Anteriormente en How To Get Away With Murder...
¿Por qué pareces como si alguien acabara de morir?
Quiero que pase algo. Solo que no sé
- si se me permite. - Estoy diciendo que sí.
Decid que sí a nuestra maravillosa, nueva y barata vida juntos.
- Cásate conmigo. - No puedo.
¿Sabes quién eres, Asher?
Porque yo todo lo que veo es un chico
que quiere gustarle a la gente y hace el payaso,
He sido el único socio que ha creído en este trato.
No me avergüence.
- Gabriel Maddox te está mintiendo. - Realiza la prueba.
Tenemos una coincidencia. Ella es la madre. Él es su hijo.
Bienvenido a las clases de prácticas, Sr. Maddox.
- Me apunto. - Allá tú.
DOS MESES Y MEDIO ANTES
¿Y si lo convertimos en un gimnasio?
Compraré algunas mancuernas.
Puedes mantenerlo para tu nuevo novio.
¿Estás haciendo proyecto para mí
ahora que estás triste y solo?
Echo de menos a mi pequeño, no a ella.
¿Puedes recoger el resto de las cosas
- mientras estoy en el trabajo? - Después de que haga unas canastas.
Frank...
Estoy triste y solo.
Déjame hacer nuevos amigos.
¿Dónde quiere esto?
Aquí.
En este lado.
¿Cuesta tanto como pesa?
Sí.
Y me lo he ganado.
Se niega a comer, Laurel.
¿Has probado con el chú-chú?
Y la montaña rusa. Creo que quiere que lo hagas tú.
Oli, eso no es lo que una madre quiere oír
- de su nueva niñera. - Lo estás haciendo genial.
Y le buscaré
una guardería esta semana, lo prometo.
- Tengo el día libre, no pasa nada... - Lo digo en serio.
Solo necesito encontrar una estúpida guardería para llevarlo.
Solo intenta ser como su padre...
- Pequeño lista de espera. - ¡Oliver!
¡Metiste tu camisa del trabajo en mi colada!
- ¿Sí? - Me debes una blusa nueva.
¡Apúrate, o llegarás tarde a clase!
¿Te refieres a esa clase en la que no tú no entraste?
En realidad, ya lo he superado.
- No, no lo has hecho. - Sí, lo hice.
Porque soy una persona creativa y tenaz
que tiene un plan B que hará que todos vosotros os pongais supercelosos.
Compraré platos de plástico esta semana.
Un poco temprano para enrollarse.
He averiguado de dónde venía la muestra de ADN del hijo.
No te pedí que lo hicieras.
Porque eres un buen chico. Es por eso que lo hice.
Lo único que tenemos archivado sobre el hijo
es que realizamos la prueba de ADN utilizando una muestra de sangre.
- ¿Y? - Mira la codificación.
Este número nos dice de dónde viene la muestra.
Nunca lo había visto antes, así que investigué un poco más...
Solo dime de dónde viene.
Washington.
La Organización de los Estados Unidos para Niños Desaparecidos.
Nate Lahey.
Soy investigador de la Fiscalía de Filadelfia.
Llamé para pedir acceso a este expediente con pruebas.
Secuestros infantiles.
Siéntese. Avisaré a mi jefa de que está aquí.
¡Sí!
Me debes la matrícula por todo lo que te estoy enseñando aquí.
Voy a tomar un poco de agua.
Así puedes recuperar el aliento.
Tengo que llegar a clase.
Justo cuando estoy a punto de darte una paliza.
Eres gracioso, viejo.
www.subtitulamos.tv
Hola.
¿Te perdiste?
Parte de mi trabajo es vigilar las inversiones de la empresa.
- ¿Y yo? - Bueno, puedes manejarlo
y yo podría aprender una o dos cosas.
Bueno, puedes buscarte un asiento.
Estamos a tope.
Gracias a mi victoria en la Corte Suprema, los 91 miembros
de mi demanda colectiva ahora pueden presentar una apelación
y tener la defensa
que deberían haber tenido la primera vez... nosotros.
Ahora, la gran noticia es que ya tenemos un enemigo.
La gobernadora Birkhead piensa que si comenzamos a ganar apelaciones,
todos los delincuentes violentos y peligrosos inundarán las calles
y arruinar su oportunidad de ser reelegida.
Pero, la gobernadora no es nuestra única enemiga.
También tenéis que luchar mutuamente
por los 64.000 dólares del dinero de este hombre.
El Sr. Emmett Crawford,
socio gerente de Caplan y Gold.
Ahora, ¿quién puede informar al señor Crawford sobre nuestro primer cliente?
Srta. Navarro.
Nanda Hashim,
una mujer musulmana que actualmente está cumpliendo 20 años
por asesinar a su esposa, Ally Bathurst,
- en un homicidio con un vehículo. - ¿Motivo?
Los hijos de Ally le dijeron a la policía que su madre quería el divorcio,
así que Nanda la mató para quedarse con su permiso de residencia.
Éramos felices. Ally acababa de convertirse,
iba a ir a la mezquita conmigo.
Esa noche había tráfico.
Le dije a Ally que nos veríamos allí.
La policía me estaba esperando cuando llegué.
Encontraron su cuerpo a una manzana de nuestra casa.
Si Nanda era inocente,
¿por qué aceptó un acuerdo con la fiscalía
que la sentenció a 20 años?
Nanda afirma que su abogado de oficio le dijo
que no le quedaba otra opción más que aceptar el acuerdo.
Este es un clásico ejemplo
de la ineficaz asistencia de los abogados.
Depende de nosotros demostrar que el abogado de oficio cometió un error
y solo entonces el juez anulará el acuerdo
y le dará a Nanda el juicio
que le fue denegado la primera vez.
Yo sé cuál sería mi estrategia.
¿Cuál es la vuestra?
Primera víctima.
Srta. Castillo.
El abogado de Nanda no contrató a un traductor
para explicarle el acuerdo adecuadamente.
No es nativa angloparlante,
así que pudo no haber entendido completamente lo que estaba firmando.
Alguien le dice a la Srta. Castillo por qué ese ángulo de ataque es débil.
Ally era mi profesora de inglés.
Acudí a su clase después de hablarlo con fluidez
solo para seguir viéndola.
Nanda es una musulmana ruangás de Birmania.
Durante décadas, esta comunidad ha sufrido persecución religiosa
a manos de su propio gobierno.
Esto causaría problemas psicológicos a cualquiera,
tales como el trastorno de estrés postraumático,
pero su abogado de oficio no le pidió una consulta psicológica.
Nanda vio a un terapeuta durante años antes de la muerte de Ally.
- Nunca le fue diagnosticado SEPT. - ¿Siguiente?
Fue idea de Ally ver a un terapeuta.
No es que yo supiera cómo ser gay en mi fe,
especialmente estando casada con una mujer,
teniendo hijastros...
Elegiría como blanco a los hijos de Ally, Hannah y Josh.
Visitaron a Nanda en su celda
el día antes de que firmara el acuerdo.
Argumentamos que la amenazaron para que aceptara el trato
y el abogado de oficio no la protegió.
¿Qué prueba de amenaza tienes?
Es la palabra de Nanda contra la de ellos.
Esa es una vía difícil para mí,
no digamos para un estudiante de Derecho.
¿Quién queda?
Srta. Pratt.
Todos os habéis olvidado de lo más obvio.
Los expedientes judiciales de Nanda muestran que
ella escribió su propia apelación desde la cárcel.
Eso demuestra que su abogado de pacotilla nunca le explicó
que no se puede apelar un trato una vez que firmado el mismo.
Así que digo que llevemos al abogado de pacotilla al estrado
y lo avergoncemos para que admita que falló
cuando se olvidó de decirle
que un acuerdo con la fiscalía era permanente.
No lo hizo, ¿verdad?
No. Supuse que podría cambiar de opinión
una vez que descubrieran quién mató a Ally.
Bien. Quédese con esa historia.
Yo me encargaré del resto.
Sabes que no debes prometer demasiado.
Estaba inculcando confianza.
Lo haré. Céntrate en lo legal.
Este es mi caso. Necesito que te centres en todo.
Oh, no. Este es mi caso.
Y te lo quitaré en cualquier momento.
¿Esto es porque es una inmigrante gay?
- ¿Qué? - Por eso me elegiste...
para darme una lección sobre Simon.
¿No entiendes lo que está en juego en este caso?
La gobernadora quiere que fracasemos, lo pillo...
Por Nanda. Si pierdes este caso,
tiene que cumplir una condena de 20 años
y luego ser deportada a un país
donde están metiendo a mujeres y hombres en campos de concentración,
violándolos y matándolos.
Tu pequeña audiencia preliminar
es en realidad un caso de pena de muerte.
No presiones.
¿Sr. Lahey?
No es frecuente que recibamos llamadas de los actuales fiscales de distrito,
pero el señor Denver parecía personalmente involucrado en este caso.
¿Sabe si su pista condujo a algo?
En realidad falleció.
Me han puesto a cargo de aclarar todos sus casos abiertos.
Tengo mi placa.
El recepcionista ya tomó sus datos.
Lo que necesito es una firma
del fiscal de distrito en funciones.
¿Qué es lo que necesito traer firmado?
No hay firma, no hay expediente.
Buenas noticias. Llegas justo a tiempo para las palmitas.
¿Quieres que haga cosas difíciles?
Las palmitas es cosa de los nueve meses.
Prueba con el cú-cú. ¿Le haces caso a este tío?
Este tío está encantado de que te ocupes tú.
No tengo tiempo.
Solo necesito que me enseñes a clonar un teléfono plegable.
¿De quién es el teléfono?
Es para un trabajo secundario. ¿Me puedes enseñar o no?
- No. - Te pagaré.
No puedo enseñarte porque no es posible.
La razón de tener un móvil plegable
es para evitar ser clonado, hackeado, o controlado
por alguien como tú.
Saluda a nuestro nuevo enemigo.
Mitch Donaldson fue el abogado de oficio de Nanda
y es su alma la que tengo que aplastar en la corte.
¿Cuál de vosotros quiere hacer de él
para que pueda practicar mi operación derribo?
¿Quizá uno de los tres cerditos que devoran los aperitivos por allí?
- ¡No! - ¿Qué?
¿Creeis que Nanda está disfrutando de aperitivos en la cárcel ahora mismo?
Christopher acaba de ser rechazado de otra guardería.
- Vaya. - No. Está sufriendo.
Podrías reconsiderar casarte con Frank.
Rhonda. A ti te encanta oírte hablar.
Siéntate.
¿Para que ganes 64 de los grandes? De ninguna manera.
Iré yo.
¿Qué? ¿No quieres el dinero?
¿Crees que este caso va sobre dinero?
Va sobre genocidio.
MIles de musulmanes ruangás han sido asesinados
y enviados a campos de concentración,
pero Nanda se escapó.
Pero ahora está encerrada
en el que se supone que es el país más libre del mundo.
La has cagado si estás preocupada por el premio en este momento.
Gracias, Gabriel.
¿También sientes cosquilleos ahí abajo?
Para. Estoy en período de abstinencia.
Sr. Donaldson, ¿la Sexta Enmienda
no requiere que advierta a todos los clientes
de las consecuencias de un acuerdo con la fiscalía...?
Tegan.
Quiero decir, Srta. Price.
Hola.
Sí, no creo que a esa persona le caigas muy bien.
Ya es bastante malo que dejes que Michaela vuelva a este edificio,
pero ¿Laurel Castillo?
- Forma parte de las clases prácticas. - Puede arruinarme.
Te salvó el culo. ¿Por qué iba a hacer eso?
¿Y se supone que debo confiar en ti en eso?
La mujer a la que le rogué que no viniera trabajara aquí.
¿No está siendo esto aburrido?
Estoy cansada de la pelea de gatas.
Supongo que tú también.
No, somos dos mujeres mayores que trabajamos bien juntas.
Así que dejemos de matarnos la una a la otra.
Tegan.
He estado queriendo darte las gracias.
Solo que no sabía que no podía acercarme.
Exactamente.
¿Y qué te hace pensar que es un buen momento?
¿Es que por las paredes de cristal no se puede ver a dos asociadas hablando?
¿O eres tan estúpida como tu amiga Michaela?
No me vuelvas a hablar.
¿Qué te dije?
No te preocupes. También me odia a mí.
Bueno, me odio por lo que te voy a pedir.
Todo lo que quiero es que respetes tus límites.
¿Desde cuándo?
CyG tiene una guardería para sus empleados.
- ¿Podrías pedirle a Emmett que me deje usarla? - No.
Pero dio todo ese dinero para las clases de prácticas.
Y piensa lo bueno que sería tener a Christopher tan cerca.
Madres que tienen mucho menos que tú
encuentran guardería.
Así que búscala. Sé una madre.
Siento haberte preguntado.
Seguí tu consejo y amplié la parte
en la que digo que voy a continuar el legado de Denver.
Suena bien.
- ¿En serio? - Sí.
Así que deja de sudar.
No es por el discurso por lo que estoy sudando.
Bueno... ¿podemos
- tener una cita en condiciones por fin? - No.
Vale, mira, es por esto que estoy confundido, porque...
Tienes una audición para convertirte en fiscal.
No puedes ser visto con una subordinada.
Bueno, siempre podríamos hacerlo en mi despacho.
Ya sabes, comida para llevar y un vino en unos tristes vasos de plástico.
Deberías irte.
- Hola. Fiscal Miller. - Soy... Asher Millstone.
He venido a hablar con Bonnie sobre si hay un puesto para prácticas,
- pero... ya que está usted aquí... - Asher...
En realidad soy estudiante de tercero en la Middleton.
Ayudé a la profesora Keating con su demanda colectiva.
Imaginé que podrían necesitar ayuda en cuanto esas apelaciones
le empiecen a llover encima.
¿Puedes encargarte?
Gracias por ayudar en esto.
- No vas a trabajar aquí. - Por favor.
Mira, Annalise me dio la patada igual que a ti.
Y conseguí un trabajo aquí. No por pedir ayuda a una amiga,
sino por tomar cartas en el asunto por mi cuenta.
Así que deja de ser un engreído niñato
y búscate tu propio trabajo.
Sr. Donaldson, ¿es cierto que hizo que mi cliente firmara
un acuerdo con la fiscalía el mismo día en que le fue ofrecido?
A menudo los clientes aceptan los acuerdos el mismo día.
Sus archivos muestran que tenía otros ocho
clientes además de la Sra. Hashim en esa sesión en la corte,
todos ellos aceptaron acuerdos,
con un promedio de unos 20 minutos por cliente.
- Sé lo que está haciendo. - ¿Esta diciéndome
que 20 minutos es tiempo suficiente
para explicar los complicados términos de este acuerdo?
¿Cree que su demanda colectiva
- ha cambiado algo, Keating? - Sr. Donaldson...
¿O que la gobernadora nos va a dar a todos más dinero?
- Señoría, censure al testigo. - Juez, dígale que permanezca callado.
Tuvimos que recortar nuestro presupuesto despidiendo investigadores y expertos...
- Silencio... - Una mujer inocente
ha pasado años en la cárcel
por culpa de su ineptitud, no de la mía.
¡Y fue su arrogancia la que hizo que creyera
que podía arreglar un sistema injusto!
¡Sr. Donaldson! ¡Basta!
Continúe, abogada.
¿Tiene alguna prueba que demuestre
que le dijo a la Sra. Hashim que no podía apelar contra su acuerdo?
Mi testimonio es la prueba.
Debería de haber aprendido eso de su profesora...
Estoy preguntándole si tiene alguna prueba irrefutable.
¿Una grabación de la conversación, quizá?
Lo repetiré. Tiene mi testimonio.
¿Su testimonio basado en un recuerdo de hace tres años
un día en el que tenía otros ocho clientes?
Parece un recuerdo muy conveniente.
Protesto, está acosando al testigo.
- Nada más, señoría. - Srta. Montoya, su testigo.
- Lo hizo bien, ¿verdad? - Mucho.
- No te pongas gallito. - Sr. Donaldson,
cuando representó a Nanda Hashim, ¿le dijo ella que
solo se había casado con su esposa por un permiso de residencia?
- ¡Protesto! - ¡Protesto!
Falta de fundamento. La Srta. Montoya no
sentó las bases para presentar pruebas extrajudiciales
sobre el matrimonio de la Sra. Hashim.
Justo aquí. Prueba A del procesamiento...
Solicitud del visado de estudiante de la Sra. Hashim.
En estado civil, la señora Hashim marcó "viuda"
y anotó el nombre de su marido fallecido
como Raju Hashim.
¿Sabía que su cliente era, en realidad, heterosexual,
Sr. Donaldson?
Juez, la confidencialidad del cliente no me permite responder...
Entonces es un sí... sabía que su matrimonio era un fraude
al igual que la propia acusada.
No hay más preguntas.
Te elegí como mi primera apelación porque inspirabas confianza.
- Soy... - Nunca me dijiste
que habías estado casada con un hombre.
Fue antes de que me trasladara aquí, antes de conocerme a mí misma.
¡Eso no importa!
El juez piensa que eres una mentirosa
y ahora has puesto en peligro tu caso y el de todos
los otros clientes inocentes a lo que le he prometido sacar de la cárcel.
- Estás siendo muy dura con ella. - No puedo soportarlo.
¿Puedes? Porque esta es la buena versión de mí.
Dinos la verdad. ¿Era un matrimonio de verdad?
No al principio.
Mi visado iba a caducar, así que Ally se ofreció.
No dijimos nada, ni siquiera a los hijos.
Pero cuanto más tiempo pasábamos juntas...
se convirtió en real.
Me enamoré de ella.
Significa que mi golpe de probabilidad de incumplimiento pueda aún ganar esto.
- Si el juez la cree... - Súbame al estrado.
Lo juraré por el Corán,
lo convenceré de que estábamos enamoradas.
¿Crees que le importa el amor?
Él quiere hechos, pruebas...
La prueba es que Ally se convirtió por mí.
¿Por qué iba a hacerlo a menos que me amara?
Bueno, sí, comenzó como una mentira...
pero nuestro matrimonio era de lo más real
que he conocido.
Vamos a cambiar de estrategia.
Necesitamos probar que los hijos de Ally
amenazaron a Nanda para que aceptara el acuerdo.
- ¿Y mi propuesta? - Como si pudiera recordarla.
Este es mi caso. No he aprobado
- ningún cambio de estrategia. - Bien, es algo bueno.
No estaba buscando tu aprobación.
Investiga a Josh y Hannah,
busca cualquier patrón de comportamiento
- en sus pasados. - No soy Bonnie.
No voy a quedarme aquí y dejar que me intimides.
Bueno, hay una diferencia entre la intimidación y la enseñanza.
Una diferencia que claramente no entiendes.
Es por eso que Bonnie te dejó, por lo que todos se van...
¿Sabes qué? Si sigues hablando,
vas a ver cómo es en realidad una auténtica acosadora.
- ¿Quién es Bonnie? - Investigad las redes sociales,
de Josh y Hannah, antecedentes penales...
No somos investigadores. ¿Cómo se supone que hagamos eso?
Bueno, he contratado a alguien para que ayude.
¿Oliver?
No, Oliver está en casa con Christopher.
Aparentemente no.
Hola.
¿Quién está con el bebé?
Hola, necesito subirme a mi coche.
Perdona, es solo que... ¿te importaría ayudarme con esto?
Sí.
Ni siquiera es mi hijo. Mi ex me lo dejó
y no me enseñó cómo se usa el estúpido cochecito.
Debisteis acabar con buenas relaciones
si te deja cuidarlo.
La vida es una mierda, pero no hay razón
por la que no podamos ser adultos, ¿verdad?
Bueno, ¿cuál es el trato contigo y Annalise?
Vale, para.
Vamos.Quiero llegar a conocerte.
Hablar de Annalise no va a conseguirlo.
¿A la auténtica?
Ya te conozco.
Tomas el café solo.
Te muerdes las uñas en las reuniones del personal.
Odias los cumplidos y hablar de ti misma.
Eso es porque tú siempre estás hablando de ti mismo...
Bueno, es porque tú haces que me sienta cómodo.
Creo que tiene algo que ver con tu cara.
¿Mi cara?
Me gusta.
Mucho.
- ¿Cómo te ha ido la audiencia? - Bien.
¿En serio?
¿También estás controlando mis casos?
Tú misma lo dijiste...
si voy a tener éxito aquí, necesito que tú lo tengas.
Tu primer caso oficial en CyG.
Ah, ¿el psicópata del director general?
Lo conoces, genial.
No es un buen caso para mí.
Es el caso perfecto para ti.
Me encanta un juicio ostentoso,
pero tengo unas 90 apelaciones más que ganar.
Es parte de nuestra guerra contra la gobernadora.
¿Te dije que me llamó?
No ella en persona, sino su ayudante.
Solo digamos que me las arreglé para evitar despedirte.
Despídeme y os demandaré a ti y a ella
por despido por venganza.
Me puse de tu lado, Annalise.
Ahora es tu turno de ponerte del mío.
No estoy poniendo dificultades.
¿Cómo es eso en verdad?
Necesitas que yo tenga éxito para tenerlo tú.
Solo puedo hacer eso si trabajo en casos que me interesan.
Eso significa la gente pobre de mi demanda colectiva,
no un rico hijo de puta que asesinó a su socio.
Que tengas una buena noche.
Dios mío, lo siento mucho.
Quise matar a Oliver cuando me lo dijo.
Soy su padrino, Laurel. Me gusta quedarme con el niño.
Tengo que encontrar una guardería,
pero es más difícil de lo que parece...
no es que esté pidiéndote ayuda
porque lo estoy resolviendo yo sola.
Liz, ella es la madre de Christopher.
Dios mío, tu bebé es una ricura.
Tanto, que literalmente puedo comerme esas mejillas.
Gracias.
No te enfades.
¿En serio, Frank? ¿Con mi hijo en la casa?
Estaba dormido y tenía encendido el vigilabebé.
Sí, ¡mientras te estabas tirando a una extraña!
Nosotros lo hacíamos todo el tiempo. ¿Qué importancia tiene?
Perdona por llamar tan tarde.
No pasa nada.
Aún estoy en la oficina. ¿Qué pasa?
No puedo recordar mi contraseña para entrar en el Índice de Leyes.
Es la misma de siempre... Ophelia 1933.
Claro. Soy una idiota.
¿Necesitas colgar?
¿Cómo es tu nueva casa?
Genial. Deberías venir a cenar.
Me encantaría.
- ¿En serio? - Por supuesto.
Vale, ¿qué te parece mañana por la noche?
Perfecto.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Sí.
Tal vez sea bisexual.
Quiero decir, la "B" es la mayor población
de la comunidad de lesbianas, gais, bisexuales y transexuales
¿Es eso cierto?
Pregunta a Michaela. Estuvo comprometida con un bisexual.
- ¡Oliver! - ¿En serio?
Nada de esto ayuda a nuestro caso.
¿Por qué tienes tanta curiosidad, Gabey?
- Porque es interesante. - ¿Bi-curioso, tal vez?
Estamos encantados de ayudarte
a hablar sobre uno mismo...
No os voy a contar nada sobre mí.
- Así que ¿estáis al loro? - Vosotros dos, centraos...
Porque de lo que no os dais cuenta es que ser raro
es, en realidad, uno de los secretos mejor guardados del mundo.
Quiero decir, después de superar todo lo de
"ser hetero es lo normal", luego, ya sabéis, estáis preparados
para señalar otro montón de normas,
como actuar a vuestra edad, sentar la cabeza...
¿No estás tú a punto de sentar la cabeza?
Sí, pero porque estoy enamorado de mi novio,
no por ninguna presión social.
Eso suena bastante bien, ¿verdad, Gabe?
Oliver, por favor, dime que estás encontrando algo
para usar contra Josh y Hannah.
Nada. Y necesito un bocado.
¿Por qué estás siendo tan malo?
Porque te estoy ayudando a trabajar en un caso
sobre una gay inmigrante, Michaela.
Tengo derecho a ser mezquino.
- Fiscal Miller. - ¿Eres el que me está acosando?
- Soy Maya Angelou. - ¿Qué?
Cuando Maya Angelou tenía 16 años, intentó conseguir un trabajo
como la primera conductora negra de tranvías de San Francisco,
pero toda la gente se le reía en la cara.
Así que siguió apareciendo hasta que consiguió el trabajo.
¿Así que soy el jefe del tranvía racista?
No. No.
Obviamente, en realidad, solo quiero este puesto para prácticas.
Kyle, ¿dónde está Summer Top?
No estoy seguro.
¡Hasta mañana!
DISCURSO DE LA JUNTA DE JUECES
¿Y cuándo terminó por fin
el abuso del concejal?
- Cuando tenía 15 años. - ¿Por qué?
Me quedé embarazada.
Srta. Winterbottom, ¿qué pasó con el niño?
Me desmayé durante el parto, y, cuando me desperté,
mi padre me dijo que el bebé había muerto.
Buena forma de llamar.
Me acosté con él.
Me gusta.
Annalise va a pensar que soy idiota.
¿Lo va a pensar Annalise o tú?
Prometedme que no os lo estáis inventando.
No. Hemos hackeado
los extractos de la tarjeta de crédito del hijo de Ally.
Yo los he hackeado
y Connor se dio cuenta de esto de hace años.
Josh realizó un montón de pagos a "strivingtruth.com",
una web oscura para racistas de ultraderecha.
- Podemos llevarlo al juez, ¿verdad? - No.
Subiré a Josh al estrado y conseguiré que se rompa.
Bueno, fue idea de Connor buscar en esa página.
- ¿No debería hacerlo él? - Oliver...
- Están en juego 64 de los grandes. - La vida de Nanda está en juego.
- Tenemos que llevarlo al juez. - No, Michaela tiene razón.
- ¡¿Qué?! - Ella nunca tiene razón.
Tenemos que conseguir que Josh confiese en el estrado,
Nanda saldrá libre hoy.
Genial. Prepararé mi línea de ataque.
Sabes que esta audiencia acaba de convertirse en un juicio por asesinato.
¿Estás preparada para ocuparte de eso?
He acabado con ese abogado de oficio.
Solo necesito hacer lo mismo
con este pequeño racista.
- Bueno. - ¿Qué?
Dios no quiera que te intimide para hacer algo
que parezca injusto, así que tú decides.
Quiero decir que me dejas llevar el control y conseguir que se rompa
en el estrado un hombre que ha estado mintiendo al mundo
con éxito durante años, o...
puedes encargarte tú de hacerlo.
Va a actuar como abogada principal hoy, ¿Sra. Keating?
Sí, señoría.
Me gustaría llamar a Josh Bathurst al estrado.
Tu mamá se está perdiendo el juzgado ahora mismo.
Es por lo mucho que te quiero.
Le pediría al tío Frank que hiciera de niñera,
pero no si se va a acostar con señoras extrañas.
Y necesito callarme ahora mismo,
porque no quiero ser como mi madre...
usando tu hombro para llorar.
Mira, ¿tu abuela?
Sí, es una mujer a la que tu madre no quiere parecerse.
Es una mentirosa.
Y una serpiente.
Tu mami va a arreglar esto.
¿Puedes vigilar a Christopher esta noche? Es la última vez, ¡lo prometo!
- ¿Trabajo de niñero? - Sr. Bathurst...
Vas a tener que cambiar algún pañal.
¿puede describir su relación con mi cliente?
¿Quiere decir antes de que muriera mi madre?
Diría que estábamos unidos.
Era como si tuviera una segunda madre.
¿Se sentía así pese a que Nanda era una inmigrante musulmana?
Sí, por supuesto.
Josh, ¿reconoce el nombre de la pantalla, Barfly22?
No lo creo.
- ¿Está seguro de eso? - Juez, ha respondido a la pregunta.
Señoría, me gustaría entregar la prueba A de la defensa.
Es una impresión de la página web de la parte superior derecha,
strivingtruth.com.
Josh, ¿puede leer los comentarios resaltados
publicados por Barfly22?
"Estos musulmanes han radicalizado nuestras comunidades
y nadie los detiene.
¿Quieres que tu hijo le rece a Alá en lugar de a Jesús?".
Eso es... despreciable.
Estoy de acuerdo.
- ¿Por qué lo escribió? - Yo no lo hice.
Mi experto en tecnología me dijo que la dirección IP
vinculada a Barfly22 coincide con su ordenador.
- ¿Es eso cierto? - No he tenido tiempo de comprobarlo.
¿Alguien robó su ordendor y se hizo pasar por usted?
Recuerde que está bajo juramento.
Tenemos libertad de expresión en este país.
Así que sea lo que sea que crea que yo he escrito...
Esta retórica odiosa, antimusulmana...
No me convierte en un asesino.
¿Sabe qué? Estaría de acuerdo con usted
si no se hubiera inventado al historia
- de que su madre quería divorciarse. - Yo no me inventé eso.
¿Y estaba Hannah allí cuando ella le dijo eso?
¿Puede refrendar eso, Hannah?
- ¿Quién es el testigo aquí, señoría? - Usted pensó que Nanda
iba a ir caminando a la mezquita esa noche,
así que cuando vio a una mujer en una hijab,
atropelló a su propia madre.
Así de incompetente es como asesino.
Esa noche no estuve cerca de la casa.
Entonces, ¿las torres repetidores de móviles y las cámaras viales
pueden probarlo? ¿O el GPS de su automóvil?
Ese abogado de oficio tenía razón sobre usted.
Dejar que los verdaderos delincuentes anden sueltos por las calles
nos hace retroceder...
"Nos", ¿se refiere a la gente blanca?
Sra. Keating, ya ha expuesto su argumento...
Usted es el que mató a una mujer blanca aquí, no yo.
¿Por qué? ¿Se sentía abandonado por su madre?
Usted es peor que el resto de ellos...
¿O era solo odio?
Porque su madre eligió amar a una mujer de color
- en vez de a usted... - Usted...
Es una mancha para este país.
¡Igual que ella!
No hay más preguntas.
Eso fue épico.
Hablo de Michael Jordan en el sexto partido
de las Finales de la NBA de 1998 cuando anotó su última canasta.
- Un fanático del deporte. - Heterosexual.
- ¿Qué demonios? - ¿Qué?
Mi compañera de cuarto me está echando de casa.
Puedes vivir con nosotros.
- Alto. - ¿Qué?
Podemos echar a Michaela y cogerlo a él.
¿Y arruinar toda la diversión que estás teniendo
por mancharle su ropa de color púrpura?
¿No hemos pasado suficiente tiempo siendo vengativos?
La fiscalía está acusando a Josh
de asesinato en primer grado y de tu intento de asesinato
y van a volver a darte tu permiso de residencia.
Estás en libertad.
Alhamdulillah. Gracias, Dios.
Gracias, Annalise.
Fue un esfuerzo de equipo.
Entonces, gracias al equipo.
No le debes nada a ella.
También está sola.
Mamá estaría tan avergonzada.
De él. No de ti.
Lo hiciste bien.
Todo lo hiciste tú.
Bueno, sabías lo que no sabías
y lo has admitido.
Eso es lo que hacen los adultos.
¡Fiscal Miller!
Vale, hermano, esto ya es tétrico...
Se va a lamentar de su discurso.
- ¿Qué? - Asher...
He visto la copia en el escritorio de Bonnie.
Y, disculpe mi lenguaje, pero hace que parezca
- el pequeño hijo de puta de Denver. - Vale, ¿un consejo?
Insultándome no vas a conseguir un trabajo.
La gobernadora Birkhead es dura con el crimen, ¿verdad?
Lo que significa que va a presionar a los jueces
para elegir a alguien que sea agresivo.
Y sin faltarle el respeto a un hombre muerto,
pero la tasa de convicción de Denver apestaba.
Necesita distanciarse de él
y alabar públicamente a la gobernadora.
Ese es el único modo en que ella va a ver
que usted es un hombre con voz propia
sus propias pelotas.
- ¿Ya terminaste? - Espera, no es un mal consejo.
Hay más de donde ha salido ese.
Estás contratado.
A modo de prueba. Me cabreas y estás fuera.
No está mal para un niñato, ¿eh?
¿Pasa algo?
¿Sabías que la hija de Jorge Castillo estaba trabajando aquí?
Debe ser una de las estudiantes de Annalise.
Dice que sabe quién delató a su padre.
Dile a la Srta. Price lo que me has dicho a mí.
Sé quién es la desconocida.
Sra. Castillo, esta firma
ya no representa ni a su padre ni a usted,
así que le sugiero que lo piense bien antes de revelar cualquier información
que podría causarles cualquier daño legal a usted o a su familia...
Fue mi madre.
Ella dependía de mi padre, financiera y emocionalmente,
pero desapareció después de que él fue arrestado.
Probablemente esté en protección de testigos.
¿Por qué nos lo cuentas?
Me imagino que la han estado buscando dentro de la firma,
o al menos eso es lo que yo haría.
Odiaría si mi familia arruinara la vida de otra persona inocente.
¡Buenas noticias!
- ¡Silencio! - Christopher está dormido.
Y tengo el horno funcionando,
así que son dos milagros de las Navidades.
¿Quieres un s'more para cenar?
Dios, sí.
¿Cuál es la buena noticia?
Tegan metió a Christopher en la guardería de CyG.
¿Por qué?
Supongo que le caigo bien.
¿Estás celosa?
- Sí. ¿Por qué todo el mundo me odia? - No te odian.
Pregúntale a tu prometido.
Ahora que lo dices, tiene algo que decirte.
¿Oliver?
Metí mi camiseta morada con tu ropa blanca a propósito.
Lo sabía.
Y...
Connor, bueno, ambos...
queremos que seas nuestra madrina.
Di que sí.
¿Puedo elegir yo mi vestido?
Trato hecho.
¿Quién más quiere s'more?
¿Esto es todo lo que necesitabas?
Peggy me ha dicho que llevas todo el día buscándome.
No puedo hacer mi trabajo sin el permiso de mi jefe.
Sí. Qué triste, ¿no?
Le caes bien.
Winterbottom.
No lo niegues.
Mi trabajo es averiguar estas cosas.
¿Ella te dijo eso?
¿Que le gusto?
Se nota.
Así que sé un buen hombre. Ella se lo merece.
Estoy de acuerdo.
¿Esa sonrisa es por el caso de Nanda?
KEATING GANA SU PRIMERA APELACIÓN ¿Crees que la gobernadora está
lanzando grapadoras a su personal en este momento?
Cuchillos.
Venga. Vamos a celebrarlo.
- No bebo. - Pide un refresco.
Tenemos que hablar de más cosas.
En realidad tengo una cena.
¿Con Laurel Castillo?
- Te iba a decir... - Ahora me toca a hablar a mí.
Te gusta controlar. A mí también,
pero solo uno de nosotros es el jefe.
Así que a partir de ahora, vas a contarme toda
la información relevante sobre tus clases de prácticas,
- incluidos los que trabajan allí. - Por supuesto.
Y vas a llevar todos los casos que te asigne.
- Ya te dije... - Lo sé, quieres salvar el mundo.
Pero el barco se hunde, Annalise,
y el único modo de salvar... mi trabajo, tu trabajo, tus clases de prácticas...
es haciendo dinero.
Así que vas a dejar de actuar como una heroína,
y vas a conseguir dinero para la firma.
Vale.
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
¿Qué haces aquí?
Vivo al otro lado del pasillo. ¿Qué haces aquí?
Mi compañera de piso me ha echado.
Este tío con el que juego a encestar me ha hablado de este piso.
Me ha salvado el culo.
Estaría durmiendo en la calle
si no fuera por este sitio.
¿Hay algún nombre para esa postura?
Lo llamo el huracán Francis.
Lo puedo hacer otra vez, pero antes me tienes que hacer un favor.
Dile a tu compañero Gabriel que no puede seguir viviendo contigo.
Espera, me habría mudado a tu
apartamento si supiera que tiene mejores vistas.
No es demasiado tarde para arreglarlo.
No es tuyo...
Soy yo.
He encontrado una manera de acceder al chico.
Si está aquí para hacerle daño, estoy a punto de descubrirlo.
¿Soy tonta por pensar
que esto puede funcionar?
Porque, bueno, siento
que las cosas han cambiado entre nosotras y...
Cuéntamelo.
Es Miller.
Estaba intentando averiguar lo que sabía,
si Denver le había dicho algo.
Pero las cosas han cambiado...
y...
No.
No necesitas que te diga lo estúpido que es esto.
Fuiste tú la que dijiste que necesitamos empezar a vivir...
Vivir inteligentemente.
¿No te cansas de estar sola?
Sí, tienes una nueva casa y un trabajo nuevo, pero...
El hecho de que no esté en la cárcel o muerta es un milagro.
Eso no puede ser lo único que quieras hacer con tu vida.
Todos nos merecemos algo mejor. Tú me enseñaste esto.
Está bien querer cosas, hombres...
Pero no puedes ser un desastre con eso.
La vida es un desastre. Sabes eso mejor que nadie.
Una cosa es la mierda que te trae la vida
y otra la mierda que tú misma haces.
Denver fue su mentor.
- No sabe nada... - ¿Cómo sabes eso?
¿Porque es majo contigo y te llama guapa?
No necesitaba contarte nada de esto...
¿Sabes a qué me recuerda esto?
Esta es la razón por la que nadie es honesto contigo...
¡Sam! Siempre quieres hombres que no puedes tener.
No se parece en nada a Sam.
¿Cómo sabes que no te la está liando?
Porque he estado estos tres últimos meses
- conociéndolo. - ¡Enamorándote!
¡Él también se está enamorando de mí!
Por eso confío en él,
porque si hubiera visto lo que hay en mi expediente,
no querría acercarse a mí.
Ya está.
La muestra de ADN que mandamos a Denver
era de una muestra de sangre de un bebé
abandonado en el hospital de St. Lincoln.
NOMBRE DEL NIÑO: DESCONOCIDO Eso fue hace más de 20 años.
El hospital tomó muestras
de sus huellas dactilares, pruebas de sangre...
Dos días después, raptaron al bebé.
¿Algún sospechoso?
Solo ella.
Vale.
¿Se está más calentito, verdad?
Mucho mejor que la nieve.
Has sido un niño muy bueno, sin hacer ruido.
Vale.
¡Bonnie!
¿Por qué no contestabas las llamadas?
Christopher había tenido un accidente.
Oh. Vale, solo...
¿Has hablado con Nate?
¿Sobre qué?
Gracias a Dios. Estaba empezando a entrarme el pánico.
¿Lo has tenido que cambiar?
Sí, no te quería molestar.
¿Molestarme? Imposible con esa carita tan mona.
Gracias, Bon Bon.
Venga, papi. Tenemos que bailar más.
¿Qué estabas diciendo sobre Nate?
¿De quién es esa sangre?
¿De quién es esa sangre, Bonnie?
Bonnie, dime de quién es la sangre.
Bonnie, ¿de quién es la sangre?
www.subtitulamos.tv