Anteriormente en The Outpost...
- Me picó un plagueling. - No te has convertido.
La gran mayoría de gente ya estaría infectada.
Quiero que no haya alcohol en esta avanzada.
Y seguid cortando a todas las mujeres hasta que encontremos a la Blackblood.
- Es colipsum. - ¿Por qué se lo ofrecen solo a él?
No queréis comerme.
Ahora, ¡mátalos!
- Lo he enviado a su muerte. - Se ha sacrificado para salvarnos.
Esta es Sill. Te sacará de aquí a escondidas.
No tenemos la más mínima oportunidad en una pelea justa,
así que no les daremos una pelea justa.
- ¿Qué es esto? - El Vex Rezicon. El Libro de los Nombres.
Si tuvieras acceso a todos esos nombres de demonios,
podrías invocar a todo un ejército.
Son plaguelings.
No. No, no, no. Los pieles grises han hecho esto.
Al menos se lo han hecho a unos plaguelings y no a personas.
Más moscas.
¿Eso es colipsum?
¡No, no lo hagas, tonto!
Son alguna especie de huevos de díptera.
- ¿Que son qué? - Huevos de mosca.
A mí me parece colipsum.
Las dos cosas son lo mismo.
Los huevos de mosca son colipsum.
El colipsum está hecho de huevos de mosca.
Y los huevos de mosca son colipsum.
Espera...
Entonces, si tienes colipsum en la sangre,
tienes huevos de mosca en la sangre.
Dioses, no. ¿Qué he hecho?
- ¿Qué? ¿Qué? - Soy un asesino, Garret.
De eso se trata. Soy un asesino.
Cient... No, Miles de veces.
Janzo, ¿de qué estás hablando?
Si las moscas son las hembras,
¡el parásito de los plaguelings debe ser el varón!
Si tienes colipsum en la sangre, los huevos de las moscas,
y te pica un plagueling,
el veneno fertiliza los huevos.
¿Y qué pasa? ¿Crea bebés plaguelings?
- Exacto. - ¿Estás diciendo...?
Pero las crías... hembras se convierten en moscas
y producen el verde colipsum.
Pero los machos se convierten en el parásito
que se ve en las gargantas de los humanos.
¿Qué estás diciendo?
¿Que no me he convertido en un plagueling
porque no tomo colipsum?
Exacto. Eres uno de los afortunados.
Pero, gracias a mí, no muchos tendrán tanta suerte.
¿Cómo que gracias a ti?
Talon y yo fuimos a comprarles
un montón de colipsum a los pieles grises.
El suficiente como para convertir a miles en plaguelings.
- ¿Qué? - Es una larga historia. - Es una larga historia.
Pero no lo sabías.
Pero sabía que era malo, Talon.
Sabía que no debía tener nada que ver con ello.
Y ahora... ¿cuántos
van a convertirse en plaguelings por mi culpa?
Pero lo has resuelto, y, ahora, puedes evitar que se esparza.
Tenemos que volver rápidamente a la avanzada, destruir todo el colipsum
y avisar al resto del reino.
¡No, espera, espera!
¿Por qué iban a atar a los plaguelings así los pieles grises?
- Es una granja. - ¿Disculpa?
Están fabricando colipsum. lo cosechan aquí
y lo venden al otro lado de la frontera.
Pero, si esto es una granja, eso significa que esto... es un arma.
Dioses, los pieles grises están usando el colipsum como arma.
Intentan convertirnos a todos en plaguelings.
www.subtitulamos.tv
No creo que pueda escalar esto.
Átate.
Cuando lleguemos a la cima, te izaremos.
Vale.
Está bien.
Bienvenidos a casa.
Embajador Dred.
- No. - Izadlo.
Esperad, no. ¡No estoy listo, Garret! ¡Bájame, Garret!
Vuestro amigo está pendiendo a media altura de esa muralla.
Sería una pena que mis hombres
tuvieran que soltarlo para defenderse.
¡Izadme! ¡Izadme!
Talon, ahora no.
¡Ayuda!
Talon...
Casi huelo...
cómo fluye por tus venas.
Increíble.
Tan negra como la tinta.
Cortarte las orejas no hizo que fueras humana.
Explícame algo.
Se me enseñó que los Blackblood podían invocar a sus siervos demoníacos
en cualquier momento para destruir a sus enemigos,
pero, en vez de eso, tu pueblo murió acobardado miserablemente en la tierra.
¿Por qué?
Éramos una colonia pacífica.
No suponíamos una amenaza para nadie.
Lo cual fue una decepción,
pero, ahora, se me ha bendecido con otra oportunidad
de demostrar que las historias son ciertas,
que la profecía es real.
Creo que conoces las palabras.
Dilas en voz alta.
Llama a tu demonio.
Si lo hiciera, os haría pedazos a ti y a tus hombres.
Tengo a 50 agentes de élite de la Alianza listos y a la espera.
No son suficientes.
¿Por qué no lo vemos? ¡Dilo!
Di el nombre del demonio.
Sálvate. Usa tu poder.
Antes tendrás que matarme.
No creo que hables en serio.
De acuerdo.
Pues verás morir a tus amigos
de uno en uno hasta que demuestres al mundo lo que eres realmente.
Di ese nombre en voz alta y demuéstranos a todos
que la profecía Blackblood es cierta.
No pasará nada.
¿Qué cuello tengo que estirar hasta que cooperes?
¿Este?
Un diablillo guapo, ¿verdad?
Última oportunidad. Di el nombre.
Si digo el nombre, ¿los liberarás?
Te dejaré elegir a uno.
No.
Muy bien.
Mátalo.
- Está bien. - Talon, ¡no!
Nos matará a todos de todas formas.
Baphnoro-Decayana-Glakku- Sikkundi-Alonaiya.
- ¿Dónde está? - Ya te lo he dicho.
No pasará nada.
Ejecutadlos a todos a la vez.
Yo, el mariscal de la puerta Todry Higgs,
magistrado interino de la avanzada Gallwood,
por la presente juzgo a estos traidores al reino.
- Debí exiliar a ese cretino hace años. - Debí haberlo envenenado.
Janzo, estás pensando una de tus brillantes ideas, ¿verdad?
Solo me pregunto si moriremos por el cuello roto o estrangulados.
Yo prefiero que sea por el cuello roto, ¿y tú?
No ayudas.
Quedáis condenados
por sedición y traición,
en este año 14 del Dominio de la Orden Suprema.
Quedáis sentenciados a una igno... ignomi...
"Ignominiosa", idiota.
¡Joder, eres estúpido!
¿Crees que soy estúpido?
¡Continúa!
¡Se acerca un ejército!
- ¿De qué color? - Hay estandartes amarillos, embajador.
¡Preparaos para la batalla!
Rescatad a los prisioneros y recuperad la avanzada.
¡Acabad con ellos! ¡Primero con la Blackblood!
¿Qué estás haciendo?
¡Raelius!
Siento haberte dejado colgado.
¡Quitaos de en medio!
¡Talon! Talon, Talon, déjame ayudar.
¡No!
¡Raelius!
¡Detrás de ti!
¡Talon! Talon, ¿adónde vas?
- ¿Por qué no te mueres? - Por costumbre.
Tu pueblo ha desaparecido. No te queda nada por lo que vivir.
Le hice una promesa a un viejo herrero de que cumpliría una profecía.
Una profecía que predice muerte sin parangón y destrucción.
¿Eso es lo que quieres?
Si la muerte y destrucción es para la Orden Suprema, ¡sí!
Eres buena.
Lo bastante como para derrotar a Magmoor, a Shek...
y ahora a ti.
Esta hoja era de mi madre.
Murió protegiéndome de los hombres a los que enviaste a matarnos,
y, ahora, su hoja vengará su muerte.
Talon, ¡no! Talon, ¡no!
También mató a mi familia.
Hay mucha gente que merece ver cómo es llevado ante la justicia.
Pueden ver su cadáver.
Talon, morirá.
Será sentenciado a muerte,
pero no sin un juicio adecuado.
No puedo correr ese riesgo.
¿Y quién te crees que eres?
Te diré quién soy.
Tu reina.
Lo siento mucho, Gwynn.
También significaba mucho para mí.
Lo enterraremos mañana.
Junto a muchos otros.
No debería haberme ido.
Debería haber estado contigo.
No hubiera acabado mejor de haber sido así.
Mírate.
Tan brillante...
Deberías estar orgullosa de tu victoria.
¿Victoria?
¿Tienes algo que decir en tu defensa antes de que te condene?
No tengo nada que decirle a una panda de traidores.
Dime...
¿te hace sentir más hombre
el derramar la sangre de inocentes?
¿Inocentes como mi padre?
¿Qué padre?
Masacraste al pueblo de Talon.
¡La Orden Suprema y tú mastasteis a mi familia
junto a todos los barones y baronesas del reino!
¿Y nos llamas traidores a nosotros?
Los gobiernos se alzan y caen.
Tu derecho al poder solo se basa
en que tu familia conquistó el reino
del conquistador que llegó antes.
Mi familia gobernó durante siete generaciones
en paz y justicia por voluntad del pueblo.
Eres una chica estúpida e ingenua.
Puede.
Pero soy la chica estúpida e ingenua que te ha sentenciado a muerte.
Sentencia a ejecutarse al amanecer según la ley real.
Apartadlo de mi vista.
No tengo que deciros que afrontamos días difíciles.
He nombrado comandante de la base al capitán Spears.
Hoy, enterraremos a los muertos
y, mañana, nos prepararemos para la guerra.
Gracias a todos por vuestro valor
y por vuestra lealtad.
Podéis iros.
¿Sr. Wythers?
Quédate un momento.
No te gusto.
No me corresponde opinar
en un sentido u otro, decir la verdad.
No pasa nada.
Tú tampoco me gustas.
Pero... tus actos de hoy nos han salvado,
y, por eso, te estoy agradecida.
Nos he salvado de esta.
Seguro que. entre la chica demonio y tú,
no será la última vez que nuestros cuellos corran peligro.
Sea como sea...
quiero reinstaurarte como mariscal de la puerta.
A propósito, siento tu pérdida.
Era un buen hombre.
Me refiero a Calkussar.
Gracias.
¿Hemos acabado?
Porque tengo prisa por visitar a un antiguo compañero...
el señor Higgs.
Dale recuerdos de mi parte.
Es dinero procedente de los impuestos para pagar a la guardia.
No les robarías a tus propios hombres, ¿no?
No es asunto tuyo.
Ya no eres el mariscal de la puerta.
Pues verás...
me han restaurado en el cargo.
Mira lo que has hecho.
¡No!
Danno...
eres un guardia jodidamente bueno, chico.
¿Me estás diciendo que sabes cómo elaborar colipsum?
No ves cuál es la cuestión, madre.
La gente muere por lo que hemos hecho.
Por eso siempre has sido al que más he querido.
Nunca... Jamás me fallas.
Por fin voy a ser rica.
Vale, lo primero que tenemos que hacer
es establecer una red de distribución.
Lo venderemos por todo el reino
y dejamos fuera a los pieles grises.
Ese es el problema, madre.
Esos pieles grises estarían encantados de que nosotros lo vendiéramos
y convirtiéramos a toda la humanidad en plaguelings.
Tonto.
Escúchate con tus teorías de la conspiración.
Los pieles grises están metidos en esto por lo mismo que todos los demás.
- Por el dinero. - No es una teoría de la conspiración, madre.
Es una conspiración. Ya hemos hecho demasiado
- y no podemos hacer nada más. - Escúchate.
No, ¡escúchate tú!
Eres tan avariciosa que dejarías morir a inocentes sin ningún problema
si con eso consiguieras el oro suficiente.
Janzo...
todo tiene un precio.
Todo.
Y no voy a dejar que lo sigas haciendo.
¿Que tú qué?
No, no, no, no. No hagas eso.
No hagas eso.
Puse un tejado sobre tu cabeza. Te alimenté cuando naciste.
El colipsum es lo único que has hecho por mí.
Si crees que el colipsum es lo único que he hecho por ti,
eres peor persona de lo que creía.
Si sales de esta habitación, no serás nada para mí, ¿sabes?
¡Nada! Solo serás algo que se interpone en mi camino.
Voy a quemar el resto.
Tomaré lo mismo que él.
Salud, compañero.
Mira...
gracias
por lo que hiciste por Gwynn.
Que se le va a hacer.
Odio admitirlo, pero...
te has agenciado una buena yegua.
¿Una yegua?
¿Te refieres a la reina?
Es una malcriada.
Pero es una malcriada inteligente...
y hermosa.
- Deberíais... - No.
No.
No, soy el... hijo de un guardia horrible e incorregible.
Alguien como Gwynn está muy por encima de mi posición.
¿Posición?
He tenido tantas mujeres que estaban por encima de mi posición
que tuvieron que hacer mi posición más grande.
Está bien.
Aunque debo decir que prefiero a las que están por debajo de mi posición.
No hay nadie por debajo de tu posición.
¿Sí?
Hola, Janzo.
¿Qué sucede?
"Solo Dragman puede escuchar la canción de fuego del Vex Rezicon".
Sí, ya hemos hablado de esto.
¿La canción de fuego? ¿Por qué se le llama la canción de fuego?
¿Puedo?
¿Seguro que quieres hacer eso?
¿Qué es eso?
Voces capturadas de alguna forma en el interior del cristal.
¿Y de qué sirve eso? Es incomprensible.
"Solo Dragman puede escuchar...".
Janzo.
Solo Dragman puede escuchar la canción de fuego.
Seguimos sin saber qué es Dragman.
Sea lo que sea, necesitamos traducir las voces.
Promete que liberarás a mi familia.
Tienes mi palabra.
Y que nuestra deuda está pagada.
Por completo.
Adelante.
He estado en Nightshade,
vi la mesa de Octor.
Estaba teniendo lugar una gran partida, pero parecía que faltaba algo.
Ya no puedo jugar al Octor, Garret.
Soy una reina.
Lo sé.
Pero puedes celebrarlo conmigo
y con el resto de tus hombres.
Se merecen tu cariño, majestad.
Creo que prefiero quedarme a solas.
Contigo.
Janzo me ha dicho que besarte no me convertirá en una plagueling.
Creo que es cierto.
Y...
ahora soy la reina.
Así que...
yo establezco las normas relativas al decoro social.
También es cierto.
Así que, a ti, mi único amor,
no te quedan excusas.
¡Lo hemos resuelto!
He llamado, pero supongo que, con las respiraciones agitadas,
es difícil oír.
Talon.
No debería haberlo descubierto así.
¿Has encontrado a Gwynn y a Garret?
- ¿Qué han dicho? - Nada.
Tenían las bocas demasiado ocupadas con otras cosas.
Es... Garret.
Es probable que haya bebido mucho, ¿no?
Es idiota. Tú eres el doble de hombre que él.
Puede... que en cerebro...
No. En cerebro sin duda, pero...
sin duda que en masa muscular no.
Siempre encuentras la forma de hacerme reír.
Bien.
Siempre y cuando no te rías de mí.
Eres un buen hombre, Janzo.
¿De verdad lo crees?
Debiste abandonar la avanzada cuando tuviste la oportunidad.
Yo no dejo cabos sueltos.
¿Qué te hace pensar que esta vez tendrás más suerte?
Muy sencillo.
- No peleo limpiamente. - Deja que se vaya.
No vuelvas a rendirte por mi culpa, Talon.
Mátalo.
Suéltalo.
Deberías saber que no me echo faroles.
¡Deja que se vaya!
De rodillas.
Dale una patada a tu espada lentamente.
Bien. Inclínate hacia delante y expón tu cuello...
¡No!
¡Me muero!
Ayuda, Talon.
Dime qué hacer.
Tienes que detener el sangrado.
Coge el atizador al rojo vivo y...
cauteriza mis heridas.
- ¿Seguro? - Es mi única posibilidad.
¿Puedo darte algo para el dolor?
¿Tienes colipsum?
¿Te encuentras bien?
Lo has hecho.
Lo has hecho, Talon.
Voy a estar bien.
Te lo prometo. Te lo prometo.
Bien.
Porque no puedo creerme que haya tardado tanto en darme cuenta, pero...
He tenido que estar a punto de perderte, pero...
Nadie me ha importado tanto desde Eramus.
Lo dices en serio.
Porque, Talon,
hace muchísimo tiempo que quería decírtelo.
Yo también siento lo mismo por ti.
Espera.
¿Quién es Eramus?
Es mi hermano.
Entonces, lo que dices es que...
¿me quieres como a un hermano?
Sí.
¿Alguna vez has besado a tu hermano en los labios así?
No.
Lo he hecho para distraerte del dolor.
¡Cuánto dolor!
¿Cómo te encuentras?
Mejor.
Tu quemadura se está poniendo verde. ¿Eso es normal?
Necesito que vayas al laboratorio
y me traigas polvo Charkoy.
Eso debería valer.
Llegas tarde.
El libro está destruido.
- Bien hecho. - ¿Dónde está mi oro?
Te pagaré cuando haya vuelto sano y salvo con la Orden Suprema.
- Ese no era el trato. - Te pagaré el doble.
Vuela, cabroncete.
Vuela con tus amos pieles grises y tráeme más colipsum.
Ojalá mi padre estuviera aquí.
No sé si puedo hacer esto sola.
Y no tengo a nadie en quien pueda confiar para que me dé consejo.
Me tiene a mí, señorita.
Recuerde que el comandante Calkussar me escogió
porque puede fiarse de mí.
Gracias, Naya.
¿Talon?
Te he estado buscando por todas partes.
Dred se ha escapado de su prisión.
Lo sé.
Me preocupaba que fuera detrás de ti.
Lo hizo.
¿Le mataste?
No.
Es probable que se haya ido hace rato.
Siento que hayas tenido que verme...
Lo entiendo. Le perteneces.
¿Hemos acabado?
Estoy montando un equipo para que vaya a por Dred.
Seguro que quieres venir con nosotros.
- ¿Cuándo? - Ahora.
Espero que lo encontréis,
pero tengo que cuidar de Janzo.
Muéstrate.
¿Quién eres?
Talon, no es más que una niña.
¿Es el nombre de un lu-qiri?
¿Quién eres?
Soy Dragman.
www.subtitulamos.tv