1 00:00:00,459 --> 00:00:02,679 Anteriormente en A Million Little Things... 2 00:00:02,682 --> 00:00:04,765 Amistad es la persona a quien le confías 3 00:00:04,768 --> 00:00:07,687 tu billetera, tus llaves, tu mujer y tus hijos. 4 00:00:07,690 --> 00:00:10,075 Es ser capaz de tener las conversaciones difíciles 5 00:00:10,078 --> 00:00:11,704 y estar dispuesto a escuchar. 6 00:00:11,707 --> 00:00:13,440 Es un millón de pequeñas cosas. 7 00:00:13,442 --> 00:00:16,843 No vas a creer esto. Jon se suicidó. 8 00:00:16,846 --> 00:00:18,957 Si no me hubieras llamado para hablarme de Jon, 9 00:00:18,960 --> 00:00:20,380 estaría muerto ahora mismo. 10 00:00:20,382 --> 00:00:23,016 Tenía la boca llena de pastillas cuando contesté ese teléfono. 11 00:00:23,018 --> 00:00:26,920 Jon siempre decía: "Todo sucede por una razón". 12 00:00:26,922 --> 00:00:29,022 Yo no puedo encontrar una razón para esto. 13 00:00:29,024 --> 00:00:31,791 - ¿Qué hace él aquí? - A los hombres también les da cáncer de mama. 14 00:00:33,853 --> 00:00:35,918 Obviamente, mis tetas son falsas. 15 00:00:35,921 --> 00:00:37,531 Obviamente, a mí no me importa. 16 00:00:37,533 --> 00:00:38,581 ¿Y dónde la conociste? 17 00:00:38,583 --> 00:00:40,250 Diez dólares a que es de su grupo de apoyo para el cáncer, 18 00:00:40,252 --> 00:00:41,867 y si tengo razón, eres un asqueroso. 19 00:00:41,870 --> 00:00:43,303 Y te ganaste esos diez dólares. 20 00:00:43,305 --> 00:00:44,532 Gary es un amigo increíble. 21 00:00:44,534 --> 00:00:47,325 - Debajo de ese desastre ardiente hay... - ¿Un desastre tibio? 22 00:00:48,023 --> 00:00:49,509 Cuando hablé con Ashley, 23 00:00:49,511 --> 00:00:50,623 ella dijo que hasta entonces, 24 00:00:50,625 --> 00:00:52,179 era un día normal en la oficina. 25 00:00:52,182 --> 00:00:53,918 ¿Cómo ocurre esto? ¿Por qué lo hizo? 26 00:00:53,921 --> 00:00:55,695 No tiene sentido. 27 00:00:55,698 --> 00:00:59,176 Jon te llamó a las 12:27. 28 00:00:59,179 --> 00:01:01,788 Olvidé mi maletín. ¿No notaste que lo dejé? 29 00:01:01,790 --> 00:01:02,898 ¿Por qué todos son idiotas? 30 00:01:02,901 --> 00:01:04,637 Tu esposa y tú no se soportan, 31 00:01:04,639 --> 00:01:05,825 pero nunca la dejarás. 32 00:01:05,828 --> 00:01:06,895 Estoy enamorado de alguien. 33 00:01:06,898 --> 00:01:08,662 No podemos hacer esto. No ahora. 34 00:01:08,664 --> 00:01:10,263 ¿Y si sabía lo nuestro? 35 00:01:22,411 --> 00:01:24,176 ¿Qué, acabas de llegar de correr? 36 00:01:24,179 --> 00:01:25,812 - Sí. - Eso es sexy. 37 00:01:26,949 --> 00:01:28,448 ¿Qué pasó aquí? ¿Te vas a mudar? 38 00:01:28,450 --> 00:01:30,270 Me acabo de mudar. 39 00:01:31,353 --> 00:01:32,819 ¿Como cambiar de departamento? 40 00:01:32,821 --> 00:01:36,223 Si. A uno que no está en Chicago. 41 00:01:37,826 --> 00:01:39,562 - ¿Chicago? - Sí. 42 00:01:39,565 --> 00:01:41,629 No sé nada de ti. 43 00:01:41,632 --> 00:01:42,887 Lo sé. ¿No es genial? 44 00:01:44,366 --> 00:01:45,793 ¿Cuándo vas a desempacar? 45 00:01:46,969 --> 00:01:49,903 Tan pronto como te quites la camisa durante el sexo. 46 00:01:49,905 --> 00:01:51,404 - Parece justo. - Sí. 47 00:01:53,842 --> 00:01:56,076 Oye. Camina sin hacer ruido, amigo. 48 00:01:56,078 --> 00:01:57,811 No queremos despertar a mamá. 49 00:01:57,813 --> 00:01:59,715 ¿Papá? ¿Una pregunta rápida? 50 00:01:59,718 --> 00:02:01,114 Sí, ¿qué ocurre, amigo? 51 00:02:01,116 --> 00:02:04,284 - ¿Por qué hay guerras? - ¿Qué? 52 00:02:04,286 --> 00:02:08,021 ¿Por qué algunos países pelean contra otros? 53 00:02:08,023 --> 00:02:09,700 Bueno, amiguito, 54 00:02:09,703 --> 00:02:12,692 creo que algunas personas sienten que... 55 00:02:14,070 --> 00:02:16,389 Te digo algo, ¿podemos hablar de esto en la mañana? 56 00:02:16,392 --> 00:02:18,192 ¿Podemos comer gofres en la mañana? 57 00:02:18,195 --> 00:02:20,434 - Claro. - Pon una alarma en tu teléfono. 58 00:02:20,437 --> 00:02:22,073 Tan pronto como te metas a la cama, 59 00:02:22,076 --> 00:02:23,368 pondré una alarma. 60 00:02:23,371 --> 00:02:25,171 - Gofres. - Y de las guerras. 61 00:02:25,173 --> 00:02:27,006 Tenemos que hablar de las guerras. 62 00:02:27,008 --> 00:02:28,475 Gofres y guerra. 63 00:02:28,477 --> 00:02:30,510 No puedo esperar. 64 00:02:30,512 --> 00:02:32,776 Papá, ¿dónde está tu collar? 65 00:02:35,984 --> 00:02:37,617 Tenemos que regresar. 66 00:02:38,586 --> 00:02:40,984 ¿Crees que quizá algún día 67 00:02:40,987 --> 00:02:42,155 podamos hacer esto, 68 00:02:42,157 --> 00:02:44,283 pero no en la parte trasera de tu Lexus? 69 00:02:45,460 --> 00:02:46,993 Sí. 70 00:02:48,696 --> 00:02:50,396 Tan pronto como se lo contemos. 71 00:02:52,638 --> 00:02:54,339 ¿Estás bien, papá? 72 00:02:56,537 --> 00:02:58,104 Sí, amiguito. 73 00:02:58,106 --> 00:02:59,272 Estoy bien. 74 00:03:34,878 --> 00:03:36,878 Bueno. 75 00:03:36,920 --> 00:03:39,265 Yo... 76 00:03:39,315 --> 00:03:40,726 - ya me voy. - Sí. 77 00:03:51,659 --> 00:03:53,846 - Solo vengo por mis llaves. - Por supuesto. 78 00:03:54,329 --> 00:03:55,361 Para que quede claro... 79 00:03:55,363 --> 00:03:57,730 Sí, nos vemos cuando te vea. 80 00:03:57,732 --> 00:04:00,066 - Lo adoro. - ¿Qué? 81 00:04:00,068 --> 00:04:02,068 - Tú... - Dije: "Lo adoro". 82 00:04:02,070 --> 00:04:03,803 - Claramente dije: "Lo adoro". - Sí. 83 00:04:03,805 --> 00:04:05,213 Lo sé. 84 00:04:07,275 --> 00:04:09,576 Porque eso... Bueno, es... 85 00:04:21,523 --> 00:04:25,721 Cuando Jon te llamó, ¿te dejó un mensaje de voz? 86 00:04:26,581 --> 00:04:27,927 No. 87 00:04:54,822 --> 00:04:58,324 NO PODÍA DORMIR. SALÍ A DAR UN PASEO. ROME. 88 00:06:37,264 --> 00:06:42,197 www.subtitulamos.tv 89 00:06:47,088 --> 00:06:48,735 - ¡Hola! - ¡Hola! 90 00:06:48,737 --> 00:06:49,769 Hola, chicos. 91 00:06:49,771 --> 00:06:51,429 Sé que debí haber llamado, 92 00:06:51,432 --> 00:06:53,038 pero no queríamos que dijeras que no. 93 00:06:53,041 --> 00:06:55,078 Yo solo no puedo comer toda esta comida. 94 00:06:55,081 --> 00:06:56,648 Estuve despierto toda la noche cocinando. 95 00:06:56,651 --> 00:06:58,487 Y yo di un paseo a medianoche 96 00:06:58,490 --> 00:06:59,489 en una cacería de bagels. 97 00:06:59,492 --> 00:07:00,925 Y los encontró. Porque es lo que haces. 98 00:07:00,928 --> 00:07:02,445 Traes los bagels. 99 00:07:03,883 --> 00:07:05,988 Mi abue estaría muy orgullosa de ti. 100 00:07:05,991 --> 00:07:07,710 - ¿En serio? - Buenas noticias. 101 00:07:07,713 --> 00:07:10,500 Esta reunión improvisada acaba de mejorar mucho. 102 00:07:10,503 --> 00:07:12,869 Esto es para ti. 103 00:07:13,207 --> 00:07:14,875 ¿En serio? ¿Toallas de papel? 104 00:07:14,878 --> 00:07:16,545 ¿Y aparecer con las manos vacías? 105 00:07:16,548 --> 00:07:17,780 Encontré esto en mi auto. 106 00:07:17,783 --> 00:07:19,979 Era esto o cuatro papas fritas sueltas. 107 00:07:21,602 --> 00:07:22,769 Bagels. 108 00:07:22,771 --> 00:07:25,638 Por favor. Cualquiera puede traer bagels. 109 00:07:25,640 --> 00:07:26,740 Estas están punteadas, ¿sí? 110 00:07:26,742 --> 00:07:28,942 Eso significa que puedes arrancar hojas más pequeñas. 111 00:07:28,944 --> 00:07:29,973 ¿En serio le estás explicando 112 00:07:29,976 --> 00:07:31,945 cómo funcionan las toallas de papel a un adulto? 113 00:07:33,848 --> 00:07:35,215 Quizá. 114 00:07:35,217 --> 00:07:37,250 Sí, eso hago. 115 00:07:37,252 --> 00:07:38,664 No sabía que ibas a estar aquí. 116 00:07:38,667 --> 00:07:40,953 Delilah me llamó justo después de que te fueras. 117 00:07:40,956 --> 00:07:42,655 No quería que estuviera sola. 118 00:07:42,657 --> 00:07:44,257 Iba a enviarte un mensaje, 119 00:07:44,259 --> 00:07:46,020 pero estaba preocupada por parecer una acosadora. 120 00:07:46,023 --> 00:07:48,463 Sí. Ya veo la ironía. 121 00:07:49,264 --> 00:07:51,564 Es cierto, ustedes dos se conocen. 122 00:07:51,566 --> 00:07:53,637 - Más o menos. - ¿Aún hacemos esta rutina? 123 00:07:55,670 --> 00:07:58,905 Debe ser Ed. Salvado por la campana, gracias. 124 00:07:58,907 --> 00:08:00,974 No, no, yo le abro a Eddie. Gracias. 125 00:08:00,976 --> 00:08:03,943 Tú quédate aquí y conoce a Maggie. 126 00:08:03,945 --> 00:08:05,378 Te va a encantar. 127 00:08:05,380 --> 00:08:06,683 - Es psicóloga. - Psicóloga. 128 00:08:06,685 --> 00:08:07,776 Es una buena rutina. 129 00:08:11,085 --> 00:08:12,886 - Escucha. - Eddie. 130 00:08:12,888 --> 00:08:15,051 - Mira, lamento lo de anoche... - Eddie... 131 00:08:15,054 --> 00:08:16,748 - Sé que no quieres verme aquí... - Sé que es duro. 132 00:08:16,750 --> 00:08:18,425 pero quería venir porque todos están aquí. 133 00:08:18,427 --> 00:08:20,660 Eddie, encontró tu collar. 134 00:08:20,662 --> 00:08:22,996 Estaba en su mesita de noche. 135 00:08:22,998 --> 00:08:24,197 Jon lo sabía. 136 00:08:27,267 --> 00:08:29,244 - Tenemos que decírselo. - Lo sé. 137 00:08:30,672 --> 00:08:32,472 Lo sé. 138 00:08:32,475 --> 00:08:35,168 Solo porque mi collar estaba en su mesita de dormir 139 00:08:35,171 --> 00:08:37,610 no significa que Jon supiera lo nuestro. 140 00:08:37,612 --> 00:08:40,613 ¿Entonces por qué no te lo devolvió? 141 00:08:40,615 --> 00:08:43,536 - Hola. - ¡Mira quién llegó! 142 00:08:43,539 --> 00:08:44,851 Ashley. 143 00:08:46,471 --> 00:08:48,012 Compro café antes del trabajo. 144 00:08:48,015 --> 00:08:49,722 No lo había hecho desde que Jon murió. 145 00:08:53,128 --> 00:08:54,670 El barista hizo mi orden de siempre. 146 00:08:54,673 --> 00:08:56,739 No sabía qué hacer con el suyo. 147 00:08:56,742 --> 00:08:58,364 Se sintió raro desperdiciarlo. 148 00:09:03,781 --> 00:09:05,598 Entra, desayuna algo. 149 00:09:10,378 --> 00:09:12,645 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 150 00:09:12,648 --> 00:09:14,262 Te hice una pregunta. 151 00:09:14,265 --> 00:09:15,715 Dije que estaba bien. 152 00:09:15,717 --> 00:09:17,217 Necesitas ayuda. 153 00:09:17,219 --> 00:09:18,563 Eddie y yo estamos preocupados. 154 00:09:18,566 --> 00:09:19,731 Amigo... 155 00:09:19,734 --> 00:09:20,893 aquí no. 156 00:09:26,862 --> 00:09:29,489 - ¿Gina no lo sabe? - Aún no se lo he dicho. 157 00:09:29,492 --> 00:09:30,814 No se lo contaste a Maggie, ¿verdad? 158 00:09:30,817 --> 00:09:31,817 Por supuesto que no. 159 00:09:31,820 --> 00:09:34,220 Obviamente, no le has preguntado nada sobre su vida, 160 00:09:34,223 --> 00:09:36,091 así que pensé que tenías que seguir la conversación de alguna manera. 161 00:09:36,093 --> 00:09:37,497 Deja de cubrirte con chistes. 162 00:09:37,500 --> 00:09:39,302 Eso es literalmente lo único que haces. 163 00:09:39,305 --> 00:09:41,637 Mira, amigo, sé que te conté esas cosas, 164 00:09:41,640 --> 00:09:42,715 pero no puedes tratarme como... 165 00:09:42,718 --> 00:09:44,143 ¿Como qué? 166 00:09:44,145 --> 00:09:46,543 ¿Como alguien que nos dijo anoche alardeando 167 00:09:46,546 --> 00:09:48,381 que intentaste suicidarte? 168 00:09:48,383 --> 00:09:50,436 Si no encuentras a alguien con quien hablar de esto 169 00:09:50,439 --> 00:09:52,559 al final del día, se lo diré a Gina yo mismo. 170 00:09:52,562 --> 00:09:54,078 ¿Decirme qué? 171 00:09:54,081 --> 00:09:56,388 Que tengo que volver a grabar para ese comercial 172 00:09:56,391 --> 00:09:58,773 esta tarde, pero eso ya lo sabes. 173 00:09:58,776 --> 00:10:00,200 ¿Eres un director comercial? 174 00:10:00,203 --> 00:10:02,094 Espera, espera. 175 00:10:02,096 --> 00:10:03,963 ¿Estás diciendo que es posible que una persona 176 00:10:03,965 --> 00:10:06,132 no sepa el empleo de otra? 177 00:10:06,134 --> 00:10:07,933 La diferencia es que has tenido sexo con ella. 178 00:10:07,935 --> 00:10:10,770 Eso lo sé. No me molesta esta rutina. 179 00:10:12,597 --> 00:10:14,230 Muy bien, háblame, vamos. 180 00:10:14,255 --> 00:10:16,393 ¿Cómo va la escuela? 181 00:10:16,418 --> 00:10:18,432 No me gusta ni la odio. 182 00:10:18,457 --> 00:10:19,956 ¿Cómo va el negocio de los seguros? 183 00:10:19,981 --> 00:10:21,218 Sí que lo odio. 184 00:10:21,221 --> 00:10:22,681 Pero es un sueldo y me permite 185 00:10:22,683 --> 00:10:26,299 conducir un auto divertido en el que los adultos apenas caben. 186 00:10:26,917 --> 00:10:29,440 ¿Hay alguien en la escuela que te guste? 187 00:10:30,979 --> 00:10:33,000 ¿Te refieres a gustarme, gustarme? 188 00:10:33,003 --> 00:10:35,136 ¿Con quién estás hablando? Soy el tío Gary, ¿sí? 189 00:10:35,139 --> 00:10:37,947 Por supuesto que me refiero a la que te gusta. Soy el rey de ello. 190 00:10:37,972 --> 00:10:40,041 - Hay una persona. - Nómbramela. 191 00:10:40,066 --> 00:10:41,681 Cariño, no me contaste eso. 192 00:10:41,706 --> 00:10:42,942 ¿Quién es? 193 00:10:42,945 --> 00:10:45,276 Es alguien nueva en la escuela. 194 00:10:45,301 --> 00:10:47,167 - Ella. - Ella. 195 00:10:48,450 --> 00:10:49,984 Necesito más jugo. 196 00:10:52,556 --> 00:10:53,929 Oigan todos. 197 00:10:53,932 --> 00:10:55,359 Gracias. 198 00:10:55,362 --> 00:10:57,829 Gracias a todos por estar aquí. 199 00:10:57,854 --> 00:10:59,431 Lo que sea por ti, por supuesto. 200 00:10:59,434 --> 00:11:02,643 Sophie, Danny y yo no podíamos... 201 00:11:03,028 --> 00:11:04,406 Esperen, ¿dónde está Soph? 202 00:11:04,409 --> 00:11:05,812 Creo que todavía no baja. 203 00:11:05,815 --> 00:11:08,483 Danny, cariño, ¿sabes dónde está tu hermana? 204 00:11:08,486 --> 00:11:10,596 Creo que está afectada. 205 00:11:11,049 --> 00:11:12,096 Por esto. 206 00:11:12,121 --> 00:11:14,055 Danny, sé mi vista. ¿Qué es eso? 207 00:11:14,128 --> 00:11:15,961 El recital de baile de padre e hija. 208 00:11:15,964 --> 00:11:19,065 Es el recital de padre e hija. 209 00:11:19,068 --> 00:11:21,468 Es esta noche y lo olvidé. 210 00:11:21,471 --> 00:11:22,871 Sophie. 211 00:11:24,765 --> 00:11:26,325 Muy bien, acérquense. 212 00:11:27,386 --> 00:11:29,132 Ya oyeron eso. 213 00:11:29,135 --> 00:11:31,171 Lo que significa que tenemos que hacer algo por Soph. 214 00:11:31,174 --> 00:11:32,421 Hacer lo que hacen los hombres. 215 00:11:32,424 --> 00:11:33,842 - Tenemos que evitárselo. - Por supuesto. 216 00:11:33,845 --> 00:11:35,479 - Así es. - Sí, ¿qué podemos hacer para distraerla? 217 00:11:35,481 --> 00:11:37,442 ¿Qué podríamos...? ¿Karaoke? 218 00:11:37,445 --> 00:11:40,125 Lo entiendo. Te compré un regalo de Navidad de mierda. 219 00:11:40,128 --> 00:11:41,933 La cuestión es que tenemos que estar ahí para ella 220 00:11:41,936 --> 00:11:44,695 de la misma manera que Jon lo estaría si hubiera sido uno de nosotros. 221 00:11:44,698 --> 00:11:46,290 Entre los tres, deberíamos ser capaces de cubrir 222 00:11:46,292 --> 00:11:48,406 ¿cuánto? ¿La mitad de las cosas que Jon solía hacer? 223 00:11:48,409 --> 00:11:49,906 Así que si tomamos mi cerebro, 224 00:11:49,909 --> 00:11:52,260 tu buen aspecto, mi sentido del humor, 225 00:11:52,285 --> 00:11:54,277 es una combinación bastante demoledora. 226 00:11:54,463 --> 00:11:56,296 Es como una gran banda. 227 00:11:56,299 --> 00:11:58,132 Banda de papás. 228 00:11:58,135 --> 00:11:59,969 ¡Banda de papás! 229 00:11:59,972 --> 00:12:01,338 Acabo de decir eso. 230 00:12:02,959 --> 00:12:04,493 Acaba de decirlo. 231 00:12:06,402 --> 00:12:07,869 Cariño. 232 00:12:07,989 --> 00:12:09,688 No pasa nada. 233 00:12:09,765 --> 00:12:12,132 Nadie espera que hagas el recital. 234 00:12:12,370 --> 00:12:14,293 Llamaré a la Srta. Jenny y le diré que... 235 00:12:14,295 --> 00:12:16,266 "Los Dixon no desisten", mamá. 236 00:12:16,784 --> 00:12:17,983 ¿Te acuerdas? 237 00:12:21,335 --> 00:12:22,821 ¿Soph? 238 00:12:22,846 --> 00:12:25,954 ¿Puedo ofrecerte una bola de queso crema? 239 00:12:26,570 --> 00:12:28,303 Soy intolerante a la lactosa. 240 00:12:29,306 --> 00:12:31,622 Ni una palabra, Gina. Ni una palabra de ti. 241 00:12:31,625 --> 00:12:34,890 - Cariño, esto es diferente. - Pero no quiero que lo sea. 242 00:12:34,893 --> 00:12:36,382 No quiero que todos en la escuela 243 00:12:36,384 --> 00:12:39,185 tratándome como si fuera la chica cuyo padre se suicidó. 244 00:12:40,837 --> 00:12:42,054 ¿Ves? 245 00:12:42,056 --> 00:12:43,756 Esto. Esto es exactamente lo que no quiero. 246 00:12:43,758 --> 00:12:46,926 Bien, por última vez... Puedes elegir tu propio tamaño. 247 00:12:46,928 --> 00:12:48,461 Así que, si ocurre un pequeño derrame... 248 00:12:48,463 --> 00:12:50,734 - Puedes arrancar una hoja pequeña... - Chicos. 249 00:12:50,737 --> 00:12:53,109 Mamá, no, haré el recital esta noche. 250 00:12:53,112 --> 00:12:54,832 Cariño, ¿con quién vas a bailar? 251 00:12:54,835 --> 00:12:56,135 Yo bailaré contigo. 252 00:13:01,915 --> 00:13:03,876 ¿Puedes darme una hojita? 253 00:13:03,878 --> 00:13:05,244 Creo que necesito una grande. 254 00:13:07,173 --> 00:13:10,976 Gracias, amigo, pero necesito a alguien un poco más alto. 255 00:13:11,119 --> 00:13:13,285 Hay una parte en la que tienen que levantarme. 256 00:13:24,056 --> 00:13:25,562 Bien, Banda de papás. 257 00:13:25,565 --> 00:13:27,400 Gary, digamos lo que ya sabemos. 258 00:13:27,402 --> 00:13:28,834 Yo soy al que todos acuden 259 00:13:28,836 --> 00:13:30,469 para lo que sea que implique bailar. 260 00:13:30,471 --> 00:13:32,505 - ¿Todos sabemos eso? - Todos menos tú. 261 00:13:32,507 --> 00:13:34,040 Quiero hacer el recital contigo. 262 00:13:39,614 --> 00:13:41,180 Lo siento, Pharrell. 263 00:13:41,182 --> 00:13:42,481 Escogió a su profesor de guitarra. 264 00:13:42,483 --> 00:13:44,583 Bueno, ¿sabes qué? No será tan bueno como yo, 265 00:13:44,585 --> 00:13:46,452 pero definitivamente no será tan malo como tú. 266 00:13:47,368 --> 00:13:49,034 Entonces, ¿lo harás? 267 00:13:56,487 --> 00:13:57,963 Sería un honor. 268 00:14:04,147 --> 00:14:05,427 Quédense sentados y coman, 269 00:14:05,430 --> 00:14:08,472 que Eddie puede ayudarme a alcanzar la crema no láctea. 270 00:14:08,475 --> 00:14:09,674 Encantado de ayudar. 271 00:14:09,677 --> 00:14:10,902 Lo que le falta en altura, 272 00:14:10,905 --> 00:14:13,272 lo compensa con brazos desproporcionadamente largos. 273 00:14:16,712 --> 00:14:17,944 ¿Qué haces? 274 00:14:17,969 --> 00:14:20,441 No puedes hacer el baile de padre e hija con Sophie. 275 00:14:20,649 --> 00:14:22,506 No tengo alternativa. 276 00:14:22,826 --> 00:14:24,125 Ella me escogió. 277 00:14:24,268 --> 00:14:25,834 Y si Jon lo supiera... 278 00:14:25,859 --> 00:14:27,626 no defraudaría a su hija. 279 00:14:27,651 --> 00:14:29,084 No puedes ser tú. 280 00:14:29,126 --> 00:14:31,493 Cuando me pregunte por qué, ¿qué le digo? 281 00:14:36,359 --> 00:14:37,558 Oye. 282 00:14:39,702 --> 00:14:41,671 No buscábamos esto. 283 00:14:42,407 --> 00:14:44,241 Pero dejamos que ocurriera. 284 00:14:51,507 --> 00:14:53,703 Buenas noticias. El dueño acaba de enviar 285 00:14:53,706 --> 00:14:55,616 - el contrato final del restaurante. - ¡Gina! 286 00:14:55,641 --> 00:14:57,719 Iré a la ciudad, lo imprimiré y regresaré. 287 00:14:57,721 --> 00:14:58,920 Espera, es una tontería. ¿Por qué no 288 00:14:58,922 --> 00:15:00,522 lo haces en el estudio de Jon? 289 00:15:00,547 --> 00:15:02,934 - ¿Segura? - Sí, desde luego. 290 00:15:02,959 --> 00:15:05,257 Puedes usar su portátil y... 291 00:15:05,317 --> 00:15:07,017 ¿Necesitas su contraseña? 292 00:15:08,321 --> 00:15:10,188 No, claro que no. 293 00:15:10,213 --> 00:15:13,061 Seis años como su asistente, sabes más que yo. 294 00:15:13,086 --> 00:15:15,520 Gracias por todo lo que haces por esta familia. 295 00:15:15,572 --> 00:15:16,771 Por supuesto. 296 00:15:17,968 --> 00:15:21,582 Danny, sabes que soy el tío genial, ¿verdad? 297 00:15:21,585 --> 00:15:22,911 ¿Eso significa que intentarás 298 00:15:22,913 --> 00:15:24,361 hacerme beber cerveza contigo otra vez? 299 00:15:24,363 --> 00:15:25,311 No. 300 00:15:25,336 --> 00:15:26,593 Quizá. 301 00:15:26,618 --> 00:15:28,418 Me refiero a que 302 00:15:28,443 --> 00:15:30,343 te conozco de toda la vida, ¿verdad? 303 00:15:30,368 --> 00:15:32,101 Nunca te cambié el pañal ni nada 304 00:15:32,126 --> 00:15:33,188 porque eso es asqueroso, 305 00:15:33,190 --> 00:15:35,090 pero si alguna vez quieres contarme 306 00:15:35,092 --> 00:15:36,357 que Ella es un niño, 307 00:15:36,359 --> 00:15:38,218 me alegraría oírte, ¿de acuerdo? 308 00:15:38,243 --> 00:15:39,687 ¿De qué estás hablando? 309 00:15:39,712 --> 00:15:41,579 Ella es una niña. 310 00:15:44,286 --> 00:15:45,613 Clarísimo. 311 00:15:46,597 --> 00:15:48,067 ¿Qué fue eso? 312 00:15:48,201 --> 00:15:49,834 - Cosas de hombres. - ¿Sí? 313 00:15:49,859 --> 00:15:52,826 - ¿Hablaban de Corvettes y testículos? - Sí, más o menos. 314 00:15:52,851 --> 00:15:56,320 Bueno, Ernesto y su Corolla están a 12 minutos. 315 00:15:56,345 --> 00:15:58,217 Es lo que obtienes por tener una puntuación de 3,9. 316 00:15:58,242 --> 00:16:00,388 No fue mi culpa, fue por el tequila. 317 00:16:02,002 --> 00:16:03,434 Yo te llevo. 318 00:16:03,459 --> 00:16:04,658 No vomites en mi auto. 319 00:16:04,683 --> 00:16:05,819 Hecho. 320 00:16:05,964 --> 00:16:08,531 Y te veré a ti en el recital. 321 00:16:08,658 --> 00:16:10,446 No es necesario que vayan. 322 00:16:10,449 --> 00:16:12,360 Eso lo hace un gesto tan dulce. 323 00:16:12,362 --> 00:16:14,529 Gracias. 324 00:16:14,531 --> 00:16:15,730 Increíble. 325 00:16:15,732 --> 00:16:17,499 La has abrazado más en los últimos dos días 326 00:16:17,501 --> 00:16:19,211 que a mí en los últimos 10 años. 327 00:16:19,214 --> 00:16:22,637 Eso es porque por fin trajiste a una mujer que nos agrada. 328 00:16:22,639 --> 00:16:23,872 ¿No te agradaba Joyce? 329 00:16:23,874 --> 00:16:24,906 Joyce. 330 00:16:24,908 --> 00:16:26,257 No, no me agradaba Joyce. 331 00:16:26,282 --> 00:16:28,176 Ni el hecho de que robó mi temporizador de huevos. 332 00:16:28,178 --> 00:16:30,843 Eso... No puedes... 333 00:16:30,868 --> 00:16:32,702 Creo que eso ni ocurrió. 334 00:16:37,954 --> 00:16:39,354 Ahí estás. 335 00:16:44,226 --> 00:16:46,261 Se ve muy feliz. 336 00:16:48,044 --> 00:16:50,578 Detrás de cada sonrisa hay otra historia. 337 00:16:53,811 --> 00:16:55,894 Y... ¡corten! 338 00:16:55,897 --> 00:16:58,437 Eso estuvo genial, Mark. Danos un segundo. 339 00:16:58,440 --> 00:16:59,874 ¿Y qué tal? 340 00:16:59,876 --> 00:17:02,377 - Estuvo bien. Estuvo bien. - Muy bien. 341 00:17:02,379 --> 00:17:03,645 - Sí. - Excepto que... 342 00:17:03,647 --> 00:17:05,362 - Sí. - podría ser más grande. 343 00:17:05,365 --> 00:17:06,664 Tiene que ser más grande. 344 00:17:06,667 --> 00:17:10,108 Es decir, queremos que el refresco lo haga sonreír. 345 00:17:10,483 --> 00:17:11,886 De acuerdo. 346 00:17:11,888 --> 00:17:13,117 Pero sí estaba sonriendo. 347 00:17:13,120 --> 00:17:15,124 Sí. Es cierto. 348 00:17:15,149 --> 00:17:16,560 Pero quizá podríamos aumentarla. 349 00:17:16,585 --> 00:17:18,193 Definitivamente aumentarla. 350 00:17:18,195 --> 00:17:19,694 - Pero no demasiado. - No demasiado. 351 00:17:19,696 --> 00:17:21,129 Solo... 352 00:17:21,131 --> 00:17:22,430 ¿Sabes? Solo un poquito. 353 00:17:22,432 --> 00:17:24,639 - Deja que te enseñe de lo hablo. - Sí. 354 00:17:27,139 --> 00:17:28,648 ¿Qué estamos viendo? 355 00:17:28,651 --> 00:17:30,071 - Sonrisas. - Sonrisas. 356 00:17:30,073 --> 00:17:32,460 Rome, son sonrisas. 357 00:17:32,709 --> 00:17:34,175 - Y esa es... - Demasiado. 358 00:17:34,177 --> 00:17:35,510 Es demasiado. 359 00:17:45,634 --> 00:17:47,436 Rome, ¿estás con nosotros? 360 00:17:51,499 --> 00:17:52,792 - Ya lo tiene. - Bien. 361 00:17:52,795 --> 00:17:54,038 - ¿En serio? - No lo sé. 362 00:17:54,063 --> 00:17:55,239 Nuevo plan. 363 00:17:55,264 --> 00:17:56,630 Dame la sonrisa más grande que tengas. 364 00:17:56,655 --> 00:17:58,600 No te preocupes por basarlo en la realidad para nada. 365 00:17:58,602 --> 00:17:59,767 Entendido, no hay problema. 366 00:17:59,769 --> 00:18:01,085 Rodando. 367 00:18:02,543 --> 00:18:05,073 ¿Puedes creer que tengamos que hacer esta mierda? 368 00:18:05,162 --> 00:18:06,407 Me pagan un mes de alquiler 369 00:18:06,409 --> 00:18:07,942 por estar aquí parado y bebiendo refresco. 370 00:18:11,145 --> 00:18:12,279 ¡Silencio en el plató! 371 00:18:12,282 --> 00:18:13,987 A sus lugares, por favor. 372 00:18:16,858 --> 00:18:18,392 Y... 373 00:18:18,417 --> 00:18:19,952 ¡acción! 374 00:18:19,977 --> 00:18:21,800 Cinco, seis, siete, ocho. 375 00:18:21,825 --> 00:18:25,193 Ustedes serán la pareja de padre e hija más linda en ese salón de baile. 376 00:18:26,879 --> 00:18:28,513 Dios. 377 00:18:28,601 --> 00:18:30,768 - Mamá, no nos grabes. - No, deja que lo haga. 378 00:18:30,793 --> 00:18:32,468 La gente tiene que ver lo bueno que soy. 379 00:18:33,556 --> 00:18:35,889 Me quedaré con esto para siempre. 380 00:18:35,914 --> 00:18:37,948 Lo mostraré en tu boda. 381 00:18:39,546 --> 00:18:41,542 Cariño, no tienes que hacer esto. 382 00:18:42,432 --> 00:18:44,133 Sí, sí debo. 383 00:18:44,158 --> 00:18:45,561 Vamos. 384 00:18:46,742 --> 00:18:48,616 Podemos con esto. 385 00:18:54,256 --> 00:18:55,790 Gracias por el viaje. 386 00:18:55,792 --> 00:18:57,025 Cinco estrellas. 387 00:18:57,027 --> 00:18:59,427 Y tú obtienes 4,2 estrellas. 388 00:19:00,396 --> 00:19:02,330 Tu juego de charla trivial necesita trabajo. 389 00:19:02,332 --> 00:19:03,598 ¿Quieres entrar? 390 00:19:03,600 --> 00:19:05,624 Cinco estrellas. 391 00:19:09,172 --> 00:19:11,848 Te soy sincero, me comí cuatro bagels. 392 00:19:14,344 --> 00:19:16,009 ¿Podría posponerlo? 393 00:19:16,012 --> 00:19:18,046 No me humillarás por mi peso, mujer. 394 00:19:18,048 --> 00:19:20,593 No, yo... 395 00:19:20,817 --> 00:19:22,905 ¿Te llamo más tarde? 396 00:19:24,898 --> 00:19:26,087 Sí. 397 00:19:26,089 --> 00:19:28,372 - Seguro. - Sí. 398 00:19:28,375 --> 00:19:29,457 Bien. 399 00:19:29,459 --> 00:19:30,558 Más tarde... 400 00:19:30,560 --> 00:19:32,014 Mejor más tarde. 401 00:19:43,026 --> 00:19:44,760 ¿Y qué estás haciendo aquí? 402 00:19:44,763 --> 00:19:46,666 Pensé que habíamos dicho que esto se terminó. 403 00:19:46,669 --> 00:19:47,882 Estoy preocupado por ti. 404 00:19:47,907 --> 00:19:49,288 Todos lo estamos. 405 00:19:50,589 --> 00:19:52,472 ¿Tomaste un vuelo solo para decirme eso? 406 00:19:52,475 --> 00:19:55,103 Porque ahora existe algo que se llama mensaje de texto. 407 00:19:55,106 --> 00:19:56,764 Es supergenial. 408 00:19:57,987 --> 00:19:59,554 Lo siento. 409 00:20:02,780 --> 00:20:04,362 Por todo. 410 00:20:04,364 --> 00:20:06,936 No debí haberme ido así. 411 00:20:06,961 --> 00:20:08,327 Es solo que... 412 00:20:09,986 --> 00:20:12,087 no sé si pueda ser quien quieren que sea. 413 00:20:12,089 --> 00:20:13,522 Solo quiero que estés viva. 414 00:20:13,524 --> 00:20:15,557 Sí, eso es, Tom. 415 00:20:15,559 --> 00:20:17,826 Hice todo lo que debía hacer, 416 00:20:17,828 --> 00:20:19,294 seguí los tratamientos 417 00:20:19,296 --> 00:20:21,260 y sigo teniendo cáncer. 418 00:20:21,263 --> 00:20:22,892 - Ya dos veces. - Sí, pero, Maggie, 419 00:20:22,893 --> 00:20:24,572 podemos luchar contra esto. 420 00:20:24,575 --> 00:20:26,341 Alan dijo que cancelaste tu cita. 421 00:20:26,344 --> 00:20:29,404 - ¿Por qué? - Si por "Alan" te refieres al Dr. Matthews, 422 00:20:29,406 --> 00:20:30,906 no debe decírtelo 423 00:20:30,908 --> 00:20:33,635 y no estoy diciendo que no vaya a luchar. 424 00:20:33,638 --> 00:20:34,749 Yo... 425 00:20:36,542 --> 00:20:37,900 Sé que esto suena loco, 426 00:20:37,903 --> 00:20:41,366 pero tener cáncer no es lo peor que me haya pasado. 427 00:20:43,610 --> 00:20:46,788 Ni siquiera sé qué decir a eso. 428 00:20:46,790 --> 00:20:48,846 Soy más feliz de lo que jamás he sido 429 00:20:48,849 --> 00:20:52,050 y ya no voy a seguir las normas. 430 00:20:52,053 --> 00:20:55,864 Necesito que sepas que no te dejé. 431 00:20:59,335 --> 00:21:01,780 Dejé a mi antigua yo. 432 00:21:03,173 --> 00:21:07,476 Muy bien, entonces... adelante, atrás. 433 00:21:07,478 --> 00:21:10,112 Adelante, atrás, cambio de pies. 434 00:21:10,114 --> 00:21:11,213 Paso, patada... 435 00:21:11,215 --> 00:21:12,900 No, tienes que dar un paso. 436 00:21:12,903 --> 00:21:14,502 ¿Sabes? Démonos cinco minutos. 437 00:21:14,505 --> 00:21:15,971 Voy a buscar bebidas. 438 00:21:20,525 --> 00:21:21,757 ¿Estás bien? 439 00:21:21,759 --> 00:21:23,492 Sí, sí, sí. 440 00:21:23,494 --> 00:21:25,108 Es increíble. 441 00:21:25,896 --> 00:21:27,963 Es fuerte. 442 00:21:27,965 --> 00:21:29,498 Igual que su mamá. 443 00:21:33,132 --> 00:21:35,077 No sé qué tan fuerte soy. 444 00:21:36,356 --> 00:21:37,555 Yo sí. 445 00:21:40,343 --> 00:21:42,072 - Iré a ver cómo está. - Sí. 446 00:21:42,075 --> 00:21:43,790 - Gracias por hacer esto. - Seguro. 447 00:22:49,621 --> 00:22:51,220 ¿El jueves a las ocho? 448 00:22:51,223 --> 00:22:52,822 No, eso no irá a... 449 00:22:52,825 --> 00:22:54,949 Reprogramo una cita con el dentista. 450 00:22:54,952 --> 00:22:57,018 Pero asegúrate de grabar esto. 451 00:22:57,020 --> 00:22:58,686 Increíble. 452 00:22:58,711 --> 00:22:59,882 Vamos. 453 00:23:02,960 --> 00:23:04,259 ¿Por qué sonríes? 454 00:23:04,261 --> 00:23:06,161 Los Bruins acababan de desperdiciar su ventaja. 455 00:23:06,163 --> 00:23:07,462 ¿Alguna vez no fingías? 456 00:23:07,464 --> 00:23:08,597 Por muy malo que parezca esto, 457 00:23:08,599 --> 00:23:09,798 realmente creo 458 00:23:09,800 --> 00:23:11,933 que todo sucede por una razón. 459 00:23:11,935 --> 00:23:13,134 Vamos, vamos. 460 00:23:13,136 --> 00:23:15,136 ¡Solo dame una vez en la que no estés sonriendo! 461 00:23:17,756 --> 00:23:19,132 Maldición. 462 00:23:45,389 --> 00:23:47,868 ¿Ese es el contrato? ¡Es muy emocionante! 463 00:23:47,871 --> 00:23:49,814 Vaya, esto es muy real. 464 00:23:49,817 --> 00:23:54,741 Bueno, lo será tan pronto como ambas firmen aquí. 465 00:23:55,345 --> 00:23:57,048 Espera, ¿por qué yo tengo que firmar? 466 00:23:57,051 --> 00:23:58,317 ¿Jon no te lo dijo? 467 00:23:58,320 --> 00:24:00,354 Les dejó el lugar a las dos. 468 00:24:00,357 --> 00:24:03,892 Estuvo hablando de este edificio durante casi un año. 469 00:24:03,895 --> 00:24:05,453 Nunca mencionó eso. 470 00:24:05,455 --> 00:24:06,955 Sí, está en el contrato. 471 00:24:06,957 --> 00:24:08,874 Puso sus nombres en él. 472 00:24:10,459 --> 00:24:13,061 Sabía que estabas nerviosa por abrir un local por tu cuenta 473 00:24:13,063 --> 00:24:15,297 y con los niños creciendo, 474 00:24:15,299 --> 00:24:16,464 pensó que tú podrías estar preocupada 475 00:24:16,466 --> 00:24:18,220 por quedarte sin opciones. 476 00:24:18,223 --> 00:24:20,202 ¿Él te dijo eso? 477 00:24:20,393 --> 00:24:22,486 Solo... 478 00:24:22,489 --> 00:24:24,673 dijo que dejaste de trabajar cuando nacieron los niños 479 00:24:24,675 --> 00:24:26,508 y esta podría ser la oportunidad perfecta 480 00:24:26,510 --> 00:24:28,777 para que regreses a lo del diseño de interiores, eso es todo. 481 00:24:28,779 --> 00:24:30,111 Yo... 482 00:24:30,113 --> 00:24:31,780 Lo siento mucho. Creí que lo sabías. 483 00:24:31,782 --> 00:24:34,482 Creí que por eso estábamos firmando los contratos. 484 00:24:37,987 --> 00:24:39,354 Él lo planeó todo. 485 00:24:41,670 --> 00:24:44,205 Para que no tuviera que hacerlo sola. 486 00:24:46,762 --> 00:24:50,350 Increíble. Te dio el restaurante. 487 00:24:51,468 --> 00:24:53,718 Y a ti te hizo su socia de negocios. 488 00:24:54,498 --> 00:24:56,982 Parece que tenía un plan para todos. 489 00:24:57,499 --> 00:24:59,978 La única persona de la que se olvidó fue de mí. 490 00:25:01,644 --> 00:25:02,944 Soph... 491 00:25:15,163 --> 00:25:16,988 - Cuarta bola. Ve a base. - ¡Maldición! 492 00:25:16,991 --> 00:25:19,319 Muy bien. ¡Vamos! 493 00:25:20,429 --> 00:25:21,576 Tiempo. 494 00:25:21,578 --> 00:25:23,544 ¡Muy bien, manténganse así! 495 00:25:25,186 --> 00:25:26,381 Papá, no puedo hacer esto. 496 00:25:26,383 --> 00:25:28,233 - No puedo. - Escúchame. 497 00:25:28,618 --> 00:25:30,921 No necesito que ganes este juego. 498 00:25:32,555 --> 00:25:34,218 Solo necesito que no desistas. 499 00:25:35,807 --> 00:25:37,725 Eres una Dixon. 500 00:25:38,102 --> 00:25:39,769 Los Dixon no desisten. 501 00:25:56,744 --> 00:25:58,667 Me dijo: "Los Dixon no desisten". 502 00:26:01,467 --> 00:26:03,668 Y eso es exactamente lo que hizo. 503 00:26:06,404 --> 00:26:07,419 Él te quería... 504 00:26:07,422 --> 00:26:09,307 Basta. ¡Basta! 505 00:26:09,309 --> 00:26:11,819 ¡¿Cómo puedes defenderlo?! 506 00:26:12,218 --> 00:26:14,419 ¡Él nos dejó! 507 00:26:16,181 --> 00:26:17,866 Cariño. 508 00:26:19,747 --> 00:26:20,975 ¿Por qué? 509 00:26:25,922 --> 00:26:27,456 No lo sé. 510 00:26:30,529 --> 00:26:32,553 Bueno, puede que haya desistido, 511 00:26:33,033 --> 00:26:34,850 pero yo no voy a hacerlo. 512 00:26:45,706 --> 00:26:48,232 Hola. Maggie. 513 00:26:48,235 --> 00:26:49,980 Dios mío, es una locura 514 00:26:49,983 --> 00:26:51,249 encontrarme contigo aquí. 515 00:26:51,251 --> 00:26:53,551 Sí, especialmente cuando estás sosteniendo un batido 516 00:26:53,553 --> 00:26:54,716 con mi nombre en él. 517 00:26:54,719 --> 00:26:56,358 ¿Qué crees que hice? ¿Que tomé 518 00:26:56,360 --> 00:26:57,514 la tarjeta de presentación que me diste, 519 00:26:57,516 --> 00:26:59,022 conduje hasta aquí y esperé afuera 520 00:26:59,025 --> 00:27:01,893 sosteniendo un batido de mango con tu nombre en él? 521 00:27:01,895 --> 00:27:03,728 ¿Qué sucede? 522 00:27:03,730 --> 00:27:05,482 No pienses, solo bebe. 523 00:27:05,485 --> 00:27:06,598 Aquí tienes. 524 00:27:06,600 --> 00:27:07,571 ¿Recuerdas la película 525 00:27:07,574 --> 00:27:09,653 por la que dije que estaba investigando y que tenía al terapeuta en ella? 526 00:27:09,678 --> 00:27:11,502 Me encantaría hacerte más preguntas. 527 00:27:11,504 --> 00:27:13,549 Sí, me encantaría, pero ahora no. 528 00:27:13,552 --> 00:27:15,740 Tengo un artículo que estoy escribiendo, 529 00:27:15,742 --> 00:27:17,624 el cual debía entregar ayer. 530 00:27:19,611 --> 00:27:21,978 Bien, no estoy aquí por mi película. 531 00:27:23,580 --> 00:27:24,947 Estoy aquí por mí. 532 00:27:27,219 --> 00:27:28,486 Ya sabes, la típica infancia, 533 00:27:28,488 --> 00:27:31,256 a veces me abrazaban demasiado, a veces no lo suficiente. 534 00:27:31,259 --> 00:27:32,856 Una vez me perdí en un local grande. 535 00:27:32,859 --> 00:27:33,925 Honestamente, no lo recuerdo 536 00:27:33,927 --> 00:27:35,293 y mi papá cuenta la historia 537 00:27:35,295 --> 00:27:36,361 en Acción de Gracias para avergonzarme. 538 00:27:36,363 --> 00:27:37,595 Bien. Unas cuantas cosas. 539 00:27:37,597 --> 00:27:39,998 Uno, dijiste mango, pero me sabe a arándanos. 540 00:27:40,000 --> 00:27:41,684 No me quejo, solo lo señalo. 541 00:27:41,686 --> 00:27:44,068 Y dos, no puedo ser tu terapeuta. 542 00:27:44,070 --> 00:27:45,370 Me estoy haciendo amiga de tus amigos 543 00:27:45,372 --> 00:27:49,340 y con uno de los cuales literalmente tuve sexo que me dejó raspaduras. 544 00:27:49,342 --> 00:27:50,775 ¿Hablé de más? 545 00:27:50,777 --> 00:27:51,976 Sí, lo siento. 546 00:27:51,978 --> 00:27:53,941 Pero ¿ves? Eso es exactamente por lo que esto no funcionará. 547 00:27:53,944 --> 00:27:54,946 Estaré encantada de referir... 548 00:27:54,948 --> 00:27:56,180 Cuando Gary me llamó para contarme lo de Jon, 549 00:27:56,182 --> 00:27:57,982 tenía la boca llena de pastillas. 550 00:28:02,988 --> 00:28:05,662 Hola, amigo. Estoy aquí. 551 00:28:05,665 --> 00:28:07,158 Vine a prepararte para lo del recital. 552 00:28:07,160 --> 00:28:09,260 Pensé que podríamos dar un paseo en mi lindo auto. 553 00:28:09,262 --> 00:28:10,828 Por el que trabajo 40 horas a la semana 554 00:28:10,830 --> 00:28:13,405 en un empleo que me rompe la espalda para poder pagarlo. 555 00:28:13,815 --> 00:28:15,132 ¿Nada? 556 00:28:15,720 --> 00:28:17,554 ¿Crees que podrías reírte? ¿Una risita? 557 00:28:17,557 --> 00:28:18,836 ¿Me das un poco de ánimo? 558 00:28:18,838 --> 00:28:20,171 Tu tío Gary lo necesita. 559 00:28:20,173 --> 00:28:21,366 Tú lo sabes. 560 00:28:22,287 --> 00:28:23,858 ¿Qué sucede? 561 00:28:24,678 --> 00:28:26,733 - Nada. - Nada significa algo. 562 00:28:26,758 --> 00:28:28,085 ¿Qué es? 563 00:28:29,615 --> 00:28:31,561 ¿Crees que lo hizo... 564 00:28:32,619 --> 00:28:34,014 por mi culpa? 565 00:28:35,079 --> 00:28:36,363 ¿Quién? 566 00:28:38,202 --> 00:28:39,757 Papá. 567 00:28:40,324 --> 00:28:41,823 ¿De qué estás hablando? 568 00:28:47,092 --> 00:28:48,913 ¿De qué estás hablando, Danny? 569 00:28:49,571 --> 00:28:51,233 Es decir... 570 00:28:52,834 --> 00:28:55,288 tal vez sabía cosas sobre mí. 571 00:28:56,533 --> 00:28:59,067 Cosas que no creo que otros supieran. 572 00:29:02,081 --> 00:29:03,538 Cosas que... 573 00:29:04,447 --> 00:29:06,014 tú sabes. 574 00:29:07,217 --> 00:29:09,084 ¿Has estado bebiendo cerveza sin mí? 575 00:29:12,758 --> 00:29:14,553 Muy bien. Levántate. 576 00:29:15,361 --> 00:29:16,961 No. Vamos. 577 00:29:16,963 --> 00:29:18,350 Vamos a hacer esto. 578 00:29:22,768 --> 00:29:24,491 Conocí a tu papá. 579 00:29:25,126 --> 00:29:27,272 Tú conociste a tu papá, ¿sí? 580 00:29:28,608 --> 00:29:31,522 Y aunque puede que nunca sepamos por qué lo hizo... 581 00:29:32,759 --> 00:29:35,593 sé que definitivamente no lo hizo por culpa tuya. 582 00:29:37,031 --> 00:29:38,936 Y para que conste, 583 00:29:39,025 --> 00:29:40,318 si supiera lo que sé, 584 00:29:40,320 --> 00:29:42,819 su reacción habría sido la misma que la mía. 585 00:29:45,038 --> 00:29:46,804 Quererte aún más. 586 00:29:49,510 --> 00:29:50,710 ¿Entendido? 587 00:29:53,698 --> 00:29:54,865 De acuerdo. 588 00:30:00,914 --> 00:30:05,384 - ¿Todo está bien con Sophie? - Sí, tan bien como sea posible. 589 00:30:05,409 --> 00:30:07,280 Es de voluntad fuerte. 590 00:30:07,714 --> 00:30:09,546 Igual que su padre. 591 00:30:12,287 --> 00:30:14,638 ¿Cómo te va con todo? 592 00:30:14,663 --> 00:30:17,202 Noté que aún no has firmado el contrato de alquiler. 593 00:30:17,643 --> 00:30:19,163 Es solo que... 594 00:30:20,585 --> 00:30:22,360 ¿Qué pasa, Gina? 595 00:30:23,218 --> 00:30:26,241 ¿Por qué fue lo último que hizo Jon? 596 00:30:26,432 --> 00:30:29,819 No me malinterpretes. Lo quiero por haber hecho esto. 597 00:30:29,844 --> 00:30:31,343 Es solo que... 598 00:30:32,142 --> 00:30:34,337 con todo lo que pasé con el último local, 599 00:30:34,340 --> 00:30:36,498 no puedo evitar preguntarme... 600 00:30:36,501 --> 00:30:38,779 ¿Jon me dejó el restaurante porque éramos amigos 601 00:30:38,782 --> 00:30:41,149 o porque creía en mí? 602 00:30:53,758 --> 00:30:54,758 Ten. 603 00:30:54,761 --> 00:30:56,527 ¿Me vas a devolver mi bandeja? 604 00:30:56,529 --> 00:30:57,562 ¿Ahora? 605 00:30:57,564 --> 00:30:59,463 La has tenido durante seis meses. 606 00:30:59,465 --> 00:31:02,366 Honestamente, ya la cuento como perdida. 607 00:31:02,368 --> 00:31:04,162 Estas... 608 00:31:04,165 --> 00:31:06,871 son las barras de chocolate con coco que le hiciste a Jon. 609 00:31:06,873 --> 00:31:08,912 ¿Las que hice para su cumpleaños? 610 00:31:09,499 --> 00:31:11,427 ¿Aún las conservaba? 611 00:31:11,452 --> 00:31:13,810 Genial. Odiaba mi comida. 612 00:31:13,813 --> 00:31:15,746 Las congeló la noche que se las diste 613 00:31:15,748 --> 00:31:18,316 y se comía una, sola una 614 00:31:18,318 --> 00:31:20,632 cada vez que cerraba un gran trato. 615 00:31:21,721 --> 00:31:26,436 Si Jon hubiera vuelto a casa de la oficina ese día, él... 616 00:31:27,126 --> 00:31:29,499 se hubiera dado el gusto de comer una. 617 00:31:30,890 --> 00:31:33,624 Muy orgulloso de haber cerrado el trato por tu restaurante. 618 00:31:34,701 --> 00:31:36,538 Nuestro restaurante. 619 00:31:39,038 --> 00:31:41,239 Él creía en ti. 620 00:31:44,405 --> 00:31:47,607 El hecho es que si no hubiera recibido esa llamada de Gary... 621 00:31:50,861 --> 00:31:52,827 Jon y yo estamos igual. 622 00:31:54,701 --> 00:31:56,701 Aparentemente, él... 623 00:31:57,983 --> 00:32:00,739 se había estado escondiendo detrás de una sonrisa falsa como yo. 624 00:32:00,742 --> 00:32:05,295 Y he estado buscando cualquier manera 625 00:32:05,298 --> 00:32:07,601 en la que pudiéramos ser diferentes y... 626 00:32:08,801 --> 00:32:10,577 no puedo encontrarla. 627 00:32:11,537 --> 00:32:14,772 Escúchame. No puedo ser tu terapeuta. 628 00:32:15,499 --> 00:32:17,775 Voy a referirte a mi colega, 629 00:32:17,777 --> 00:32:19,506 el Dr. David Heller. 630 00:32:19,509 --> 00:32:21,651 Es excelente. 631 00:32:21,654 --> 00:32:23,581 Y tienes que llamarlo. 632 00:32:23,583 --> 00:32:24,765 ¿De acuerdo? 633 00:32:25,653 --> 00:32:28,976 Pero como amiga, te diré esto. 634 00:32:30,822 --> 00:32:34,093 Hay una manera en la que tú y Jon difieren. 635 00:32:34,728 --> 00:32:36,351 Tú contestaste. 636 00:32:36,376 --> 00:32:38,038 Contestaste la llamada de Gary. 637 00:32:38,619 --> 00:32:40,608 Tomaste la decisión de vivir. 638 00:32:45,102 --> 00:32:46,250 ¿Ella lo sabe? 639 00:32:46,275 --> 00:32:47,466 Aún no. 640 00:32:47,679 --> 00:32:49,173 Pero ¿se lo contaste a los chicos? 641 00:32:49,175 --> 00:32:50,875 Lo siento. Con el nuevo restaurante y todo eso, 642 00:32:50,877 --> 00:32:53,358 ha pasado por mucho. Dame un segundo. 643 00:32:53,913 --> 00:32:55,846 Hola, cariño. ¿Todo está bien? 644 00:32:55,848 --> 00:32:58,007 No me di cuenta de lo tarde que era. 645 00:32:58,731 --> 00:33:01,311 Aún estoy grabando el comercial. 646 00:33:02,722 --> 00:33:05,356 No, iré rápido a casa a cambiarme de ropa 647 00:33:05,358 --> 00:33:07,960 y nos veremos en el recital. 648 00:33:07,985 --> 00:33:09,784 También te quiero. 649 00:33:09,809 --> 00:33:11,362 - ¿Todavía necesitas que te lleve? - Sí. 650 00:33:11,364 --> 00:33:13,731 Pero antes de irnos... 651 00:33:13,733 --> 00:33:14,832 en cada relación, 652 00:33:14,834 --> 00:33:16,867 hay una flor y un jardinero. 653 00:33:16,869 --> 00:33:19,858 Y a mí me suena a que 654 00:33:19,883 --> 00:33:22,272 has sido el jardinero durante mucho tiempo. 655 00:33:22,875 --> 00:33:24,508 Pero tienes que decírselo a Regina. 656 00:33:24,510 --> 00:33:27,210 Tienes que ser la flor por un momento. 657 00:33:28,702 --> 00:33:30,489 Eres muy buena con tu trabajo. 658 00:33:31,452 --> 00:33:33,150 Aún así no puedo ser tu terapeuta. 659 00:33:33,152 --> 00:33:35,086 Claro, por el sexo con Gary que te dejó 660 00:33:35,088 --> 00:33:36,754 - las raspaduras, ¿no? - ¡Sí! 661 00:33:36,756 --> 00:33:38,089 Lo entiendo. 662 00:33:41,525 --> 00:33:43,427 Sí. ¿Cuántos asientos necesitamos? 663 00:33:43,429 --> 00:33:46,334 Todos. Maggie dijo que vendría. 664 00:33:46,337 --> 00:33:47,431 Rome dijo que estaba 665 00:33:47,433 --> 00:33:49,491 - en camino. - Hola. ¿Qué tal? 666 00:33:50,269 --> 00:33:51,843 - ¿Ese es Ella? - ¡No! 667 00:33:54,172 --> 00:33:55,873 Él es Ella. 668 00:33:57,809 --> 00:33:59,410 Sí, lo es. 669 00:34:01,681 --> 00:34:04,081 - Hola. Siento llegar tarde. - Sí. 670 00:34:04,083 --> 00:34:05,816 Ella llegó tarde, yo llegué tarde. 671 00:34:05,818 --> 00:34:07,251 Supongo que llegamos tarde juntos. 672 00:34:07,253 --> 00:34:08,853 ¿Lo que oigo es que no llegaron a tiempo? 673 00:34:08,855 --> 00:34:10,354 No, porque llegamos tarde. 674 00:34:10,356 --> 00:34:11,959 - Hola. - Hola. 675 00:34:14,201 --> 00:34:15,726 Te llamé. No contestaste. 676 00:34:15,728 --> 00:34:16,827 Lo siento, estaba ocupado. 677 00:34:16,829 --> 00:34:17,962 No, no, eso no es justo. 678 00:34:17,964 --> 00:34:20,865 Te llamo, no contestas y me preocupo. 679 00:34:20,867 --> 00:34:22,233 Dios mío, acabo de hablar como mi madre. 680 00:34:22,235 --> 00:34:24,108 Para su información, mamá Mendez, 681 00:34:24,111 --> 00:34:25,733 estaba en mi primera sesión de terapia. 682 00:34:25,736 --> 00:34:26,871 ¿Ya encontraste un terapeuta? 683 00:34:26,873 --> 00:34:27,905 Es genial. 684 00:34:27,907 --> 00:34:29,073 ¿Quién es? 685 00:34:29,075 --> 00:34:32,510 Este tipo, el Dr. Heller. 686 00:34:32,512 --> 00:34:33,778 Seguro. 687 00:34:33,780 --> 00:34:36,671 Voy a grabar unos segundos a Sophie y Frankenstein. 688 00:34:36,985 --> 00:34:40,724 Técnicamente, es el monstruo de Frankenstein. 689 00:34:41,382 --> 00:34:43,064 Hola, extraño. 690 00:34:43,089 --> 00:34:44,288 Doctora. 691 00:34:45,880 --> 00:34:47,671 ¿Cómo estuvo tu día? 692 00:34:48,391 --> 00:34:49,804 Estuvo bien. 693 00:34:50,915 --> 00:34:52,248 Porque si no me equivoco, 694 00:34:52,251 --> 00:34:55,652 te vi abrazando a un vagabundo afuera de tu departamento. 695 00:34:55,655 --> 00:34:58,322 Algunas personas dan dinero, yo doy abrazos. 696 00:34:58,325 --> 00:35:00,499 - No puedes beber abrazos. - No, no puedes. 697 00:35:01,797 --> 00:35:03,686 A riesgo de sonar como... 698 00:35:04,444 --> 00:35:06,811 cual sea el número de mujeres a las que he decepcionado, 699 00:35:06,813 --> 00:35:08,379 ¿exactamente quién era? 700 00:35:08,381 --> 00:35:09,780 En realidad, no pregunté eso. 701 00:35:09,782 --> 00:35:11,048 Olvida que pregunté eso. 702 00:35:11,050 --> 00:35:13,460 Ahora me lo pregunto. ¿Quién era? 703 00:35:14,228 --> 00:35:15,853 Es tan solo... 704 00:35:15,855 --> 00:35:17,922 alguien de mi pasado. 705 00:35:20,403 --> 00:35:23,061 Te gusta bastante. 706 00:35:23,251 --> 00:35:24,662 Y ese es tu segundo ginger ale. 707 00:35:24,664 --> 00:35:25,796 ¿Vamos a guardar secretos o no? 708 00:35:25,798 --> 00:35:27,529 Bienvenidos, damas y caballeros, 709 00:35:27,532 --> 00:35:29,264 al recital de baile padre e hija 710 00:35:29,267 --> 00:35:31,718 de la Secundaria Santa Cruz. 711 00:35:46,619 --> 00:35:48,652 Voy a revisar mi maquillaje. 712 00:35:48,654 --> 00:35:50,460 - Por supuesto. - De acuerdo. 713 00:35:51,061 --> 00:35:52,890 Los Dixon no desisten. 714 00:35:56,628 --> 00:35:58,350 ¡Vamos, Sophie! 715 00:35:59,171 --> 00:36:01,298 - Cuarta bola. Ve a base. - ¡Maldición! 716 00:36:01,300 --> 00:36:03,534 ¿Alguna vez terminaste esa canción en la que estabas trabajando? 717 00:36:03,536 --> 00:36:05,035 Sí. 718 00:36:05,037 --> 00:36:07,037 Gracias por recordarlo. 719 00:36:07,039 --> 00:36:08,706 ¿Cuándo puedo oírla? 720 00:36:08,708 --> 00:36:10,074 No querrás oírla. 721 00:36:10,076 --> 00:36:12,069 Por supuesto que quiero. 722 00:36:12,411 --> 00:36:14,645 Bueno, quizá podamos cenar los cuatro 723 00:36:14,647 --> 00:36:16,747 y podré tocarla para ustedes. 724 00:36:16,749 --> 00:36:18,716 Jon trabaja hasta tarde todas las noches esta semana. 725 00:36:18,718 --> 00:36:20,217 - Así que... - ¿A quién engaño? 726 00:36:20,219 --> 00:36:21,919 Katherine también. 727 00:36:24,169 --> 00:36:26,400 Quizá deberíamos ir a cenar. 728 00:36:26,425 --> 00:36:27,758 ¿Solo nosotros dos? 729 00:36:27,760 --> 00:36:31,093 Bueno, sí, y entonces podrías tocarme esa canción. 730 00:36:32,231 --> 00:36:33,564 Seguro. 731 00:36:37,251 --> 00:36:38,655 ¡Strike! 732 00:36:40,940 --> 00:36:42,106 ¡Muy bien! 733 00:36:46,546 --> 00:36:48,499 ¿Qué estoy haciendo? 734 00:36:49,382 --> 00:36:50,772 No puedo hacerlo. 735 00:36:55,966 --> 00:36:58,330 Recibí tu mensaje. ¿Qué demonios está pasando? 736 00:36:58,332 --> 00:37:00,071 No debería hacerlo. 737 00:37:00,074 --> 00:37:02,677 No me parece bien. No soy su padre. 738 00:37:02,680 --> 00:37:04,229 Ninguno de nosotros lo es. 739 00:37:04,254 --> 00:37:05,839 No sé si te enteraste de que... 740 00:37:05,864 --> 00:37:07,297 está muerto. 741 00:37:07,299 --> 00:37:08,965 - Vamos. - No lo entienden. 742 00:37:08,967 --> 00:37:10,366 No puedo ser yo. 743 00:37:10,368 --> 00:37:11,644 Bueno, yo lo haría... 744 00:37:11,647 --> 00:37:12,835 Excepto que eres terrible bailando. 745 00:37:12,837 --> 00:37:14,470 Lo sabemos. Todos lo saben. 746 00:37:16,592 --> 00:37:17,858 Mira. 747 00:37:18,374 --> 00:37:22,811 Somos la Banda de papás, ¿verdad? 748 00:37:22,814 --> 00:37:24,566 Lo que significa que uno de nosotros 749 00:37:24,569 --> 00:37:26,469 saldrá y bailará con ella. 750 00:37:26,472 --> 00:37:28,818 Y recientemente me ha llamado la atención 751 00:37:28,820 --> 00:37:32,777 que de repente me faltan las habilidades necesarias. 752 00:37:32,780 --> 00:37:34,683 No puedo ser Jon ahora mismo. 753 00:37:38,111 --> 00:37:39,645 Yo sí. 754 00:37:44,060 --> 00:37:45,527 De acuerdo. 755 00:37:45,530 --> 00:37:47,063 Mantenlo controlado. 756 00:38:14,124 --> 00:38:16,340 Sophie les va a ganar a todos. 757 00:38:16,343 --> 00:38:18,944 No es una competencia. 758 00:38:18,947 --> 00:38:20,152 ¿En serio? 759 00:38:20,155 --> 00:38:22,170 ¿Qué haces? Eres el siguiente. 760 00:38:22,173 --> 00:38:23,410 No, no lo seré. 761 00:38:23,413 --> 00:38:24,574 Los chicos se encargarán. 762 00:38:24,576 --> 00:38:25,942 ¿A qué te refieres? 763 00:38:26,884 --> 00:38:28,878 Tenías razón. 764 00:38:28,975 --> 00:38:30,835 No puedo ser yo. 765 00:38:31,549 --> 00:38:33,722 Espera, ¿dónde está? ¿Dónde está Eddie? 766 00:38:33,725 --> 00:38:35,597 Bien, este es el asunto. 767 00:38:35,600 --> 00:38:36,902 Yo voy a bailar contigo. 768 00:38:36,905 --> 00:38:38,084 Pero no te sabes el baile. 769 00:38:38,087 --> 00:38:39,363 Sí me lo sé. 770 00:38:39,366 --> 00:38:41,332 En realidad, siempre me lo supe. 771 00:38:41,335 --> 00:38:43,102 Tu padre estaba nervioso por el baile, 772 00:38:43,105 --> 00:38:44,672 así que me hizo entrenarlo en secreto. 773 00:38:44,675 --> 00:38:47,050 Me hizo repasar todos los movimientos. 774 00:38:47,053 --> 00:38:49,168 Como dije, cuando se trata de bailar, 775 00:38:49,171 --> 00:38:50,448 yo soy a quien la gente acude. 776 00:38:50,451 --> 00:38:53,374 No dije nada porque elegiste a Eddie. 777 00:38:55,132 --> 00:38:58,343 Y no sabía si podría ocupar el lugar de tu padre. 778 00:38:59,385 --> 00:39:01,418 Pero yo soy el que debería bailar contigo. 779 00:39:03,017 --> 00:39:04,736 Creo que es lo que él quería. 780 00:39:05,694 --> 00:39:07,043 Dios mío. 781 00:39:07,046 --> 00:39:08,363 No, está bien, no pasa nada. 782 00:39:08,366 --> 00:39:09,732 Soy realmente bueno. 783 00:39:09,735 --> 00:39:11,220 No. 784 00:39:12,506 --> 00:39:14,539 No se olvidó de mí. 785 00:39:15,935 --> 00:39:18,251 - Mamá, no grabes esto. - No, deja que lo grabe. 786 00:39:18,254 --> 00:39:19,729 La gente tiene que ver lo bueno que soy. 787 00:39:19,731 --> 00:39:21,879 ¡Mejoró mucho! 788 00:39:24,296 --> 00:39:25,867 Papá tenía un plan. 789 00:39:27,623 --> 00:39:29,056 Sí, lo tenía. 790 00:39:35,499 --> 00:39:38,543 Aunque me eligió, no puedo hacer esto. 791 00:39:40,009 --> 00:39:41,109 Te amo. 792 00:39:41,112 --> 00:39:42,665 - Deja de decir eso. - No, escúchame. 793 00:39:42,668 --> 00:39:45,808 Te amo. Quería a Jon. 794 00:39:45,811 --> 00:39:47,244 Quiero a Sophie. 795 00:39:47,247 --> 00:39:51,322 Quiero a todos menos a mí ahora mismo. 796 00:39:52,019 --> 00:39:54,783 Por eso no puedo ser yo quien baile con Sophie. 797 00:39:55,524 --> 00:39:57,957 Aunque nunca se entere, lo sé. 798 00:39:57,960 --> 00:39:59,826 Sé lo que hicimos. 799 00:40:05,454 --> 00:40:06,938 Está por bailar. 800 00:40:10,447 --> 00:40:12,015 Gracias. 801 00:40:12,017 --> 00:40:13,550 Por supuesto. 802 00:40:24,775 --> 00:40:26,742 Y para el baile final de la noche, 803 00:40:26,767 --> 00:40:31,234 un aplauso para Sophie Dixon y su tío Rome. 804 00:41:27,103 --> 00:41:28,386 Hola, soy Jon. 805 00:41:28,513 --> 00:41:29,883 Esperaba hablar contigo 806 00:41:29,908 --> 00:41:32,322 y no solo dejar un mensaje, pero... 807 00:41:32,806 --> 00:41:34,985 necesito que me hagan un favor. 808 00:41:36,397 --> 00:41:38,314 Quiéranse. 809 00:42:28,353 --> 00:42:36,113 www.subtitulamos.tv