Anteriormente en Z Nation...
El Arco Iris Negro es real.
Un arma biológica para atacar a humanos y zombis.
¿A ti qué te parece todo esto de Nuevamérica?
Estoy de acuerdo. Estoy de acuerdo con cualquier sitio que no sea este.
¡El dron está despegando con Warren!
El fin del mundo como lo conocemos. ¿Y ahora qué?
Warren tenía razón.
¿Qué demonios...?
Pensaba que habías muerto.
¿Tienes hambre?
La puerta está ahí.
Siempre está abierta.
¿Dónde estoy?
En mi granja.
Te encontré en la cumbre.
Se te veía jodida.
Era médico, antes de los zombis.
¿Cómo tienes la...?
Es normal que desconfíes.
¿Cuánto?
Dos semanas.
- Eh, aquí estás a salvo. - Estoy a salvo donde sea.
Sí, ya me doy cuenta.
¿Estás aquí solo?
Desde hace ya tiempo.
¿Mujer o hijo?
Sarah y Claudette.
Murieron.
Lo siento.
Dado a tu ingesta calórica debes estar hambrienta.
Así que toma. Un banquete de comida orgánica,
cruda y esperemos que poco contaminada,
cultivada por moi.
¿Qué hacías ahí fuera tú sola?
¿Qué te hace pensar que estoy sola?
Porque desde mi ventana veo hacia cualquier dirección
a unos ocho kilómetros y veo que no hay nadie excepto tú.
Tuve un accidente de coche.
¿Así te hiciste esa herida?
Eso es.
Pues has sangrado mucho así que
toma más espinacas orgánicas.
Ayuda con el hierro y la pérdida de sangre.
Gracias por coserme la herida.
No hay de qué.
¿Hacia dónde ibas?
A Nuevamérica.
¿Nuevamérica?
Ya hace bastante que no lo escucho.
Antes un montón de gente iba allí, pero
nadie desde la Lluvia Negra.
Ya ni siquiera se escucha nada por radio.
Hasta donde yo sé,
tú y yo puede que seamos los únicos que queden vivos.
No.
¡Vamos!
- Gracias. - De nada.
Venga. ¡Andando!
¡No! ¡No disparéis! ¡Soy yo!
Hasta ahora es tu mejor maquillaje.
Sí, agradéceselo al Artista.
Sí. Di mi nombre. Di mi nombre.
¿Sabes? Me gusta bastante el tinte de la patata violeta.
Capta de maravilla la purificación de Doc.
Sí, pues más vale que salga.
¡Agachaos!
No.
Ten piedad. ¿El zombi acaba de decir que no?
- No. - No, ¿le has oído decir no?
- No, no he oído nada. - No, no, lo ha dicho.
- ¿Lo has oído? Ha dicho no. - Ha dicho no.
Bueno, al menos no estaba vivo.
Eso es bueno.
No sé, tío. Cada vez es más difícil saberlo.
- ¿Ese era el último? - Por ahora.
¡Chicos, y podéis salir!
¿Cómo lo lleváis? ¿Todos bien?
No. Me arde el coxis de tanto dormir en el frío suelo.
¡Y creo que he pillado culebrillas!
¿Tú qué tal?
¿Qué tal la próstata?
No es asunto tuyo. Gracias por preguntar.
Oye, ¿tienes hambre?
¿Podemos traerle algo de agua y comida?
Genial.
Una boca más que alimentar.
Venga. Nos las apañaremos.
Muy bien, gente. ¡En marcha!
Tenemos que seguir mientras estemos bien.
Nuevamérica, allá vamos.
Esto me duele. ¿No te gusta cómo cocino?
No. No, no.
No, está... genial.
Es solo que...
no tengo hambre, supongo.
Has pasado por mucho.
Puede que tardes tiempo
en sentirte como al antigua tú de nuevo.
¿Sentirme como yo?
No creo saber ni qué significa.
Me gusta tu música.
La música me salvó el culo.
Esto se pone muy silencioso.
¿Cuánto...?
¿Cuánto llevas tú solo?
Más de un año.
Es bastante.
¿Y tú qué?
No puedes haber estado sola todo este tiempo.
No es seguro estarlo fuera.
Ni un zombi está a salvo.
No. Yo...
Hice unos amigos que es probable que me estén buscando.
Sí, si siguen con vida.
Qué me dices de la abuelita. No tiene muy buena cara.
Te juro por Dios que la he visto echar una bola de pelo.
Sí, lo sé. Me preocupa que ni consiga llegar a Nuevamérica.
Y los demás tampoco están mejor.
¡¿Cómo vais por ahí detrás?!
- Estamos bien. - Estamos bien.
- A ella se le ve mejor cara. - Ya no tengo un tirón.
Empiezo a coger fuerzas.
Vale. Si no hubieran hablado, pensaría que son zombis.
¿Para qué siguen viviendo? Que la palmen ya.
Te lo juro, la Lluvia Negra tiene que ver con esto.
¿Por qué todo siempre tiene que ser culpa nuestra?
Porque no paramos de cagarla.
¿Qué haremos si toda esa gente se convierte?
Con suerte, habremos llegado a Nuevamérica para entonces,
y será el problema de otro.
Solo tenemos que llevarlos con vida.
¿Y qué pasa con Warren?
Cuando hayamos llegado, buscaremos a Warren.
¿Y si es demasiado tarde?
Murphy, no sabemos ni si está viva.
Tú no sabrás si está viva. Yo sí lo sé.
Puedo sentirla... ahí fuera. En alguna parte.
Ya sabes, tenemos un vínculo especial, Warren y yo.
Ya sabes, por lo de compartir fluidos corporales.
Sí, sé de qué hablas.
Pero no abandonaré a esta gente.
Puede que yo sí.
Murphy...
Ten cuidado.
Siempre.
Qué extraño.
¿Alguna vez habías visto esto?
No.
Tiene miedo.
¿De qué?
¿De morir?
Me apiado de ti.
Toma nota.
Esto es algo que hago poco.
Anotado.
Que aproveche.
Cuando se tiene lo que se quiere, se quiere lo que se tiene.
Bueno,
esta es mi parada.
¿Estás seguro de esto?
Mira, los dos sabemos que si fuera al revés,
Warren me buscaría.
Supongo que es un adiós.
Como todo en el apocalipsis, solo es algo temporal.
Daré con Warren. Y nos reencontraremos en Nuevamérica. ¿Vale?
Cuídate, pelele rojizo.
Estaré bien.
La gente me adora. Soy irresistible.
¿No es precioso?
¿Crees en el destino?
Ahora sí.
¿Sabes? Ya ha pasado bastante
desde la última vez que alguien me echó sus brazos y no era
para matarme.
Parece que el universo nos da una segunda oportunidad.
No quiero perder esto.
Yo tampoco.
Vale, gente.
No debería faltar mucho.
Unos cientos de kilómetros más y estaremos en Nuevamérica.
Asumiendo que de verdad esté ahí.
Ahora que ya no toso tanta sangre, no me encuentro tan mal.
El peor resfriado de la historia.
Falta alguien.
La abuelita. No está.
¿Alguien ha visto a la Sra. McGillicutty?
¡¿Sra. McGillicutty?!
¿Dónde está?
¡Me está cabreando!
¡La encontré!
¿Sra. McGillicutty?
- ¿Qué lleva ahí? - Creo que una cabeza.
¡Madre! ¡Suelta eso!
Lo necesito. ¡Lo necesito de verdad!
Creo que no debería hacer eso.
- ¿Qué ocurre? - ¿Qué está haciendo?
¿Son sesos?
- Eh, ¡atrás! - Solo un poco.
- ¡Son míos! - De repente tengo mucha hambre.
Venga ya. Calmaos. Atrás.
¿Madre? ¿Madre?
Madre, dejemos esto ahí.
¿Qué me está pasando?
No sé por qué he hecho eso.
Pareces preocupado.
Lo estoy.
He estado haciendo cálculos.
Solo hemos labrado el suelo para que se alimente una persona.
Si tenemos suerte.
Hay que labrar más.
Vamos tarde para la temporada.
No podemos hacerlo a mano.
Necesitamos un tractor.
¿Hay alguno cerca que podamos incautar?
En el rancho de los Decker.
A casi 20 kilómetros.
¿Tienes un coche?
No.
Vale, si nos damos prisa,
llegaremos en un par de horas a pie.
Y, con suerte, volveremos sobre ruedas.
Podría ser peligroso.
Quizá esté infestado de zombis.
Démonos prisa.
¿Cómo vais, chicos?
Vale. No muy bien.
Me preguntaba si...
Me preguntaba si podríais ayudarme.
Busco a una amiga. Es como así de alta. Y...
tiene...
el pelo rubio y...
Gracias.
Gracias por tu ayuda.
Aquí solía trabajar mucha gente. Mantén los ojos abiertos.
Parece que se largaron.
¿Eso es?
Es eso, sí.
Espero que arranque.
Pude hacerle un puente a un transbordador espacial.
Muy bien, hazlo en silencio.
No queremos atraer a compañía no deseada.
Entendido.
Tú arráncalo. Yo lo desencadenaré.
Muy bien.
¡Cooper!
¡Sube!
¡Arranca el motor!
¡Sí!
¡Warren!
¡Me estás matando!
¿Sabes qué? ¡Encuéntrame tú a mí!
¡Me quedaré justo aquí!
¡Eh! ¡Hola!
¡Tú! ¿Has visto a la... mujer que se estrelló aquí?
Es amiga mía. La estoy buscando.
¿La has visto?
¿No la has visto? Vale, escucha.
Tienes que centrarte. ¿Vale?
Bien, escucha. ¿Has visto a la mujer que se estrelló...?
Mierda.
Entonces sí la has visto. ¿Por qué no lo has dicho desde el principio?
¿Hacia dónde fue?
¿Por ahí?
¿Seguro?
Gracias, colega.
¿Hueles eso?
Dulce aire fresco.
- Nada de tufillo a apocalipsis. - Debemos estar cerca.
Hace demasiado frío para los zombis.
¿Aún no llegamos?
Falta un poquito.
Ahí arriba.
Ya lo veo.
¿Es eso?
Más pequeña de lo que pensaba.
Quedaos todos ahí hasta que comprobemos esto.
Saludos, forasteros.
Paz, hermano.
Y... ¿Esto es Nuevamérica?
Aún no.
¿Cómo que aún no?
- Aún no hemos votado. - ¿De quiénes hablas?
Cualquiera que viva y respire.
¿Y por qué votaréis?
Por nuestras vidas.
Acabáis de llegar, ¿eh?
Parece que lleváis ya un tiempo por carretera.
El puto apocalipsis.
¡Sesos!
Parece que alguien no se ha tomado sus galletas.
¿Galletas?
Tío, no le pegues.
¡El charlatán ha ido a por Dale!
¡Soltadme, zombis hijos de puta!
Aquí tienes.
Ya podéis soltarla.
No pasa nada.
¿Cuánto lleva muerta?
¿Muerta? Creíamos que estaba mala.
- Está hablando. - No, está muerta.
Y esos dos también.
Son charlatanes.
¿Charlatanes?
Desde la Lluvia Negra, la gente no muere y se convierte como antes.
Sus cuerpos están muertos, pero sus almas permanecen conscientes.
Los muertos no solo caminan.
Ahora hablan.
¿Son tu mujer y tu hija las de ahí?
Antes de la Lluvia Negra,
las cosas empeoraron.
A mi hija Claudette la...
Se puso enferma.
Y mi mujer Sarah no aguantaba ver su sufrimiento.
Lo que no sabía era lo mucho que Sarah sufría también.
Un día,
mientras me había ido a por medicinas,
Sarah metió a mi hija en el coche,
lo condujo hasta el granero,
y dejó el motor encendido.
Y así las encontré cuando llegué a casa ese día.
¿Por qué...
siguen ahí metidas?
¿Por qué no te has apiadado de ellas?
Puede que quisiera creer que encontraría una cura.
Eran tan preciosas y consideradas, no pude.
No puedo.
Deja que lo haga por ti.
Deja que lo haga por ellas.
No os preocupéis, hay para todos.
Te aconsejo que no las comas a menos que estés muerto.
- ¿Qué llevan? - ¿Las Z-lletas?
Nadie lo sabe con certeza.
Y nadie quiere saberlo.
Hay rumores de que llevan restos de muchos cerebros.
Mantiene a los charlatanes felices... humanos.
Sin ellas, acabarían volviéndose zombis.
¿Está buena, abuelita?
Sabe un poco a hierro.
Necesita más azúcar.
¿Eres tú?
Todo el mundo dice lo mismo.
Ya veo el porqué.
Soy George. Ese es mi amigo, el teniente Dante.
Teniente, ¿eh? ¿La marina?
Pues sí, hasta que morí.
¿Sabes? Hemos hecho un largo viaje para encontrar Nuevamérica.
Dime que no es esto.
Nuevamérica no existe. Al menos no aún.
¿Sabéis? Ahora mismo Nuevamérica es solo una idea,
una docena de puestos intentando apañárselas solos.
Pero no pueden, y por eso votaremos una constitución
para convertirnos en una nueva nación.
¿Hay que ser ciudadano para votar?
Cualquiera puede ser un ciudadano.
No hace falta ni estar vivo.
Bueno, parece un gran trato. ¿Dónde se firma?
Siguiendo la carretera está el puesto más grande, Altura.
Son buenos amigos míos.
Os llevaré allí para que os apuntéis.
¿Alguien más quiere ser parte de algo grande?
Sí. Por supuesto.
¿Puedo votar aun estando muerta?
Todos son bienvenidos.
Unidos viviremos.
Divididos nos convertiremos.
Tú eres la mujer del póster.
Vamos. Os enseñaré el camino.
Escucha, Bob.
Quiero agradecerte tus servicios.
Creo que ya puedo ir solo desde aquí.
- Tenemos a uno hambriento. - Te quiero amputar la cabeza.
- ¿Y qué llevan esas? - Pues montones de sesos.
- No... me apetece. - Se le coge el gusto.
www.subtitulamos.tv