- Anteriormente en Mom... - ¿Olvidaste usar
los únicos pendientes de diamante que has tenido?
¿Dónde los viste por última vez?
En medio de una mesa de póquer.
Cualquiera menos siete.
Siete.
¡No! ¡Es el dinero de la fianza de mi madre!
Puedo darle un cupón para el bufete.
¿Puedo apostarlo?
- El dinero ya no está. - Christy, es hora de admitir
que tienes otro problema.
¿Por qué no comes?
Vengo de una reunión de Jugadores Anónimos.
Su comida es mucho mejor que la de AA.
Hay un tipo que hace jambalaya con su propia salsa de cocodrilo.
Pobre cocodrilo.
Probablemente no quieres oír sobre las chuletas de corderito.
No.
Pero me alegra que JA te haga bien.
La comida funciona, pero no sé sobre el resto.
La mayoría son viejos hablando de carreras de caballos
y de los "buenos viejos tiempos", cuando se podía fumar adentro.
Fueron buenos tiempos, Christy.
Diablos, lo que daría por terminar
mi cigarrillo y apagarlo en este puré.
La cuestión es que en AA dejamos las drogas y el alcohol
porque... cielos, vaya que nos gustan.
Pero en JA,
tengo que dejar cosas con las que ni tengo problemas.
No sé jugar al bingo.
Bingo. ¿Cómo podría eso destruir mi vida?
Perdí una tía por el bingo de la iglesia.
Ese juego tiene un lado oscuro.
Ni siquiera debería arrojar una moneda,
que francamente, es la única forma de que mi mamá haga algo.
Mira, recién empiezas en AA.
Tienes que darle una oportunidad.
No solo empecé, ya tengo un llavero por mis 90 días.
¿Sí? Felicitaciones.
¿Por qué? Cuando estuve sobria por 90 días,
eso fue un gran logro.
Quería un desfile.
Y no estoy hablando de
tres masones en un convertible,
hablo de Al Roker apuntando a un gigante inflable parecido a mí.
A veces pienso que el problema es tu baja autoestima.
Y otras veces no tanto.
Bueno, ya me decidí.
Dejaré de ir a JA.
Ahora mismo,
ni siquiera tengo tiempo para las cosas que tengo que hacer.
¿Como cuáles?
Bueno, como...
Tan solo no quiero ir más.
Ahí está.
Muéstrame ese llavero de 90 días.
Sí, mamá, sobre eso...
Creo que en realidad voy a...
¡Sorpresa!
Sorpresa.
Dios mío.
Estamos muy orgullosas de ti.
Tenías un problema y lo enfrentaste
con otro programa. Es inspirador.
Chicas, no era para nada necesario.
Es lo que yo dije. ¿Cuándo empezamos a hacer esto?
En serio, esta chica estornuda y le hacemos una fiesta.
Silencio.
Hice un pastel.
¿Tú lo hiciste?
¿No se lo quitaste a Marjorie de las manos
cuando entró por la puerta?
Lo hice desde cero.
Sacado de la caja.
Quizá no sé lo que significa cero.
www.subtitulamos.tv
A ver si lo entiendo.
Tu madre te hizo un pastel,
¿y eso te mantendrá en Jugadores Anónimos?
No entiendes.
Nunca me cocinó un pastel.
Para un cumpleaños, me dio una aceituna de martini
con una vela en ella.
Eso es muy triste.
En realidad le saqué provecho.
No suelo hacer esto. Voy a darte un abrazo.
Eres como una manta recién salida de la secadora.
¿Sabes?, si vas a quedarte en JA,
deberías intentarlo sinceramente.
- Lo intenté. - ¿Has hablado?
- No. - ¿Hiciste amigos?
- No. - ¿Tienes padrino?
Deja de engañarme, solo dime qué hacer.
Cualquiera de las tres cosas que dije.
Por Dios, es como una cadena de restaurantes.
Hola, soy Christy.
Lucy. ¿Cómo estás?
Bien, supongo.
Estoy buscando un padrino.
Cielos, ¿te refieres a mí?
Llevo tres días.
Ese casino nuevo fuera de la autopista 12 me está matando.
- No he ido. - Es genial.
¿Las sillas de las tragamonedas?
Súper cómodas.
Ni siquiera tengo que llevar mi cojín para el trasero.
Voy a ver si quedó pan de maíz.
Buena suerte.
Yo no gritaría "buena suerte" aquí.
La gente se pone un poco nerviosa.
Cierto. Lo siento.
Estoy bromeando. Hola, soy Ned.
Christy.
Vi que te dieron tu llavero ayer.
¿Cómo te está yendo?
Bien.
Es decir... no estoy segura.
¿Puedo ser sincera contigo, Ned?
- Creo que no pertenezco aquí. - ¿Quieres apostar?
Hablo en serio.
He tenido tres grandes incidentes por apostar.
Tres veces en mi vida. ¿Eso es una adicción?
Si es así, también soy adicta a la Introducción a Álgebra.
Hola, Sr. Munson. ¿Qué hace?
Espero a mi amiga que prometió
llevarme a mi tratamiento de radiación.
Dios. ¿Qué clase de amiga desalmada olvida...?
Dios mío, soy yo, ¿no?
Lo siento mucho.
El tiempo vuela cuando riegas un basurero.
¿Puedes darme 20 minutos para asearme?
Deja que le consulte a mi cáncer.
¿Qué opina, jefe?
El Sr. Próstata dice que debemos irnos.
Por años fui a las carreras de caballos.
Luego la pista abrió un club de póquer.
Que fue conveniente, hasta que me costó mi empleo.
Pero... imaginé que era algo bueno,
porque era obvio que haría más dinero apostando
que vendiendo toldos retráctiles de lienzo.
Y luego saqué una segunda hipoteca para la casa,
sin decírselo a mi esposa.
Y cuando te sales con la tuya
con una segunda hipoteca,
pues es obvio que el universo te está diciendo
que metas mano en el fondo universitario de tu hija.
- ¿Ahí tocaste fondo? - No, no.
Fue un par de años después,
cuando estaba tendido en la acera
con una rodilla rota y los dientes esparcidos a mi alrededor.
Pensé que eso solo pasaba en las películas.
No, también pasa en Oakland.
Uno de los "colegas" de mi corredor me golpeó con una linterna.
Luego me pateó y me dijo:
"Aún nos debes el dinero", lo que me pareció,
ya sabes, un poco injusto.
Vaya.
Así que fui a una reunión de Jugadores Anónimos
antes de ir al dentista y, por supuesto,
debí ir primero al dentista,
porque nadie entendía nada de lo que decía.
Eso fue hace 22 años y... salvó mi vida.
¿Ves?, esa es la cuestión.
Me siento en las reuniones y oigo sus historias una tras otra,
pero no me identifico con ninguna.
Mis apuestas no se parecían en nada.
Bueno, hay dos tipos de apostadores.
Están los... pepinos y los pepinillos.
Un pepino va
a Las Vegas y pierde un poco de dinero
o incluso mucho dinero,
y luego vuelve a su vida normal.
Un pepinillo va a Las Vegas, pierde todo
y luego se muda a Las Vegas.
Estoy segura de que soy un pepino.
Puede ser, pero debes recordar que
un pepino puede convertirse en pepinillo.
Pero un pepinillo jamás puede volver a ser un pepino.
¿Y cómo sé cuál soy?
Podrías probar con un poco de juego controlado
y ver cómo te va.
¿Me estás diciendo que apueste?
¿Es una trampa?
Si puedes apostar un poco y luego parar,
lo más probable es que no tengas un problema.
Pero tienes que tener cuidado, porque si desata
un exceso peor, entonces tienes que llamarme.
De acuerdo.
Debo decirte que es muy extraño
aceptar el consejo de alguien que está bebiendo una cerveza.
Es sidra, pero te entiendo.
¿Cómo te sientes?
¿Un consejo? No tengas cáncer.
Hago una nota mental.
¿Qué auto es este?
Un Firebird 85.
Es un bonito auto.
Sí. Lo era en 1985.
Ahora son 1.400 kilos de chatarra y un reproductor de cassette.
Bueno, igualmente valoro que me lleves.
Es lo menos que puedo hacer.
Bueno, yo diría que lo menos que puedes hacer
es recordar que dijiste que lo harías.
De nuevo, lo siento.
¿Quieres compensármelo?
- Ya lo hablamos. Estoy comprometida. - Oh, no, no, no.
Pensaba que podrías dejarme conducir.
Estás ciego.
¿Sí? Bueno, al menos sigo siendo blanco y rico.
Que tú conduzcas no me parece buena idea.
Es una pésima idea. Lo sé.
Pero ahora el cáncer está controlando todo.
Me gustaría controlar algo
por unos minutos.
Aunque sea solo un viejo Firebird.
¡Poste de luz al frente!
¿Qué es, un V-8?
V-6, y por favor, baja la velocidad.
¡Te cociné un pastel!
- ¿Qué? - ¿Estás apostando? Llevabas 90 días.
Está bien, se llama "juego controlado".
Tú no puedes controlar nada.
Y te conozco de casi toda la vida.
Compré diez raspaditas.
Voy a hacer tres y dejaré el resto.
Para demostrar que puedo dejarlo cuando quiera.
Es una locura.
Como cuando dije que podía beber en un avión
porque técnicamente no estoy en el planeta Tierra.
Técnicamente nunca estás en el planeta Tierra.
Ahora apártate. Ned de JA me dijo que lo hiciera.
¿Ned?
Bien, idiotas, ¿quién de ustedes es Ned?
Muy bien, me comeré un sándwich de albóndiga
y luego vamos a hablar.
Irrumpió en mi reunión de JA como una jirafa drogada
y le gritó al tipo que me está ayudando.
No grité. Yo no grito. No tengo que hacerlo.
Gritas todo el tiempo.
¿Quieres que grite? Porque gritaré.
Tú lo pediste.
Tenía dudas sobre si necesitaba a JA
y Ned sugirió que pruebe con el juego controlado.
Ridículo, ¿no?
- En realidad, Bonnie... - ¡Ayúdame!
Estás gritando.
Cuando un miembro nuevo lucha
con la duda de ser un alcohólico,
he sugerido que pruebe beber de forma controlada.
¿Por qué no me lo ofrecieron a mí?
Porque llegaste a tu primera reunión
sobre una podadora robada.
Tú no estuviste ahí.
No hacía falta. Esa historia es legendaria.
Oí que solo estabas vistiendo
botas go-go y una casaca de hockey.
¿Es cierto?
Sí, Wendy, me echaron de un partido de hockey.
No encontraba mi auto ni mis pantalones.
La semana pasada, jugué dos veces a la lotería
y un poco de póquer en Internet.
Incluso le aposté a un camarero que podía trabajar un turno entero
sin decir la palabra "disfruten".
Así que dije "mangia",
pero los puse incómodos a todos.
La cuestión es que nada de eso me activó,
cosa que demuestra que no soy adicta al juego.
Sí lo eres.
Tal vez Christy tiene razón.
Conozco a alguien que se emborrachó en serio
en víspera de año nuevo, se acostó con su conductor de Uber
y confundió a su gato con un mapache.
Tuvo herpes y rabia en una noche,
pero no es alcohólica.
Eso es.
Soy la versión jugadora de su amiga llena de enfermedades.
Y más tarde, si descubres que tienes un problema,
- sabes a dónde acudir. - Bueno...
todas ustedes pueden irse al cuerno.
- Aposté tres veces. - Sigues diciéndolo,
pero siempre fuiste una jugadora degenerada.
¿De qué hablas?
Cuando ya estabas en tercer grado,
estafabas a los ebrios jugando al pool.
Porque alguien usaba el bar de la terminal de autobuses
como guardería.
Se necesita una aldea para criar a un niño, Christy.
Y el sirope va en el refrigerador
a menos que quieras apostar con el botulismo.
"Refrigerar luego de abrir".
Es como si quisieras que tuviese un problema de juego
solo para tener la razón. Me estás llevando la contra.
¿Te llevo la contra?
¿No me paré en esta misma cocina
y pasé diez horas haciéndote un pastel?
Vas camino a graduarte de abogada
y si no tienes cuidado puedes despedirte de ese sueño.
¿Sabes qué creo? Que lo único que te importa
es que me convierta en abogada para salir del aprieto.
- ¿Cuál aprieto? - En tu mente retorcida,
si logro tener éxito, no importará
que fuiste la peor madre del mundo.
Bueno, ¿adivina qué?
Nunca saldrás de ese aprieto,
no importa cuántos pasteles horribles prepares.
- Dijiste que estaba delicioso. - ¡Mentí!
Sabía a aderezo de ensalada.
¿Cómo pudo pasar?
Se nos acabó la leche.
¿Qué?
Es un cheque por 5.432 dólares.
¿Es para mí? ¿Vendí mi libro?
No, es un cheque de excedentes.
¿Qué diablos es eso y cómo consigo uno?
Es el sobrante de mi préstamo estudiantil.
Es para suministros escolares y gastos para vivir.
- Pues dámelo a mí. - No.
- No se puede confiar en ti. - No, Dios, ¿quieres dejarme?
Y para tu información, nadie va a comprar tu novela para jóvenes.
Llegaste una década tarde con los vampiros adolescentes.
Y para tu información, lo cambié a robots adolescentes.
Y uno de ellos es transgénero.
¿Christy tiene razón?
¿Soy tan egoísta que la única razón por la que
quiero que mi hija tenga éxito
es para sentirme mejor por haber sido una mala madre?
Supongo que es posible.
Es decir, sé que puedo ser egoísta.
Y si lo olvido, hay personas que me lo recuerdan
cada diez minutos.
Pero creo que quizás... esta vez es sobre el amor.
¿Es tan difícil de creer?
Si hay algo que podrían decir en este momento...
es que sin duda he cambiado un poco
en estos últimos años.
Hago cosas por otras personas que no solo me benefician a mí.
Como llevar a alguien al doctor. No hay beneficio para mí.
Nada.
Ni siquiera una conversación.
¿Estás haciendo puchero porque no te dejo conducir de nuevo?
Sí.
Hola, Ned, soy Christy de JA,
y, estoy en el estacionamiento
de ese casino fuera de la autopista 12.
Y tengo 5.000 dólares en la mano.
En fin...
espero que tengas una buena tarde.
Y si tienes oportunidad, llámame.
Bien, gracias. Adiós.
Al diablo.
Mamá, necesito tu ayuda.
No pienses en apostar.
No pienses en el blackjack.
No pienses en la rueda de la fortuna
con el pozo acumulado que probablemente
ya tiene seis dígitos.
¿Y si solo bebo un cóctel de camarones
y veo a la gente apostar?
No pasaría nada, ¿verdad?
Creo que estaré bien. ¡Vamos!
Estoy aquí. Estoy aquí.
Gracias a Dios.
Me pone muy orgullosa que hayas llamado.
Aún tienes el dinero, ¿cierto?
Muéstrame el dinero, ¿dónde está?
Lo puse en el maletero. Me estaba hablando.
Bien, no es que no confíe en ti,
pero me fijaré por si estás mintiendo.
Mamá, tenías razón.
Continúa.
Sí tengo un problema de juego.
Pero cuando tengo dinero.
Y ya que rara vez lo tengo,
no me pasa tan seguido.
Cielos, si hubiéramos sido ricas, estaríamos muertas.
Y lo que dije antes fue injusto.
De verdad me estabas cuidando.
Reconozco que no siempre ha sido el caso,
así que entiendo que tengas tus dudas.
Vaya.
De verdad has cambiado.
Y yo no cambié para nada.
Llegué lo más rápido que pude.
- ¿Apostó? - No.
Bien. ¿Dónde está el dinero?
- En el maletero. - Presuntamente.
Llegué apenas recibí el mensaje. ¿Apostaste?
No.
Bien. Alguien tiene el dinero, ¿verdad?
Está en el maletero pero no hay un reporte oficial.
Ve a ver si no me crees.
Por supuesto que te creo.
¿Llegamos a tiempo?
- Sí. - Cielos, mamá, ¿llamaste a todos?
Sí. Estaba muy preocupada.
- Muévete, voy a entrar. - Está bien.
No hay lugar para mí.
Wendy, ya que estás ahí afuera, fíjate en el maletero
si encuentras 5.000 dólares.
- ¿Qué? - ¡Solo hazlo!
No tienes que gritar.
Gracias.
Significa mucho para mí que estén todas aquí.
Lamento ser un desastre.
Todas somos un desastre.
Pero eso nos queremos.
No hay dinero aquí.
- ¡Christy! - Esperen, lo encontré.
Nunca dudé de ti.
Cuéntalo rápidamente.
Aguarden, tengo que contestar.
Hola, Ned.
Resulta que soy un pepinillo.
Bonnie, creo que alguien está robando tu auto.
¡Maldición, Sr. Munson!
- Hola. - Hola.
¿Probaste los tacos de bisonte?
No, me llené en el comedor del casino.
- ¿Apostaste de nuevo? - Sí.
Otro primer día.
Patético, ¿verdad?
Para nada. Entiendo.
Gracias a Dios que tenemos un lugar.
Lo sé. Y muy conveniente.
Fuera de la autopista, estacionamiento amplio y mesas de cinco dólares.
- Me refería a JA. - Cierto.
¡Concéntrate, Lucy!
Oye, ¿quieres ser mi madrina?
También es mi primer día.
Pero...
Te contaré algo que me ha ayudado de verdad.
Hay dos clases de apostadores:
los pepinos y los pepinillos.
www.subtitulamos.tv