso 217 00:09:00,248 --> 00:09:01,449 desde internet. 218 00:09:01,450 --> 00:09:02,616 Gracias. 219 00:09:04,486 --> 00:09:07,121 Ya lo cogerás, querida. 220 00:09:10,725 --> 00:09:13,127 Si no es mucho inconveniente, 221 00:09:13,128 --> 00:09:14,595 tengo una cita con el médico 222 00:09:14,596 --> 00:09:16,597 pasado mañana a mediodía. Puedo trabajar hasta entonces 223 00:09:16,598 --> 00:09:18,165 - y hacer... - ¿Qué te pasa? 224 00:09:18,166 --> 00:09:20,634 - ¿Qué? - ¿Estás enferma? 225 00:09:20,635 --> 00:09:22,303 No. Solo voy, 226 00:09:22,304 --> 00:09:24,238 ya sabe, una vez al año; es un chequeo regular. 227 00:09:24,239 --> 00:09:26,440 No des demasiada información íntima, querida. 228 00:09:26,441 --> 00:09:28,542 Bien. 229 00:09:28,543 --> 00:09:31,445 Gracias. 230 00:09:46,862 --> 00:09:48,429 Bienvenida, primera ministra Khatri. 231 00:09:48,430 --> 00:09:49,730 Gracias, presidente Dalton. 232 00:09:49,731 --> 00:09:50,998 Ministro de Asuntos Exteriores Samant. Primera ministra. 233 00:09:50,999 --> 00:09:52,266 Señora secretaria. 234 00:09:52,267 --> 00:09:53,501 - Por favor. - Muchas gracias. 235 00:09:53,502 --> 00:09:57,872 Chondita, sé que tenemos una agenda ambiciosa, 236 00:09:57,873 --> 00:10:01,075 pero nunca he sido más optimista 237 00:10:01,076 --> 00:10:02,610 sobre lo que podemos conseguir juntas 238 00:10:02,611 --> 00:10:05,379 en un acuerdo de seguridad entre tu gobierno y Pakistán. 239 00:10:05,380 --> 00:10:07,967 Me he enterado de tus conversaciones extraoficiales con Pakistán. 240 00:10:07,968 --> 00:10:08,866 Sí. 241 00:10:08,867 --> 00:10:11,118 ¿Pero puede la India llegar a acuerdos con un país 242 00:10:11,119 --> 00:10:13,154 que nos ha sometido reiteradamente 243 00:10:13,155 --> 00:10:16,590 a bárbaros ataques terroristas y a guerras sin fin? 244 00:10:16,591 --> 00:10:19,827 ¿No es ese exactamente el motivo por el que querrías un acuerdo? 245 00:10:19,828 --> 00:10:21,128 El presidente Dalton 246 00:10:21,129 --> 00:10:23,964 está dispuesto a hablar de garantías de seguridad de Estados Unidos. 247 00:10:23,965 --> 00:10:26,634 Incluso a extender nuestro paraguas nuclear 248 00:10:26,635 --> 00:10:28,102 a la India y a Pakistán. 249 00:10:28,103 --> 00:10:30,304 Estamos cómodos con nuestra política actual. 250 00:10:30,305 --> 00:10:31,639 Cierto. Sí. 251 00:10:31,640 --> 00:10:33,707 La destrucción mutua asegurada. 252 00:10:33,708 --> 00:10:37,244 Entiendo que pueda parecer una política aceptable. 253 00:10:37,245 --> 00:10:40,181 Hasta que falla. 254 00:10:40,182 --> 00:10:42,049 Nuestro programa nuclear es motivo 255 00:10:42,050 --> 00:10:44,818 de orgullo nacional, como lo es el de Pakistán. 256 00:10:44,819 --> 00:10:47,821 Y, como has dicho, tenemos mucho trabajo que hacer, 257 00:10:47,822 --> 00:10:49,790 no malgastemos el tiempo en fantasías. 258 00:10:51,426 --> 00:10:53,427 Jay... 259 00:10:53,428 --> 00:10:56,363 llama a la Oficina de Administración y Presupuesto y al Tesoro. 260 00:10:56,364 --> 00:10:57,698 Me cuesta creer 261 00:10:57,699 --> 00:11:01,602 que no haya nada que ofrecer en nuestra política en la India. 262 00:11:01,603 --> 00:11:03,404 Bueno, yo... Sí, lo entiendo. 263 00:11:03,405 --> 00:11:05,239 Solo hazlo, ¿vale? 264 00:11:05,240 --> 00:11:09,210 Y recuérdales que es para evitar la guerra nuclear 265 00:11:09,211 --> 00:11:10,911 en el subcontinente. 266 00:11:10,912 --> 00:11:12,246 Sí. 267 00:11:12,247 --> 00:11:13,914 Gracias. 268 00:11:13,915 --> 00:11:18,319 Vaya. Es como si el personal se sorprendiera de repente 269 00:11:18,320 --> 00:11:21,188 de que intente ser diplomática. 270 00:11:21,189 --> 00:11:23,023 Vale, comparto sus reticencias, sí. 271 00:11:23,024 --> 00:11:26,694 Pero, ya sabes, hay que mirar el panorama general. 272 00:11:26,695 --> 00:11:30,497 Solo... 273 00:11:38,640 --> 00:11:41,408 Estoy empezando a sentirme juzgada silenciosamente. 274 00:11:41,409 --> 00:11:43,143 Estoy deshaciendo la maleta, cariño. 275 00:11:43,144 --> 00:11:45,312 Después de 28 años, 276 00:11:45,313 --> 00:11:47,748 sé qué es solo deshacer maletas y eso no lo es. 277 00:11:48,750 --> 00:11:51,185 Muy bien, puede que esté un poco sorprendido 278 00:11:51,186 --> 00:11:54,288 de que hayas cambiado de una declaración de condena 279 00:11:54,289 --> 00:11:56,290 a un puñado de caramelos en forma de incentivos para la India. 280 00:11:56,291 --> 00:11:59,927 ¡Vaya! Empiezo a preferir el juicio silencioso. 281 00:11:59,928 --> 00:12:03,364 Obviamente, entiendo que se priorice un acuerdo nuclear, 282 00:12:03,365 --> 00:12:04,498 pero me preocupa 283 00:12:04,499 --> 00:12:07,635 que una respuesta tenue a la violencia étnica 284 00:12:07,636 --> 00:12:10,404 pueda contribuir a normalizarla. 285 00:12:10,405 --> 00:12:12,973 ¿Y realmente vale la pena arriesgarse por un acuerdo improbable? 286 00:12:12,974 --> 00:12:14,908 Vale. 287 00:12:14,909 --> 00:12:16,610 En primer lugar, ¿improbable? 288 00:12:16,611 --> 00:12:19,046 Puede que sea... 289 00:12:19,047 --> 00:12:21,915 bastante difícil, sí. 290 00:12:21,916 --> 00:12:24,051 Y todavía podemos condenar la violencia reciente, 291 00:12:24,052 --> 00:12:26,353 aunque en voz baja, 292 00:12:26,354 --> 00:12:29,790 sin ceder en el tratado de desarme 293 00:12:29,791 --> 00:12:32,960 que podría hacer un mundo más seguro. 294 00:12:32,961 --> 00:12:35,796 Entonces... 295 00:12:36,798 --> 00:12:38,699 ¿Eso es todo? 296 00:12:39,701 --> 00:12:42,069 Me gusta mi matrimonio. 297 00:12:42,070 --> 00:12:45,272 - Así parece. - Y entiendo 298 00:12:45,273 --> 00:12:48,575 lo casi imposible que es tu trabajo. 299 00:12:48,576 --> 00:12:49,977 Harás lo correcto. 300 00:12:49,978 --> 00:12:52,246 Sé que lo harás. 301 00:12:52,247 --> 00:12:54,381 ¿De verdad? 302 00:12:55,483 --> 00:12:57,484 ARBORETUM NACIONAL DE ESTADOS UNIDOS Este árbol de Bodhi fue un regalo 303 00:12:57,485 --> 00:13:00,454 de nuestro gobierno hace casi 70 años. 304 00:13:00,455 --> 00:13:02,856 Es un símbolo de cooperación, Chondita. 305 00:13:02,857 --> 00:13:05,859 El árbol de Bodhi es también el lugar 306 00:13:05,860 --> 00:13:09,063 de la iluminación de Buda. 307 00:13:09,064 --> 00:13:12,833 Bueno, ya sabes, yo he experimentado mi propio momento de revelación 308 00:13:12,834 --> 00:13:15,169 cuando vi lo que podría pasarle al mundo 309 00:13:15,170 --> 00:13:17,538 si alguna vez se desplegaran armas nucleares. 310 00:13:17,539 --> 00:13:19,106 Estoy de acuerdo. 311 00:13:19,107 --> 00:13:22,876 Una Pakistán con potencia nuclear es una amenaza existencial para India, 312 00:13:22,877 --> 00:13:24,945 pero no podemos dejar que Estados Unidos nos ate las manos 313 00:13:24,946 --> 00:13:27,748 con el asunto del agua. 314 00:13:27,749 --> 00:13:31,185 Estados Unidos está preparado para acelerar 315 00:13:31,186 --> 00:13:33,987 un tratado de libre comercio Estados Unidos-India. 316 00:13:33,988 --> 00:13:36,156 ¿Esto viene del presidente Dalton? 317 00:13:36,157 --> 00:13:37,925 Sí. 318 00:13:37,926 --> 00:13:40,761 Y obviamente no hay necesidad de venderte lo beneficioso 319 00:13:40,762 --> 00:13:44,264 que sería para tu economía. 320 00:13:44,265 --> 00:13:47,434 Se lo presentaré al primer ministro. 321 00:13:53,408 --> 00:13:56,577 ¿Quién es Estados Unidos, con su infame récord 322 00:13:56,578 --> 00:13:59,747 en violaciones a los derechos humanos y racismo, para cuestionar 323 00:13:59,748 --> 00:14:01,715 las acciones del gobierno indio, 324 00:14:01,716 --> 00:14:04,051 asediado por la violencia 325 00:14:04,052 --> 00:14:06,053 y el terrorismo de Pakistán 326 00:14:06,054 --> 00:14:08,389 y sus agentes dentro de la India? 327 00:14:08,390 --> 00:14:10,457 Supongo que se refiere a la reprimenda imparcial de la secretaria de Estado 328 00:14:10,458 --> 00:14:12,793 por la reciente violencia. 329 00:14:12,794 --> 00:14:15,796 Sí, aunque no la llamaría imparcial. 330 00:14:15,797 --> 00:14:18,399 Pero seré más directo. 331 00:14:18,400 --> 00:14:21,568 ¿Tiene la mayoría hindú 332 00:14:21,569 --> 00:14:24,304 derecho a defenderse o no? 333 00:14:24,305 --> 00:14:27,508 Por supuesto que sí. Pero lo que usted caracteriza 334 00:14:27,509 --> 00:14:30,644 como la mayoría hindú que se defiende a sí misma 335 00:14:30,645 --> 00:14:33,881 es en realidad el terrorismo de libro contra las minorías, 336 00:14:33,882 --> 00:14:37,564 - con el gobierno indio mirando hacia otro lado. - Perdone. Perdone. Perdone. 337 00:14:37,565 --> 00:14:40,120 Para mí, eso es lo contrario de la India defendiéndose a sí misma. 338 00:14:40,121 --> 00:14:42,122 Y en cuanto al derecho de Estados Unidos 339 00:14:42,123 --> 00:14:44,958 a desafiar a la India... 340 00:14:44,959 --> 00:14:47,127 Una democracia no puede funcionar 341 00:14:47,128 --> 00:14:49,630 sin salvaguardar los derechos de las minorías 342 00:14:49,631 --> 00:14:51,165 contra la mayoría. 343 00:14:51,166 --> 00:14:52,833 - Mire... no está... Escuche. - India se enfrenta a los mismos problemas 344 00:14:52,834 --> 00:14:55,836 que Estados Unidos. Sé que Estados Unidos está lejos de ser perfecto. 345 00:14:55,837 --> 00:14:58,005 Pero una lección que la India puede aprender 346 00:14:58,006 --> 00:14:59,640 de Estados Unidos, a pesar de nuestros defectos, 347 00:14:59,641 --> 00:15:04,044 es que solo nos hemos aproximado a nuestros ideales democráticos 348 00:15:04,045 --> 00:15:07,281 cuando nos hemos esforzado por incluir a todas las voces. 349 00:15:07,282 --> 00:15:09,683 ¿Sabe? Y la pregunta más importante 350 00:15:09,684 --> 00:15:10,951 es si la India o los Estados Unidos 351 00:15:10,952 --> 00:15:13,520 o cualquier país que dice ser una democracia 352 00:15:13,521 --> 00:15:17,925 está dispuesta a hacer el esfuerzo de serlo de verdad. 353 00:15:19,928 --> 00:15:22,362 Bien. Creo que estamos listos 354 00:15:22,363 --> 00:15:24,298 para las preguntas del público. 355 00:15:24,299 --> 00:15:27,267 ¿Tienen una opción vegetariana 356 00:15:27,268 --> 00:15:29,236 - preparada? - Cinco aperitivos, tres platos principales. 357 00:15:29,237 --> 00:15:30,838 Dos clases de endibias... Pedí tres, 358 00:15:30,839 --> 00:15:33,477 - pero están siendo duros de pelar. - Chondita, hola. Estoy deseando 359 00:15:33,478 --> 00:15:35,502 - verte. - ¿Quién no tiene endibias belgas? 360 00:15:35,503 --> 00:15:36,650 En realidad, me temo que no podré 361 00:15:36,651 --> 00:15:37,818 ir a cenar esta noche. 362 00:15:37,819 --> 00:15:39,286 Lo siento. 363 00:15:39,287 --> 00:15:40,821 - ¿Va todo bien? - La primera ministra Khatri 364 00:15:40,822 --> 00:15:42,089 tiene algunas cosas que quiere hablar 365 00:15:42,090 --> 00:15:44,625 conmigo, incluyendo el que ya no estamos interesadas 366 00:15:44,626 --> 00:15:45,792 en tu acuerdo nuclear. 367 00:15:45,793 --> 00:15:46,994 Espera, no lo entiendo. 368 00:15:46,995 --> 00:15:48,795 Pregunta a tu marido. 369 00:15:49,797 --> 00:15:51,598 ¿Perdona? 370 00:15:51,599 --> 00:15:52,939 - Buenos noches, Elizabeth. - ¿Qué? 371 00:15:56,137 --> 00:16:03,181 www.subtitulamos.tv 372 00:16:10,536 --> 00:16:12,936 La India no puede retirarse del acuerdo por Henry. 373 00:16:12,937 --> 00:16:14,129 Es el artículo de portada 374 00:16:14,130 --> 00:16:15,609 en el Hindustan Daily Bulletin, señora 375 00:16:15,610 --> 00:16:18,078 - ¿Cuánta gente lee eso? - 300 millones. 376 00:16:18,079 --> 00:16:20,047 Lo siento. 377 00:16:20,048 --> 00:16:21,782 Ha sido un gran giro, señora. 378 00:16:21,783 --> 00:16:24,451 No, no, no. Todavía estamos en el partido. 379 00:16:24,452 --> 00:16:26,053 Espera. 380 00:16:26,054 --> 00:16:29,022 La primera ministra Khatri y la ministra Samant 381 00:16:29,023 --> 00:16:30,858 se quedan unos días más. 382 00:16:30,859 --> 00:16:33,460 Mientras tanto, hay una cumbre 383 00:16:33,461 --> 00:16:35,195 - en Ciudad de México. - Sí, contrabando de drogas y seguridad. 384 00:16:35,196 --> 00:16:39,066 Sí. ¿Con el jefe de Estado Mayor del ejército 385 00:16:39,067 --> 00:16:41,535 - Ibrahim Osmani? - Sí. 386 00:16:41,536 --> 00:16:43,370 Vete a hablar con él. 387 00:16:43,371 --> 00:16:44,638 ¿En Ciudad de México? 388 00:16:44,639 --> 00:16:46,373 Bueno, ahí es donde... Espera. 389 00:16:46,374 --> 00:16:47,541 ¿Por qué? ¿Tienes a Chloe esta noche? 390 00:16:47,542 --> 00:16:49,476 No. Lo arreglaré. 391 00:16:49,477 --> 00:16:51,945 Mira a ver si lo convences para venir a Washington 392 00:16:51,946 --> 00:16:53,380 y reunirse con Samant extraoficialmente. 393 00:16:53,381 --> 00:16:56,216 Quiero que Osmani mire a Chondita a los ojos. 394 00:16:56,217 --> 00:16:58,652 - Es un hombre franco. - Sí, y todos saben 395 00:16:58,653 --> 00:17:00,621 que los militares llevan la batuta en Pakistán. 396 00:17:00,622 --> 00:17:03,023 Es extremo, lo sé. 397 00:17:03,024 --> 00:17:05,092 Pero quién sabe cuántas décadas pasarán 398 00:17:05,093 --> 00:17:06,727 hasta que podamos volver a hincar el diente esto, ¿vale? 399 00:17:06,728 --> 00:17:08,028 Señora, ya sabe, una disculpa de Henry 400 00:17:08,029 --> 00:17:09,496 - al gobierno indio podría ayudar. - Sí. 401 00:17:09,497 --> 00:17:11,365 Gracias, Daisy. 402 00:17:11,366 --> 00:17:13,066 - Hola. - Hola. 403 00:17:13,067 --> 00:17:15,302 ¿Está todo bien? 404 00:17:15,303 --> 00:17:18,705 Sí. Ha surgido algo. 405 00:17:18,706 --> 00:17:20,440 Hay... 406 00:17:20,441 --> 00:17:23,543 - sobras de algo mexicano vegano en... - Sí. Gracias. 407 00:17:23,544 --> 00:17:26,847 Oye, escucha. Siento 408 00:17:26,848 --> 00:17:29,850 si mis comentarios en el simposio afectaron a las cosas con la India. 409 00:17:33,187 --> 00:17:34,554 ¿Qué? 410 00:17:36,758 --> 00:17:40,994 Se han retirado de las conversaciones sobre desarme nuclear. 411 00:17:40,995 --> 00:17:43,530 - ¿Por mí? - Sí. 412 00:17:43,531 --> 00:17:44,998 Eso es absurdo. 413 00:17:44,999 --> 00:17:46,533 Todavía estoy tratando de salvarlo, 414 00:17:46,534 --> 00:17:48,402 pero, bueno, ¿de verdad estás sorprendido? 415 00:17:48,403 --> 00:17:52,239 Es una conferencia académica. 416 00:17:52,240 --> 00:17:53,607 No digo que sea culpa tuya, 417 00:17:53,608 --> 00:17:56,109 pero ¿podrías concederme al menos que el que mi marido 418 00:17:56,110 --> 00:18:00,447 critique ferozmente a la India no es exactamente de ayuda? 419 00:18:00,448 --> 00:18:01,848 Quiero decir, yo... 420 00:18:01,849 --> 00:18:04,885 me siento un poco frustrada. 421 00:18:04,886 --> 00:18:06,386 Comprensible. 422 00:18:06,387 --> 00:18:08,388 Sí. 423 00:18:08,389 --> 00:18:11,692 Daisy piensa que debería pedirte 424 00:18:11,693 --> 00:18:14,494 que te disculpes con el gobierno indio. 425 00:18:14,495 --> 00:18:16,263 - Daisy piensa. - Bueno, vale. 426 00:18:16,264 --> 00:18:18,699 - Tampoco me importaría. - Mira, ambos sabemos 427 00:18:18,700 --> 00:18:22,069 que la disculpa sería falsa, e incluso hablar de ello, 428 00:18:22,070 --> 00:18:24,738 tiene un tufillo a censura académica. 429 00:18:24,739 --> 00:18:28,709 Sí, lo entiendo. 430 00:18:28,710 --> 00:18:31,645 Pero todavía quieres que lo considere. 431 00:18:35,616 --> 00:18:37,651 No, yo... 432 00:18:37,652 --> 00:18:40,053 No te preocupes. 433 00:18:46,961 --> 00:18:48,862 ¿La secretaria McCord quiere 434 00:18:48,863 --> 00:18:50,964 que deje esta conferencia y vuele a Washington 435 00:18:50,965 --> 00:18:52,599 para limpiar el desastre de su marido? 436 00:18:52,600 --> 00:18:56,003 Cierto. Los comentarios del Dr. McCord han molestado a la delegación india, 437 00:18:56,004 --> 00:18:57,971 pero dejaron al descubierto un posible impedimento. 438 00:18:57,972 --> 00:19:00,707 La India no confía en que Pakistán vaya en serio 439 00:19:00,708 --> 00:19:02,809 en retirar el apoyo a grupos de activistas. 440 00:19:02,810 --> 00:19:05,712 La India no confía... 441 00:19:05,713 --> 00:19:08,515 cuando la India no hace nada para detener la violencia hindú 442 00:19:08,516 --> 00:19:11,118 contra los musulmanes en la India. 443 00:19:11,119 --> 00:19:13,587 ¿Cree que he obtenido estos humillándome ante India? 444 00:19:13,588 --> 00:19:16,289 General Osmani, creo que las ganó 445 00:19:16,290 --> 00:19:17,591 protegiendo a su gente. 446 00:19:17,592 --> 00:19:19,226 Y ahora tiene la oportunidad de protegerlos 447 00:19:19,227 --> 00:19:22,095 del mayor peligro que el mundo ha conocido. 448 00:19:25,299 --> 00:19:28,335 Chondita, gracias por venir. 449 00:19:28,336 --> 00:19:31,271 Bueno, podemos tener nuestras diferencias... 450 00:19:31,272 --> 00:19:32,572 pero todavía somos amigas. 451 00:19:32,573 --> 00:19:34,541 Bueno, no podría estar más de acuerdo. 452 00:19:34,542 --> 00:19:38,178 Henry manda sus disculpas. Hasta arriba de trabajo. 453 00:19:38,179 --> 00:19:39,880 Comprendo. 454 00:19:39,881 --> 00:19:41,948 Pero he invitado a alguien más. 455 00:19:55,626 --> 00:19:59,295 ¿Por qué siento que me han dejado al margen? 456 00:19:59,296 --> 00:20:02,398 Bueno, eso está a punto de cambiar. 457 00:20:02,399 --> 00:20:04,233 ¿Cómo os gusta el té? 458 00:20:12,554 --> 00:20:14,576 Debería tener algo para tu equipo antes de final de semana. 459 00:20:14,577 --> 00:20:17,157 - Muy bien, gracias. - Estaremos en contacto. 460 00:20:18,381 --> 00:20:20,182 La declaración de la Casa Blanca para que lo revise 461 00:20:20,183 --> 00:20:21,583 antes de mandar a la prensa. 462 00:20:21,584 --> 00:20:23,452 ¿Declaración sobre...? 463 00:20:23,453 --> 00:20:25,253 Las protestas. 464 00:20:25,254 --> 00:20:26,721 ¿Protestas tan grandes 465 00:20:26,722 --> 00:20:28,190 que requieren una declaración justo en los 30 minutos 466 00:20:28,191 --> 00:20:29,324 que he estado en una reunión? 467 00:20:29,325 --> 00:20:31,793 Las renovadas conversaciones entre India y Pakistán 468 00:20:31,794 --> 00:20:33,862 se han filtrado de algún modo. Ahora hay movilizaciones de masas 469 00:20:33,863 --> 00:20:36,798 en las calles de la India y fuera de la embajada. 470 00:20:36,799 --> 00:20:38,867 Muy bien, eso parece adecuadamente vago. 471 00:20:38,868 --> 00:20:40,268 También nos han informado 472 00:20:40,269 --> 00:20:41,403 de han forzado a los delegados indios 473 00:20:41,404 --> 00:20:43,271 - a acortar su visita. - Bien. 474 00:20:43,272 --> 00:20:45,540 Nadie se va sin un compromiso por escrito 475 00:20:45,541 --> 00:20:46,875 de continuar las conversaciones. 476 00:20:46,876 --> 00:20:49,744 Y dile al personal que ponga manos a la obra 477 00:20:49,745 --> 00:20:51,279 para preparar un memorándum de entendimiento. 478 00:20:51,280 --> 00:20:54,850 Hola, aquí tiene su descafeinado de la mañana. 479 00:20:54,851 --> 00:20:57,919 Siento mucho llegar tarde, el tráfico era una locura. 480 00:21:01,924 --> 00:21:04,226 ¿Está... bien? 481 00:21:04,227 --> 00:21:06,895 Claro. Entonces... 482 00:21:06,896 --> 00:21:08,730 ¿cómo fue la entrevista? 483 00:21:10,733 --> 00:21:12,334 ¿Qué entrevista? 484 00:21:12,335 --> 00:21:13,835 Con la congresista Kane. 485 00:21:13,836 --> 00:21:15,537 Se lo dije, tenía una cita con el médico. 486 00:21:15,538 --> 00:21:17,772 En primer lugar, toda cita con el médico 487 00:21:17,773 --> 00:21:19,307 a mediodía es una entrevista de trabajo. 488 00:21:19,308 --> 00:21:21,776 Segundo, he estado haciendo triatlón 489 00:21:21,777 --> 00:21:24,279 con Lois, la guardia de seguridad de la Rayburn 490 00:21:24,280 --> 00:21:25,680 durante 30 años. 491 00:21:25,681 --> 00:21:28,416 A Russell le gusta hacer hincapié en que no se le escapa nada. 492 00:21:28,417 --> 00:21:30,352 Eso es porque nada se me escapa a mí. 493 00:21:30,353 --> 00:21:33,021 o a Adele, a quién escogí 494 00:21:33,022 --> 00:21:34,823 y entrené. 495 00:21:34,824 --> 00:21:36,825 ¿Entonces? 496 00:21:36,826 --> 00:21:38,793 Me ha ofrecido el trabajo. 497 00:21:38,794 --> 00:21:41,229 Y me lo estoy pensando. 498 00:21:41,230 --> 00:21:43,031 Podría llegar a corresponsal legislativa 499 00:21:43,032 --> 00:21:46,201 inmediatamente, e hizo hincapié en que 500 00:21:46,202 --> 00:21:51,106 dejaría de llevar cafés y.. . en que me pondría en acción. 501 00:21:51,107 --> 00:21:53,041 ¿Qué piensa? 502 00:21:53,042 --> 00:21:54,709 Bueno... 503 00:21:54,710 --> 00:21:56,645 Claro que te ofreció el trabajo. 504 00:21:56,646 --> 00:21:58,113 Eres muy popular. 505 00:21:58,114 --> 00:22:01,616 Tienes una posición ventajosa en la Casa Blanca 506 00:22:01,617 --> 00:22:04,619 por no mencionar una línea directa con tu madre. 507 00:22:04,620 --> 00:22:07,889 Esta ciudad valora las conexiones sobre cualquier otra cosa, 508 00:22:07,890 --> 00:22:11,927 así que si vas a permitir que te recluten 509 00:22:11,928 --> 00:22:15,163 espera por la mejor oferta. 510 00:22:15,164 --> 00:22:17,666 Vale. Gracias. 511 00:22:17,667 --> 00:22:20,402 De nada. 512 00:22:23,105 --> 00:22:26,908 Esta mañana, a las 11:15, el presidente firmó la orden ejecutiva 16 291 513 00:22:26,909 --> 00:22:29,210 para crear un programa de subvenciones para que las empresas estadounidenses 514 00:22:29,211 --> 00:22:31,046 incrementen su presencia en la India. 515 00:22:31,047 --> 00:22:33,148 Esto, además de la tramitación rápida en el Congreso 516 00:22:33,149 --> 00:22:34,716 de un acuerdo de libre comercio con India, 517 00:22:34,717 --> 00:22:36,551 era la pieza final del rompecabezas 518 00:22:36,552 --> 00:22:39,387 y la primera ministra Khatri ha accedido a todos los términos 519 00:22:39,388 --> 00:22:41,823 del memorándum de entendimiento sobre desnuclearización de India y Pakistán. 520 00:22:41,824 --> 00:22:43,558 Sí, de eso es de lo que hablo. 521 00:22:43,559 --> 00:22:45,694 El primer ministro pakistaní Waydela subirá 522 00:22:45,695 --> 00:22:48,163 a su avión más tarde, a las 22:00 hora local 523 00:22:48,164 --> 00:22:50,031 desde el aeropuerto Allama Iqbal en Lahore. 524 00:22:50,032 --> 00:22:52,467 Llegará a Andrews 525 00:22:52,468 --> 00:22:54,803 mañana a las 8:00 e irá directamente a la Casa Blanca 526 00:22:54,804 --> 00:22:56,564 para la ceremonia de la firma. Felicidades a todos. 527 00:22:57,873 --> 00:23:00,675 528 00:23:00,676 --> 00:23:05,547 Todas las partes han asumido enormes riesgos para llegar al "sí" en esto. 529 00:23:05,548 --> 00:23:08,650 Quiero anticiparme a cada posible problema 530 00:23:08,651 --> 00:23:10,685 y tener soluciones preparadas. 531 00:23:10,686 --> 00:23:14,189 No cantemos victoria hasta que esté firmado, ¿de acuerdo? 532 00:23:14,190 --> 00:23:15,357 Sí, señora. 533 00:23:15,358 --> 00:23:16,625 Y ahora, 534 00:23:16,626 --> 00:23:19,194 tengo una comida con Russell Jackson. Perdonadme. 535 00:23:19,195 --> 00:23:24,699 Mira, la forma en que has llevado todo esto a la meta 536 00:23:24,700 --> 00:23:28,903 ha sido muy presidencial, pero no hubieras tenido 537 00:23:28,904 --> 00:23:31,906 que llegar tan lejos si Henry no hubiera dicho 538 00:23:31,907 --> 00:23:34,709 lo que sea que dijera en ese debate. 539 00:23:34,710 --> 00:23:38,279 Bueno, no fue el mejor momento, 540 00:23:38,280 --> 00:23:42,117 pero no estaba en desacuerdo con nada de lo que dijo. 541 00:23:42,118 --> 00:23:44,519 Sabes que respeto a Henry, 542 00:23:44,520 --> 00:23:46,554 pero necesitas que esté 543 00:23:46,555 --> 00:23:49,424 de acuerdo contigo... en público. 544 00:23:52,728 --> 00:23:54,763 Todavía tengo un año. 545 00:23:54,764 --> 00:23:56,531 Sí, bueno, la práctica hace la perfección. 546 00:23:56,532 --> 00:24:01,036 A menos que convenzas a tu familia de que se involucren también, 547 00:24:01,037 --> 00:24:03,271 no ganarás. 548 00:24:03,272 --> 00:24:05,306 Es tan simple como eso. 549 00:24:06,809 --> 00:24:10,411 No puedes permitirte que Henry vaya por su cuenta. 550 00:24:19,989 --> 00:24:21,389 Buenos días. 551 00:24:21,390 --> 00:24:24,392 Buenos días. Siento no haberte despertado anoche. 552 00:24:24,393 --> 00:24:27,295 Estaba torturando a mi personal, 553 00:24:27,296 --> 00:24:29,597 apareciendo con... 554 00:24:29,598 --> 00:24:31,733 contingencias para nuestras contingencias. 555 00:24:31,734 --> 00:24:33,835 No te disculpes nunca por no despertarme. 556 00:24:33,836 --> 00:24:37,706 Sí. Escucha, tengo que darme prisa, así que, hablaré contigo más tarde. 557 00:24:37,707 --> 00:24:39,074 Espera, espera. ¿Qué pasa? 558 00:24:39,075 --> 00:24:41,309 ¿Es porque no estaba aquí cuando vino la ministra Samant? 559 00:24:41,310 --> 00:24:42,510 Porque pensé que habías comprendido 560 00:24:42,511 --> 00:24:44,212 - que no me iba a disculpar. - No, lo entiendo. 561 00:24:44,213 --> 00:24:46,014 - Lo entendí. Lo entendí. Solo... - Quiero decir, hubiera sido raro 562 00:24:46,015 --> 00:24:48,116 - si me hubiera quedado por aquí... - Mira, me tengo que ir, pero... 563 00:24:48,117 --> 00:24:51,753 Henry, si voy a entrar en una campaña política, 564 00:24:51,754 --> 00:24:53,588 necesitamos estar de acuerdo. 565 00:24:53,589 --> 00:24:57,659 ¿Quieres decir que tengo que estar de acuerdo contigo? 566 00:24:57,660 --> 00:24:59,427 - ¿De verdad crees... - Henry... 567 00:24:59,428 --> 00:25:01,096 que hubiera debido hacer la vista gorda 568 00:25:01,097 --> 00:25:02,931 - al extremismo global... - ¿Es lo que crees que estoy haciendo? 569 00:25:02,932 --> 00:25:05,100 - todo por el bien de un acuerdo sobre armas? - ¿Hacer la vista gorda? 570 00:25:05,101 --> 00:25:06,434 ¿Por un mero acuerdo sobre armas? 571 00:25:06,435 --> 00:25:08,436 No, no es eso lo que quiero decir. Es solo, mira... 572 00:25:08,437 --> 00:25:09,943 No debería echarte la culpa de esto, pero... 573 00:25:09,944 --> 00:25:12,386 ¿Crees que es posible que 574 00:25:12,387 --> 00:25:14,809 el trauma por el falso ataque nuclear 575 00:25:14,810 --> 00:25:16,211 puede estar afectándote en esto? 576 00:25:16,212 --> 00:25:17,579 Si hubiera sido hace un par de meses... 577 00:25:17,580 --> 00:25:19,347 No tengo tiempo de que me analicen ahora. 578 00:25:19,348 --> 00:25:21,649 Henry, yo... Mira, llego tarde. 579 00:25:21,650 --> 00:25:23,985 Tengo que... Hablaremos de esto más tarde, ¿vale? 580 00:25:23,986 --> 00:25:25,320 - Va a ser... - Vale. Bien. Sí. 581 00:25:25,321 --> 00:25:27,255 - ¿Vale? - Vale. 582 00:25:27,256 --> 00:25:29,824 Felicidades. 583 00:25:30,626 --> 00:25:33,027 ¿Estás lista? 584 00:25:33,028 --> 00:25:35,930 Sí, pero si le parece bien, 585 00:25:35,931 --> 00:25:37,966 necesito... 586 00:25:37,967 --> 00:25:40,568 necesito desahogarme. 587 00:25:40,569 --> 00:25:41,970 Claro. 588 00:25:41,971 --> 00:25:43,972 Ayer, cuando dijo 589 00:25:43,973 --> 00:25:45,807 que todos solo estaban interesados en mí 590 00:25:45,808 --> 00:25:48,209 por mis conexiones con Russell y mi madre... 591 00:25:48,210 --> 00:25:51,179 Bueno, no dije "solo", pero continúa. 592 00:25:51,180 --> 00:25:52,714 Vale. 593 00:25:52,715 --> 00:25:55,917 Pero dijo que era eso en gran medida. 594 00:25:55,918 --> 00:25:59,888 Siento que en realidad eso no es justo. 595 00:25:59,889 --> 00:26:03,825 Trabajo duro y he conseguido mucho aquí. 596 00:26:03,826 --> 00:26:07,529 Estoy segura de que cuando intentaba abrirse camino en Washington, 597 00:26:07,530 --> 00:26:10,832 a veces se sintió subestimada por gente 598 00:26:10,833 --> 00:26:13,268 que no apreciaba del todo lo que tenía que ofrecer 599 00:26:13,269 --> 00:26:16,571 y que quizá no admitía que era capaz de más, 600 00:26:16,572 --> 00:26:20,408 así que puede entender por qué me gustaría que me trataran 601 00:26:20,409 --> 00:26:23,011 con el respeto que creo... 602 00:26:23,012 --> 00:26:25,513 que me he ganado. 603 00:26:27,349 --> 00:26:30,185 Bueno, me disculpo 604 00:26:30,186 --> 00:26:32,654 si te hice sentir subestimada. 605 00:26:32,655 --> 00:26:34,656 No fue mi intención. 606 00:26:34,657 --> 00:26:36,691 Gracias. 607 00:26:37,927 --> 00:26:39,460 Y entiendo 608 00:26:39,461 --> 00:26:41,996 que las mujeres de su generación no necesariamente aprendieran 609 00:26:41,997 --> 00:26:44,532 a sentirse cómodas de la misma forma con la ambición. 610 00:26:44,533 --> 00:26:47,001 Y puede parecer ofensivo 611 00:26:47,002 --> 00:26:48,903 y exagerado, pero... 612 00:26:48,904 --> 00:26:53,341 tenemos que demandar más poder para nosotras, ¿sabe? 613 00:26:53,342 --> 00:26:58,112 De otra forma, nos quedaremos atascadas sirviendo a hombres poderosos. 614 00:27:01,550 --> 00:27:03,518 No quiero decir que eso es los que... 615 00:27:03,519 --> 00:27:05,720 es lo que todas las mujeres de su generación han hecho. 616 00:27:05,721 --> 00:27:08,756 Tampoco quería usar la palabra "atascada". 617 00:27:08,757 --> 00:27:11,359 618 00:27:11,360 --> 00:27:13,361 Está bien. 619 00:27:13,362 --> 00:27:15,930 De verdad que tenemos que irnos. 620 00:27:23,706 --> 00:27:25,740 Oye, Mike, ya llego tarde, 621 00:27:25,741 --> 00:27:27,609 así que lo que puedas hacer 622 00:27:27,610 --> 00:27:30,011 para llevarme al Ala Oeste lo antes posible, 623 00:27:30,012 --> 00:27:31,246 - sería genial, ¿de acuerdo? - Sí, señora. 624 00:27:31,247 --> 00:27:32,580 Bienvenida, Chondita. 625 00:27:32,581 --> 00:27:34,782 - Sr. presidente. - Por favor. 626 00:27:34,783 --> 00:27:36,084 Bolígrafos... 627 00:27:36,085 --> 00:27:38,186 Algo muy importante para una ceremonia de firma, 628 00:27:38,187 --> 00:27:40,722 ¿no creen? 629 00:27:43,726 --> 00:27:45,760 Mierda. 630 00:27:52,434 --> 00:27:54,335 ¿Qué demonios ha sido eso? 631 00:27:54,336 --> 00:27:55,904 Castle, aquí Seguridad Diplomática. ¿Estáis bajo fuego? 632 00:27:55,905 --> 00:27:57,238 Afirmativo. Protejan a la secretaria. 633 00:27:57,239 --> 00:27:59,007 Entendido. La entrada más cercana al Centro de Operaciones de Emergencia... 634 00:27:59,008 --> 00:28:01,342 No, no, no, no. Tengo que... No, no, no. 635 00:28:01,343 --> 00:28:03,244 - Tengo que estar allí. - La Casa Blanca está ardiendo. 636 00:28:03,245 --> 00:28:05,013 Tienen que llegar al Centro Presidencial de Operaciones de Emergencia. 637 00:28:05,014 --> 00:28:06,581 Tenemos que evacuar. 638 00:28:24,258 --> 00:28:25,425 ¿Se encuentra bien? 639 00:28:25,426 --> 00:28:26,826 Por aquí. 640 00:28:28,328 --> 00:28:29,929 Por aquí. 641 00:28:29,930 --> 00:28:31,831 Los médicos están fuera. 642 00:28:31,832 --> 00:28:33,633 Evacúen. Evacúen a todo el mundo. 643 00:28:43,143 --> 00:28:45,211 ¿June? 644 00:28:45,212 --> 00:28:47,180 June. 645 00:28:49,116 --> 00:28:51,217 ¿Puede levantarse? 646 00:28:55,389 --> 00:28:57,824 June, voy a conseguir ayuda. 647 00:28:57,825 --> 00:28:59,358 Voy a conseguir ayuda, ¿de acuerdo? 648 00:28:59,359 --> 00:29:00,560 Volveré. 649 00:29:00,561 --> 00:29:01,994 - ¡Ayuda! - Srta. McCord. 650 00:29:01,995 --> 00:29:04,530 - Hay alguien que necesita ayuda. - Señorita McCord. 651 00:29:04,531 --> 00:29:05,565 Venga conmigo. 652 00:29:05,566 --> 00:29:06,566 Hay alguien... No. No, no, no, no. 653 00:29:06,567 --> 00:29:08,334 ¡No, no, no, no! 654 00:29:08,335 --> 00:29:09,569 La tengo. La tengo. La tengo. 655 00:29:09,570 --> 00:29:10,770 Vamos, vamos. 656 00:29:10,771 --> 00:29:12,872 June. June... 657 00:29:14,908 --> 00:29:19,045 ¡Un médico! ¡Un médico! 658 00:29:19,046 --> 00:29:21,881 No, aunque no estoy 659 00:29:21,882 --> 00:29:25,017 en el gabinete de crisis, el presidente y la vicepresidenta están a salvo, 660 00:29:25,018 --> 00:29:27,420 - y el FBI, la ATF... - ¿Russell? 661 00:29:27,421 --> 00:29:29,088 - y el portavoz... Llamaré luego. - ¿Dónde está? 662 00:29:29,089 --> 00:29:31,058 - Está en quirófano. - ¿Está bien? 663 00:29:31,059 --> 00:29:32,559 La ambulancia llegó enseguida. 664 00:29:32,560 --> 00:29:34,261 - ¿Has hablado con los doctores? - Algunos de los mejores cirujanos 665 00:29:34,262 --> 00:29:35,496 del país están atendiéndola. 666 00:29:35,497 --> 00:29:36,530 Pero ¿está consciente? 667 00:29:36,531 --> 00:29:37,698 ¿Ella...? ¿Ella...? 668 00:29:37,699 --> 00:29:39,833 Perdió mucha sangre, Henry. 669 00:29:41,836 --> 00:29:43,537 Lo siento. 670 00:29:45,040 --> 00:29:46,540 ¿Qué demonios pasó? 671 00:29:46,541 --> 00:29:47,841 Los de inteligencia no se aclaran. 672 00:29:47,842 --> 00:29:50,044 Pareciera que alguien lanzó una granada propulsada 673 00:29:50,045 --> 00:29:51,412 desde un tejado a unas calles de aquí. 674 00:29:51,413 --> 00:29:52,846 ¿Estaban preguntando por el estado de Stephanie McCord...? 675 00:29:52,847 --> 00:29:54,114 Sí, es su padre. 676 00:29:54,115 --> 00:29:55,449 - Doctor Delgado. - Hola. 677 00:29:55,450 --> 00:29:57,151 - ¿Ya salió de la cirugía? - Aún no. 678 00:29:57,152 --> 00:29:58,886 Hemos detenido el sangrado, pero el cirujano 679 00:29:58,887 --> 00:30:01,889 ha encontrado un fragmento de vidrio haciendo cuña contra una arteria. 680 00:30:01,890 --> 00:30:03,323 Es un procedimiento delicado. 681 00:30:03,324 --> 00:30:05,959 Tuvieron que sacar el vidrio sin romper la arteria. 682 00:30:05,960 --> 00:30:08,295 ¿Pero se va a poner bien? 683 00:30:08,296 --> 00:30:10,431 Está en muy buenas manos. 684 00:30:10,432 --> 00:30:15,302 Dr. Delgado, por favor, línea dos, extensión 425. 685 00:30:15,303 --> 00:30:17,037 Dr. Delgado, línea dos... 686 00:30:17,038 --> 00:30:18,272 Me dirás en cuanto 687 00:30:18,273 --> 00:30:20,140 sepas algo, ¿verdad? Y... 688 00:30:20,141 --> 00:30:22,342 Yo también te quiero. 689 00:30:22,343 --> 00:30:24,278 - Debo irme. - Bess... 690 00:30:24,279 --> 00:30:27,281 Vamos a llevarte al hospital tan pronto podamos. 691 00:30:27,282 --> 00:30:29,817 Sí. Está bien. ¿Qué es lo último que se sabe? 692 00:30:29,818 --> 00:30:33,053 El primer borrador del FBI habla de una célula nacionalista hindú 693 00:30:33,054 --> 00:30:35,155 o posiblemente inmigrantes pakistaníes 694 00:30:35,156 --> 00:30:38,258 enfadados con el pacto nuclear que tuvieron un golpe de suerte. 695 00:30:38,259 --> 00:30:41,328 ¿La analista de la CIA que hay en ti se cree esa teoría? 696 00:30:41,329 --> 00:30:43,030 Es posible. 697 00:30:43,031 --> 00:30:45,199 Sin embargo me parece extraño que cualquier grupo 698 00:30:45,200 --> 00:30:48,836 planee, se arme y ejecute un plan así en un par de días. 699 00:30:48,837 --> 00:30:50,604 ¿Sr. presidente? 700 00:30:50,605 --> 00:30:52,940 El FBI en persecución de los presuntos atacantes. 701 00:30:58,213 --> 00:31:01,381 Salgan del vehículo con las manos en alto. 702 00:31:01,382 --> 00:31:02,883 Ahora en hindi y urdu. 703 00:31:02,884 --> 00:31:04,451 Entendido. 704 00:31:26,708 --> 00:31:29,610 Siento que hayamos peleado. 705 00:31:29,611 --> 00:31:31,612 Es culpa mía. No debería haber... 706 00:31:31,613 --> 00:31:33,247 Yo también lo siento. 707 00:31:33,248 --> 00:31:34,915 Estamos bien. 708 00:31:39,988 --> 00:31:42,122 Oí que cogieron a algunos tipos. 709 00:31:42,123 --> 00:31:44,091 Sí. 710 00:31:44,092 --> 00:31:46,560 Nadie que hubiéramos esperado. 711 00:31:46,561 --> 00:31:49,797 No eran nacionalistas hindúes o pakistaníes. 712 00:31:49,798 --> 00:31:53,233 ¿Recuerdas a ese grupo que atacó el centro de refugiados 713 00:31:53,234 --> 00:31:55,135 - en Michigan? - ¿Los nacionalistas...? 714 00:31:55,136 --> 00:31:56,703 - Nacionalistas blancos. Sí. La Fuerza Popular 715 00:31:56,704 --> 00:31:58,539 - Sí. - Aria. Sí. 716 00:31:58,540 --> 00:32:01,542 Aparentemente ya se sentían agraviados por el proyecto de ley de inmigración 717 00:32:01,543 --> 00:32:05,279 y el acuerdo con India... 718 00:32:05,280 --> 00:32:08,348 fue la gota que colmó el vaso. 719 00:32:08,349 --> 00:32:11,919 ¿Cómo consiguieron una granada propulsada? 720 00:32:17,559 --> 00:32:21,295 No te pido que seas alguien que no eres. 721 00:32:21,296 --> 00:32:24,331 Lo resolveremos, ¿verdad? 722 00:32:25,400 --> 00:32:27,134 ¿Por qué? ¿Estás pensando en no presentarte? 723 00:32:27,135 --> 00:32:29,670 ¿Por qué? ¿Tú lo estás pensando? 724 00:32:30,672 --> 00:32:33,874 Se me cruzó la idea por la cabeza. 725 00:32:35,844 --> 00:32:38,846 No puedo pensar en nada hasta... 726 00:32:40,315 --> 00:32:43,183 hasta que sepamos que se encuentra bien. 727 00:32:44,586 --> 00:32:46,887 Lo sé. 728 00:32:54,496 --> 00:32:56,697 Stephanie ha salido de la cirugía y se encuentra bien. 729 00:32:56,698 --> 00:32:57,807 - ¿Está despierta? - Su columna... 730 00:32:57,808 --> 00:32:59,209 Extrajimos el vidrio y pudimos 731 00:32:59,210 --> 00:33:01,377 reparar la arteria circunfleja escapular. 732 00:33:01,378 --> 00:33:02,378 Lo está soportando bien. 733 00:33:02,379 --> 00:33:03,980 Está en recuperación y 734 00:33:03,981 --> 00:33:07,450 su pronóstico es excelente. 735 00:33:07,451 --> 00:33:08,751 Muchas gracias. 736 00:33:08,752 --> 00:33:10,353 - Gracias. - De nada. De nada. 737 00:33:10,354 --> 00:33:11,754 Gracias. 738 00:33:11,755 --> 00:33:13,590 Entonces... Bien. 739 00:33:13,591 --> 00:33:15,091 Bien. 740 00:33:18,028 --> 00:33:20,230 Hola, querida. 741 00:33:20,231 --> 00:33:23,166 - Hola. Hola, cariño. - Hola. 742 00:33:23,167 --> 00:33:24,500 - ¿Estás bien? - Oh, tesoro, 743 00:33:24,501 --> 00:33:27,003 ¿cómo te sientes? 744 00:33:27,004 --> 00:33:30,673 Probablemente parezco igual que me siento. 745 00:33:31,675 --> 00:33:33,509 Entonces espléndida, ¿no? 746 00:33:33,510 --> 00:33:34,844 Te sientes... 747 00:33:34,845 --> 00:33:36,646 El médico ha dicho que vas a estar como nueva. 748 00:33:36,647 --> 00:33:39,115 Te han puesto un chip GPS en el hombro. 749 00:33:42,820 --> 00:33:45,788 Por favor, por favor, no me hagáis reír. 750 00:33:46,790 --> 00:33:48,591 Vamos... ¿Te traemos algo? 751 00:33:48,592 --> 00:33:50,593 ¿Y algunas almohadas? ¿Vale? Déjame... 752 00:33:50,594 --> 00:33:52,061 Ya conoces a tu madre con las almohadas. 753 00:33:52,062 --> 00:33:53,396 - Allá vamos. - No. 754 00:33:53,397 --> 00:33:55,398 Habrá miles de almohadas. 755 00:33:55,399 --> 00:33:57,100 Estoy bien. 756 00:33:57,101 --> 00:33:58,968 Ahí vamos. 757 00:33:58,969 --> 00:34:00,636 Henry, ahueca esta. 758 00:34:02,840 --> 00:34:04,874 ¿Cómo está June? 759 00:34:30,501 --> 00:34:33,503 Oscar, Russell Jackson. 760 00:34:33,504 --> 00:34:36,139 Me temo que no tengo buenas noticias. 761 00:34:37,508 --> 00:34:40,310 June falleció durante la cirugía. 762 00:34:40,311 --> 00:34:42,745 Lo siento mucho. 763 00:34:47,184 --> 00:34:48,451 Mi... 764 00:34:48,452 --> 00:34:51,654 mi oficina se hará cargo del viaje o... 765 00:34:51,655 --> 00:34:53,256 podemos hacer los arreglos. 766 00:34:53,257 --> 00:34:55,391 Solo hazme saber 767 00:34:55,392 --> 00:34:57,560 lo que quieres que haga. 768 00:35:00,864 --> 00:35:03,566 También la quise. 769 00:35:05,869 --> 00:35:07,403 De acuerdo. 770 00:35:07,404 --> 00:35:09,572 Sí. 771 00:35:21,518 --> 00:35:23,186 ¿Están todos aquí? 772 00:35:23,187 --> 00:35:24,587 Sí, señora. 773 00:35:24,588 --> 00:35:26,356 Los dejé esperar en su oficina. Espero no le importe. 774 00:35:26,357 --> 00:35:28,925 Fue su oficina también. 775 00:35:31,128 --> 00:35:32,328 Odio todo esto... 776 00:35:32,329 --> 00:35:34,163 Hola, siento mucho haberlos hecho esperar. 777 00:35:34,164 --> 00:35:35,832 Gracias por venir. 778 00:35:35,833 --> 00:35:37,967 - Hola. - ¿Cómo está Stevie? 779 00:35:37,968 --> 00:35:40,370 - Bueno, está mejor, así que... - Oh, bien. Bien. 780 00:35:40,371 --> 00:35:42,372 - ¿Ya está en casa? - No, aún no. 781 00:35:42,373 --> 00:35:43,873 Gracias, secretaria Clinton. 782 00:35:43,874 --> 00:35:45,541 Estamos rezando por ti. 783 00:35:45,542 --> 00:35:48,678 Gracias. En verdad lo agradezco. 784 00:35:48,679 --> 00:35:50,880 No tomará mucho tiempo. 785 00:35:50,881 --> 00:35:53,216 Sé que tienen otras citas y... 786 00:35:53,217 --> 00:35:54,650 - sitios donde estar. - Elizabeth, no hay otra 787 00:35:54,651 --> 00:35:56,052 cita más importante para nosotros 788 00:35:56,053 --> 00:35:57,320 que esta aquí y ahora. 789 00:35:57,321 --> 00:35:59,922 Bueno, lo agradezco. 790 00:35:59,923 --> 00:36:00,979 Por favor, tomen asiento. 791 00:36:00,980 --> 00:36:02,558 Estamos en un momento en que la gente necesita... 792 00:36:02,559 --> 00:36:03,760 mostrar solidaridad. 793 00:36:03,761 --> 00:36:05,495 Bueno... 794 00:36:05,496 --> 00:36:09,599 Es muy amable de su parte consultar con sus predecesores. 795 00:36:09,600 --> 00:36:11,868 Nosotros lo hacíamos todo el tiempo, así que, gracias por pedírnoslo. 796 00:36:11,869 --> 00:36:14,370 Bueno, de nuevo, 797 00:36:14,371 --> 00:36:17,707 el presidente me ha pedido que diga unas palabras 798 00:36:17,708 --> 00:36:22,500 después de la ceremonia de la firma, para abordar el ataque a la Casa Blanca. 799 00:36:23,180 --> 00:36:25,415 Llevas una pesada carga, Elizabeth. 800 00:36:25,416 --> 00:36:27,383 Todo el mundo te estará mirando. 801 00:36:27,384 --> 00:36:28,851 Sin presión. 802 00:36:28,852 --> 00:36:30,920 Gracias por el recordatorio. Sí. 803 00:36:30,921 --> 00:36:32,455 Cierto. Sin presión. 804 00:36:32,456 --> 00:36:34,223 Bien, 805 00:36:34,224 --> 00:36:38,561 ¿qué dirían en el despertar de una pesadilla como esta? 806 00:36:38,562 --> 00:36:40,096 Tiene que asegurar a la gente 807 00:36:40,097 --> 00:36:42,498 que están a salvo, porque estamos decididos 808 00:36:42,499 --> 00:36:44,233 a poner todos nuestros esfuerzos en derrotar a este enemigo. 809 00:36:44,234 --> 00:36:45,568 Bueno, es un comienzo. 810 00:36:45,569 --> 00:36:47,804 Pero creo que también tiene que recordar 811 00:36:47,805 --> 00:36:50,373 que aquellos que nos han atacados, también están decididos. 812 00:36:50,374 --> 00:36:53,076 Y tiene que asegurar a la gente 813 00:36:53,077 --> 00:36:54,944 su seguridad. 814 00:36:54,945 --> 00:36:57,680 Puede recordarles que tenemos 815 00:36:57,681 --> 00:37:00,935 el ejército más grande del mundo para protegerlos y defenderlos. 816 00:37:00,936 --> 00:37:02,552 Pero, ya sabe, por grande que sea el poder de nuestro ejército, 817 00:37:02,553 --> 00:37:05,888 no es ahí donde radica nuestra verdadera fuerza. 818 00:37:05,889 --> 00:37:07,290 Absolutamente. 819 00:37:07,291 --> 00:37:10,159 Nuestra fuerza descansa en el núcleo de nuestros valores democrático. 820 00:37:10,160 --> 00:37:11,327 En nuestra constitución. 821 00:37:11,328 --> 00:37:14,330 Elizabeth, era una niña en Londres 822 00:37:14,331 --> 00:37:17,533 en la Segunda Guerra Mundial durante los bombardeos alemanes. 823 00:37:17,534 --> 00:37:19,469 Descubrí más tarde que tres 824 00:37:19,470 --> 00:37:22,472 de mis abuelos fueron asesinados por los nazis 825 00:37:22,473 --> 00:37:24,107 en campos de concentración. 826 00:37:24,108 --> 00:37:27,944 Por eso, la amenaza del nacionalismo no es solo una teoría. 827 00:37:27,945 --> 00:37:29,212 Pasé por ello una vez 828 00:37:29,213 --> 00:37:31,347 y no tengo intención de pasar por ello de nuevo. 829 00:37:31,348 --> 00:37:34,350 La amenaza nacionalista realmente se está expandiendo 830 00:37:34,351 --> 00:37:38,354 y más y más países se ven cogidos en esta trampa. 831 00:37:38,355 --> 00:37:40,156 Es contagioso. 832 00:37:40,157 --> 00:37:42,158 Nos divide. Hace más difícil 833 00:37:42,159 --> 00:37:44,961 resolver el problema y se vuelve incluso más contagioso. 834 00:37:44,962 --> 00:37:46,696 Atacan lo que ha hecho 835 00:37:46,697 --> 00:37:49,732 grande a Estados Unidos... y todavía lo hace... 836 00:37:49,733 --> 00:37:51,134 y es nuestra diversidad. 837 00:37:51,135 --> 00:37:52,802 Quiero decir, mire, mírenos. 838 00:37:52,803 --> 00:37:55,004 Los terroristas querían destruir eso. 839 00:37:55,005 --> 00:37:56,105 Para dividirnos. 840 00:37:56,106 --> 00:37:57,907 Así que, ya sabe, Elizabeth, 841 00:37:57,908 --> 00:38:01,878 creo que lo que todos estamos diciendo es que hable sobre lo que nos une. 842 00:38:01,879 --> 00:38:03,813 Incluso en este momento de peligro, 843 00:38:03,814 --> 00:38:06,048 recordar a los estadounidenses nuestro 844 00:38:06,049 --> 00:38:07,583 lema original, 845 00:38:07,584 --> 00:38:09,585 algo en lo que pienso mucho 846 00:38:09,586 --> 00:38:11,787 y que parece hoy más importante que nunca: 847 00:38:11,788 --> 00:38:13,589 e pluribus unum. 848 00:38:13,590 --> 00:38:15,191 De muchos, uno. 849 00:38:15,192 --> 00:38:17,326 Hillary, tienes mucha razón. 850 00:38:17,327 --> 00:38:19,328 Porque todos nosotros, unidos 851 00:38:19,329 --> 00:38:21,164 dependemos unos de otros. 852 00:38:21,165 --> 00:38:23,032 Estados Unidos. Estadounidenses. 853 00:38:23,033 --> 00:38:24,133 Todos estadounidenses. 854 00:38:24,134 --> 00:38:25,401 Todos estadounidenses. 855 00:38:26,403 --> 00:38:28,571 Todos nosotros. 856 00:38:33,644 --> 00:38:37,480 La secretaria de Estado Elizabeth McCord, 857 00:38:37,481 --> 00:38:40,183 que ha trabajado con ahínco para traernos a todos aquí hoy, 858 00:38:40,184 --> 00:38:43,686 es una maestra en tener presente el panorama general 859 00:38:43,687 --> 00:38:45,021 en todo momento. 860 00:38:45,022 --> 00:38:48,024 Confío en ella por eso. 861 00:38:48,025 --> 00:38:49,625 Y ahora le he pedido que diga unas palabras 862 00:38:49,626 --> 00:38:50,660 en ese sentido. 863 00:38:50,661 --> 00:38:53,162 Señora secretaria. 864 00:38:53,163 --> 00:38:55,831 Gracias, Sr. presidente. 865 00:38:55,832 --> 00:38:57,433 Y gracias, primera ministra 866 00:38:57,434 --> 00:38:59,402 Khatri y primer ministro Waydela. 867 00:38:59,403 --> 00:39:03,072 Su coraje y determinación han hecho que la humanidad esté más segura 868 00:39:03,073 --> 00:39:07,076 de la segunda mayor amenaza a la que se enfrenta. 869 00:39:07,077 --> 00:39:11,747 ¿Qué amenaza es mayor que las armas nucleares? 870 00:39:11,748 --> 00:39:15,685 Aquella que hace que su uso sea posible. 871 00:39:15,686 --> 00:39:18,020 El odio. 872 00:39:18,021 --> 00:39:20,756 Específicamente, el odio ciego 873 00:39:20,757 --> 00:39:23,960 que un grupo o nación pueda tener por otro. 874 00:39:23,961 --> 00:39:26,128 Y es por eso que estoy convencida 875 00:39:26,129 --> 00:39:30,366 de que el nacionalismo es la amenaza existencial de nuestra época. 876 00:39:30,367 --> 00:39:32,101 Quiero ser clara. 877 00:39:32,102 --> 00:39:35,771 El nacionalismo no es lo mismo que el patriotismo. 878 00:39:35,772 --> 00:39:39,041 Es una perversión del patriotismo. 879 00:39:39,042 --> 00:39:42,411 El nacionalismo, el sistema de creencias de aquellos que 880 00:39:42,412 --> 00:39:45,715 nos atacaron, promueve la idea de que la inclusión 881 00:39:45,716 --> 00:39:47,883 y la diversidad representan debilidad, 882 00:39:47,884 --> 00:39:50,820 que la única manera de tener éxito es dar 883 00:39:50,821 --> 00:39:52,688 una lealtad ciega a la supremacía 884 00:39:52,689 --> 00:39:55,758 de una raza sobre todas las demás. 885 00:39:55,759 --> 00:39:58,928 Nada podría ser menos estadounidense. 886 00:39:58,929 --> 00:40:03,232 El patriotismo, por otro lado, consiste en desarrollar 887 00:40:03,233 --> 00:40:05,768 y abrazar nuestra diversidad 888 00:40:05,769 --> 00:40:08,504 como origen de la fuerza de nuestra nación. 889 00:40:08,505 --> 00:40:12,775 "Nosotros el pueblo" significa todas las personas. 890 00:40:12,776 --> 00:40:16,512 Los héroes norteamericanos no murieron por una raza o una región. 891 00:40:16,513 --> 00:40:20,683 Murieron por los ideales consagrados en nuestra Constitución. 892 00:40:20,684 --> 00:40:24,153 Por encima de todos, la libertad frente a la tiranía, 893 00:40:24,154 --> 00:40:28,357 que requiere nuestro apoyo inquebrantable a la libertad de prensa, 894 00:40:28,358 --> 00:40:30,626 libertad de religión... todas las religiones... 895 00:40:30,627 --> 00:40:32,828 el derecho al voto y asegurarnos 896 00:40:32,829 --> 00:40:36,499 de que nada infringe ninguno de estos derechos, 897 00:40:36,500 --> 00:40:39,168 que nos pertenecen a todos nosotros. 898 00:40:39,169 --> 00:40:43,005 Mirad dónde nos ha llevado el aislacionismo en el pasado. 899 00:40:43,006 --> 00:40:44,140 Dos guerras mundiales. 900 00:40:44,141 --> 00:40:46,942 70 millones de muertos. 901 00:40:46,943 --> 00:40:51,013 No volvamos nunca más a esos tiempos oscuros, 902 00:40:51,014 --> 00:40:53,749 cuando el miedo y el odio, 903 00:40:53,750 --> 00:40:55,685 como un contagio, 904 00:40:55,686 --> 00:40:58,554 infectaron al mundo. 905 00:40:58,555 --> 00:41:02,224 Eso, tanto como poner fin a la amenaza de una guerra nuclear, 906 00:41:02,225 --> 00:41:04,427 es lo que significa el día de hoy. 907 00:41:04,428 --> 00:41:08,497 Y es por lo que no debemos perder de vista nuestra humanidad común, 908 00:41:08,498 --> 00:41:10,499 nuestros valores comunes 909 00:41:10,500 --> 00:41:13,502 y nuestra honradez común. 910 00:41:13,503 --> 00:41:17,640 Se me ha recordado recientemente el lema de la fundación de nuestra nación: 911 00:41:17,641 --> 00:41:19,141 e pluribus unum. 912 00:41:19,142 --> 00:41:22,078 De muchos, uno. 913 00:41:22,079 --> 00:41:24,980 13 colonias dispares 914 00:41:24,981 --> 00:41:26,849 se convirtieron en un país, en un pueblo. 915 00:41:26,850 --> 00:41:29,585 Y hoy hacemos un llamamiento a todos los estadounidenses 916 00:41:29,586 --> 00:41:34,090 y a todos los pueblos del mundo para que rechacen el azote del nacionalismo. 917 00:41:34,091 --> 00:41:37,093 Porque los gobiernos no pueden legislar la tolerancia 918 00:41:37,094 --> 00:41:39,161 o erradicar el odio. 919 00:41:39,162 --> 00:41:42,164 Por eso cada uno de nosotros ha de encontrar la belleza 920 00:41:42,165 --> 00:41:45,768 en nuestras diferencias, no en el miedo. 921 00:41:45,769 --> 00:41:48,971 En escuchar en vez de reaccionar. 922 00:41:48,972 --> 00:41:53,376 En salir al encuentro en lugar de retroceder. 923 00:41:53,377 --> 00:41:55,244 Depende de nosotros. 924 00:41:55,245 --> 00:41:57,079 De todos nosotros. 925 00:41:57,080 --> 00:41:59,114 Gracias. 926 00:42:04,888 --> 00:42:07,490 Nadie lo hubiera podido decir mejor. 927 00:42:07,491 --> 00:42:09,725 Gracias, señor. 928 00:42:28,795 --> 00:42:32,483 www.subtitulamos.tv