Bueno, hoy
quiero hablar de la mejor mujer que he conocido nunca.
Lista, graciosa, cariñosa y especial.
Especial de verdad.
¿Por dónde empiezo?
Vale, a ver...
Ya lo he dicho bastantes veces.
No soy un imbécil. Soy una persona competente y considerada.
Pero tengo 19 años y, por lo que ya os he contado,
aún no se montar en bici.
¿Quién dice que no puedes?
Yo, yaya. Seguimos intentándolo.
Y seguiremos hasta que lo consigas.
Bien, tú fija la mirada en tu abuelo.
- ¿Quieres decir Graham? - Pues fija la mirada en Graham.
¡Tres, dos uno, va!
¡Sigue!
Sigue, Ryan.
¡Lo estás haciendo, colega!
Casi.
No, de casi nada.
Estoy harto de venir hasta aquí, harto de caerme
y harto de esta estúpida bici.
¡Ryan Sinclair, no te atrevas!
Colega, la has montado durante un segundo.
¿Puedes dejar lo de "colega"?
De todas formas, un segundo no basta.
Lo conseguirás si lo sigues intentando.
Solo quiero que te sientas orgullosa.
Me enorgulleces cada día.
En fin, irás tú solo a por la bici
porque nuestro tren sale en 20 minutos.
Vamos, cielo.
www.subtitulamos.tv
Bueno...
Hola, con la policía, tal vez.
Le ha dado con un martillo.
¡Porque tú me has rayado la puerta del copiloto!
¡Porque has aparcado en mi sitio!
No es tu sitio, aquí no hay sitios.
¡Señoras, por favor!
Gracias. ¿Puedo sugerirles una solución sencilla?
Pague por la ventanilla rota y usted por el arañazo en la puerta
y todas coincidimos en que aparcar por aquí es un infierno.
pero que no es motivo para que adultos llamen a la policía
para que lo resuelva por ellos.
Bien, si todas coincidimos en eso,
no hay necesidad de que tome acciones policiales
y podemos seguir con nuestras vidas. ¿Qué piensan?
Solo digo que puedo con algo más que disputas por aparcamientos.
Y yo te repito que no corras
antes de saber a andar. Aún estás aprendiendo, Yaz.
- Se empieza por lo básico. - Quiero hacer más.
¿No puedes hacer que me den algo para ponerme a prueba?
Algo un poco diferente.
Acaba de llegarnos algo, si quieres algo diferente.
¿Y dice que se lo ha encontrado aquí?
No. Que ha aparecido. De la nada.
- Vale. - Le juro que no es una broma.
Bajé a buscar mi bici.
- ¿Y su bici? -En el árbol.
¿Nombre, señor?
Ryan Sinclair.
Espera, ¿del colegio Redlands?
- ¡Sí! - Yasmin Khan.
¡Madre mía! ¡Yaz!
- ¡Vaya! - Lo sé.
- Fíjate. ¿Eres madera? - Sí.
Pero no usamos esa palabra.
Sigo entrenando. Es mi segundo año de prueba.
¿Qué hay de ti? ¿Cómo te va?
Trabajo en un almacén.
Qué bien. ¿Y te gusta?
Lo odio. Saco pasta mientras me saco un módulo. Quiero ser mecánico.
Eso es bueno.
Pero tienes que llevarte esto. En serio.
Anochecerá dentro de poco. No puedes dejarlo aquí.
¡No es mío! ¡Ni siquiera puedo levantarlo!
¡Venga, Ryan! Soy yo.
- Tócalo. - ¿Qué?
¿Lo ves? Está helado.
La siguiente estación es Grindleford.
¿Crees que alguna vez me llamará abuelo?
Dale tiempo.
Llevamos tres años casados.
Y nunca has sido más feliz.
Grindleford es la siguiente parada.
- No me lo quito de encima, cielo. - Compórtate.
Nunca.
- ¿Estás bien, cielo? - Creo que sí.
Sí.
¿Qué ha pasado?
- ¿A dónde vas? - A echar un vistazo.
¿Qué hacéis?
¡No piséis las vías, podrían estar encendidas!
¡Salid de ahí!
¡Graham, la puerta se ha cerrado!
Estamos encerrados. ¡No puedo abrirla!
Algo va mal.
Creo que algo ha hecho parar el tren.
¡Vale, alejaos de la puerta!
Grace, ¡al final del vagón! ¡Vamos al final!
Un momento.
- Hola, yaya. - ¿Ryan, cielo?
Nuestro tren se ha parado entre Hathersage y Grindleford,
y está pasando algo muy raro...
¿Va todo bien?
¡Yaya!
Grace, atrás.
¿Qué es eso?
No tengo ni idea.
Venga ya.
¿Qué?
Nos dará unos segundos.
Sí. Larga historia.
Luego os la cuento. ¿Las puertas?
- Cerradas. - Eso ya lo veremos.
Sin sónico.
Bolsillos vacíos.
- Odio los bolsillos vacíos. - ¡Ya vuelve!
¿Qué eres?
Vaya. Vale. No te van las preguntas.
Eres reservado. Lo pillo.
¡Aléjate de mí!
Todos, quedaos muy quietos.
Nos va a matar.
Eso ya podría haberlo hecho.
¡Yaya!
¡Ryan, aléjate!
Dios mío...
Vosotros tres, relajaos, pero quedaos quietos.
Revisaré el resto del tren.
Habéis sido de gran utilidad.
¡Eh!
Espere, señora, haga lo que le digo.
Podría ser una posible escena del crimen, señora.
¿Por qué me llamas "señora"?
Porque eres una mujer.
¿De verdad? ¿Me queda bien?
- ¿Qué? - ¡Sí!
Ya me acuerdo.
Perdona, hace media hora era un escocés con canas.
- ¿Cuándo sale el próximo tren? - Este era el último de vuelta.
Las puertas están cerradas. ¿Cómo habéis entrado?
- Por la ventana rota de la conductora. - ¿Cómo te llamas?
Agente Khan, policía de Hallamshire.
Tu nombre, no tu título.
Yasmin Khan.
Yaz para los amigos. ¿Me dices tu nombre, por favor?
Cuando lo consiga recordar.
- ¿No te sabes tu nombre? - Pues claro que sí.
Pero no lo recuerdo. Lo tengo justo en la punta de...
¿Qué es esto?
- ¿La lengua? - ¡La lengua!
Chico listo. Biología.
¿Cómo te ha llamado?¿Ryan?
Sí, Ryan Sinclair.
Bonito nombre. ¿Eres doctor, Ryan?
- No. - Lástima.
Busco a un doctor.
Energía. Luces.
Puertas.
Pobre mujer.
Esa cosa debió matarla al colarse.
¿En serio?
No ha matado a nadie más.
Creo que murió del shock al verlo entrar por la ventana.
En cualquier caso, una mujer ha muerto.
Pero no hay más criaturas.
Ni queda ningún pasajero.
Volvamos con los demás.
Espera. ¿Puedes parar, por favor? Podría ser un crimen grave.
Yo soy la que está al mando.
¿Y qué vas a hacer?
- Llamar a la central. - ¿Y qué les dirás?
- Los hechos. - ¿Que son...?
- Que han atacado al tren. - ¿Quién?
Quiero ver las cámaras de seguridad.
¿Y para qué quieres ver las cámaras
cuando todos lo hemos visto con nuestros propios ojos?
¿Era un alienígena? Porque me ha parecido un alienígena.
- Venga ya. - ¿Qué? ¿Crees que se equivoca?
- No, no sé, pero... - Pero te preocupa
cómo explicarás todo esto
a un superior que no te creerá.
No puedo no dar parte de esto.
Retrásalo hasta que resolvamos las preguntas más importantes.
- ¿Cuáles? - ¿Qué era?
¿Qué hace aquí? ¿Y adónde va ahora?
Y la más importante: ¿cómo lo paramos?
Porque sea lo que sea, no creo que se haya acabado.
Vamos, Ryan. Vamos, Yaz.
Te llamo Yaz porque ya somos amigas.
Soy... Karl Wright.
Mi segundo nombre es Brian.
Calle Northover número 52.
¿Número de teléfono?
Muy bien, tropa.
No, tropa no. Equipo. Pandilla.
¿Banda?
Me estoy distrayendo.
Has caído del techo.
Salí disparada de mi TARDIS.
He perdido mi TARDIS.
Estaba explotando y se desmaterializó.
No te alarmes. No es el fin del mundo.
Aunque podría ser el fin del mundo, pero vamos por partes.
¿Se supone que tenemos que entender lo que dices?
- Cree que esa cosa es alienígena. - No seas bobo.
Los alienígenas no existen.
Y aunque existieran, no estarían en un tren en Sheffield.
¿Por qué no? Soy una alienígena y estoy aquí.
Grace, nos vamos.
No, de eso nada.
- Nos ha salvado la vida. - No tengas miedo.
Todo esto es algo nuevo y puede dar miedo.
Vale, todos queremos respuestas.
Quedaos conmigo y tendréis alguna.
En realidad... yo no quiero respuestas.
Solo quiero llegar al trabajo y olvidarme de esto.
Si a todos os parece bien.
Y aunque sea que no, gracias.
- ¿Quieres que te...? - No, gracias.
Solo quiero estar solo. Iré andando.
Necesito aire.
Y estoy con él.
Los alienígenas no vendrían a Sheffield.
Creo que sigue en shock. Pobre.
Una pregunta obvia:
¿alguien ha notado algo fuera de lo común esta noche?
Me meteré en muchos problemas si se enteran de que he estado allí.
¿Podemos poner las luces y la sirena?
¡No! No debería hacer nada de esto.
¿Así que vosotros tres ya os conocíais?
Soy su yaya y Graham es mi marido.
Segundo marido.
Y vosotros dos os conocéis.
Sí. Yaz y yo fuimos al mismo colegio.
¿No eres Yasmin Khan?
Hola, yaya de Ryan.
Qué bien te veo, cielo.
¿Y dices que la encontraste ahí a esa cosa?
Sí, más o menos.
- Le hice fotos. - Buen chico.
Qué emocionante.
No. Emocionante no. ¿Qué quiero decir?
Preocupante. Písale a fondo, Yaz.
Ahí está mi bici.
¿Qué hace en un árbol?
Estábamos arriba y la tiré.
Le enfada no saber montar en bici.
Le estamos enseñando.
Tiene dispraxia. Es una enfermedad psicomotriz.
Bueno, ya vale de hablar de mí.
El árbol está a la izquierda, así que debería...
Seguro que estaba aquí.
¿Y a dónde ha ido?
Rahul, si estás en lo cierto, ¿no deberíamos contárselo a alguien?
¿Qué bien haría eso?
Me preocupas, tío.
Por fin lo tengo.
Vamos, tío. Tómate una pinta por mí.
Te veré el lunes. Te recogeré a las ocho.
Dos cosas raras, una ciudad, la misma noche. Me pone nerviosa.
Veré si alguien más ha denunciado ese objeto.
Bien, porque necesitamos toda la información posible.
Nos veremos aquí.
Puedo intentar hablar con antiguos compañeros del trabajo.
Si quieres saber qué ocurre, pregúntale a un conductor de autobús.
- Siempre dice eso. - Sí, porque es cierto.
Aún lo haría si pudiera.
Puedo buscar cosas raras por las redes.
Y yo preguntaré por mi grupo de enfermeras en WhatsApp.
- Pero en serio, ¿alienígenas? - Sí.
Sí, quizá omita ese detalle.
De repente estoy muy cansada.
Es por esa caída enorme, cielo.
Deberían mirarte en Urgencias.
No. No voy a ninguna parte que sea urgente.
Aunque...
¿Podría uno de los dos cogerme?
¿Te vas a desmayar?
En dos minutos, 19 segundos. ¡Espera!
Olvidaos de los dos minutos.
Diecinueve... Esta nueva nariz no es de fiar.
Yaz, has acabado tu turno.
Deja de fastidiarme con avisos más interesantes.
No es eso. Solo me preguntaba
si ha habido algo fuera de lo común esta noche.
Es el turno de noche de Sheffield, nada entra dentro de lo común.
Tengo que preguntarlo: ¿han hablado de algo raro
o de criaturas extrañas esta noche?
Mi mujer ha salido con sus amigas al karaoke, si es eso lo que dices.
Sí.
Ryan.
Mira.
Vaya.
Tiene dos pulsos distintos.
Santo cielo. ¿Qué es eso?
No tengo ni idea.
¿Quién me ha despertado? No estoy lista.
Sigo curándome. Sigo...
¿Oléis eso? No, no es oléis.
No es oís.
Sentís. ¿Sentís eso...?
Quédate quieto, Ryan.
¿Qué pasa? ¿Qué es lo que ocurre?
Enseñadme las clavículas.
- Todos los tenéis. - Igual que tú.
Sí, es verdad. Vale.
Lo siento mucho. No es bueno. Bombas de ADN.
Microimplantes que se implementan al ADN.
Si detonan, alterarán la base de vuestro código genético,
será uno con vuestro ADN.
Rápido, desagradable y prohibido en toda galaxia civilizada.
¿Por qué los tenemos?
Eso da igual, ¿van a explotar?
Calla, intento pensar. Es difícil.
Aún no soy yo.
El cerebro y el cuerpo siguen reiniciándose.
Formateándose.
¡Formateándose!
- ¿Me prestas eso? - Sí, supongo, ¿para qué?
Esa criatura. La del tren.
Cuando subisteis nos lanzó esto.
Un plan sencillo para eliminar testigos. Muy listo.
Despiadado, pero listo.
- He formateado tu móvil. - ¡No! Lo tenía todo ahí.
¡Ya no!
Esa siesta me ha sentado de muerte.
Un sofá muy cómodo.
Venga. Vamos.
¿Y mi hermana?
Vuelve a preguntar.
¿Y mi hermana?
Nunca lo sabrás.
La siguiente a la izquierda
¿A dónde vamos?
Creo que está usando mi móvil para rastrear la señal
de las bombas de ADN.
- Otra vez, ¿cuánto falta para que exploten? - No lo sé.
¿No se pueden desactivar?
No sin el equipo necesario.
Izquierda otra vez.
Estamos cerca.
Bingo. ¡Oye!
Esperaba la cosa con tentáculos.
¡No te muevas!
Eh, ¿ese es otro alienígena?
- Parece que sí. - ¿Por qué corre hacia otro alienígena?
¡No te quedes ahí, vamos!
Bueno... Ahora corréis todos hacia él.
Lo he perdido.
Es rápido.
Me ralentiza todo el chisporroteo de dentro.
¡Por aquí!
Hay un hombre aquí.
Es cosa debe haberlo matado.
Nunca he visto heridas como esas.
No son por el estallido de un arma.
Son quemaduras por hielo.
También le ha roto la mandíbula.
Parece que le ha quitado un diente.
¿Qué clase de criatura mata a alguien y se para a quitarle un diente?
Siento que tengáis que ver esto.
Buscaré algo para tapar el cuerpo.
Gracias, Grace.
Siento que esto esté pasando.
Siento que la cosa del tren os implantara las bombas
y siento no haber descubierto aún qué es lo que está pasando.
Aquí está. Esta es la cosa.
Antes estaba como cerrada.
Parece que la han roto.
O ha hecho lo que vino a hacer.
Es una especie de cámara de transporte.
Probablemente para lo que hemos visto en el callejón.
¿Pero por qué aquí? ¿Por qué esta noche?
De hecho, puede que haya sido yo.
¿Por qué? ¿Qué has hecho tú?
Cuando fui a por mi bici, vi unas líneas flotando,
luego se movieron hasta formar algo.
¿Y?
- Y toqué una. - Ryan.
Todos habríais hecho lo mismo.
- Yo no. - Pues yo sí.
Vale, la forma desapareció. Y segundos después apareció eso.
¿Qué he hecho?
En realidad, es difícil saberlo.
Supongo que le echarás la culpa de esto a la dispraxia también.
No sabe montar en bici y empieza un invasión alienígena.
- Graham. - ¿Qué?
- Basta, cielo. - Vale, cometí un error.
Pero ¿por qué el tío trajo eso de las montañas hasta aquí?
¿Y cómo sabía que estaba allí?
Buenas preguntas.
Echemos un vistazo por aquí, a ver qué encontramos.
No lo rastreo.
Se ha bloqueado, como si eso supiera lo que yo hacía.
Si rastreábamos la señal de las bombas
de la criatura del tren,
¿por qué nos ha traído aquí?
Otra buena pregunta.
No lo sé. Si pudiera analizar eso...
Claro, lo que necesito es mi...
¡Podría fabricar uno!
Soy buena fabricando cosas. Probablemente.
No es culpa tuya, todo esto.
Sí, básicamente lo es.
No podías haber sabido qué pasaría.
Prueba a decirle eso a Graham.
En realidad lo sabe.
¿Crees que es una alienígena?
Sí, creo que sí, sí.
- ¿Es de locos? - No.
Yo también lo creo.
Oye... mira esto.
Oye, mira esto.
No pareces una alienígena.
Deberías haberme visto hace unas horas.
Me ha cambiado todo el cuerpo.
Cada célula de mi cuerpo ha ardido.
Algunas aún siguen, reordenándose, regenerándose.
- Suena doloroso, cielo. - No tienes ni idea.
Hay un momento en el que estás segura de que vas a morir
y entonces naces.
Es terrorífico.
Ahora mismo ni yo misma me conozco.
Hay ecos de quién era y una especie de llamada a lo que soy.
Y tengo que mantener mi valor y confiar en los nuevos instintos.
Ajustarme a ellos.
Estaré bien. Al final.
Esperemos.
Bueno, tengo que estarlo,
porque necesitáis ayuda y, si hay algo de lo que esté segura,
es que cuando la gente necesita ayuda, nunca me niego.
¿Vale? Esto va a ser divertido.
¡Tachán!
Debería valer.
Hemos encontrado muchas cosas.
Ha vuelto.
Lo que vi la noche que mi hermana...
Todos dicen que "desapareció", pero sé que se la llevaron.
Hace siete años.
He rastreado cada señal energética y creado programas de predicción,
para saber cuándo la alteración de la atmósfera
encajaría con lo que sucedió aquel día.
Pero esta noche ha vuelto
y lo tengo.
Descubriré lo que le pasó a mi hermana.
Si me pasa algo, se llamaba Asha.
No dejéis que nadie más tenga que pasar esto.
Sabía que lo que hacía podía matarle.
Era su familia.
¿Acabas de hacer tú eso?
Destornillador sónico.
A ver, digo destornillador, pero puede hacer más que eso.
Escanea, diagnostica, abre latas.
Es más una navaja suiza sónica.
Solo que sin la navaja. Solo los idiotas llevan navajas.
¿Qué vas a hacer con eso?
Trazar un mapa de la distancia que ha recorrido este objeto.
Parece que empezó hace 5000 galaxias.
¿Cómo lo sabes?
Por eso de ahí. Un circuito de memoria.
Está diseñado para un viaje de vuelta.
Así que, ¿lo que matara a ese tío tendrá que volver aquí?
La pregunta es: ¿por qué se fue? ¿Qué busca?
¿Qué crees que es, cielo?
Dos alienígenas, una ciudad, una noche.
¿Lo que creo? Dos especies en guerra usando la Tierra como campo de batalla.
- ¿Bromeas? - No. Lo siento.
¡Así que dices que la criatura del tren
y lo que salió de aquí
se están buscando para darse de hostias?
- Algo más que hostias. - ¿Qué vamos a hacer?
Porque este es mi hogar, y paso de que sea un campo de batalla alienígena.
Haremos que no se encuentren, los capturaremos,
y cada uno a su casa, lejos entre sí y lejos de la Tierra.
¿Cómo lo haremos?
Dame un segundo, estoy en ello.
No quiero sonar repetitivo,
¿pero qué hay de las bombas de ADN?
¿Cuánto tiempo nos queda?
¡Basta de preguntas! Chicos, os encanta hablar, lo pillo.
Hay mucho que hacer, estoy en ello.
Y no me he olvidado de vuestras clavículas, Graham.
Dadme nueve minutos,
un poco de silencio y estaré lista para todo.
- Promesa de scout. - ¿Hola?
Sí, Kevin.
No. No, colega.
Me refería justo a eso.
¡No!
Queda un mes para Halloween, tío.
Toma mi ensalada...
¡Halloween!
Hola. Nosotros otra vez.
¡Ya!
¡Toma! Ha funcionado.
Claro que sí. No soy una novata.
He sobrecargado sus enchufes, estará ido un rato.
Pero no sé cuánto.
Mejor ser rápidos.
Y gracias a Kevin el conductor de autobús
por la información del lugar.
¿Véis? Pregúntale siempre a un conductor de autobús.
Mitad orgánico, mitad máquina. Ya empieza a tener sentido.
Espera.
Es una bobina de recolección.
No, ¡una docena de bobinas de recolección!
Los tentáculos estos, son criaturas que recogen información.
Las han unido y aumentado en una supercriatura.
¿Y por qué? ¿Qué datos recogen?
A no ser...
¿Esto es una especie alienígena?
No, de hecho.
Es más una pseudoespecie, armada biotecnológicamente.
Dijiste que se enfrentaban dos alienígenas.
Es verdad, lo dije, pero ahora creo que no
e intento averiguar qué significa eso.
Si consigo acceder a los datos que ha recogido...
¡Es Karl del tren!
¡Karl es el dato! Eso es lo que recogió del tren.
¿Pero qué quiere el alienígena de él?
¿A quién debería matar primero?
Yo digo que a ninguno. Todos detrás de mí ya.
Quieto ahí.
Acércate y destruiremos lo que sea esa cosa.
Estás interfiriendo en cosas que no entiendes.
Sí, bueno, todos tenemos hobbies.
No eres humana. ¿Quién eres?
¿Yo? Soy...
¡Se me ha vuelto a ir!
Lo tenía hace un minuto. ¡Qué irritante!
La misma pregunta, pero a ti.
No, de hecho, antes, solo porque me pica la curiosidad...
No, no es curiosidad, ¡me ofende!
¿A qué vienen los dientes?
Ya es bastante malo matar, ¿por qué quitarle un diente a la víctima?
Un guerrero Stenza lleva sus conquistas.
Podréis contarle a vuestros hijos
que tuvisteis el privilegio de ver a Tzim-Sha de los Stenza.
¿Shin-Chan?
Tzim-Sha.
- ¿Shin-Chan? - ¡Tzim-Sha!
Pronto el líder de la raza guerrera Stenza,
conquistadora de los Nueve Sistemas.
¿Al decir: "Pronto el líder"? ¿Dices que ahora eres el cadete junior?
¡No le chinches!
Esta noche es mi desafío.
Rastrear y capturar al trofeo humano seleccionado.
Es una caza. ¡Has venido de caza!
Bien hecho. Tu diminuta mente debe echar humo de tanto esfuerzo.
¿Me ha dicho que tengo la mente diminuta?
El desafío es simple,
nuestros líderes eligen un humano seleccionado al azar.
Me envían solo, sin armas, sin ayuda.
Debo localizar y capturar al trofeo y volver con él a casa, victorioso.
Con ese gesto, ascenderé como líder.
Es el ritual de los Stenza.
Esto ya ha pasado antes.
La hermana de Rahul.
La Tierra no es un campo de cacería.
Nos concedieron el acceso.
No, qué va. Fue un malentendido.
Acceso revocado, a partir de ahora, por mí.
Vamos a retomar algo, no te importa, ¿no?
Has dicho que las reglas eran: "Sin armas y sin ayuda".
- Correcto. - ¿Cómo los matas?
¿Qué provoca las quemaduras por hielo?
Los Stenza vivimos a temperaturas mucho más bajas que este planeta.
Un toque con mi fría piel mataría a un humano.
Y esta bobina recolectora superpoderosa de aquí,
no se supone que la tienes, ¿verdad?
- La criatura es irrelevante. - Pues yo creo que no.
Creo que la has traído de polizón.
Creo que ha localizado al "humano escogido al azar" por ti.
Creo que has incumplido las reglas.
Vaya líder vas a estar hecho.
Shin-Chan es un grandullón azulado tramposo.
Vale, bien, toda tuya.
¿Qué hace?
Una transferencia completa.
Si ya has acabado, te lo diré claro.
No te vas a llevar a ningún humano de la Tierra esta noche.
Vete ahora, o te detendremos.
Buena suerte.
¡No! ¡Teletransporte de corto alcance! ¡Vuelve a hacer trampas!
¿Dónde ha ido?
- De caza. - ¿A por quién?
¿No es obvio?
- Soy especial. - Soy especial.
- Soy valorado. - Soy valorado.
Alguien ahí fuera me quiere.
Ya es muy tarde, señora.
Deja que tu madre descanse, trabaja mucho por ti.
Gracias. Me gusta que me llames.
No todos los abuelos tienen tanta suerte.
Daisy, cielo, tengo que colgar.
Te quiero un montón.
¿Qué cree que está...?
El número de Karl va directo al buzón de voz.
Lo tengo. Karl Wright, operario para la Constructora Skylark.
Sé dónde es eso. No está lejos.
Grace, ahora a la derecha, cielo.
Dennis, hay alguien subiendo a mi cabina.
Dennis.
Dennis, ¡soy Karl!
¡Dennis, ayúdame! ¡Hay alguien en mi grúa!
Genial. Karl es operario de grúa.
Claro, ¿por qué no?
Es por ahí.
La criatura custodia la base.
Graham, Grace, necesito que os llevéis este equipo
y saquéis a todos de aquí.
Da igual cómo, tened iniciativa.
Y no volváis, ¿entendido?
Ryan, Yaz,
¿qué tal se os dan la maquinaria
y las alturas?
Ese bicho con tentáculos vigila la grúa de Karl, así que iremos en esta.
¿Qué haremos al llegar arriba?
No os preocupéis, tengo un plan.
¿En serio?
Bueno, lo tendré para cuando lleguemos arriba.
¿Estás de acuerdo con esto?
Porque, si es un problema para ti, no tienes que hacerlo.
Sí. Puedo hacerlo.
Muchísimas gracias. Cierre total del sitio.
Lo más rápido que puedan, por favor.
Gracias. Problemas con la energía central.
Es muy grave. Hay servicios de emergencia de camino.
Desalojen de inmediato, por favor. Es una urgencia.
No puede subir aquí.
Dé la vuelta, por favor.
¡Vamos!
¡Oye! ¡Karl del tren!
¡Sube hasta arriba! ¡Sube hasta arriba!
Tiene que ser una broma.
Soy valorado. Soy especial.
Ryan, ¿estás bien?
Sí.
Tengo confianza. Alcanzo mis metas. Alcanzo mis metas.
¡Lo hemos logrado!
¡No, no, no! Esto está muy alto.
¿Y el plan? Dijiste que tendrías un plan.
Casi. Casi, casi.
Tengo uno. Voy a escalar el brazo de la grúa,
vosotros llevad el brazo hasta la grúa de Karl.
- ¡No, estás de coña! - Karl salta,
y lleváis el brazo de vuelta.
Lo rescatamos, y todos sanos para un té con un sándwich de huevos fritos.
Me apetece mucho un sándwich de huevos fritos. Qué simple, ¿no?
- En realidad no. - Bien. Es algo un progreso.
Al igual que la vida. Estaré bien.
Las pillé abajo. Alguna valdrá.
Podéis averiguar cómo manejar una grúa, ¿no? Andando.
Sí. Está muy alto.
Grace, nos ha dicho que no volvamos, ¡no es seguro!
Mira, va a cambiar de grúa. Intenta bajarla.
Hay que frenarle.
Esta es.
¡Toma!
Vale, ahora solo hay que llevar el brazo hacia ese otro.
Bien, creo que esto nos guiará. ¿Lista?
Todos los días se aprende algo.
¡Por ahí no! ¡Por ahí no!
Por ahí no. ¡Por ahí no!
¡Lo sé, calla!
Más alto. Otra vez.
¿Qué ocurre?
Cuando se alineen los brazos cruza.
¿Cómo quieres que cruce ahora?
Cuando diga "cruza", obviamente, es decir, salta. Pega un salto.
- ¡No puedo hacerlo! - Claro que puedes.
Levántate y da un saltito.
Un saltito de nada. Te cogeré.
No sé. No se me dan bien las alturas.
- ¿Qué? - Es la compañía de mi padre.
Pega un salto.
Vale.
- Soy especial. - Sí que lo eres.
Soy valiente.
¡y voy a saltar!
Vive el momento.
¡Suéltalo!
Lo siento.
Si quieres algo bien hecho...
¡Por favor!
¡Ayuda!
Santo cielo.
Definitivamente las piernas solían ser más largas.
¡Oye! ¡Shin-Chan!
Quieto ahí.
¡Tiene dientes en la cara!
Lo sé. Está controlado.
Suéltalo o destruiré...
esto.
Necesito un nuevo abrigo.
Esto.
El botón de vuelta de la cápsula en la que viajabas.
Lo saqué.
Sin esto, no volverás a casa.
Sí, ¿ves? Ahora tú te preocupas,
si caigo, esto caerá conmigo.
Y estarás atrapado.
¿Sí?
- Sí. - Vamos.
¿Qué hacéis con ellos? ¿Los trofeos humanos?
Se mantienen en estasis en nuestra cámara de trofeos
en el umbral entre la vida y la muerte.
¿Los dejáis para pudrirse?
Qué obscenidad.
No son importantes.
Oye, soy importante.
Si no te detengo, tu pueblo seguirá haciendo esto.
Dame el circuito...
o detonaré las bombas de tus amigos.
Más armas.
- ¿Tú mascota le puso otra a Karl? - ¿Qué?
¿Para qué? Estaba marcado.
Es el trofeo.
Lo he pensado mucho. Vale, detona las bombas,
y yo destruiré tu botón de vuelta.
¿Qué vamos a hacer?
Vale.
Tú recableaste la casa, así que ocúpate de esto, yo subiré.
No quiero que lo hagas.
Graham, Ryan está en peligro. No hay tiempo de discutir.
- Hazme una señal cuando estés. - Vale.
¿Está mal que disfrute esto?
¡Sí!
Pobre Shin-Chan,
el candidato a líder que hace trampas porque sabe que no lo merece.
¿Ves? Por eso sé que no lo detonarás.
Aunque, podrías probar que me equivoco.
Porque todos somos capaces del cambio más increíble.
Podemos evolucionar mientras seguimos fieles a lo que somos.
Podemos honrar lo que hemos sido y elegir quién queremos ser después.
Es tu oportunidad. ¿Qué tal?
¿Quién eres tú?
Sí, me alegra que lo vuelvas a preguntar.
Un poco de adrenalina, algo de indignación e indicios de pánico
me han puesto el cerebro en su sitio.
Sé perfectamente quién soy.
Soy la Doctora.
Impartiendo justicia por el universo.
Ahora, por favor, sal de este planeta mientras tengas elección.
Elijo ganar.
Lo siento. Le quité esas cositas asquerosas a mis amigos.
La navaja suiza sónica.
Ahora con metal de Sheffield.
Y se las volví a implantar a tu criatura.
La transferencia no solo era de datos, era física.
Te ha transferido todo,
incluso las cinco pequeñas bombas.
Tenías una opción. Te lo has hecho tú solo.
Vete a casa.
¡Soy importante!
No tenías derecho a hacer eso.
Ponme una bomba si te atreves.
¡Ahora, Graham!
¡Funciona!
- No te enfades conmigo. - No estoy enfadado, cariño.
No estoy enfadado.
Prométeme
- que no tendrás miedo... - ¿Qué? ¿Qué quieres decir?
sin mí.
Grace.
Bueno, hoy quiero hablar de
la mejor mujer que he conocido nunca.
Lista, graciosa, cariñosa.
Especial de verdad.
Mi yaya.
Porque... ha muerto.
Primero mi madre hace seis años y ahora mi yaya.
Es como si las buenas personas nos dejaran antes.
Tenía mucho que aprender de ella.
Y tenía la intención de hacerlo.
Murió como vivió, intentando salvar a otros.
Te quiero, yaya.
Y mañana
saldré por ti.
Tres, dos, uno.
¿A qué hora dijo tu padre que llegaría?
Hace dos horas.
- Si dijo que vendría... - Dice muchas cosas.
Nunca ha sido alguien en quien confiar.
Es decir, ¿cómo es que no ha venido?
Es su madre.
Ella lo hubiera querido aquí.
Yo lo quiero aquí.
Muchos conocíais a Grace desde hace más tiempo que yo,
así que no puedo ponerme de pie aquí y fingir que lo sabía todo de ella.
No fui su primer marido, pero
dijo que valdría para un segundo intento.
Solo os puedo contar sobre la Grace que conocí
cuando pensé que no tenía mucho tiempo.
La...
La Grace que me enseñó que la vida me deparaba más.
Y...
Y sé que si estuviera ahora nos diría que no nos pusiéramos tristes.
¿Sabéis?, puedo oírla decirme:
"Graham, hemos pasado tres maravillosos años.
¿De qué te quejas?".
Me quejo porque quería más.
Veréis, Grace era mejor persona de lo que yo seré jamás.
Debería haber muerto yo,
y que Grace siguiera aquí.
¿A que te referías antes con lo de "se me acababa el tiempo"?
Bueno, yo...
tenía cáncer, y...
Hablando estrictamente, sigo en remisión.
Se fue hace tres años.
Y... Grace fue mi enfermera,
ahí nos conocimos y nos enamoramos.
Por derecho, yo... no debería estar aquí.
¿Tienes familia?
No.
Los perdí hace tiempo.
¿Y cómo lo soportas?
Los llevo conmigo.
Lo que hubieran pensado, dicho o hecho.
Son parte de lo que soy.
Así que aunque ya no estén, siempre estarán para mí.
Es la clase de cosas que Grace hubiera dicho.
¿Así que todo lo que vimos, todas las mentiras que hemos contado,
es normal para ti?
Solo soy una viajera.
A veces veo que hay cosas que necesitan repararse.
Hago lo que puedo.
Excepto, ahora mismo, soy una viajera sin una nave.
Ya llevo demasiado aquí.
Debería ir a buscar mi TARDIS.
Doctora, te lo digo,
que tienes que deshacerte de esas ropas.
Es verdad, sí.
Hace mucho tiempo que no compro ropa de mujer.
Esto no.
¡Esto no!
Esto no.
Sí, ¡esto es lo que quiero!
¿Así vas a ir?
Sí.
¿Tenéis dinero? Bolsillos vacíos.
También he estado pensando en mi TARDIS.
¿Creéis que podréis ayudarme?
¿Cuánto tiempo tenemos que estar aquí? Me está dando un calambre.
En serio, Graham, intento concentrarme.
¿Sabéis qué hace?
Mi nave usa un tipo de energía particular.
He rastreado el rastro de esa energía desde que la perdí
hasta este momento.
Bien, dado que esto es una cápsula de teletansporte,
voy a configurarla...
para que me envíe al planeta donde al parecer ha aterrizado mi nave.
¿Vas a otro planeta?
Eso intento, solo que la tecnología Stenza es irritante
y muy difícil de descodificar.
139 capas, de las cuales siete no tienen sentido.
- Bien. Graham... - ¿Sí?
- Enchufa esto en eso. - Muy bien.
Yaz, sujeta el cable arriba. Ryan, tú dale al interruptor.
Muy bien.
Vale, vosotros tres, casi os voy a echar de menos.
Eso es.
Se ha conectado.
Debería funcionar.
Es el momento de la verdad.
Deseadme suerte.
Y adiós.
Respira hondo.
Vosotros no, yo.
www.subtitulamos.tv