1 00:00:01,049 --> 00:00:02,755 No, absolutamente no. 2 00:00:02,757 --> 00:00:04,832 No te vamos a poner un resumen del capítulo anterior 3 00:00:04,835 --> 00:00:09,172 porque estuvieras demasiado ocupado. Vete a tomar viento. 4 00:00:09,174 --> 00:00:11,130 Vale, vale, deja de llorar. 5 00:00:11,132 --> 00:00:12,672 De acuerdo, ahí lo tienes. 6 00:00:12,674 --> 00:00:14,640 Si tienes vagina, estás a salvo. 7 00:00:14,645 --> 00:00:16,162 - Zona de vagina segura. - Pero... 8 00:00:16,164 --> 00:00:19,507 De ninguna forma vamos a seguir en la lista de bares violadores. 9 00:00:20,423 --> 00:00:22,005 ¿Y quién coño empieza el colegio 10 00:00:22,007 --> 00:00:24,005 a falta de tres semanas para acabar? 11 00:00:24,007 --> 00:00:26,755 Puto Niño Morral. 12 00:00:26,757 --> 00:00:28,796 Vale, bien, vosotros relajaos. 13 00:00:28,799 --> 00:00:30,062 Morid de forma natural. 14 00:00:30,065 --> 00:00:33,837 No conozco candidato mejor para West Point 15 00:00:33,840 --> 00:00:35,789 que Carl Gallagher. 16 00:00:35,792 --> 00:00:37,130 Claro que no, joder. 17 00:00:37,132 --> 00:00:39,838 Perro, no te lo estoy pidiendo. 18 00:00:39,840 --> 00:00:41,255 Entonces, ¿eres lesbiana? 19 00:00:41,257 --> 00:00:42,880 Sí, lo soy. 20 00:00:42,882 --> 00:00:44,964 - No puedo volver a hacer esto. - ¿Hacer el qué? 21 00:00:44,966 --> 00:00:46,512 Enamorarse de una chica hetero. 22 00:00:46,515 --> 00:00:47,797 Es demasiado doloroso. 23 00:00:47,799 --> 00:00:48,867 Vete. 24 00:00:50,007 --> 00:00:51,380 ¿Qué es esto? 25 00:00:51,382 --> 00:00:53,214 Unos chavales están trabajando en algunas ideas 26 00:00:53,216 --> 00:00:54,880 por si acabas en la cárcel. 27 00:00:54,882 --> 00:00:57,089 Los chicos de Jesús Gay no quieren que acepte ningún trato. 28 00:00:57,091 --> 00:00:58,320 Quieren que vaya a juicio, 29 00:00:58,323 --> 00:01:00,289 que consiga tanta publicidad para la causa como pueda. 30 00:01:00,292 --> 00:01:01,713 Sí, ¿y qué dice tu abogado? 31 00:01:01,715 --> 00:01:04,130 Que me enfrento a entre 10 y 15 años si no acepto un trato. 32 00:01:04,132 --> 00:01:05,630 Hostias, Mo. 33 00:01:05,632 --> 00:01:07,348 - Has ganado. - Mo White... 34 00:01:07,351 --> 00:01:08,895 Vuelves a ser congresista. 35 00:01:11,507 --> 00:01:13,630 Mi hermana dice que tienes a mi hija. 36 00:01:13,632 --> 00:01:15,630 Xan. Quiero recuperarla. 37 00:01:15,632 --> 00:01:17,239 ¿Quieres quedarte aquí conmigo? 38 00:01:17,242 --> 00:01:19,047 Sí, estaría bien. 39 00:01:19,049 --> 00:01:20,713 ¿Mamá? 40 00:01:20,715 --> 00:01:22,878 ¡Sabía que volverías a por mí! 41 00:01:34,013 --> 00:01:38,737 www.subtitulamos.tv 42 00:02:43,790 --> 00:02:45,663 ¿Cómo escuchas esta basura? 43 00:02:45,665 --> 00:02:47,621 Es country folk indie. 44 00:02:47,623 --> 00:02:49,705 Es como una banda mala hípster 45 00:02:49,707 --> 00:02:52,156 atropellada por un camión llenos de vacas. 46 00:02:52,159 --> 00:02:53,496 Bueno, cámbiala si quieres. 47 00:02:58,999 --> 00:03:00,955 ¿El código no era tu cumpleaños? 48 00:03:00,957 --> 00:03:03,496 ¿Puesto al modo de los EE. UU. o del correcto? 49 00:03:10,207 --> 00:03:12,955 Ya está. Irlandesa, incluso. 50 00:03:12,957 --> 00:03:14,788 Un poco impostada. 51 00:03:14,790 --> 00:03:16,372 ¿Como tu acento? 52 00:03:18,060 --> 00:03:19,421 ¿Sabes? U2 es la banda 53 00:03:19,424 --> 00:03:21,580 con la que más se hace el amor en Irlanda. 54 00:03:21,582 --> 00:03:22,955 Bueno, 55 00:03:22,957 --> 00:03:24,835 ahora estás en los EE. UU., cabronazo. 56 00:03:26,623 --> 00:03:27,968 ¿Necesitas que te lleve al Patsy's? 57 00:03:27,971 --> 00:03:29,507 No, cojo el coche. 58 00:03:29,510 --> 00:03:31,746 Tengo que llevar a Ian a una reunión con su abogado. 59 00:03:31,748 --> 00:03:33,164 Tiene la audiencia mañana. 60 00:03:33,166 --> 00:03:34,830 ¿No puede ir por su cuenta? 61 00:03:34,832 --> 00:03:37,122 ¿Con su abogado a en la vida? 62 00:03:37,124 --> 00:03:38,038 Las dos. 63 00:03:38,040 --> 00:03:39,034 No. 64 00:03:39,037 --> 00:03:41,371 Entonces, te recojo de Patsy's a las 2:45. 65 00:03:41,374 --> 00:03:43,323 ¿Para qué? 66 00:03:43,326 --> 00:03:44,700 La exhibición Hadid. 67 00:03:44,703 --> 00:03:47,080 - ¿Ha qué? - Zaha Hadid. 68 00:03:47,082 --> 00:03:49,455 La primera arquitecta en ganar el premio Pritzker. 69 00:03:49,457 --> 00:03:51,372 ¿Esos diseños que aún no han salido a la luz? 70 00:03:51,374 --> 00:03:52,695 Mierda, ¿era hoy? 71 00:03:52,698 --> 00:03:53,877 ¿Te quedas conmigo? 72 00:03:53,880 --> 00:03:55,688 Llevas hablando de ello sin parar los últimos seis meses. 73 00:03:55,690 --> 00:03:57,656 Sí, me estoy quedando contigo. Nos vemos allí. 74 00:03:57,659 --> 00:03:58,854 Las entradas son para las 3:30. 75 00:03:58,857 --> 00:04:00,372 Si llegas tarde, no nos dejarán pasar. 76 00:04:00,374 --> 00:04:01,705 ¿Y dónde es? 77 00:04:02,957 --> 00:04:04,621 El Instituto de Arte. 78 00:04:04,623 --> 00:04:07,372 Eso es en Canadá, ¿verdad? 79 00:04:07,374 --> 00:04:08,455 Te veo a las 4:30. 80 00:04:08,457 --> 00:04:09,496 3:30. 81 00:04:09,498 --> 00:04:10,705 Me estoy quedando contigo. 82 00:04:15,790 --> 00:04:17,372 ¿Qué haces, Debs? 83 00:04:17,374 --> 00:04:19,362 Me estoy marcando un círculo con mi lata de complementos 84 00:04:19,365 --> 00:04:20,830 para no parecer una impostora. 85 00:04:20,832 --> 00:04:22,580 Eres una impostora. 86 00:04:22,582 --> 00:04:25,187 Dios, ¿cuántos perros quedan ahí abajo, Carl? 87 00:04:25,190 --> 00:04:26,538 Solo Rocco y Bernice, 88 00:04:26,540 --> 00:04:28,957 y ella estará muerta para el fin de semana. 89 00:04:33,416 --> 00:04:35,159 ¿Sabe alguien lo que es atuendo de cóctel? 90 00:04:35,162 --> 00:04:36,541 Es un poco temprano para cócteles, 91 00:04:36,544 --> 00:04:37,597 incluso para un Gallagher. 92 00:04:37,599 --> 00:04:39,027 Es un sarao para West Point esta tarde. 93 00:04:39,029 --> 00:04:40,745 Dice que se requiere atuendo de cóctel. 94 00:04:40,748 --> 00:04:42,454 Dice que un traje. 95 00:04:42,457 --> 00:04:43,616 ¿Quién va a beber en traje? 96 00:04:43,619 --> 00:04:45,745 Joder. Fiona ya casi está aquí. 97 00:04:45,748 --> 00:04:46,854 ¿Qué? ¿Ahora? 98 00:04:46,857 --> 00:04:48,080 Quiere llevarme a mi reunión. 99 00:04:48,082 --> 00:04:49,498 - ¡No lo hagas! - Mala idea. 100 00:04:49,500 --> 00:04:51,289 Cree que debería alegar enajenación mental. 101 00:04:51,291 --> 00:04:52,284 ¿Enajenación mental? 102 00:04:52,287 --> 00:04:54,204 Sí, bipolar. No medicarme. 103 00:04:54,207 --> 00:04:55,955 ¿Cuánto te caería por eso? 104 00:04:55,957 --> 00:04:58,496 El abogado cree que dos años, más un periodo de prueba. 105 00:04:58,498 --> 00:05:00,080 ¿Cuáles son tus otras opciones? 106 00:05:00,082 --> 00:05:02,538 Bueno, podría declararme culpable, conseguir una reducción de pena, 107 00:05:02,540 --> 00:05:03,663 cinco o diez años, 108 00:05:03,665 --> 00:05:05,424 o podría declararme inocente... 109 00:05:05,427 --> 00:05:07,663 Bueno, ¿y el vídeo en el que haces explotar la furgoneta? 110 00:05:07,665 --> 00:05:09,913 y me encontrarán culpable, así que de 10 a 20 años. 111 00:05:11,332 --> 00:05:12,538 Hola. 112 00:05:12,540 --> 00:05:14,205 Hola. 113 00:05:14,207 --> 00:05:16,448 ¿Qué huele a perro muerto? 114 00:05:16,451 --> 00:05:17,574 Un perro muerto. 115 00:05:17,577 --> 00:05:18,695 Me estoy ocupando de ello. 116 00:05:18,698 --> 00:05:20,330 ¿Listo? 117 00:05:20,332 --> 00:05:22,164 Ya te dije que no tenías que llevarme. 118 00:05:22,166 --> 00:05:25,038 Voy a llevar a Liam al colegio, así que me pilla de camino. 119 00:05:25,040 --> 00:05:26,705 - ¿Alguien más? - Yo no. 120 00:05:26,707 --> 00:05:27,913 Yo voy a Patsy's 121 00:05:27,915 --> 00:05:29,496 a tratar de arreglar las cosas con Alex. 122 00:05:29,498 --> 00:05:30,496 ¿Quién es Alex? 123 00:05:30,498 --> 00:05:32,213 Mi novia. 124 00:05:32,216 --> 00:05:33,541 ¿Tu novia? 125 00:05:33,544 --> 00:05:34,663 ¿Ahora eres gay? 126 00:05:34,665 --> 00:05:36,372 - Sí. - No. 127 00:05:36,374 --> 00:05:37,682 Vale. 128 00:05:37,685 --> 00:05:39,704 Vosotros dos, vamos. Alguien debería fregar 129 00:05:39,707 --> 00:05:41,247 los platos de vez en cuando aquí. 130 00:05:41,249 --> 00:05:43,291 Eh, colega, que tengas un buen día. 131 00:05:47,291 --> 00:05:49,913 Vale, calma, borrachuzos. Las damas primero. 132 00:05:49,916 --> 00:05:51,063 ¿Me pones una cerveza, V? 133 00:05:51,065 --> 00:05:53,207 ¿Me puedo quitar antes el abrigo? 134 00:05:56,748 --> 00:05:59,374 ¡Manos quietas, Tommy! 135 00:06:01,441 --> 00:06:03,064 ¿Frank? 136 00:06:03,067 --> 00:06:04,481 137 00:06:04,484 --> 00:06:06,193 ¿Has dormido otra vez aquí? 138 00:06:07,790 --> 00:06:10,498 Bebí demasiado. 139 00:06:12,915 --> 00:06:14,088 ¿Dos dólares? 140 00:06:14,091 --> 00:06:15,851 ¿Bebiste solo por valor de dos dólares? 141 00:06:15,854 --> 00:06:17,372 No, es todo lo que me queda 142 00:06:17,374 --> 00:06:19,582 del dinero de campaña de Mo White. 143 00:06:20,249 --> 00:06:22,040 ¿Eres Kevin Ball? 144 00:06:23,957 --> 00:06:25,913 ¿Inspectora de sanidad? 145 00:06:25,915 --> 00:06:27,831 No. 146 00:06:29,040 --> 00:06:30,299 ¿Testigo de Jehová? 147 00:06:30,302 --> 00:06:31,737 - No. - ¿Hacienda? 148 00:06:31,740 --> 00:06:33,038 No. 149 00:06:33,040 --> 00:06:35,038 Entonces, sí, soy Kevin Ball. 150 00:06:35,040 --> 00:06:36,830 Alison de Marco, 151 00:06:36,832 --> 00:06:39,526 de la Marcha por el Empoderamiento y la Igualdad de la Mujer. 152 00:06:39,529 --> 00:06:40,902 Estamos impresionadas por lo 153 00:06:40,905 --> 00:06:42,746 que has estado haciendo con Vagina Segura. 154 00:06:42,748 --> 00:06:44,830 Queremos añadir unos cuantos hombres a la lista de oradores 155 00:06:44,832 --> 00:06:47,372 y, como responsable de la iniciativa Vagina Segura, 156 00:06:47,374 --> 00:06:49,040 estás en lo alto de nuestra lista. 157 00:06:54,768 --> 00:06:57,122 Ese dentista que compró tu moto... 158 00:06:57,124 --> 00:06:59,414 No te han devuelto el cheque, ¿verdad? 159 00:06:59,416 --> 00:07:00,830 No. ¿Por qué? 160 00:07:00,832 --> 00:07:02,502 Ya la ha dejado para siniestro total. 161 00:07:02,505 --> 00:07:04,537 Tuve que desmontarla por piezas. 162 00:07:04,540 --> 00:07:05,745 ¡Lip! 163 00:07:05,748 --> 00:07:07,163 ¿Una ayudita? 164 00:07:07,166 --> 00:07:08,705 ¿Qué les pasa a estos ricachones de mierda 165 00:07:08,707 --> 00:07:09,971 que no saben montar en moto? 166 00:07:09,974 --> 00:07:11,320 167 00:07:11,323 --> 00:07:12,913 Dios, Toby. 168 00:07:14,040 --> 00:07:15,957 Culpa mía, tío. 169 00:07:17,082 --> 00:07:18,830 El precio de la victoria, colega. 170 00:07:18,832 --> 00:07:20,330 ¿Qué victoria? 171 00:07:20,332 --> 00:07:21,830 Hago carreras callejeras. 172 00:07:21,832 --> 00:07:24,705 Me deslicé hasta la línea de meta con el culo, pero gané. 173 00:07:24,707 --> 00:07:26,496 ¿Se podrá arreglar? 174 00:07:26,498 --> 00:07:28,580 Sí, pero llevará algo de tiempo. 175 00:07:28,582 --> 00:07:30,414 No importa. Tengo algunas motos de repuesto. 176 00:07:33,374 --> 00:07:35,955 ¿Qué cojones? 177 00:07:42,707 --> 00:07:44,582 Eso llevará un tiempo. 178 00:07:45,901 --> 00:07:48,455 Supongo que nos vamos a casa. 179 00:07:48,457 --> 00:07:50,997 Oye, vente a una carrera alguna vez. 180 00:07:50,999 --> 00:07:52,937 No se sabe dónde son hasta una hora antes. 181 00:07:52,940 --> 00:07:55,034 Te mando un mensaje. Venga. 182 00:08:02,471 --> 00:08:04,621 Mo White. 183 00:08:04,623 --> 00:08:08,582 Más bien Mo cobardica de mierda. 184 00:08:09,789 --> 00:08:11,893 No quiere llevarme a Washington. 185 00:08:11,896 --> 00:08:15,495 Dice que soy una rémora política. 186 00:08:15,498 --> 00:08:18,371 Porque me apropié indebidamente 187 00:08:18,374 --> 00:08:20,330 de fondos de campaña. 188 00:08:20,332 --> 00:08:24,565 Él abusa de niñas, me cago en la puta. 189 00:08:24,568 --> 00:08:25,690 Frank. 190 00:08:25,693 --> 00:08:28,041 - Voy a pedir su revocación. - Frank. 191 00:08:28,044 --> 00:08:30,413 Yo le puse allí, yo le sacaré. 192 00:08:30,416 --> 00:08:32,777 ¡Frank! Tu pis es marrón. 193 00:08:34,173 --> 00:08:35,885 194 00:08:35,888 --> 00:08:37,803 Sí. 195 00:08:37,806 --> 00:08:39,806 Sí es marrón. 196 00:08:42,345 --> 00:08:45,470 ¡Hostia puta! Joder. 197 00:08:47,040 --> 00:08:48,166 ¿Frank? 198 00:08:50,957 --> 00:08:53,135 ¿Kev? 199 00:08:57,457 --> 00:09:00,663 Que te den, corbata de mierda. 200 00:09:19,082 --> 00:09:20,955 Hola. ¿Vas a eso de West Point? 201 00:09:20,957 --> 00:09:22,372 Sí. ¿Qué haces en casa? 202 00:09:22,374 --> 00:09:24,872 Ha habido un corte de luz en el trabajo. 203 00:09:24,874 --> 00:09:26,038 - ¿Estás bien? - Sí. 204 00:09:26,040 --> 00:09:27,401 ¿Y Xan? 205 00:09:27,404 --> 00:09:28,746 Sí. 206 00:09:28,748 --> 00:09:30,416 ¿Ese es el corbatín de Liam? 207 00:09:31,497 --> 00:09:34,495 A ver. 208 00:09:34,498 --> 00:09:37,122 Y... 209 00:09:37,124 --> 00:09:39,746 - tachán, ya estás bien. - ¿Sí? 210 00:09:39,748 --> 00:09:42,913 Oye, puedo quedarme un rato si quieres. 211 00:09:42,915 --> 00:09:46,788 No, no, tengo una lista de cosas que hacer, 212 00:09:46,790 --> 00:09:48,164 pero... tú ve a conseguir 213 00:09:48,166 --> 00:09:49,329 un puesto en West Point, ¿vale? 214 00:09:49,331 --> 00:09:51,082 De acuerdo. Vale. 215 00:09:58,644 --> 00:10:00,352 Hola, ¿alguien en casa? 216 00:10:01,748 --> 00:10:03,291 Genial. 217 00:10:08,707 --> 00:10:12,496 No tenías que haber pedido tanta comida. 218 00:10:12,498 --> 00:10:13,807 Quería hacerlo. 219 00:10:13,810 --> 00:10:15,620 No quiero aún rendirme con lo nuestro. 220 00:10:15,623 --> 00:10:17,104 Sé que puede que sea una lesbiana nueva, 221 00:10:17,107 --> 00:10:18,580 pero creo que puedo ser muy buena en esto. 222 00:10:18,582 --> 00:10:21,997 Lo siento, suenas como Jasmine. 223 00:10:21,999 --> 00:10:22,997 ¿Quién es esa? 224 00:10:22,999 --> 00:10:24,499 Mi novia de segundo curso, 225 00:10:24,502 --> 00:10:27,955 hasta que descubrí que estaba jugando a los médicos 226 00:10:27,957 --> 00:10:30,120 con Ricardo Jimenez a la hora de la siesta. 227 00:10:30,123 --> 00:10:33,164 Qué zorra. 228 00:10:33,166 --> 00:10:34,705 No tanto como Shawnte Watson. 229 00:10:34,707 --> 00:10:36,455 Ella me besaba a mí con la boca cerrada 230 00:10:36,457 --> 00:10:38,289 mientras se morreaba con lengua con chicos a mis espaldas. 231 00:10:38,291 --> 00:10:40,330 Mierda. ¿Tu novia de tercero? 232 00:10:40,332 --> 00:10:42,122 Aún de segundo. 233 00:10:42,124 --> 00:10:44,351 No, la de tercero fue Ronnie Carson. 234 00:10:44,354 --> 00:10:47,062 Ella le dijo a su madre 235 00:10:47,065 --> 00:10:49,289 que nos íbamos a casar. 236 00:10:49,291 --> 00:10:51,455 Tu cuerpo está rechazando el hígado. 237 00:10:51,457 --> 00:10:53,372 He estado tomando mis medicinas. 238 00:10:53,374 --> 00:10:55,273 Has estado con AssimPro desde el transplante. 239 00:10:55,276 --> 00:10:56,432 Después de unos cinco años, 240 00:10:56,435 --> 00:10:58,289 puede llegar a perder su eficacia. 241 00:10:58,291 --> 00:11:00,788 Voy a cambiarte a Hepatociclina. 242 00:11:00,790 --> 00:11:02,705 Lo más de lo más, acaba de aprobarlo Sanidad. 243 00:11:02,707 --> 00:11:04,705 Básicamente, cero efectos adversos. 244 00:11:04,707 --> 00:11:07,538 Empezaremos con una megadosis vía intravenosa ahora mismo 245 00:11:07,540 --> 00:11:09,372 y luego te mandamos a casa con pastillas. 246 00:11:09,374 --> 00:11:10,872 ¿Cuánto cuesta eso? 247 00:11:10,874 --> 00:11:12,705 Con seguro, unos 20 dólares al mes. 248 00:11:12,707 --> 00:11:13,625 No tengo seguro. 249 00:11:13,628 --> 00:11:14,960 ¿No tienes seguro? 250 00:11:14,963 --> 00:11:16,580 Correcto. 251 00:11:16,582 --> 00:11:18,999 Entonces, te saldría a unos dos mil al mes. 252 00:11:19,002 --> 00:11:20,913 - ¿Qué? ¿Al mes? - Dios. 253 00:11:20,915 --> 00:11:23,164 Podrías probar con el genérico, Hepazone C... 254 00:11:23,166 --> 00:11:24,705 Se usa desde los años 70. 255 00:11:24,707 --> 00:11:25,776 ¿Cuánto es eso? 256 00:11:25,779 --> 00:11:27,371 Unos 30 dólares al mes. 257 00:11:27,374 --> 00:11:29,882 Genial, chúteme una megadosis de eso, 258 00:11:29,885 --> 00:11:32,414 deme algo de Vicodin y mis amigos interraciales 259 00:11:32,416 --> 00:11:34,124 y yo nos marchamos. 260 00:11:34,127 --> 00:11:36,250 Tengo que advertirte de los efectos secundarios 261 00:11:36,252 --> 00:11:38,621 antes de decidir que quieres el Hepazone. 262 00:11:38,623 --> 00:11:41,788 Nunca me he topado con una droga que no me guste, pero adelante. 263 00:11:41,791 --> 00:11:43,409 Allá vamos. 264 00:11:43,412 --> 00:11:45,289 - Ceguera temporal... - ¿Ceguera? 265 00:11:45,291 --> 00:11:46,621 parálisis facial... 266 00:11:46,623 --> 00:11:47,538 267 00:11:47,540 --> 00:11:48,663 erupciones cutáneas, 268 00:11:48,665 --> 00:11:50,830 dolor articular, pérdida de cabello, 269 00:11:50,832 --> 00:11:53,330 gota, insomnia, aftas bucales, 270 00:11:53,332 --> 00:11:55,705 halitosis, desgaste de las encías, 271 00:11:55,707 --> 00:11:56,997 dolor testicular, 272 00:11:56,999 --> 00:11:59,031 alteración grave de la sensibilidad emocional... 273 00:12:00,124 --> 00:12:01,997 y disfunción eréctil. 274 00:12:01,999 --> 00:12:03,372 ¿No le va a funcionar la picha? 275 00:12:03,374 --> 00:12:05,289 Es posible. 276 00:12:05,291 --> 00:12:07,122 No se preocupe, doctora. 277 00:12:07,124 --> 00:12:10,247 Ni de coña mi miembro va a dejar de marchar. 278 00:12:10,249 --> 00:12:11,832 Tomaré el genérico. 279 00:12:22,042 --> 00:12:23,249 Vale, gracias por traerme. 280 00:12:23,252 --> 00:12:24,502 Claro. 281 00:12:29,874 --> 00:12:31,245 ¿Dónde vas? 282 00:12:31,248 --> 00:12:33,288 Tengo un par de minutos antes de entrar a trabajar. 283 00:12:33,291 --> 00:12:35,367 Ni hablar. Absolutamente, no. 284 00:12:35,370 --> 00:12:36,955 No voy a decir nada. 285 00:12:36,957 --> 00:12:38,362 Soy voy a escuchar. 286 00:12:38,365 --> 00:12:39,863 ¿Es una broma? 287 00:12:39,866 --> 00:12:41,322 Va a alegar enajenación mental. 288 00:12:41,325 --> 00:12:43,662 - Fin de la historia. - Si admite que es bipolar, 289 00:12:43,665 --> 00:12:46,085 de repente todo nuestro movimiento va de una enfermedad mental. 290 00:12:46,088 --> 00:12:48,242 Entonces, ¿quieres que se tire diez años en prisión? 291 00:12:48,245 --> 00:12:49,746 Le caerán menos si se declara culpable. 292 00:12:49,748 --> 00:12:51,205 - Perdón. - Y aun menos 293 00:12:51,207 --> 00:12:52,416 si alega enajenación mental. 294 00:12:52,419 --> 00:12:54,294 295 00:12:55,707 --> 00:12:58,332 ¿Alguien quiere escuchar lo que mi abogado tiene que decir? 296 00:12:59,915 --> 00:13:01,909 Escucha, conozco a esta jueza. 297 00:13:01,912 --> 00:13:03,452 - Comprende... - Perdón. 298 00:13:03,455 --> 00:13:05,163 Si haces que alegue enajenación mental, 299 00:13:05,166 --> 00:13:06,612 pones vidas en riesgo. 300 00:13:06,615 --> 00:13:09,072 Chicos de todo el mundo dicen que Ian los ha salvado. 301 00:13:09,075 --> 00:13:10,955 Él ya ha ido a la cárcel. Ahora sálvalos tú. 302 00:13:10,957 --> 00:13:12,496 No quieren a María Magdalena gay. 303 00:13:12,498 --> 00:13:13,580 Quieren a Jesús Gay. 304 00:13:13,582 --> 00:13:14,621 Pues no pueden tenerlo. 305 00:13:14,623 --> 00:13:15,872 Pertenece a su familia. 306 00:13:15,874 --> 00:13:17,205 Esto es más importante que la familia. 307 00:13:17,207 --> 00:13:19,621 Nada es más importante que la familia. 308 00:13:19,623 --> 00:13:22,609 Y si mandas a mi hermano a prisión solo un segundo 309 00:13:22,612 --> 00:13:24,830 más de lo necesario, 310 00:13:24,832 --> 00:13:28,623 voy a quemar una furgoneta con tu culo de colgada dentro. 311 00:14:14,291 --> 00:14:15,846 Joder. 312 00:15:16,249 --> 00:15:17,915 ¿Qué quieres? 313 00:15:20,124 --> 00:15:21,621 314 00:15:21,623 --> 00:15:23,455 Deme un paquete de Camel. 315 00:15:23,457 --> 00:15:26,023 ¿Sabe qué? 316 00:15:26,026 --> 00:15:28,651 Deme también un paquete de American Spirit. 317 00:15:28,654 --> 00:15:31,735 Unos Marlboro. 318 00:15:31,738 --> 00:15:33,401 También unos Winston. 319 00:15:33,404 --> 00:15:35,861 Bueno, y añada algunos Dunhill 320 00:15:35,864 --> 00:15:38,071 y Pall Mall. 321 00:15:38,074 --> 00:15:40,157 Estoy pensando en cambiar de marca. 322 00:15:46,204 --> 00:15:47,413 Gracias. 323 00:15:48,707 --> 00:15:52,122 ¿Todas las lesbianas son tan dramáticas? 324 00:15:52,124 --> 00:15:53,289 ¿Dónde vas? 325 00:15:53,291 --> 00:15:54,997 - Déjame en paz, Fiona. - Ian... 326 00:15:54,999 --> 00:15:56,874 ¡No te metas! 327 00:16:04,287 --> 00:16:05,786 Pues creo que voy a 328 00:16:05,789 --> 00:16:07,453 empezar mi discurso con una broma. 329 00:16:07,456 --> 00:16:08,997 Que un hombre tenga que hablar por las mujeres, 330 00:16:08,999 --> 00:16:10,034 esa es la broma. 331 00:16:10,037 --> 00:16:12,121 Darnos medicinas que dejan de funcionar 332 00:16:12,124 --> 00:16:14,226 y luego poner a precios fuera de tu alcance las que sí, 333 00:16:14,229 --> 00:16:16,206 - esa es la broma. - Ya estamos. 334 00:16:16,209 --> 00:16:17,249 ¿Has escuchado a la doctora? 335 00:16:17,251 --> 00:16:18,662 Ni siquiera quería decirme 336 00:16:18,665 --> 00:16:20,663 lo del genérico. 337 00:16:20,665 --> 00:16:24,120 Es justo como con los grandes esclavos del Sur... 338 00:16:24,123 --> 00:16:25,663 - No vayas por ahí, tío. - Vale, Frank, 339 00:16:25,665 --> 00:16:26,788 tienes que parar ya. Basta. 340 00:16:26,790 --> 00:16:27,955 Décadas de trabajos forzados 341 00:16:27,957 --> 00:16:29,663 en los campos nos han dejado 342 00:16:29,665 --> 00:16:31,830 - la fortaleza de Kunta Kinte. - Frank. 343 00:16:31,832 --> 00:16:34,421 Van a necesitar más que unos cuantos efectos secundarios 344 00:16:34,424 --> 00:16:36,164 para quebrar nuestro espíritu. 345 00:16:36,166 --> 00:16:38,665 Cantemos todos a una. 346 00:16:42,457 --> 00:16:44,788 Es hora de que todos 347 00:16:44,790 --> 00:16:46,330 nos levantemos. 348 00:16:46,332 --> 00:16:48,663 - Estoy a punto de sacudirte. - Espera, espera, espera, alto. 349 00:16:48,665 --> 00:16:49,971 ¿Qué haces? 350 00:16:49,974 --> 00:16:52,662 ¿Qué cojones estás...? ¡Aparta el culo de mi cara! 351 00:16:52,665 --> 00:16:54,122 ¡Frank! 352 00:17:00,482 --> 00:17:01,746 Nada. 353 00:17:04,332 --> 00:17:06,330 No siento nada. 354 00:17:14,498 --> 00:17:16,862 Es decir, ¿estamos ya en bachillerato 355 00:17:16,865 --> 00:17:19,614 y sigue confusa sobre su sexualidad? 356 00:17:19,617 --> 00:17:21,281 Disfrutad de la comida, chicas. 357 00:17:21,284 --> 00:17:24,122 Es decir, ¿cuántas veces pueden romperte el corazón? 358 00:17:26,540 --> 00:17:28,038 No puedo hablar ahora, Fiona. 359 00:17:28,040 --> 00:17:29,414 ¿Sigues en Patsy's? 360 00:17:29,416 --> 00:17:31,496 No importa, ya te veo. 361 00:17:31,498 --> 00:17:32,705 ¿Qué pasa? 362 00:17:32,707 --> 00:17:34,580 Mi hermano va a ir a prisión 363 00:17:34,582 --> 00:17:36,748 y a mi hermana se la va la olla. 364 00:17:37,581 --> 00:17:39,829 Hola. Hola. 365 00:17:39,832 --> 00:17:41,414 Alex. Es mona. 366 00:17:41,416 --> 00:17:43,247 - ¿Me la prestas un segundo? - Sí. 367 00:17:43,249 --> 00:17:44,707 Vamos. 368 00:17:45,999 --> 00:17:48,164 Creo que es hora de una intervención. 369 00:17:48,166 --> 00:17:50,538 ¿Por qué nadie acepta el hecho de que soy gay? 370 00:17:50,540 --> 00:17:52,315 No, tú no. Ian. 371 00:17:52,318 --> 00:17:53,871 Esa zorra de Geneva le ha sorbido el coco. 372 00:17:53,874 --> 00:17:56,015 Creo que está considerando no aceptar un trato. 373 00:17:56,018 --> 00:17:57,705 - ¿Cómo lo sabes? - He estado allí. 374 00:17:57,707 --> 00:17:58,997 ¿Has ido a la reunión con su abogado? 375 00:17:58,999 --> 00:18:00,788 Eso es lo que significa "he estado allí". 376 00:18:00,790 --> 00:18:02,247 Dime que no te has puesto en plan Fiona con él 377 00:18:02,249 --> 00:18:03,874 y le has dicho lo que tenía que hacer. 378 00:18:04,498 --> 00:18:06,330 "En plan Fiona" no existe. 379 00:18:06,332 --> 00:18:08,122 Créeme. Existe. 380 00:18:08,124 --> 00:18:09,289 ¿Dónde está ahora? 381 00:18:09,291 --> 00:18:10,538 No sé. Se ha largado. 382 00:18:10,540 --> 00:18:12,682 No responde a las llamadas o los mensajes. 383 00:18:13,915 --> 00:18:15,455 Ya es mayorcito, Fiona. 384 00:18:15,457 --> 00:18:17,705 Parece que no quiere hablar contigo. 385 00:18:17,707 --> 00:18:19,955 Puede ser momento de dejarlo estar. 386 00:18:48,040 --> 00:18:50,997 ¿Se os exigirá sacrificios? 387 00:18:50,999 --> 00:18:53,663 Sí, pero el orgullo que sentiréis 388 00:18:53,665 --> 00:18:55,205 por servir a este país 389 00:18:55,207 --> 00:18:57,788 sobrepasará cualquier pérdida que podáis sufrir 390 00:18:57,790 --> 00:19:00,665 a manos de los enemigos de nuestra nación. 391 00:19:01,374 --> 00:19:03,247 Disfrutad de la comida 392 00:19:03,249 --> 00:19:04,997 y, con suerte, 393 00:19:04,999 --> 00:19:08,289 seremos enterrados juntos en Arlington algún día. 394 00:19:15,957 --> 00:19:17,997 ¿Un poco de sabor para el ponche? 395 00:19:17,999 --> 00:19:19,580 ¿Qué? 396 00:19:19,582 --> 00:19:21,330 Absenta. 397 00:19:21,332 --> 00:19:22,705 Claro. 398 00:19:26,416 --> 00:19:28,164 - Soy Kelly. - Carl. 399 00:19:28,166 --> 00:19:30,122 ¿Eres candidata a West Point? 400 00:19:30,124 --> 00:19:32,247 ¿Si soy una de esas nenazas? No. 401 00:19:32,249 --> 00:19:34,455 Material de Annapolis, para disgusto 402 00:19:34,457 --> 00:19:36,012 de ahí el viejo Piernas de Hierro. 403 00:19:36,015 --> 00:19:37,372 ¿El mayor Keefe? 404 00:19:37,374 --> 00:19:38,788 Es mi padre. 405 00:19:38,790 --> 00:19:40,372 ¿Eso es un corbatín? 406 00:19:40,374 --> 00:19:42,997 Sí. No sé cómo hacerme el nudo en una de verdad. 407 00:19:42,999 --> 00:19:44,606 No jodas. 408 00:19:45,629 --> 00:19:47,621 - Vaya, eso es interesante. - Kelly. 409 00:19:47,623 --> 00:19:49,665 - Hola. - Hola. 410 00:19:49,668 --> 00:19:51,125 ¿Cómo te llamas? 411 00:19:51,128 --> 00:19:52,662 Jackson Ehrenreich. 412 00:19:52,665 --> 00:19:55,164 Nos conocimos en el cotillón, 413 00:19:55,166 --> 00:19:57,080 tonteamos un poco en el guardarropa. 414 00:19:59,707 --> 00:20:02,707 Tengo la polla bastante... torcida a la izquierda. 415 00:20:03,332 --> 00:20:04,455 Joder. 416 00:20:04,457 --> 00:20:05,793 Jacob, ¿verdad? 417 00:20:05,796 --> 00:20:07,038 Jackson. 418 00:20:07,040 --> 00:20:08,137 - Ehrenreich. - Cierto. 419 00:20:08,140 --> 00:20:09,221 Esa era otra Kelly. 420 00:20:09,224 --> 00:20:11,246 Creo que la he visto en la sala de mapas antes. 421 00:20:11,249 --> 00:20:13,580 Derecho por ahí y luego a la izquierda. 422 00:20:15,960 --> 00:20:17,332 Capullo. 423 00:20:17,335 --> 00:20:19,127 Apenas estaba consciente. 424 00:20:20,332 --> 00:20:22,913 Vamos a probar algo de la colección de whisky de mi querido papi. 425 00:20:22,915 --> 00:20:25,913 Y me siento orgulloso de defenderos a vosotras 426 00:20:25,915 --> 00:20:27,567 y a todas las mujeres de Chicago 427 00:20:27,570 --> 00:20:29,872 contra la lacra de la sociedad 428 00:20:29,874 --> 00:20:31,955 que es el inútil del hombre. 429 00:20:31,957 --> 00:20:34,122 Hashtag TimesUp, hermanas. 430 00:20:34,124 --> 00:20:37,247 Hashtag MeToo. ¿Qué pensáis? 431 00:20:37,250 --> 00:20:38,705 ¿La tienes dura, Kermit? 432 00:20:38,707 --> 00:20:40,038 Sí. 433 00:20:40,040 --> 00:20:42,038 - ¿Tommy? - Sí. 434 00:20:42,040 --> 00:20:43,746 Genial. 435 00:20:43,748 --> 00:20:45,788 Vosotros, par de capullos, empalmados 436 00:20:45,790 --> 00:20:47,731 y aquí Frank ni morcillona. 437 00:20:47,734 --> 00:20:49,245 Quizá sea porque estás viendo porno 438 00:20:49,247 --> 00:20:52,289 con Kermit y Tommy. ¿Lo de siempre, Libby? 439 00:20:52,291 --> 00:20:54,182 - Es día laboral, ¿no? - Dejad ya el porno. 440 00:20:54,184 --> 00:20:56,372 Vamos a tener que rebajar nuestra propia clasificación Vagina Segura. 441 00:20:56,374 --> 00:20:58,663 ¿Muevo los párpados? 442 00:20:58,665 --> 00:21:01,192 Creo que tengo la cara paralizada. 443 00:21:03,098 --> 00:21:05,454 ¿Acabas de hacer gárgaras con alcohol para friegas? 444 00:21:05,457 --> 00:21:07,481 Sí. Si te hubieran metido en la boca la polla 445 00:21:07,484 --> 00:21:09,941 que me acaban de meter, tú también lo harías. 446 00:21:09,944 --> 00:21:12,625 Oye, Libby... 447 00:21:12,628 --> 00:21:14,251 Estoy fuera de servicio. 448 00:21:14,254 --> 00:21:17,211 Pago precio de fuera de servicio. 449 00:21:19,082 --> 00:21:20,564 Acabemos cuanto antes. 450 00:21:28,124 --> 00:21:29,580 Voy. 451 00:21:29,582 --> 00:21:31,496 Hola, señor Milkovich. 452 00:21:31,498 --> 00:21:33,997 Mickey está en México. Que te follen, chico ojete. 453 00:21:33,999 --> 00:21:35,496 No he venido a ver a Mickey. 454 00:21:35,498 --> 00:21:36,746 Vengo a verle a usted. 455 00:21:36,748 --> 00:21:38,372 ¿Qué? ¿Intentas volvernos maricones a todos? 456 00:21:38,374 --> 00:21:40,788 No se puede volver maricón a nadie. Así no es como... 457 00:21:40,790 --> 00:21:42,872 ¿Cuánto tiempo has pasado en prisión? 458 00:21:42,874 --> 00:21:44,788 Dieciocho años, entrando y saliendo. 459 00:21:44,790 --> 00:21:45,997 ¿Lo pasaste muy mal? 460 00:21:45,999 --> 00:21:48,080 Depende de tu definición de mal. 461 00:21:48,082 --> 00:21:50,955 Violaciones por el culo y la boca... que a ti probablemente te gustarían... 462 00:21:50,957 --> 00:21:52,705 palizas de guardias, comida asquerosa... 463 00:21:52,707 --> 00:21:54,122 ¿Le violaron por el culo y la boca? 464 00:21:54,124 --> 00:21:55,720 ¿Estás de coña? Yo era el que violaba. 465 00:21:55,723 --> 00:21:57,538 Los Milkovich no somos pasivos. 466 00:21:57,540 --> 00:21:59,372 ¿Mickey era adoptado? 467 00:21:59,374 --> 00:22:00,621 Que te follen, Gallagher. 468 00:22:00,623 --> 00:22:02,372 Vale, violaciones... 469 00:22:02,374 --> 00:22:04,122 comida, guardias... Puedo con esa mierda. 470 00:22:04,124 --> 00:22:05,205 Solo necesito saber si... 471 00:22:05,207 --> 00:22:07,520 Cualquiera puede aguantar esa mierda. 472 00:22:07,523 --> 00:22:09,838 Es el aburrimiento el que te mata. 473 00:22:09,841 --> 00:22:12,038 Empiezas por adaptarte a tu entorno. 474 00:22:12,040 --> 00:22:13,913 Luego se instala en día a día. 475 00:22:13,915 --> 00:22:15,997 Empiezas a leer libros, a levantar pesas, 476 00:22:15,999 --> 00:22:18,330 a follarte a unos cuantos mariquitas del patio, 477 00:22:18,332 --> 00:22:20,867 pero estás en el mismo lugar, con los mismos capullos, 478 00:22:20,870 --> 00:22:23,371 haciendo la misma mierda cada segundo de cada hora 479 00:22:23,374 --> 00:22:25,961 de cada día de cada puto año. 480 00:22:27,629 --> 00:22:30,462 Si yo fuera tú, cogería mis mierdas y huiría. 481 00:22:38,992 --> 00:22:40,496 Hola, Niño Morral. 482 00:22:40,498 --> 00:22:41,788 ¿Qué quieres, Sissy? 483 00:22:41,790 --> 00:22:43,505 Me preguntaba qué tal te ha ido el día. 484 00:22:43,508 --> 00:22:45,040 ¿Todd? 485 00:22:45,665 --> 00:22:47,330 ¿Todd? 486 00:22:47,332 --> 00:22:48,955 ¡Calla! 487 00:22:48,957 --> 00:22:50,955 Solo trato de ser tu amiga. 488 00:22:52,332 --> 00:22:54,044 Mi día ha ido bien. 489 00:22:54,047 --> 00:22:55,872 Bien, bien. 490 00:23:08,832 --> 00:23:10,372 No... no pares. 491 00:23:10,374 --> 00:23:12,391 Empiezo a sentir algo. 492 00:23:13,457 --> 00:23:15,372 Que le den. 493 00:23:15,374 --> 00:23:17,580 Tengo que parar. 494 00:23:17,582 --> 00:23:19,955 ¿Por qué? 495 00:23:19,957 --> 00:23:21,621 Porque me está matando el cuello 496 00:23:21,623 --> 00:23:24,187 y me duelen las rodillas... 497 00:23:28,166 --> 00:23:29,445 Dios. 498 00:23:29,448 --> 00:23:31,580 Dame unos minutos. Volveremos a intentarlo. 499 00:23:31,582 --> 00:23:35,705 No, es un efecto secundario de la medicina para el hígado. 500 00:23:35,707 --> 00:23:38,047 Joder. 501 00:23:38,050 --> 00:23:40,589 Es un genérico. 502 00:23:40,592 --> 00:23:43,132 No me puedo permitir el de marca. 503 00:23:43,135 --> 00:23:45,758 Toma. 504 00:23:45,761 --> 00:23:47,787 No, no, no. Quédatelo. 505 00:23:47,790 --> 00:23:49,250 No he hecho mi trabajo. 506 00:23:49,253 --> 00:23:51,210 No, tómalo. 507 00:24:14,309 --> 00:24:15,461 ¿Quieres tener sexo? 508 00:24:15,464 --> 00:24:16,800 Respuesta fácil, sí, 509 00:24:16,803 --> 00:24:19,745 pero Kev me hizo firmar un formulario por el que no podría 510 00:24:19,748 --> 00:24:22,330 follar con ninguna tía demasiado borracha para consentir. 511 00:24:22,332 --> 00:24:23,302 ¿Quién es Kev? 512 00:24:23,305 --> 00:24:25,204 El tío de Vagina Segura. 513 00:24:25,207 --> 00:24:29,705 Dile a Kev que puedo mantener mi propia vagina segura. 514 00:24:40,707 --> 00:24:42,166 ¿Kelly? 515 00:24:44,457 --> 00:24:46,166 ¿Eso es un sí? 516 00:24:47,665 --> 00:24:49,291 ¿Ian? 517 00:24:52,374 --> 00:24:53,999 ¡Ian! 518 00:25:20,999 --> 00:25:23,580 No me jodas. 519 00:25:23,582 --> 00:25:24,957 ¿Ian? 520 00:25:27,600 --> 00:25:28,787 - Hola. - Hola. 521 00:25:28,790 --> 00:25:30,164 Te he mandado varios mensajes. 522 00:25:30,166 --> 00:25:31,289 Ha habido un corte de luz en el trabajo. 523 00:25:31,291 --> 00:25:32,663 He salido a correr. ¿Qué pasa? 524 00:25:32,665 --> 00:25:33,937 Tenemos que encontrar a Ian. 525 00:25:33,940 --> 00:25:37,038 Se ha saltado la fianza. Creo que se quiere escaquear de la audiencia. 526 00:25:37,040 --> 00:25:38,461 ¿Cómo lo sabes? 527 00:25:38,464 --> 00:25:40,330 Se ha teñido el pelo y sus cajones están vacíos. 528 00:25:40,332 --> 00:25:43,122 ¿Estación de autobús o de tren? ¿Cuál te pides? 529 00:25:43,124 --> 00:25:46,580 Ninguna. 530 00:25:46,582 --> 00:25:48,205 Parece que no quiere que le encuentren. 531 00:25:48,207 --> 00:25:50,496 Me da igual que no quiera. 532 00:25:50,498 --> 00:25:52,538 Es un fugitivo y es nuestro hermano. 533 00:25:52,540 --> 00:25:54,856 Si le atrapan haciendo esto, lo van a encerrar 534 00:25:54,859 --> 00:25:57,080 por mucho más que diez años. 535 00:25:57,082 --> 00:25:58,496 ¿Te parece bien que se arriesgue a eso? 536 00:25:58,498 --> 00:25:59,872 No, no me parece bien, 537 00:25:59,874 --> 00:26:01,719 pero no depende de mí. 538 00:26:01,722 --> 00:26:03,329 Es adulto. Ha tomado una decisión. 539 00:26:03,332 --> 00:26:04,913 Es una decisión equivocada. 540 00:26:04,915 --> 00:26:07,122 ¿Te has puesto en plan Fiona con él? 541 00:26:07,124 --> 00:26:08,872 Eso no existe. 542 00:26:08,874 --> 00:26:11,125 Escucha, si azuzas a alguien demasiado en una dirección, 543 00:26:11,128 --> 00:26:12,876 van a correr tres veces más rápido 544 00:26:12,879 --> 00:26:15,413 - en la dirección contraria. - O puedes empujarlos tan fuerte 545 00:26:15,416 --> 00:26:17,536 en la dirección correcta que hagan lo que es correcto. 546 00:26:17,539 --> 00:26:19,742 Por eso se dice la dirección correcta. 547 00:26:19,745 --> 00:26:22,117 Así que ¿estación de autobuses o de tren? 548 00:26:22,120 --> 00:26:24,284 Ninguna. 549 00:26:24,287 --> 00:26:25,913 Vale. 550 00:26:33,748 --> 00:26:36,094 Y creo que es mejor asegurarnos de graparlos 551 00:26:36,097 --> 00:26:37,709 muy bien, porque ¿te acuerdas cuando en 552 00:26:37,711 --> 00:26:39,496 la última reunión se cayeron todos? Sí. 553 00:26:39,498 --> 00:26:41,538 Ahí fue cuando aprendimos a no usar pegamento. 554 00:26:41,540 --> 00:26:43,746 Vale, todo tiene muy buena pinta, muy buena. 555 00:26:43,748 --> 00:26:45,297 Asegúrate de graparlos en... 556 00:26:45,300 --> 00:26:47,802 Todos los que no vayáis a hablar en la marcha, 557 00:26:47,805 --> 00:26:49,038 tomaos un descanso. 558 00:26:49,040 --> 00:26:51,617 Necesitamos la sala para ensayar. 559 00:26:51,620 --> 00:26:56,570 Mujeres, me gustaría presentaros a nuestro nuevo orador, Kevin Ball, 560 00:26:56,573 --> 00:26:57,863 y su compañera, Veronica. 561 00:26:57,866 --> 00:26:59,704 - Bienvenidos, chicos. Hola. - Hola. 562 00:26:59,707 --> 00:27:01,455 Kevin, nos alegra tener 563 00:27:01,457 --> 00:27:04,164 a un hombre a bordo que comprenda los peligros que afrontamos las mujeres. 564 00:27:04,166 --> 00:27:06,457 Me honra poder unirme a mis hermanas. 565 00:27:07,582 --> 00:27:08,872 Bien, 566 00:27:08,875 --> 00:27:10,246 la audiencia en estas marchas 567 00:27:10,249 --> 00:27:11,955 tienen cero capacidad de atención, 568 00:27:11,957 --> 00:27:14,586 así que tenemos que hacerlo ágil. 569 00:27:14,589 --> 00:27:17,037 Repasemos los pies para cada uno. 570 00:27:17,040 --> 00:27:18,997 El orden está ahí. Fase uno. 571 00:27:18,999 --> 00:27:21,038 Subís cada uno al escenario y leéis las primeras 572 00:27:21,040 --> 00:27:22,538 y últimas líneas de vuestro discurso 573 00:27:22,540 --> 00:27:25,872 para que la siguiente sepa cuándo es su turno... o el siguiente... 574 00:27:25,875 --> 00:27:27,122 de hablar. 575 00:27:27,124 --> 00:27:29,332 Charisma, ¿cuál es tu primera línea? 576 00:27:32,707 --> 00:27:34,555 Hace doce años, me violaron en grupo 577 00:27:34,558 --> 00:27:35,764 en los lavabos 578 00:27:35,767 --> 00:27:38,495 de un local de comida rápida. 579 00:27:38,498 --> 00:27:39,955 Y la última línea. 580 00:27:39,957 --> 00:27:41,663 Con el apoyo de mi familia, 581 00:27:41,665 --> 00:27:44,830 puedo por fin salir de la cama durante la temporada de fútbol. 582 00:27:44,832 --> 00:27:48,406 Aplausos, aplausos, aplausos. Loyola, ese es tu pie. 583 00:27:48,409 --> 00:27:52,038 Cuando tenía 16 años, me desperté en un callejón en mi cumpleaños. 584 00:27:52,040 --> 00:27:54,663 Bla, bla, bla. 585 00:27:55,901 --> 00:27:57,538 Ahora soy una mujer más fuerte 586 00:27:57,540 --> 00:28:00,164 y por fin puedo defecar sin dolor. 587 00:28:00,167 --> 00:28:03,153 Tuve mi primer aborto a los 14 años. 588 00:28:03,156 --> 00:28:06,023 Me vendieron como esclava sexual a los seis años. 589 00:28:06,026 --> 00:28:08,329 Tenía 13 años cuando me hicieron la ablación. 590 00:28:08,332 --> 00:28:10,516 Quiero que me devuelvan mi clítoris. 591 00:28:10,519 --> 00:28:11,934 Que les den a los hombres. 592 00:28:11,937 --> 00:28:14,018 Que les den por el culo. 593 00:28:14,021 --> 00:28:15,519 Que les den a todos. 594 00:28:16,898 --> 00:28:18,454 Y, Kevin, cuando escuches 595 00:28:18,457 --> 00:28:20,746 "que les den a los hombres. Que les den por el culo. Que les den a todos", 596 00:28:20,748 --> 00:28:22,788 es cuando entras tú. 597 00:28:28,144 --> 00:28:30,103 Atención, grupo de las 3:30, su turno. 598 00:28:31,446 --> 00:28:33,204 Señor, lo siento. 599 00:28:33,207 --> 00:28:35,289 Todos los de este grupo han de entrar ya. 600 00:28:35,291 --> 00:28:36,705 Es que estoy esperando a alguien. 601 00:28:36,707 --> 00:28:38,883 ¿Hay algún modo de que podamos entrar con el siguiente grupo? 602 00:28:38,886 --> 00:28:41,996 Es ahora o nunca. Lo siento. 603 00:28:44,214 --> 00:28:45,739 Vengan por aquí. 604 00:28:45,742 --> 00:28:47,830 Suban, adelante. 605 00:29:29,273 --> 00:29:32,222 - ¡Joder! - ¿DÓNDE COÑO ESTÁS? YA ENTRA LA GENTE. ¿VIENES YA? 606 00:29:33,047 --> 00:29:34,330 Joder. 607 00:29:58,124 --> 00:30:00,125 ¡Eh! ¿Qué haces? 608 00:30:00,128 --> 00:30:01,580 ¿Cuánto vas a quedarte aquí? 609 00:30:01,582 --> 00:30:02,984 Necesito lavarme los bajos. 610 00:30:02,987 --> 00:30:03,955 ¿Cómo? ¿Ahora? 611 00:30:03,957 --> 00:30:05,496 Como hace diez minutos. 612 00:30:05,498 --> 00:30:07,330 Creo que he tenido sexo con una guarra. 613 00:30:07,332 --> 00:30:08,580 ¿Cómo que crees? 614 00:30:08,582 --> 00:30:10,734 Estaba oscuro. No sabría decirte. 615 00:30:10,737 --> 00:30:12,080 ¿Cómo de guarra? 616 00:30:12,082 --> 00:30:14,538 Bastante guarra. 617 00:30:14,540 --> 00:30:16,330 Deberíais haber escuchado a esas mujeres. 618 00:30:16,332 --> 00:30:18,520 Violaciones, palizas... No tenía ni idea. 619 00:30:18,523 --> 00:30:19,830 Si no tenías ni idea es que has estado 620 00:30:19,832 --> 00:30:21,496 yendo por ahí con una venda en los ojos. 621 00:30:21,498 --> 00:30:22,830 ¿Sabes cuántas veces al día 622 00:30:22,832 --> 00:30:24,830 algún tío me toca de manera inapropiada? 623 00:30:24,832 --> 00:30:27,164 Joder, ayer, en el tren, un gilipollas 624 00:30:27,166 --> 00:30:28,455 me hundió la nariz en la entrepierna, 625 00:30:28,457 --> 00:30:30,247 - dijo que se había tropezado. - ¿Qué? 626 00:30:30,249 --> 00:30:31,663 Sí. Un tío me tiró 627 00:30:31,665 --> 00:30:33,538 del hombro del vestido en un club el sábado. 628 00:30:33,540 --> 00:30:34,766 Me lamió un pezón. 629 00:30:34,769 --> 00:30:36,330 No lo había visto en la vida. 630 00:30:36,333 --> 00:30:38,071 - Dios. - No uso las 631 00:30:38,074 --> 00:30:39,996 escaleras mecánicas si voy con falda. 632 00:30:39,999 --> 00:30:41,414 Yo llevo anillo de casada a todas partes 633 00:30:41,416 --> 00:30:43,187 para mantener alejados a los capullos. 634 00:30:43,190 --> 00:30:45,896 Vale, lo pillamos. Jesús. 635 00:30:45,899 --> 00:30:47,297 Lo siento. 636 00:30:47,300 --> 00:30:50,163 ¿Esta conversación os incomoda? 637 00:30:50,166 --> 00:30:51,707 Bienvenidos al mundo de las mujeres. 638 00:30:56,712 --> 00:30:57,958 ¿Qué coño es esto? 639 00:30:57,961 --> 00:30:59,187 ¿Mi teléfono? 640 00:30:59,190 --> 00:31:00,864 ¿Te has grabado follando conmigo 641 00:31:00,867 --> 00:31:02,068 mientras estaba desmayada? 642 00:31:02,071 --> 00:31:04,121 Me he grabado no follando contigo como prueba. 643 00:31:04,124 --> 00:31:05,247 ¿Prueba de qué? 644 00:31:05,249 --> 00:31:06,330 De no follar contigo. 645 00:31:06,332 --> 00:31:08,038 ¡Mentiroso de mierda! 646 00:31:10,498 --> 00:31:11,955 ¿Por qué no me has dejado aquí sin más? 647 00:31:11,957 --> 00:31:13,372 No quería que te ahogaras en tu propio vómito. 648 00:31:13,374 --> 00:31:15,830 ¡Mentira! 649 00:31:15,832 --> 00:31:16,984 Eres igual 650 00:31:16,987 --> 00:31:19,289 que esos capullos ricos de abajo que creen que las chicas 651 00:31:19,291 --> 00:31:21,621 son sus juguetes sexuales personales. 652 00:31:21,623 --> 00:31:24,080 Tu corbatín te va a doler mucho más 653 00:31:24,082 --> 00:31:27,205 que una de verdad cuando te la meta por el... 654 00:31:44,038 --> 00:31:45,812 ¿Qué pasa? 655 00:32:23,712 --> 00:32:25,295 ¿Tienes un cuchillo? 656 00:32:34,166 --> 00:32:35,746 ¿Qué estás haciendo? 657 00:32:35,748 --> 00:32:37,580 Terapia de electrochoque. 658 00:32:37,582 --> 00:32:39,062 Lo he visto en la tele. 659 00:32:39,065 --> 00:32:41,688 Funciona. Hay estudios. 660 00:32:41,691 --> 00:32:43,399 Ven aquí. 661 00:32:45,832 --> 00:32:48,496 Los ricos pagan mucha pasta por esas palas caras. 662 00:32:48,498 --> 00:32:50,498 Nosotros lo haremos al modo Gallagher. 663 00:32:54,124 --> 00:32:55,883 Cuando te lo diga, 664 00:32:55,886 --> 00:32:57,289 lo enchufas. 665 00:32:57,291 --> 00:32:58,348 Espera. 666 00:32:58,351 --> 00:32:59,791 Espera. Espera. 667 00:33:06,207 --> 00:33:07,812 Toma. 668 00:33:07,815 --> 00:33:10,857 Póntelos. La goma te aislará. 669 00:33:12,832 --> 00:33:14,135 Y... 670 00:33:14,138 --> 00:33:15,927 date la vuelta. 671 00:33:15,930 --> 00:33:18,122 Ningún niño debería ver a su padre así. 672 00:33:18,124 --> 00:33:20,255 ¿Listo? ¡Hazlo! 673 00:33:20,258 --> 00:33:21,330 ¿De veras? 674 00:33:21,332 --> 00:33:23,047 ¿Qué? ¿He vacilado? He dicho... 675 00:33:33,582 --> 00:33:36,038 ¿Empezamos con esto? 676 00:33:36,040 --> 00:33:38,080 Bueno, ¿va a venir alguien más o...? 677 00:33:38,082 --> 00:33:39,997 Es por la tarde. 678 00:33:39,999 --> 00:33:42,247 Quizá todos estén aún en el trabajo. 679 00:33:42,249 --> 00:33:44,639 Sí, somos un puñado de alcohólicos. 680 00:33:44,642 --> 00:33:47,830 ¿Cuál es la probabilidad de que todos conservemos nuestro empleo? 681 00:33:47,832 --> 00:33:50,085 Una reunión más corta me vendría de perlas. 682 00:33:50,088 --> 00:33:51,544 Tengo un trabajo. 683 00:33:51,547 --> 00:33:53,045 ¿A qué te dedicas? 684 00:33:53,048 --> 00:33:54,496 Soy acompañante sobrio. 685 00:33:54,498 --> 00:33:55,496 ¿El qué? 686 00:33:55,498 --> 00:33:57,538 Una niñera para borrachos. 687 00:33:57,540 --> 00:33:59,247 Si un adicto tiene algo a la vista 688 00:33:59,249 --> 00:34:00,580 para lo que ha de estar sobrio, 689 00:34:00,582 --> 00:34:02,496 yo los mantengo alejados de la bebida. 690 00:34:02,498 --> 00:34:03,997 ¿Te pagan? 691 00:34:03,999 --> 00:34:06,122 Voy a sacar 100 pavos por mantener sobrio a un profesor 692 00:34:06,124 --> 00:34:07,997 antes de su evaluación anual. 693 00:34:07,999 --> 00:34:09,414 Me dieron cinco de los grandes 694 00:34:09,416 --> 00:34:11,085 por mantener a un quaterback preuniversitario 695 00:34:11,088 --> 00:34:12,874 sobrio durante la campaña de fichajes. 696 00:34:16,040 --> 00:34:17,247 En fin, 697 00:34:17,249 --> 00:34:19,952 ¿repasamos los pasos y nos piramos? 698 00:34:19,955 --> 00:34:21,405 Sí, venga. 699 00:34:24,874 --> 00:34:28,122 Juré y juré 700 00:34:28,124 --> 00:34:30,997 que no la acogería de nuevo y... 701 00:34:30,999 --> 00:34:33,085 tras acogerla por tercera vez... 702 00:34:33,088 --> 00:34:34,280 ¿Debbie? 703 00:34:34,283 --> 00:34:35,864 ¿Has escuchado algo de lo que he dicho? 704 00:34:35,867 --> 00:34:37,365 Sí. 705 00:34:37,368 --> 00:34:40,027 - No. - ¡Dios! 706 00:34:40,030 --> 00:34:41,436 Lo siento. 707 00:34:41,439 --> 00:34:43,705 Llevamos aquí sentadas ocho horas. 708 00:34:43,707 --> 00:34:45,514 No me gusta hablar de mis sentimientos. 709 00:34:45,517 --> 00:34:48,662 Se llama lesbianismo, Debbie. Es lo que hacemos. 710 00:34:48,665 --> 00:34:50,785 Creía que practicar sexo con mujeres era lo que hacían las lesbianas. 711 00:34:50,788 --> 00:34:52,683 Sí, y también se te da mal. 712 00:34:53,915 --> 00:34:56,414 ¿Queréis escuchar los especiales para la cena? 713 00:34:56,416 --> 00:34:58,530 No, no queremos. Gracias. 714 00:34:58,533 --> 00:34:59,830 Vamos, Franny. 715 00:34:59,832 --> 00:35:01,788 ¿Estás de coña? 716 00:35:01,790 --> 00:35:03,496 ¿Se supone que tengo que pagar yo 717 00:35:03,498 --> 00:35:04,835 - toda esta comida? - No sé. 718 00:35:04,838 --> 00:35:06,078 ¿Por qué no te tiras otras ocho horas 719 00:35:06,080 --> 00:35:07,244 hablándolo contigo misma 720 00:35:07,247 --> 00:35:08,789 y me avisas con lo que decidas? 721 00:35:10,623 --> 00:35:12,540 ¡Me has hecho querer polla otra vez! 722 00:35:16,457 --> 00:35:18,247 Hola. 723 00:35:18,249 --> 00:35:19,819 ¿Qué tal los diseños? 724 00:35:19,822 --> 00:35:21,124 No sé. 725 00:35:21,127 --> 00:35:23,410 No he podido ver nada al estar ciego de rabia. 726 00:35:23,413 --> 00:35:25,538 Lo siento mucho. Ian desapareció 727 00:35:25,540 --> 00:35:27,483 - tras la reunión con su abogado y... - ¿Y? 728 00:35:27,486 --> 00:35:29,080 Pues que tenía que encontrarlo. 729 00:35:29,082 --> 00:35:30,705 ¿Por qué? 730 00:35:30,707 --> 00:35:31,746 ¿A qué te refieres con "por qué"? 731 00:35:31,748 --> 00:35:33,496 Porque es mi hermano. 732 00:35:33,498 --> 00:35:35,247 Tu hermano adulto. 733 00:35:35,249 --> 00:35:36,952 No es responsabilidad tuya, Fiona. 734 00:35:36,955 --> 00:35:38,469 La única responsabilidad que tenías hoy 735 00:35:38,472 --> 00:35:40,439 era venir a esta exhibición de arquitectura 736 00:35:40,442 --> 00:35:42,704 para la que compré entradas hace seis meses. 737 00:35:42,707 --> 00:35:44,455 Esa era tu responsabilidad. 738 00:35:44,457 --> 00:35:47,247 ¿Me vas a dar lecciones de responsabilidad, 739 00:35:47,249 --> 00:35:49,247 señor Lobo Solitario, "yo nunca he amado nada 740 00:35:49,249 --> 00:35:51,997 que no implique madera restaurada"? 741 00:35:51,999 --> 00:35:53,997 Tú no tienes hermanos o hermanas. 742 00:35:53,999 --> 00:35:56,289 Dejaste a tu madre en Irlanda. 743 00:35:56,291 --> 00:35:58,580 Has engendrado niños por todo el mundo 744 00:35:58,582 --> 00:36:01,705 hacia los que no sientes obligación alguna de atender, 745 00:36:01,707 --> 00:36:02,997 así que ¿cuándo en toda tu vida 746 00:36:02,999 --> 00:36:04,621 has sentido alguna responsabilidad 747 00:36:04,623 --> 00:36:05,978 - hacia alguien? - Ahora. 748 00:36:05,981 --> 00:36:07,932 - ¿Sí? ¿Hacia quién? - Hacia ti. 749 00:36:10,586 --> 00:36:12,787 Tienes quemaduras de primer grado 750 00:36:12,790 --> 00:36:14,330 en la región escrotal y en el pene, 751 00:36:14,332 --> 00:36:17,697 pero no hay daño permanente en el palito y las piedrecitas. 752 00:36:17,700 --> 00:36:19,955 Pasarás aquí la noche, solo para vigilar 753 00:36:19,957 --> 00:36:21,289 posibles irregularidades cardíacas, 754 00:36:21,291 --> 00:36:22,746 pero deberías poder irte a casa mañana. 755 00:36:22,748 --> 00:36:24,247 Gracias, doctora. 756 00:36:24,249 --> 00:36:26,408 Gracias por nada. 757 00:36:26,411 --> 00:36:29,743 No solo tengo la polla flácida. Está chamuscada. 758 00:36:29,746 --> 00:36:32,911 Parece una barbacoa del cuatro de julio. 759 00:36:32,914 --> 00:36:34,829 Será mejor que dejes de hacer el tonto, Frank. 760 00:36:34,832 --> 00:36:36,247 Kev y yo no vamos a pasarnos la vida 761 00:36:36,249 --> 00:36:37,746 llevándote y trayéndote al hospital 762 00:36:37,748 --> 00:36:39,872 cada vez que llame Liam... Ni por tu hígado 763 00:36:39,874 --> 00:36:41,744 ni, por supuesto, por tu pene. 764 00:36:41,747 --> 00:36:44,996 No me culpes a mí. Culpa a la aristocracia. 765 00:36:44,999 --> 00:36:48,164 Los pobres practicamos sexo, Veronica, mucho, 766 00:36:48,166 --> 00:36:50,372 porque ¿sabes qué? Es gratis. 767 00:36:50,374 --> 00:36:52,501 Pagas por las películas, pagas por la cerveza... 768 00:36:52,504 --> 00:36:54,205 - Tú no pagas por la cerveza. - pero si eres 769 00:36:54,207 --> 00:36:56,236 una persona medio atractiva, 770 00:36:56,239 --> 00:36:57,350 puedes echar un polvo, 771 00:36:57,353 --> 00:36:58,788 pero la aristocracia 772 00:36:58,790 --> 00:37:01,170 no quiere que los pobres echemos polvos 773 00:37:01,173 --> 00:37:03,788 porque eso significa que nazcan más pobres, 774 00:37:03,790 --> 00:37:05,783 así que nos quitan nuestras erecciones. 775 00:37:05,786 --> 00:37:08,203 Inflan los precios de las medicinas que funcionan 776 00:37:08,206 --> 00:37:10,579 y nos fuerzan a usar medicinas que nos roban nuestra virilidad. 777 00:37:10,582 --> 00:37:12,572 Las erecciones no hacen al hombre. 778 00:37:12,575 --> 00:37:14,489 Tomar buenas decisiones hacen al hombre. 779 00:37:14,492 --> 00:37:15,726 Y, ahora mismo, tienes que elegir 780 00:37:15,728 --> 00:37:17,400 entre tu pene y tu hígado. 781 00:37:17,403 --> 00:37:19,772 Y, Frank, toma la decisión correcta. 782 00:37:21,340 --> 00:37:22,455 Vamos, cariño. 783 00:37:40,247 --> 00:37:42,247 El lesbianismo es un puto asco. 784 00:37:43,540 --> 00:37:45,957 ¿Porqué hay una lámpara en el suelo? 785 00:37:48,967 --> 00:37:51,352 Las mujeres son un puto asco. 786 00:37:53,166 --> 00:37:55,957 ¿Por qué huele a carne humana quemada? 787 00:38:01,915 --> 00:38:03,872 Hola, Niño Morral. 788 00:38:03,874 --> 00:38:05,913 ¿Sissy? 789 00:38:05,915 --> 00:38:08,580 ¿Qué haces tú aquí? 790 00:38:08,582 --> 00:38:10,538 Mudándome. 791 00:38:10,540 --> 00:38:11,619 ¿Por qué? 792 00:38:11,622 --> 00:38:12,577 Porque tienes que cuidar 793 00:38:12,579 --> 00:38:14,163 de tu familia, capullo. 794 00:38:14,166 --> 00:38:15,790 ¿Por qué? 795 00:38:17,201 --> 00:38:18,853 Estoy embarazada. 796 00:38:27,223 --> 00:38:28,713 Ni siquiera parece embarazada. 797 00:38:28,716 --> 00:38:29,997 Pues se ha hecho un test de embarazo. 798 00:38:29,999 --> 00:38:31,478 Está definitivamente embarazada. 799 00:38:31,481 --> 00:38:33,455 ¿Y estáis seguros de haber tenido sexo? 800 00:38:33,457 --> 00:38:35,166 No. 801 00:38:35,955 --> 00:38:37,205 ¿Cuándo pasó? 802 00:38:37,207 --> 00:38:38,164 Hoy. 803 00:38:38,166 --> 00:38:39,322 ¿Hoy? 804 00:38:39,325 --> 00:38:41,413 Entonces no puede ser tuyo, ¿verdad? 805 00:38:41,416 --> 00:38:42,626 No. 806 00:38:42,629 --> 00:38:44,044 No es tuyo, Liam. 807 00:38:44,047 --> 00:38:45,496 ¿Qué hacemos? 808 00:38:45,498 --> 00:38:46,538 Echarla. 809 00:38:46,540 --> 00:38:47,746 Podría ir armada. 810 00:38:47,748 --> 00:38:49,496 Definitivamente va armada. 811 00:38:51,582 --> 00:38:54,142 Yo digo que esperemos a que vuelva Lip. 812 00:38:54,145 --> 00:38:55,954 - ¿Qué haces ahora? - Tengo que 813 00:38:55,957 --> 00:38:57,496 sacar al resto de perros muertos del sótano. 814 00:38:57,498 --> 00:38:59,580 ¿Puedes vigilar a Franny por mí? Tengo cosas que hacer. 815 00:38:59,582 --> 00:39:01,376 - ¿Cosas de lesbianas? - Que te den. 816 00:39:01,379 --> 00:39:02,586 Y, oye, vigílalos. 817 00:39:02,589 --> 00:39:03,997 Asegúrate de que no follan más. 818 00:39:03,999 --> 00:39:05,580 Oye, Niño Morral, ven a masajear 819 00:39:05,582 --> 00:39:07,197 los pies de la madre de tu hijo. 820 00:39:07,200 --> 00:39:08,557 ¿Qué hago? 821 00:39:08,560 --> 00:39:10,727 Colega, yo le masajearía los pies. 822 00:39:16,896 --> 00:39:18,829 ¿Dónde están tus colegas de tarta? 823 00:39:18,832 --> 00:39:21,247 Esta noche vuelo solo. 824 00:39:22,582 --> 00:39:24,816 ¿Quieres cambiar un poco? 825 00:39:24,819 --> 00:39:27,289 Ya sabes, ¿probar quizá algo de gelatina? 826 00:39:27,291 --> 00:39:30,330 No, la tarta está bien. 827 00:39:30,332 --> 00:39:31,830 Gracias. 828 00:39:39,483 --> 00:39:42,004 MORTON CON KING. POR SI TE INTERESA. EMPIEZA A LA UNA. TOBY. 829 00:39:48,082 --> 00:39:49,955 Vosotras también tenéis un hijo. 830 00:39:49,957 --> 00:39:51,913 Deberíamos juntarlos para jugar algún día. 831 00:39:51,915 --> 00:39:53,580 - ¿Perdona? - ¿Quién eres tú? 832 00:39:53,582 --> 00:39:54,788 Soy Debbie. 833 00:39:54,790 --> 00:39:56,969 ¿Gallagher? ¿La hermana de Fiona? 834 00:39:56,972 --> 00:39:58,580 Así es, hola. 835 00:39:58,582 --> 00:39:59,727 ¿Sí? 836 00:39:59,730 --> 00:40:01,580 Pues... 837 00:40:01,582 --> 00:40:04,080 ¿Cómo supisteis vosotras que erais lesbianas? 838 00:40:04,082 --> 00:40:05,830 ¿De verdad? 839 00:40:05,832 --> 00:40:07,580 Dios santo. 840 00:40:07,582 --> 00:40:09,238 ¿Tú eres lesbiana? 841 00:40:09,241 --> 00:40:10,947 ¿Para qué son todas esas llaves? 842 00:40:10,950 --> 00:40:12,372 No sé. 843 00:40:12,374 --> 00:40:14,205 Es muy confuso. 844 00:40:14,207 --> 00:40:16,997 ¿Qué tiene de confuso? O te gustan las chicas 845 00:40:16,999 --> 00:40:18,011 o no. 846 00:40:18,014 --> 00:40:19,246 Creía que sí, 847 00:40:19,249 --> 00:40:21,191 - pero Alex... - ¿Quién es Alex? 848 00:40:21,194 --> 00:40:22,787 Mi exnovia. 849 00:40:22,790 --> 00:40:24,746 Dice que soy mala en lesbianismo. 850 00:40:24,749 --> 00:40:26,373 - Eso es... Vale... - Ni siquiera sé 851 00:40:26,376 --> 00:40:27,996 qué significa eso. 852 00:40:27,999 --> 00:40:29,705 Vale. 853 00:40:29,708 --> 00:40:31,624 - Mírame. - Ya estamos. 854 00:40:35,498 --> 00:40:38,080 ¿Estás pensando en mi coño ahora mismo? 855 00:40:38,082 --> 00:40:40,019 No lo estaba, pero... 856 00:40:53,040 --> 00:40:54,289 ¿Te gusta? 857 00:40:57,790 --> 00:41:00,488 Entonces, es todo lo lesbiana que necesitas ser. 858 00:41:02,040 --> 00:41:03,621 Quiere decir que te gusta lo que te gusta 859 00:41:03,623 --> 00:41:06,339 y no importa el resto, ¿vale? 860 00:41:33,498 --> 00:41:34,999 ¿Qué cojones? 861 00:41:41,540 --> 00:41:43,705 - Hola. - Dios. 862 00:41:43,707 --> 00:41:45,055 Por favor, no me hagas daño. 863 00:41:45,058 --> 00:41:46,999 No te voy a hacer daño. 864 00:41:48,249 --> 00:41:49,955 ¿Qué estás enterrando? 865 00:41:49,957 --> 00:41:51,207 Un perro. 866 00:41:52,540 --> 00:41:55,289 Así que es aquí donde vives, ¿eh? 867 00:41:55,291 --> 00:41:57,455 Sí, ¿cómo me has encontrado? 868 00:41:57,457 --> 00:41:59,414 Te he buscado en la lista de candidatos. 869 00:41:59,416 --> 00:42:01,913 - Bonita casa. - Para nada. 870 00:42:01,915 --> 00:42:04,496 He visto el vídeo de tu teléfono. 871 00:42:04,499 --> 00:42:06,413 ¿Cómo averiguaste la contraseña? 872 00:42:06,416 --> 00:42:08,330 Quizá no deberías usar el número de tu casa. 873 00:42:08,332 --> 00:42:11,621 Bueno, ¿cómo voy a recordar dónde vivo entonces? 874 00:42:11,623 --> 00:42:14,292 Está claro que tuviste sexo con una chica y lo grabaste, 875 00:42:14,295 --> 00:42:15,997 pero no era yo. 876 00:42:15,999 --> 00:42:18,038 Era mi ex, Kassidi. 877 00:42:18,040 --> 00:42:19,538 Entonces, ¿estás soltero? 878 00:42:19,540 --> 00:42:21,457 ¿Sí? 879 00:42:28,581 --> 00:42:31,163 Eres oficial y caballero, 880 00:42:31,166 --> 00:42:32,830 Carl Gallagher. 881 00:42:40,291 --> 00:42:42,997 Mierda. 882 00:42:42,999 --> 00:42:44,372 ¡Mirad quién ha aparecido! 883 00:42:44,374 --> 00:42:45,538 - ¿Qué pasa, tío? - ¿Qué hay? 884 00:42:45,540 --> 00:42:46,913 - ¿Cómo te va? - Eh, Billy, 885 00:42:46,915 --> 00:42:49,160 pásame esa chupa. 886 00:42:49,163 --> 00:42:51,871 Sé que no has venido hasta aquí solo a mirar, ¿verdad? 887 00:42:51,874 --> 00:42:53,164 Espera ahí, 888 00:42:53,166 --> 00:42:54,675 junto a la moto. 889 00:43:01,498 --> 00:43:02,872 ¿Listo? 890 00:43:03,003 --> 00:43:04,080 ¿Listo? 891 00:43:15,444 --> 00:43:17,745 *Alejaos* 892 00:43:17,748 --> 00:43:19,839 *de los hombres* 893 00:43:19,842 --> 00:43:23,118 *porque somos gente horrible* 894 00:43:23,121 --> 00:43:25,289 ¿Qué haces? 895 00:43:25,291 --> 00:43:27,205 Las niñas no podían dormir. 896 00:43:27,207 --> 00:43:29,414 ¿No tienes que acabar tu discurso? 897 00:43:29,416 --> 00:43:32,621 Sí, voy a decir que no puedo hacerlo. 898 00:43:32,623 --> 00:43:34,289 Nada de lo que pueda decir va a significar tanto 899 00:43:34,291 --> 00:43:35,955 como lo que digan ellas. 900 00:43:35,957 --> 00:43:37,746 ¿Tú crees? 901 00:43:37,748 --> 00:43:40,291 Quiero abrazar a todas las mujeres... 902 00:43:44,582 --> 00:43:47,205 a todas ellas, 903 00:43:47,207 --> 00:43:48,705 donde las vea, 904 00:43:48,707 --> 00:43:50,872 para disculparme. 905 00:43:50,874 --> 00:43:53,788 Un abrazo sin venir a cuento de un extraño enorme 906 00:43:53,790 --> 00:43:55,705 no va a hacer que nos sintamos más cómodas 907 00:43:55,707 --> 00:43:57,605 con los hombres. 908 00:43:59,442 --> 00:44:01,912 Tienes que ir con dos cojones hasta el muro ese del edificio rojo, 909 00:44:01,915 --> 00:44:03,580 pero luego tienes que soltar de golpe el gas, 910 00:44:03,582 --> 00:44:04,768 de lo contrario acabarás por los suelos 911 00:44:04,770 --> 00:44:07,086 en medio de la intersección. ¿Entendido? 912 00:44:07,089 --> 00:44:08,289 Entendido. 913 00:44:08,291 --> 00:44:10,011 ¡Vamos, vamos, vamos! 914 00:44:12,198 --> 00:44:16,663 ¿Listo? ¿Listo? 915 00:44:41,707 --> 00:44:42,997 Hola. 916 00:44:42,999 --> 00:44:46,038 ¿Más country folk indie? 917 00:44:46,040 --> 00:44:47,705 Puedes cambiarla si quieres. 918 00:44:47,707 --> 00:44:50,164 Da igual. 919 00:44:50,166 --> 00:44:52,955 ¿Dónde has estado? 920 00:44:52,957 --> 00:44:54,830 Buscando a Ian. 921 00:44:54,832 --> 00:44:56,207 ¿Lo has encontrado? 922 00:44:56,874 --> 00:44:58,746 No. 923 00:45:00,457 --> 00:45:02,455 - Voy a... - Vale. 924 00:45:20,030 --> 00:45:21,663 No debería haberte pedido que eligieras 925 00:45:21,665 --> 00:45:24,955 entre una exhibición de arte y tu hermano. 926 00:45:26,957 --> 00:45:29,746 Resulta que él no quiso que le eligiera. 927 00:45:31,332 --> 00:45:32,997 Tienes razón. 928 00:45:32,999 --> 00:45:34,913 Ya no es un crío. 929 00:45:34,915 --> 00:45:37,122 No me necesita. 930 00:45:37,124 --> 00:45:38,955 No sé si alguno me necesita ya. 931 00:45:40,795 --> 00:45:42,746 ¿Te serviría que te necesitara yo? 932 00:45:42,748 --> 00:45:44,464 Tú no me necesitas. 933 00:45:44,467 --> 00:45:46,371 Sí. 934 00:45:46,374 --> 00:45:47,605 Necesito que me salves 935 00:45:47,608 --> 00:45:50,190 de mis horribles gustos musicales. 936 00:45:52,040 --> 00:45:53,830 Bueno... 937 00:45:53,832 --> 00:45:56,394 puedes empezar por quitar esta mierda. 938 00:45:56,397 --> 00:45:57,621 Hecho. 939 00:46:11,538 --> 00:46:13,913 *Dime dónde quieres ir* 940 00:46:13,915 --> 00:46:15,832 *cuando no puedas* 941 00:46:15,835 --> 00:46:18,996 *encontrar la magia* 942 00:46:18,999 --> 00:46:21,746 *Dime dónde quieres ir* 943 00:46:21,748 --> 00:46:23,080 *cuando no puedas* 944 00:46:23,082 --> 00:46:25,580 *encontrar la magia* 945 00:46:25,582 --> 00:46:27,372 *Cuando no puedas* 946 00:46:27,374 --> 00:46:29,289 *encontrar la magia* 947 00:46:29,291 --> 00:46:31,455 *Estaba siendo joven* 948 00:46:31,457 --> 00:46:33,289 *Estaba siendo un idiota* 949 00:46:33,291 --> 00:46:37,080 *Cuando no puedes encontrar la magia* 950 00:46:37,082 --> 00:46:39,205 *nunca más* 951 00:46:39,207 --> 00:46:40,997 Lo haces fatal. 952 00:46:40,999 --> 00:46:44,699 953 00:46:44,792 --> 00:46:46,871 954 00:46:51,534 --> 00:46:53,289 Te queda bien. 955 00:46:53,291 --> 00:46:55,457 956 00:47:05,207 --> 00:47:06,839 No has salido corriendo. 957 00:47:06,842 --> 00:47:09,792 No, salí corriendo, pero he vuelto. 958 00:47:10,988 --> 00:47:12,997 ¿Qué coño te ha pasado? 959 00:47:12,999 --> 00:47:15,566 Me deslicé hasta la línea de meta con el culo. 960 00:47:15,569 --> 00:47:16,650 961 00:47:16,653 --> 00:47:18,194 Da igual. 962 00:47:24,082 --> 00:47:26,164 ¿Sabes? Has acojonado a Fiona hoy. 963 00:47:26,166 --> 00:47:27,580 Sí. 964 00:47:27,582 --> 00:47:28,790 Pero se lo merecía. 965 00:47:30,416 --> 00:47:31,663 ¿Debería decirle que has vuelto? 966 00:47:31,665 --> 00:47:33,374 No, deja que sude un poco más. 967 00:47:34,207 --> 00:47:35,540 Vale. 968 00:47:39,040 --> 00:47:40,707 ¿Xan se ha ido para siempre? 969 00:47:42,416 --> 00:47:43,999 Probablemente. 970 00:47:45,498 --> 00:47:48,038 ¿Sabes? Nunca he podido verte en acción 971 00:47:48,040 --> 00:47:49,374 como padre. 972 00:47:51,128 --> 00:47:52,705 Imagina lo que te perderías 973 00:47:52,707 --> 00:47:54,410 si acabaras los próximos diez años en la cárcel. 974 00:47:54,413 --> 00:47:57,995 Sí. Debbie podría o no estar casada con una mujer. 975 00:47:57,998 --> 00:47:59,449 Carl sería criminal de guerra. 976 00:47:59,452 --> 00:48:01,783 Liam padre de un niño de diez años. 977 00:48:01,786 --> 00:48:02,972 978 00:48:02,975 --> 00:48:04,579 Cree que ha dejado embarazada a una chica. 979 00:48:04,582 --> 00:48:05,808 No me jodas. ¿Es así? 980 00:48:05,811 --> 00:48:07,912 - No, pero sería genial. - Dios. 981 00:48:07,915 --> 00:48:09,080 Fiona tendría un nuevo niño al que controlar. 982 00:48:09,082 --> 00:48:10,416 Quizá así nos dejara en paz. 983 00:48:11,249 --> 00:48:12,511 Lo dudo. 984 00:48:12,514 --> 00:48:13,633 ¿Frank? 985 00:48:13,636 --> 00:48:14,759 Muerto. 986 00:48:14,762 --> 00:48:16,308 ¿Tú? 987 00:48:16,311 --> 00:48:18,017 Aún en Alcohólicos Anónimos, 988 00:48:18,020 --> 00:48:20,062 si no he muerto a base de borracheras. 989 00:48:23,277 --> 00:48:24,714 Oye, hazme un favor. 990 00:48:24,717 --> 00:48:25,915 No te mueras. 991 00:48:31,644 --> 00:48:34,308 ¿Necesitas algo más antes de que te larguemos de aquí? 992 00:48:34,311 --> 00:48:37,268 Tengo un dolor considerable, en realidad. 993 00:48:37,271 --> 00:48:39,954 ¿Tienen algo que pueda ayudar? 994 00:48:39,957 --> 00:48:42,496 Vicodin, ¿quizá? 995 00:48:42,498 --> 00:48:44,515 Aquí dice que no te administremos drogas. 996 00:48:44,518 --> 00:48:47,450 - ¿Dónde dice eso? - NO ADMINISTRAR DROGAS 997 00:48:55,498 --> 00:48:57,330 ¡Cabrón! ¡Quiero un osito! 998 00:48:57,332 --> 00:48:59,448 Mujer, 52 años. Ingrid Jones. 999 00:48:59,451 --> 00:49:01,306 Brote psicótico de origen indeterminado. 1000 00:49:01,309 --> 00:49:03,015 Traedme 50 miligramos más 1001 00:49:03,018 --> 00:49:04,913 de torazina y benzodiacepina 1002 00:49:04,915 --> 00:49:06,582 a la habitación 267. 1003 00:49:16,874 --> 00:49:19,247 - ¿Es usted pariente? - Claro. 1004 00:49:19,249 --> 00:49:22,054 La torzina está haciendo efecto, así que está calmada por ahora. 1005 00:49:22,057 --> 00:49:24,038 Si ocurre algo, pulse el botón rojo 1006 00:49:24,040 --> 00:49:25,038 junto a la cama, ¿vale? 1007 00:49:25,040 --> 00:49:26,214 Sí. 1008 00:49:26,217 --> 00:49:28,000 Podría traer algo de Vicodin. 1009 00:49:28,003 --> 00:49:29,621 Responde bien a eso. 1010 00:49:29,623 --> 00:49:31,498 Vale, gracias. 1011 00:49:33,457 --> 00:49:36,999 Oye. ¿Buscas Vicodin? 1012 00:49:42,915 --> 00:49:45,247 Siempre. 1013 00:49:45,249 --> 00:49:46,872 Tengo alguna en el bolsillo. 1014 00:49:46,874 --> 00:49:49,320 Podríamos hacer un "hoy por ti 1015 00:49:49,323 --> 00:49:51,247 mañana por mí". 1016 00:49:51,249 --> 00:49:53,534 Vamos, busca dentro. 1017 00:49:53,544 --> 00:49:56,164 Bueno... 1018 00:49:58,081 --> 00:50:00,537 Claro. 1019 00:50:00,540 --> 00:50:01,628 ¿Qué bolsillo? 1020 00:50:01,631 --> 00:50:03,667 El derecho de delante. 1021 00:50:06,842 --> 00:50:08,715 No noto... 1022 00:50:08,718 --> 00:50:10,417 Sí, más al fondo. 1023 00:50:13,082 --> 00:50:14,788 Hueles bien. 1024 00:50:14,790 --> 00:50:15,784 1025 00:50:15,787 --> 00:50:16,950 Gracias. 1026 00:50:16,953 --> 00:50:19,118 No... no lo encuentro. 1027 00:50:19,121 --> 00:50:20,765 Oye, ¿por qué no 1028 00:50:20,768 --> 00:50:23,538 me sueltas esta correa y lo cojo yo? 1029 00:50:23,540 --> 00:50:25,538 No, creo que no debo hacer eso. 1030 00:50:25,540 --> 00:50:27,557 Vamos. 1031 00:50:27,560 --> 00:50:29,591 ¿Crees que me voy a escapar 1032 00:50:29,594 --> 00:50:31,745 si solo sueltas una? 1033 00:50:34,249 --> 00:50:35,621 Vale. 1034 00:50:39,874 --> 00:50:41,913 Dios. 1035 00:50:47,040 --> 00:50:48,526 1036 00:50:48,529 --> 00:50:51,856 ¡Di que lo sientes, Timmy! ¡Di que lo sientes! 1037 00:50:54,582 --> 00:50:57,205 1038 00:50:57,207 --> 00:50:59,815 ¡Eso por Sara Beth, cabrón! 1039 00:51:07,287 --> 00:51:09,579 ¡Alguien se fuga! 1040 00:51:12,623 --> 00:51:15,164 Hola, vieja amiga. 1041 00:51:27,457 --> 00:51:29,221 Hola, Ello. 1042 00:51:31,707 --> 00:51:33,872 No sé nada de ti desde hace tiempo, he... 1043 00:51:33,874 --> 00:51:35,872 pensado que podría intentarlo contigo una última vez 1044 00:51:35,874 --> 00:51:38,207 antes de entrar en el talego. 1045 00:51:38,947 --> 00:51:40,821 Por eso trato de contactar contigo. 1046 00:51:42,869 --> 00:51:44,867 Si pudieras... 1047 00:51:44,870 --> 00:51:46,242 hablarme 1048 00:51:46,245 --> 00:51:48,077 una última vez, 1049 00:51:48,080 --> 00:51:49,997 aconsejarme qué debería hacer... 1050 00:51:49,999 --> 00:51:53,247 te lo agradecería de veras. 1051 00:51:53,249 --> 00:51:54,593 1052 00:51:54,596 --> 00:51:55,800 ¿Listo? 1053 00:51:57,978 --> 00:51:59,662 Vale. 1054 00:52:18,166 --> 00:52:19,538 Odio tu pelo. 1055 00:52:19,540 --> 00:52:20,682 Y yo. 1056 00:52:20,685 --> 00:52:22,353 No está tan mal. 1057 00:52:22,356 --> 00:52:23,662 Parece exactamente el mismo. 1058 00:52:23,665 --> 00:52:25,247 ¿Vienes? 1059 00:52:27,332 --> 00:52:28,580 1060 00:52:31,166 --> 00:52:34,893 Decidas lo que decidas en el tribunal, 1061 00:52:34,896 --> 00:52:36,496 estoy contigo. 1062 00:52:39,092 --> 00:52:40,205 Gracias. 1063 00:52:46,748 --> 00:52:48,948 ¿Vienes? 1064 00:52:48,951 --> 00:52:50,532 ¿Quieres que vaya? 1065 00:52:50,535 --> 00:52:51,913 ¿Vas a decir algo? 1066 00:52:51,915 --> 00:52:54,414 No. 1067 00:53:03,874 --> 00:53:06,040 Disculpe. 1068 00:53:07,964 --> 00:53:09,745 Todos en pie. 1069 00:53:14,623 --> 00:53:16,707 Por favor, siéntense. 1070 00:53:20,999 --> 00:53:24,289 Así que eres ese Jesús Gay del que tanto he oído a hablar. 1071 00:53:24,291 --> 00:53:26,659 1072 00:53:26,662 --> 00:53:28,455 No, no, señoría. 1073 00:53:28,457 --> 00:53:31,237 Bueno, sí, pero... 1074 00:53:31,240 --> 00:53:33,488 me llamo Ian Gallagher. 1075 00:53:33,491 --> 00:53:35,954 Bien, Sr. Gallagher. En el caso 1076 00:53:35,957 --> 00:53:38,455 del estado de Illinois contra Ian Gallagher 1077 00:53:38,457 --> 00:53:39,617 por el delito grave de 1078 00:53:39,620 --> 00:53:41,705 incendio provocado, ¿cómo se declara? 1079 00:53:41,707 --> 00:53:43,455 Señoría, un joven 1080 00:53:43,457 --> 00:53:44,872 estaba siendo forzado a entrar en una furgoneta 1081 00:53:44,874 --> 00:53:45,987 en contra de su voluntad 1082 00:53:45,990 --> 00:53:48,488 para ser llevado a un campamento de conversión. 1083 00:53:48,491 --> 00:53:51,163 Sus captores querían negarle 1084 00:53:51,166 --> 00:53:53,628 su verdadera naturaleza, y yo impedí que eso sucediera, 1085 00:53:53,631 --> 00:53:55,838 así que no me voy a disculpar por eso, 1086 00:53:55,841 --> 00:53:58,204 y la gente que intentaban cambiarle 1087 00:53:58,207 --> 00:54:00,122 era su familia, gente que se suponía 1088 00:54:00,124 --> 00:54:01,734 que le amaban por quién era 1089 00:54:01,737 --> 00:54:04,414 de forma incondicional, como mi familia... 1090 00:54:04,416 --> 00:54:06,034 me ha amado. 1091 00:54:09,582 --> 00:54:12,414 Y no amar... 1092 00:54:12,416 --> 00:54:13,955 Ese es el verdadero crimen. 1093 00:54:13,957 --> 00:54:16,964 Al fin y al cabo, todo lo que hice, 1094 00:54:16,967 --> 00:54:18,050 lo hice con la esperanza 1095 00:54:18,053 --> 00:54:19,676 de que aprenderíamos a amarnos los unos a los otros 1096 00:54:19,679 --> 00:54:22,413 de la forma en que Jesús lo enseñó y Dios pretendió, 1097 00:54:22,416 --> 00:54:26,315 y, todavía más importante, de la forma que necesitamos todos. 1098 00:54:26,318 --> 00:54:29,109 Pero entiendo que hay leyes, 1099 00:54:29,112 --> 00:54:30,651 y que yo quebranté una. 1100 00:54:30,654 --> 00:54:32,984 Prendí fuego a una camioneta y, al hacerlo, 1101 00:54:32,987 --> 00:54:36,455 convertí lo que pretendía que fuera un movimiento de amor 1102 00:54:36,457 --> 00:54:38,291 en un movimiento de odio. 1103 00:54:40,998 --> 00:54:42,454 Fuimos demasiado lejos, Geneva. 1104 00:54:42,457 --> 00:54:44,790 Fue una locura dejar que llegara tan lejos como lo hice. 1105 00:54:46,416 --> 00:54:48,663 La verdad es que soy bipolar, 1106 00:54:48,665 --> 00:54:50,122 no me tomaba mi medicación, 1107 00:54:50,124 --> 00:54:52,050 y estaba en un estado psicótico en el que no 1108 00:54:52,053 --> 00:54:54,676 tenía control de mis facultades, así que... 1109 00:54:54,679 --> 00:54:57,339 Me declaro no culpable por enajenación mental. 1110 00:54:58,787 --> 00:55:01,330 ¡Orden! ¡Orden! 1111 00:55:01,333 --> 00:55:04,801 Si siguen así, despejaré la sala. 1112 00:55:10,604 --> 00:55:12,746 ¿Estáis seguros de que no soy el padre? 1113 00:55:12,748 --> 00:55:13,830 No, no lo eres, Liam. 1114 00:55:13,832 --> 00:55:15,414 Dios, ¿cuánto le habéis dado? 1115 00:55:15,416 --> 00:55:16,997 Lo suficiente para dejarla un rato fuera de juego. 1116 00:55:16,999 --> 00:55:18,414 Creo que le hemos dado demasiado. 1117 00:55:18,416 --> 00:55:20,940 Parece muerta. 1118 00:55:20,943 --> 00:55:22,787 ¿Sissy? 1119 00:55:22,790 --> 00:55:24,663 ¿Veis? Está bien. 1120 00:55:29,957 --> 00:55:31,830 - Vale, vámonos, vámonos, vámonos. - CENTRO DE PLANIFICACIÓN FAMILIAR 1121 00:55:32,704 --> 00:55:37,620 www.subtitulamos.tv