¿Y bien?
Me van a transferir a la 2-9.
Bueno, dicen que eso sí que es un zoológico.
Sí, bueno, el jefe tampoco me ha dado alternativa.
¿Crees que tu padre ha metido mano en esto? ¿Cortándote un poco las alas?
No, creo que solo ha sido la suerte del sorteo.
Vaya suerte.
Bueno, me gustan los desafíos.
Quizás yo pida un traslado para allá.
Sí, pero, primero, déjame que sopese el terreno.
Claro. ¿Crees que ahí
hará que tampoco nos acepten?
¿A ambos en la misma comisaría?
Creo que él dirá lo que quiera, nosotros diremos lo que nos apetezca que,
al final, será nuestra decisión.
Así funciona en nuestra familia.
- Si tú lo dices. - Lo sé.
Se te ve bien con los galones.
Gracias.
Le he dicho a la policía que no quiero procesar a Billy.
En tu declaración inicial, dijiste que Conroy
te golpeó repetidamente y te amenazó de muerte.
Fue un capullo... pero me pasé.
¿Te pasaste cuando hace siete meses
llamaste por última vez al 911 por ese tío?
No.
Quería testificar,
pero no tuve la posibilidad.
- ¿Por qué no? - Porque vosotros
decidisteis no procesarle.
¿El ayudante del fiscal asignado te dio alguna razón?
Billy es uno de los agentes deportivos más importantes del país.
Es rico y conoce a todo el mundo.
No es que me sorprendiera cuando se libró.
Vamos.
¿Quería vernos, jefe?
Sí. Pasad. Cerrad la puerta.
Sargento.
¿Qué le trae de vuelta al escuadrón?
¿El viejo se ha cansado de usted?
Os echaba de menos.
- También le hemos echado de menos, sargento. - ¿Qué sucede?
Sentaos.
¿Conocéis al detective Ray Cross?
Sí. Hace tiempo trabajamos con él y la DEA en un caso.
Un buen poli.
Hasta que lo pillaron el año pasado.
¿Era algo de un dinero desaparecido
de una operación de narcóticos?
Eso.
El comisionado dejó que se jubilara, algo que no tenía por qué hacer.
Hace unos meses, empezamos a recibir amenazas electrónicas
contra el comisionado.
El contenido
apunta a Cross.
Normalmente los de Evaluación de Amenazas se encargan de esto.
¿Por qué viene a nosotros?
Esta mañana se ha visto a Cross fuera de un hotel de Manhattan
donde tu viejo estaba desayunando.
¿Cree que Cross va en serio?
No voy a correr riesgos, ¿vale?
Vosotros trabajasteis con él. Aprovechad eso.
Quiero que rastreéis a Cross,
hacedle saber que lo vigilamos.
- ¿De acuerdo? - Esperemos que con eso
lo deje estar de una maldita vez.
Seguramente ayudaría que habláramos con el comisionado.
No, eso no va a pasar.
- ¿Por qué no? - Porque, conociendo a mi padre,
no quiere desperdiciar a hombres de más
para su propia seguridad, ¿verdad?
Así es, así que no charléis de esto en la cena del domingo.
Sí.
Agitad la jaula de Cross, pero sin llamar la atención.
¿Quiere un café, Sra. Peterson?
No, gracias.
¿Qué sucede?
Una joven abogada de mi oficina
fue sexualmente agredida en una cita a ciegas.
Siento oírlo.
Se llama Paula Thompson.
Es una persona encantadora y una perspicaz abogada.
Una combinación poco común.
- ¿Ha habido alguna detención? - Todavía no.
Me gustaría que revisaras el caso.
Específicamente, al detective al cargo.
¿Por?
Cuando Paula denunció la agresión,
se reunió con el detective Anthony Palmer de Víctimas Especiales,
que hizo que se sintiera como si ella fuera la sospechosa.
Bueno, no es por defender a nadie, pero las víctimas de este tipo de crímenes
normalmente están, comprensiblemente, a la defensiva y emocionales.
Palmer le preguntó por qué había vuelto al apartamento de ese tipo,
y si había actuado de forma provocativa.
Bueno, eso sería lo normal, Kelly.
Hay un protocolo muy refinado
que deben seguir los detectives de Víctimas Especiales, y funciona.
Pero cuando una víctima de agresión sexual es tratada
como si lo hubiera pedido...
Es añadir el insulto a la injuria.
Totalmente de acuerdo.
Como supongo que ya sabías.
Yo no asumo nada.
Bien. Profundizaré en eso.
Y, por favor, dale recuerdos y mi apoyo a la Sra. Thompson.
Está preparando una demanda contra el departamento de policía.
Vaya, faltaba lo importante.
La he convencido de que espere
hasta que pudiera hablar contigo.
Vaya, gracias.
Frank.
¿Una asistente del consejo corporativo denunciando al departamento de policía?
Nadie quiere eso.
No nadie, según parece.
Si se puede prevenir.
Estaba dispuesto a investigar a fondo esto por ti.
Ahora solo le echaré un vistazo.
Gracias.
Blue Bloods 9x02 El nuevo jefe ha llegado
www.subtitulamos.tv
Ray Cross.
¿Tienes un momento?
Bueno, estoy algo liado,
pero a ver si os puedo hacer un hueco.
Han pasado años.
Reagan, Baez.
El caso del cártel Dominguez, 2015.
Así es.
- Hicisteis un buen trabajo. - Tú también.
Este... nivel de amenaza es algo menor en este trabajo.
Nunca vi a nadie manejar mejor un caso de drogas.
Bueno, según parece, tu padre no estaba de acuerdo.
Sí. Debió de cabrearte que te obligaran a marcharte.
Ya le dije una vez a la central que no tengo nada que ver con esos correos.
- Claro. - Hacían referencia
al caso en el que te pillaron.
Mucha gente se cabreó por la forma en que acabó eso.
Pero solo uno cargó con la culpa.
No le guardo rencor al comisionado.
¿Y qué hacías fuera
de la reunión en el desayuno del comisionado?
Ciudad del Mocasín.
¿El qué?
Es mi tienda de zapatos favorita.
Tengo problemas con las plantas de los pies.
10:07 de la mañana.
Vaya coartada más buena.
A veces unos mocasines son solo unos mocasines.
No tenía ni idea de que el comisionado estuviera
por la zona hasta que divisé su vehículo.
Así pues, no tenemos ningún problema, ¿verdad?
Ningún problema.
Dale recuerdos a tu padre.
Martin, ¿tienes un momento?
Claro. ¿Va todo bien?
Sí. Hace siete meses,
llevaste un caso de agresión contra Billy Conroy.
Le pegó una paliza a su novia, pero salió libre. Me sentí mal por ella.
Revisé el expediente.
Tenías muchas pruebas para procesar, pero no lo hiciste.
Es complicado.
Explícamelo.
El caso contra Conroy era sólido.
En mi opinión, se le podría haber procesado.
¿Y qué pasó?
- Se me dijo que me echara atrás. - ¿Quién?
Preferiría no decirlo.
Y yo preferiría ser Brad Pitt.
Es que... las personas involucradas
eran... ya no están entre nosotros.
Bueno, si él o ella dejaron la oficina, debería ser fácil.
No solo dejó la oficina.
Dejó el planeta.
¿Estamos hablando de Monica Graham?
Hice lo que se me dijo.
Y no busco menospreciar su recuerdo,
pero lo que pasó no fue justicia.
¿Sabe por qué está aquí, detective?
El agente al mando dice que es por el caso Thompson.
No puedo decir que me sorprenda.
¿Por qué?
Es asistente del consejo corporativo.
Me lo dijo de buenas a primeras.
Dice que usted fue poco profesional, acusatorio
y que la trató como si fuera culpable.
Puedo entender que lo sintiera así.
¿Así que lo admite?
No, señor. Pero los protocolos
para interrogar a una víctima de agresión sexual imponen
hacer preguntas sobre la naturaleza de la relación
con el supuesto agresor.
Lo que puede hacer que la víctima se ponga a la defensiva.
Por decirlo suavemente.
Algunas han saltado la mesa para agredirme.
Así, ¿es culpa suya o del protocolo?
El protocolo está bien, señor.
Y sé que usted tomó parte en su redactado.
No intento desviar responsabilidades.
Pero el hecho de preguntarles sobre su propio comportamiento
supongo que no ayuda.
¿Hay alguna razón por la que la interrogara tres veces a ella
y solo una al acusado?
Bueno, con una víctima emocionalmente angustiada,
y, claro está, la mayoría de ellas lo están, a veces se requieren varias
entrevistas para tener todos los hechos
de una investigación.
Así... ¿dice que fue todo según las normas?
- Sí, señor. - Déjeme preguntarle,
cuando ella le dijo que era asistente del consejo corporativo,
¿cree que buscaba un trato especial?
No más que otros.
Esperaba que fuera a detener a ese tipo
sin hacer preguntas.
Y lo entiendo.
Si yo fuera ella, querría lo mismo.
Pero, si usted no hace su trabajo,
la oficina del fiscal no puede hacer el suyo.
Y ahí es cuando los violadores quedan impunes.
Muchas gracias, detective Palmer.
El hombre al que sustituyes es el último vestigio
del anterior capitán.
He oído que había problemas bajo su mando.
Entre tú y yo, el mayor problema era él.
Más preocupado de jugar al golf que de mandar.
Si me permite, jefe... ¿por qué yo, un sargento novato?
Número uno en el examen de sargento,
distinción del alcalde en la academia, ¿por qué no?
¿Y más con dos comisionados de policía en la familia,
uno siendo el actual?
Bueno, eso no hace daño, no.
Pero está muy abajo de la lista de causas de tu elección. ¿De acuerdo?
Estoy aquí para ayudar en lo que pueda.
Pues vamos a hacer que sientan el temor a Dios.
Con todo el respeto, jefe, ese... no es mi estilo.
Ahora lo es.
Me gustaría ganarme su confianza, ¿y luego ya vemos cómo seguimos?
Sargento Reagan, esta comisaría está en llamas.
Apáguelas.
Seguimos a partir de eso. ¿Entendido?
Sí, señor.
¿Qué tenemos, detective?
El comisionado llegará en 20 minutos.
Y miren qué he encontrado.
Sorpresa, sorpresa.
Le encontré en el parque mientras hacíamos el barrido de seguridad.
Es un parque público, no hay ninguna ley en contra de eso.
Y le he requisado esto.
Una pistola legalmente registrada.
¿Esperabas problemas?
Es un mundo peligroso.
Gracias, detective.
Bueno, hoy ya es la segunda vez
que se te ha visto cerca del comisionado de policía.
¿Debemos creernos que es una coincidencia?
Creed lo que queráis. Es un país libre.
¿Estás dispuesto a venir a comisaría a responder unas preguntas?
- Sí, será como en los viejos tiempos. - Genial.
Vamos.
Gracias.
Siento haberte arrastrado hasta aquí.
Lo he hecho cientos de veces.
Es la primera vez al otro lado.
No tiene por qué ser así, detective.
Ya no soy detective.
El comisionado se cuidó de eso.
Llevaste a cabo una operación donde desapareció dinero de la droga.
No tenéis pruebas de que me llevara un solo centavo.
Era tu espectáculo,
tu responsabilidad.
Así es, y el comisionado habría podido
despedirte por eso, pero no lo hizo.
Dejó que te jubilaras manteniendo tu pensión.
Imaginad mi agradecimiento.
Oye, Ray, sea cual sea tu problema,
ha quedado atrás.
¿Por qué no eres listo y lo dejas ahí?
¿Crees en la lealtad, Danny?
Sí, creo en la lealtad.
Mi unidad llevaba los grandes casos.
También tuvimos más bajas.
¿A dónde quieres llegar, Ray?
A donde quiero llegar, Danny, es a que, si parte del dinero
de los capullos
que mataron a mi gente llega
a los bolsillos de sus seres queridos,
yo puedo vivir con eso.
¿Es eso lo que sucedió?
No sé de qué me hablas.
Todo el mundo respeta las pérdidas que tuviste.
Yo no estoy tan seguro de que todo el mundo respete esas pérdidas.
Quieras creerlo o no,
mi padre llora por cada agente caído
bajo su mando.
Los elogios son fáciles.
Lo que de verdad cuenta
es estar ahí después
de que las cámaras se vayan.
Eso es lo importante.
No me importa una mierda qué problema tienes,
que lo sepas.
Si quieres algo con él,
primero vas a tener que pasar por encima de mí.
Supongo que puedo irme.
Hazte un favor.
Mantente alejado de Frank Reagan.
Agentes, acérquense.
¡He dicho que vengan, vamos!
A mi orden, oficiales en filas para inspección.
Oficiales en fila. Muévanse.
- ¿Ha perdido su sombrero, agente? - No, sargento.
Pues cúbrase ya.
Ese cabello fuera de su cuello.
Y quítese el pintaúñas rojo. Esto no es el baile de fin de curso.
¿Cuándo entró en el cuerpo?
Mayo del 2008, señor.
Significa que no puede llevar tatuajes visibles. No quiero volverlo a ver.
Bien, así es como
debe lucir un agente de la policía de Nueva York.
Todo en perfecto estado de revista. Bien hecho, agente Jordan.
Gracias, señor.
Soy el sargento Reagan. Soy el nuevo jefe.
Si me mostráis respeto, lo recibiréis de vuelta con intereses.
Si me dais problemas, no sabréis ni por dónde os van a golpear.
¿Alguna pregunta?
Pues vamos a los asuntos del día.
¿Por qué Monica dejaría libre a un abusador en serie?
Era una buena fiscal.
Debió de tener sus razones para dejar suelto a Conroy.
Yo le habría procesado por agresión en segundo grado,
seguramente, incluso tentativa de asesinato.
- ¿No estás de acuerdo? - No.
Bien, Monica y yo tuvimos nuestros tiras y aflojas,
pero cuando se trataba de procesar crímenes contra las mujeres,
era un bulldog.
Entonces, ¿por qué dejó libre a Conroy?
Supongo que nunca lo sabremos.
No, eso no me vale.
Sé lo que estás pensando y es una mala idea.
Ya oíste al ayudante del fiscal Richarson. Que esto no era justicia.
¿De verdad que quieres empezar a manchar su reputación?
A ver, si Monica tuvo una razón legítima
por la que escogió no procesar, no habrá ningún problema.
Si no la tuvo, debo saberlo.
El detective Palmer dice
que llevó su investigación de forma profesional.
Y Paula Thompson dice que no.
- He hablado con la Srta. Thompson. - Sí, me lo han dicho.
No tengo ninguna razón para dudar
- de su versión de los eventos. - Ni yo.
Pero tampoco tengo ninguna razón para dudar del detective Palmer.
¿Has hablado con alguna de las otras víctimas con las que ha tratado?
La naturaleza de esos crímenes me impide
seguir por ahí.
En otras palabras, es un caso de "él dijo, ella dijo",
y... vaya por donde, él gana.
Si estás sugiriendo que un varón no puede trabajar
con efectividad en Víctimas Especiales,
tengo cientos de casos cerrados que dicen lo contrario.
Siento interrumpir, pero su escolta está en la puerta,
y lleva 15 minutos de retraso.
Nadie dice que un hombre
no puede ser bueno como investigador de Víctimas Especiales,
pero está claro de narices que empieza con desventaja.
¿Que sería?
Que no es mujer.
Pocos hombres lo son.
Baker, por favor, espera.
Pasa un momento.
Creo que he pillado lo esencial.
Si tomas esto hasta el extremo lógico,
significa que cada víctima tiene derecho
a un detective investigador que sea de tu mismo
género, raza, etnia y lo que sea.
Lo que es imposible.
Es el departamento de policía, no una facultad de una universidad.
Hay peros. Excepciones.
¿En serio?
Sí, hay muchos estudios,
por no mencionar el sentido común,
que dicen que la víctima mujer en estos casos
puede no estar tan dispuesta a abrirse con un detective varón.
Y que el detective varón puede estar predispuesto
con una brecha empática.
Eh, tenemos muchos casos cerrados
con detectives varones.
Porque tiene usted grandes policías que trabajan duro
para superar esos obstáculos.
Pero siempre hay excepciones.
El detective en cuestión parecía totalmente transparente
cuando hablé con él, Baker.
El detective estaba siendo interrogado
por el comisionado de policía.
Se define casi seguro con el término "su mejor comportamiento".
Bien visto.
Gracias por recordármelo.
La prueba de verdad es el comportamiento de ese detective
mientras entrevista a una víctima de agresión sexual.
Y tu intuición... ¿qué te dice?
Bueno, no estoy segura. Yo no estaba en la habitación.
Pero sí creo que es necesario hacer un seguimiento.
¿Sabes? Es solo cuestión de tiempo
antes de que Cross lo vuelva a intentar, ¿verdad?
Podríamos ponerle vigilancia.
Vamos, el tipo es un exdetective.
Nos descubriría en un segundo.
¿Sabes? En los viejos tiempos, si alguien amenazaba al comisionado,
mi abuelo decía que se ocuparían de las cosas "en casa".
¿Quieres decir que le dabais una paliza?
- Se hacía el trabajo. - Danny,
Sé que esto es personal para ti,
pero perseguir a Cross extraoficialmente
no es la respuesta.
No es personal, ¿vale?
Mi viejo puede cuidarse solo,
pero yo no he dicho que deberíamos hacer eso.
Solo estoy diciendo...
Vale, deberíamos hacerlo.
Mira, el tío no es el típico criminal.
Sabe todo lo que sabemos nosotros,
tuvo el mismo entrenamiento que nosotros.
Por no mencionar que conoce cada movimiento del comisionado.
Exactamente.
Conoce cada movimiento del comisionado.
Los públicos son fáciles de descubrir.
Pero ¿qué hay del desayuno en un hotel del centro?
Eso es confidencial.
Solo su escolta y la central tienen esa agenda.
Exacto.
Bueno, si un expolicía se sabe manejar bien con ordenadores
o conoce de alguien que sepa manejar bien ordenadores,
puede que hayan podido descubrir
cómo acceder a esa información.
Eh, ¿qué tienes?
He buscado alguna conexión entre Monica
y este capullo de Conroy, y no hay ninguna.
Bien, ¿por qué soltaría Monica a Conroy?
Porque Monica no tenía ninguna conexión
con Conroy, pero su jefe, sí.
¿Te refieres al asistente en jefe Whitney?
¿Cómo alguien con su sueldo se sienta en la cancha,
entre el banquillo y la pista?
Entradas de Conroy.
No solo entradas, palcos.
Estaba preparando el terreno.
Supongo que Monica soltó a Conroy por orden de Whitney.
¿Por qué lo haría?
Whitney es una comadreja traidora
a la que le gusta despedir a gente.
Monica sabía que no debía meterse en su camino.
Espero que tú también lo sepas.
Conroy sabe que Cara Simpson cambió su versión.
¿Por qué iba a confesar cuando tiene todas las cartas?
Porque podemos farolear.
También podríamos retirarnos.
Yo no me retiro.
Sr. Conroy, muchas gracias por venir.
No hay problema. No tengo claro
el porqué estoy aquí.
Está aquí porque
dar palizas a mujeres va en contra de la ley.
El Sr. Conroy no ha sido acusado de ese tipo de crímenes.
Todavía no, pero después de revisar los hechos,
he decidido llevar este caso en persona.
Ahí tiene su prerrogativa.
Y como jefe de oficina, tengo muchos recursos para investigar.
Oiga, me siento muy mal por haber asustado a Cara.
Esa no era mi intención.
¿Cuál era su intención?
- No contestes a eso. - No pasa nada.
Discutimos.
Perdí los nervios, pero no le pegué.
Entonces, ¿se hizo ese morado en el ojo ella sola?
Hemos venido por voluntad propia.
Si hay algo que tenga que decir...
Así es. Su cliente es un abusador en serie.
Se salió una vez con la suya.
No pasará de nuevo.
Vale, vamos a calmarnos.
No he terminado.
La Srta. Simpson
ha sido reacia a testificar,
Voy a intentar que cambie de parecer, y puedo ser muy persuasiva.
Aquí tiene el trato que expira
en el momento en el que dejen esta habitación.
El Sr. Conroy se declarará culpable de agresión en tercer grado,
y aceptará recibir ayuda y completar un programa para abusadores.
¿Y si rehusamos?
Entonces, acusaré a su cliente por asalto en segundo grado,
le procesaré y llevaré este caso a juicio,
que estoy segura de que tendrá mucha publicidad.
Su oferta es declinada.
Dele recuerdos a Cara.
Bueno, demasiado farol.
Este partido no ha terminado.
¿Cómo ha ido con Billy Conroy?
Jefe Whitney.
No muy bien. ¿Cómo ha sabido que estábamos reunidos?
Cuando eres el asistente en jefe del fiscal,
los pajaritos siempre te cuentan cosas.
Billy es un buen hombre.
Veraneamos juntos en Amagansett.
Así que debe usted hablar mucho con él.
Sí, la cosa es que
me gusta saber cuando mi jefe de oficina remueve casos viejos.
No estaba al tanto de esa política.
Haré que mi oficina concierte un almuerzo.
Podemos hablar de las normas básicas.
Esto es territorio nuevo, Erin.
No querrás empezar con mal pie.
Les dijiste a los agentes que tu novio te había violado.
Sí.
Se suponía que íbamos a ir al cine.
Tommy dijo que estaba demasiado cansado,
así que le dije que iría yo sola.
No le gustó.
¿Qué pasó?
Me agarró por el brazo,
me lanzó al sofá
y luego se me puso encima.
Y cuando le dije que se apartara,
me pegó y luego me violó.
¿Alguna vez la ha agredido antes?
Me ha pegado alguna vez,
pero jamás me forzó nunca.
¿Alguna vez presentó denuncia?
No.
¿Eso importa?
No. Pero...
los casos de agresión sexual que involucran novios y esposos
pueden ser difíciles.
¿Cómo de difíciles?
Los jurados raramente condenan cuando la víctima ha tenido
relaciones consentidas con su asaltante en el pasado.
Pero le dije que no.
No significa no, ¿verdad?
Por supuesto.
El hecho es que
es difícil condenar cuando han sido tantos "síes"
en el pasado.
Así pues, ¿me está diciendo
que debería dejar que se libre?
Eso es cosa suya.
Pero el hecho es que, desgraciadamente,
seguramente se librará.
¿Está segura de que no puedo ofrecerle nada para beber?
No. Ya tengo todo lo que necesito.
¡Eh, eh!
¿Qué narices está pasando aquí?
Separaos. ¡Separaos! ¡Suéltalo!
Suéltalo. ¡Ya basta!
Ya basta.
¿De qué va esto?
Nada, sargento. No hay ningún problema.
Mejor que alguien empiece a hablar
o ambos os enfrentáis a una suspensión.
Como ha dicho, no hay ningún problema.
¿Por qué nadie ha puesto paz?
Bien, de acuerdo.
Bueno, no hacer nada también os hace culpables.
Vamos. Afuera.
Afuera.
Eh, Jordan.
Tú no. Ven.
He revisado los expedientes de todos los agentes de esta comisaría.
Muchos con manchas en su historial. Usted no está entre ellos.
Gracias, sargento.
Pero eso no va a seguir así
si va siguiendo a estos tipos por el mal camino.
Bien, ¿qué ha pasado aquí?
Me gustaría contárselo, en serio...
¿Pero?
Hay un código en la 2-9.
Lo que pasa en la unidad, se queda así.
No chivarse a los jefes.
Esto es la policía de Nueva York, no Rikers Island.
O cuentas lo que sabes o se te da un aviso.
Mejor eso que el que te etiqueten de chivato.
Esta lasaña es increíble, Eddie.
Es la receta de mi madre.
Es la única cosa que sé hacer.
Bueno, eso y margaritas.
Está todo genial, Eddie, pero, la próxima vez,
puedes delegar.
Aquí creemos en la repartición del trabajo.
Sí, y está tan bueno que casi no me importaría que me tocara lavar platos.
Está bien, Sean, está bien. Puedo limpiar yo.
No, ya has hecho suficiente.
Además, a Sean le gusta llevar el delantal.
Bueno, quiero hacerlo.
Habéis sido tan amables aceptándome
que solo quiero haceros ver lo agradecida que estoy.
Sí. Creo que este sería el momento perfecto
para emitir un código azul.
No creo que sea necesario.
Yo creo que sí.
Y va a suceder tarde o temprano.
Así es. ¿Papá?
Personalmente me ha gustado esta lasaña.
¿Qué es un código azul?
Significa que es hora de hablar de tu boda, Eddie.
Así es.
Acaban de comprometerse.
Jamie nos dice que quieres
una gran boda por la iglesia con toda la parafernalia.
- No recuerdo haber dicho eso. - Genial. Es genial.
Vamos a necesitar un lugar enorme para la recepción.
¿Enorme? ¿De qué tamaño estamos hablando?
- Realmente grande. - Sí, grande.
Bueno... solo la lista de invitados del comisionado
será de un par de cientos, ¿verdad, papá?
Jamie y yo todavía no hemos decidido nada en firme.
Pero para eso está la familia. Estamos para ayudarte.
En cada paso del camino.
Vas a estar tan guapa en el vestido de mamá...
- Vas a estar espléndida. - Oh, Dios.
¿Vestido de mamá?
La cola es bastante larga, pero, en cuanto empieces a caminar,
- ya la controlarás. - Ese vestido está hecho para ti.
- Bueno, es el vestido más bonito... - Perfecto.
que haya visto nadie.
Alto. ¡Alto, alto, alto, alto!
Me alegra que estéis tan emocionados, pero esta es mi boda.
Nuestra.
Y vamos a tomar todas las decisiones:
las flores, la lista de invitados,
el vestido, la banda, el menú, todo eso.
Vuestro trabajo, con todo el respeto,
será presentaros
y pasároslo bien.
Si alguien no está de acuerdo con eso,
le mandaré fotos.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Bravo.
- Bien por ti. - Bien hecho.
¿Me he perdido algo?
La tradición familiar de los Reagan.
No la más bonita.
Verás, cualquiera que se casa con alguien de la familia, empieza
con un comportamiento inmaculado.
Lo que se hace pesado.
Sí, entonces es cuando pedimos un código azul.
Salimos con algo
que te resulte un tema sensible,
y te apabullamos con todo sobre eso hasta que explotas,
lo que acabas de hacer.
Sí, tu agresividad ha sido mucho mejor que la de Linda.
O la de Jack.
No me puedo creer que no me lo contaras.
El marido debe jurar guardar el secreto.
Bueno, creo que es traicionero.
Sí, pero hay una buena razón para ello.
Aquí no nos quedamos con la fachada.
Nos decimos la verdad a la cara.
A veces es la cruda verdad, pero siempre se hace con amor.
Así es.
Y ahora eres parte de eso, Eddie.
Así pues, ¿estáis diciendo que no os importa si sé cocinar
siempre y cuando sepa defenderme?
Sí.
Lo repito, bienvenida a la familia.
Sí, sí.
Salud.
Deseaba mucho este trabajo.
¿Sabes?
La posibilidad de poner mi sello en la división judicial.
Y te lo has ganado.
Creo que he subestimado las políticas.
¿Alguien que conozca?
El asistente en jefe del fiscal Whitney.
Bien.
Presionó a Monica Graham para que soltara a uno de sus amigos importantes
por un cargo sencillo de condenar por agresión.
¿Y qué vas a hacer con esto?
Entrar en la oficina de Whitney,
decirle que voy a procesar a ese capullo
y luego, seguramente ser degradada o despedida.
Entonces, no lo hagas.
Y entonces, ¿qué? ¿Tragármelo?
Bueno, una cosa es ganarse un puesto.
Otra cosa mucho más difícil es conservarlo.
Y cuando dices "políticas", ¿te refieres a políticas de la oficina?
Sí.
Bueno, ¿qué hay de las políticas raciales?
¿O políticas de género?
Whitney es blanco. Monica era una mujer negra.
¿Y bien? ¿A dónde quieres llegar?
Bueno, solo digo que con un tío como Whitney,
¿esta situación hubiera sido igual
si Monica hubiera sido un hombre blanco?
¿Le hubiera presionado igual?
Es difícil de saber.
Venga ya. ¿Qué crees tú?
Que seguramente no, pero no puedes hacer ingeniería inversa de ese modo.
Pero es la clase de educación aceptada de nuestra época,
que todo tiene que ser examinado
con una óptica multicolor.
¿Los dos vasos son de la misma botella?
Sí.
Entonces, es muy gracioso, viniendo de ti.
Ronnie, ¿tienes un momento libre?
Tendré la lista de invitados para lo de la Gracie Mansion en cualquier momento.
Sí, eso puede esperar. Ellos son los detectives Reagan y Baez.
¿El hijo del comisionado? Vaya, deben ser...
Bueno, ¿puedo ayudarlos?
¿Eres el responsable de planificar lo que sabe la prensa del comisionado?
Siempre.
No.
La agenda del comisionado es confidencial.
Lo sabes, ¿no?
Por supuesto.
¿Y no se lo mandarías por correo a nadie?
Claro que no.
¿Ni siquiera a ti mismo?
Eso es una brecha del protocolo.
Esa agenda jamás puede mandarse a una cuenta no segura.
Lo sé. Recibo muchas llamadas durante toda la noche.
Reporteros, la gente de la prensa,
el comisionado Moore...
¿Así que te reenviaste la agenda confidencial del comisionado de policía
a tu móvil privado?
Solo como copia de seguridad, por si no la encontraba en el móvil del trabajo.
¿Has oído hablar de las copias físicas?
¿Se refiere a algo como en papel?
Tenemos razones para creer
que tu cuenta personal ha sido hackeada.
Oh, Dios mío. Lo siento mucho. ¿Voy a ir a la cárcel?
No, no vas a ir a la cárcel,
pero tampoco te van a contratar como jefe de seguridad.
¿Podemos hablar?
Siempre va a haber problemas internos, pero este código de silencio
debe terminar ya.
Con todo el respeto, es más fácil de decir que de hacer, jefe.
Todos los participantes del incidente de ayer
y los que estaban mirando serán transferidos hoy mismo.
Esto manda un mensaje, pero... jefe, su decisión...
El agente Jordan es un buen policía.
Dele un aviso, pero me gustaría mantenerlo aquí.
Bien. Además,
la central ha aprobado la lista de agentes
que ha recomendado usted de su antigua comisaría.
Los cinco se presentarán
tan pronto como llegue el papeleo.
Con suerte, cambiaremos el modo de hacer las cosas por aquí.
Genial, jefe. Gracias.
Pero creo que puse seis nombres en esa lista.
Sí, un agente
no va a venir, un tal agente Janko.
¿La Central dio alguna razón?
Eso está por encima de mis galones.
¿Querías verme?
- Sí, pero hubiera ido a verte yo. - No pasa nada.
Me han dicho que era urgente.
Quería discutir sobre Billy Conroy.
Refréscamelo.
El Sr. Conroy atacó a una joven hace siete meses,
Cara Simpson.
Debió de ser procesado, no lo fue,
y ahora lo ha vuelto a hacer.
Encuentra quién la cagó, despídelo o la por alguien nuevo.
Eso es lo que hace el jefe de oficina.
Sí, pero tengo pruebas de que
alguien en posición para
hacerlo intercedió a favor del Sr. Conroy.
Alguien de esta oficina.
Ya veo.
Creía que era Monica Graham.
Pero no lo era.
No, así que seguí el rastro.
Y, aparte de mi oficina, solo lleva a un sitio.
No voy a decir nombres.
No, pero tampoco te estás callando exactamente.
No, señor.
Usar el poder de esta oficina para excusar un comportamiento criminal
basándose en relaciones personales
es censurable.
Y estoy de acuerdo.
Pero no se irá sin más.
Y va a hacer
mucho daño al salir.
Por eso se lo he traído a usted.
Si lo prefiere,
puedo ocuparme de esto.
Pero ya sabes, viniendo de una familia de polis,
que, cuando te encuentras con una bomba,
te echas atrás y llamas a la unidad de artificieros.
O, como mínimo, los avisas.
Gracias.
¿Esa camioneta es suya?
Detective Nuciforo, oficina del comisionado.
El comisionado está dentro para un afeitado y un corte de pelo.
Nos iremos en diez o quince minutos.
¿Ronnie?
¿Qué demonios haces aquí?
¡Arma!
- ¡Al suelo! - ¡Policía! ¡No se mueva!
- ¡Abajo! - Arma.
- Lo tengo. - ¿Estáis bien?
Sí.
Pedidle una ambulancia.
Hola.
- Hola. ¿Cómo está? - Esto no termina nunca.
¿De qué estás hablando?
He pedido agentes concretos
para ser transferidos a la 2-9, y tú eras uno de ellos.
Sí, lo he oído.
Voy a ir directo a mi padre.
- Esto es entre él y yo. - No, no lo es.
Pedí no ser transferida.
¿En serio?
Quizá tu padre tiene razón sobre que no trabajemos juntos.
¿Cómo es eso?
He trabajado muy duro para ser una buena policía.
Es algo que hice.
Es mío y estoy orgullosa de ello.
No quiero perderlo.
¿Quién dice que tengas que hacerlo?
Me enamoré de Jamie Reagan
y la parte Jamie es fácil.
Es mi compañero y mi amante, mi mejor amigo.
Pero ¿la parte Reagan?
Puede que necesite un poco de distancia.
No quiero desaparecer.
Bueno, a juzgar por cómo manejaste
ese código azul de la cena de anoche,
creo que estarás más que bien.
Os destrocé a todos.
Sí, a lo grande.
Sí.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Quieres registrarme? Estoy limpio, lo juro.
Entra ahí.
El primer año en la unidad...
Manos arriba.
asaltamos un laboratorio de meta familiar en Harlem Este.
Vale.
Seis muertos, uno sobrevivió.
Era un crío de ocho años
con pijama de superhéroe
escondido en el armario.
De cierta forma, lo adopté.
¿Estás hablando de Ronnie?
Le crie, y le crie bien.
Quizás le criaste, pero se le dio el visto bueno para trabajar en la Central.
¿Qué hacía,
avisarte de los movimientos de mi padre?
A ver, no debería haberle pedido
que me consiguiera esos itinerarios.
Y, cuando te diste cuenta, siendo el poli listo que eres, de
que no ibas a conseguirlos de mí...
Se lo dije anoche, que lo iba a dejar estar.
¿Y se encargó él solito para hacerte un favor?
¿Es eso lo que pasó?
Tú querías pillar a mi padre,
pero en lugar de eso, hiciste que dispararan a tu chaval.
¿En qué estabas pensando?
¿Puedo verle?
Está esposado a la cama.
No pienses en hacer ninguna locura.
Vamos.
Yo misma he vuelto a entrevistar a Paula Thompson.
También he llevado a cabo
una segunda entrevista con el detective Palmer
y me inclino porque las impresiones
de la Srta. Thompson eran correctas.
¿Puedo preguntar
qué difirió en su enfoque
que te llevó a la conclusión opuesta?
No, no puedes.
El detective Palmer será reasignado
fuera de Víctimas Especiales, y yo personalmente llamaré
a la Srta. Thompson para darle la noticia.
Y para disculparme.
Seguro que lo apreciará, como también hago yo.
Bueno, en realidad, la detective Baker es quien merece el crédito.
Sí, claro. Muchas gracias, detective.
Y gracias, Frank.
Es un buen comienzo.
Vale, a ver.
No voy a transferir buenos
detectives, especialmente entrenados,
según su género, pero... lo que puedo hacer
es crear un grupo para revisar los protocolos de Víctimas Especiales
y recomendar mejoras.
Y quiero que tú estés ahí.
Gracias, señor.
Y ¿Baker?
Ese fue un buen trabajo policial, detective.
Para una chica.
www.subtitulamos.tv