Buenas noches. ¿Qué te sirvo?
Lo de siempre.
¿Otro largo viaje esta noche?
Entendido, cariñito.
¿Sabes? Hablar por la radio,
halar de la cuerda para tocar la bocina.
¿Sabes? Has estado viniendo aquí
cada noche desde que empecé aquí,
así que quería que supieras
que esta es mi última noche.
¿En serio? ¿Adónde vas?
Vuelvo a mi antiguo trabajo. Esto solo fue temporal.
Hace unos meses,
un compañero de trabajo y yo fuimos suspendidos por...
¡No necesito oír los detalles!
Gracias.
Tengo a este gerente,
un gran tipo.
Apuesto a que te extraña.
Apuesto a que habría hecho lo que sea
para verte mientras no estabas.
Se le permitió verme si quería.
Sí... mejor prevenir que lamentar.
¿Sabes...?
Bueno, será mejor que vuelva al gran tráiler.
La carretera me llama.
Gracias por la compañía.
Sí, y...
gracias a ti por dar siempre propinas de 20 dólares
por un café de dos que nunca bebes.
Sí. Diez-cuatro, buena amiga.
Espero verte por ahí alguna vez.
¿Quién sabe?
Podría ser antes de lo que crees.
www.subtitulamos.tv
Atención, clientes de Cloud 9...
es época de "Regreso a la escuela",
así que echen un vistazo a nuestros descuentos en cuadernos,
lápices, materiales de arte, reglas,
diccionarios, planificadores semanales y calculadoras.
O pueden usar sus teléfonos para todas esas cosas.
Por lo menos el Viernes Negro es un solo día.
Esto son dos semanas
de ver a niños feos probándose pantalones.
Y no puedo esperar a toda la mierda
que recibiremos por nuestro video sexual.
¿Era un video sexual?
Porque no estaba grabado.
Era más como un "en directo" sexual.
No, un en directo sexual es otra cosa.
Implica una escalera y una lona.
Todos dirán:
"Es mejor mantener a estos dos lejos del laboratorio fotográfico".
O algo como: "¿Por qué no están juntos ahora?".
¿Se supone que esa soy yo?
¿Qué? No.
De acuerdo.
¿Por qué no están juntos ahora?
Si alguna tonta te hace esa pregunta...
¿qué le dirías?
No lo sé. Para empezar,
que el hecho de que estoy embarazada
del hijo de mi exesposo no es un buen momento
para empezar una nueva relación.
No voy a dejar que mi embarazo me ralentice.
Yo me acuesto con todo mi equipo de fútbol sala...
y los árbitros.
Si deciden tener sexo de nuevo,
- solo revisen si hay cámaras. - Nosotros no...
O tengan sexo en una sábana verde.
De esa manera, puedes superponerte
haciéndolo en una alfombra mágica o en el espacio exterior.
Bo lo hizo por nuestro aniversario.
La cama de mi camioneta siempre está disponible.
Me encanta conducir todo el tiempo.
Es menos probable que alguien te grabe.
Todas son excelentes ideas, gracias.
Así que Amy y Jonah han vuelto.
Debe ser como una patada en la entrepierna.
No, está bien.
Es decir, pensé que se sentiría raro
volver a ver a Jonah,
pero creo que lo he superado.
Lo has superado.
Eso es aburrido.
¡Pero gracias por pasar a preguntar!
Bien. Sara, necesito que sigas sacando los cubos de basura.
Mateo, si pudieras recoger los objetos caídos al suelo,
puedes llevarlos al...
laboratorio fotográfico.
Laboratorio fotográfico. Bien, entendido.
Está bien.
Carol y Justine, las moveré a suministros escolares.
Debemos mantener todo organizado este año
o el lugar será un revolcón.
Bien. Lo siento, esa fue una mala elección de palabras.
- ¡Suministros escolares! - Claro, Amy.
De acuerdo.
Asegurémonos de que nada falte en ningún momento.
No queremos que nos cojan de sorpresa.
¿Qué es tan gracioso?
No, nada es gracioso. Nada lo es.
Esto va mucho mejor de lo que pensaba.
Literalmente estás leyendo palabras de un portapapeles.
Oye, no, no, no.
¿Conoces a J-Buenazo?
¿Ahora te llamamos J-Buenazo?
Eso me hace feliz.
Este tipo destroza traseros.
Si quieres aprender a destrozar traseros, busca a J-Buenazo.
No soy... Hay mejores personas.
¡Oye! Danos la primicia, J-Buenazo.
¿El sexo con Amy fue increíble?
¿Sabes...?
No necesitamos hablar de esto.
¿Por qué? ¿Porque el sexo fue malo?
Parece que lo fue.
No, no fue malo.
¡Sí! ¡Lo sabía! ¡Sabía que no lo fue!
¡Sí! ¡Sí, nena!
- Tómalo, nena. - ¡Sí! ¡Entra y sale!
¡Tu cuerpo es un país de las maravillas!
Disfrutas de este sexo, ¿no?
¡Mateo!
Ha vuelto.
Qué perra sedienta.
- Lo sé... - ¡Ahí estás!
Al principio, me pregunté: "¿Es Mateo o la Roca?".
Hola, Jeff.
¿Qué te trae a la tienda... otra vez?
Sí, para alguien que trabaja en la Corporación,
andas bastante por aquí.
Bueno, no voy a olvidarme de mis amigos
solo porque me ascendieron.
Aún puedo pasar de vez en cuando.
¿No está a cinco horas en auto desde Chicago?
No en un jet corporativo.
El cual no tomé esta vez,
pero sí que lo he visto.
Tiene alas realmente geniales.
En fin, si alguna vez quieren ir a visitarme,
me encantaría enseñarles Chicago.
Tienen unos museos estupendos, creo,
y si es una noche de diversión,
tengo una casa grande, pueden quedarse...
Jeff, lo superé.
Yo también lo superé.
Dios, tú supéralo.
A mí me va muy bien.
Como sea, déjenme darles mi tarjeta de presentación.
Llámenme por... Cualquier razón vale, por supuesto.
Siempre listo para ayudar.
¿No vas a...?
Solo porque si...
Me dan una cantidad limitada y al final...
se descontará de mi sueldo.
Voy a devolverlas ahora. Bien.
Vaya, vaya, mírate, de nuevo a ello.
Nadie puede apilar cosas en un montón como mi chica Amy.
¿Sabes? Pensé que habría
gente que no dejaría de hablar del... incidente.
Pero nadie lo menciona.
Por supuesto que no.
No hay necesidad de que la gente saque a relucir algo
de lo que ya estás avergonzada.
Sí, pero cuando descubrimos
que Gene tenía sexo en la hora de almuerzo,
la gente lo llamó Sex-Ma-Gene durante un año.
Apenas tenía sentido, pero se quedó.
Sí. Lo sé, pero vamos, eso es diferente,
Sex-Ma-Gene es hombre. Es menos vergonzoso para él.
Eso es sexista.
No. No. No, no quise decir eso
de una manera sexista.
¿Estás diciendo que
nadie me habla de todo eso del sexo
porque piensan que yo como mujer
debo estar avergonzada por ello?
Quizá...
¡O quizá me equivoque!
No lo sé. Las cosas cambian.
No me he puesto al día con todo eso del YoTambién.
Todo lo que sé es que un día Charlie Rose estuvo allí
y al día siguiente no.
- Hola. - Hola.
¿La gente te habla del video sexual?
Dios mío, no paran.
A mí nadie me ha dicho nada.
Eso es genial.
No. Es malo.
Pero pensé que no querías que la gente hablara de ello.
No quiero.
- Y la gente no te habla de ello. - Cierto.
Entonces... ¿tú ganas?
¡No! Eso lo arruina.
¿Por qué debería avergonzarme de tener sexo contigo?
- No deberías. - ¡Lo sé!
- ¡Deberías estar orgullosa! - ¡Sí!
¡No! No. No por esto...
Porque es doble moral.
Para los hombres, el sexo es como un logro.
Y para las mujeres, es como que se aprovecharon de mí.
Créeme, no querrás tener el día que estoy teniendo.
Siguen meneando sus pelvis
y llamándome J-Buenazo.
¿Tienes un apodo? Yo no tengo uno.
Siento como si no lo entendieras.
Si tú eres J-Buenazo, entonces yo quiero ser A-ro...
¿Segura?
Obviamente no.
Nos vemos, A-ro.
¡Cállate!
Es decir, es como si estuviera enojado conmigo sin razón alguna.
No está enojado contigo sin razón.
Está enojado contigo porque vendiste a Myrtle
por un puesto en la Corporación.
Pero... Bueno...
Ustedes no me odian.
Sí, te odiamos. Todos.
Está bien, bien.
¿Qué puedo hacer para compensarlos?
Devuélvele a Myrtle su empleo.
No tengo el poder para hacer eso.
Ni siquiera me dejan gastar más de 12 dólares en el almuerzo sin autorización.
Debe haber algo que pueda hacer
para hacer que me quieran como antes.
Nunca te quisimos, así que...
¡Espera! ¿Por qué...? ¿Por qué no?
No sabemos de qué estás hablando.
Calla, calla, calla.
No puedo traerles a Myrtle,
pero puedo conseguirles algo mejor.
Prepárense, ¿de acuerdo?
¡Para la sorpresa!
¡Esta tarde!
Vi a unos chicos drogándose con los marcadores.
¿Es mi trabajo detenerlos?
No, solo ponle las tapas cuando terminen.
¡Hola, chicos! Disculpen.
¿Podríamos reunirnos
por un segundo?
Sé que todos han sido cuidadosos a mi alrededor.
Y solo quiero que sepan
que no me avergüenza haber tenido sexo.
Amy, claro que no, cariño.
- No tienes que decirlo. - No, lo digo en serio.
Adivinen qué, gente. Tengo sexo.
Y me gusta tener sexo.
No hay nada malo en que a alguien le guste y tenga sexo.
¡Sí! ¡Hasta a una mujer, lo crean o no!
Toma nota, jovencito, el futuro es de las mujeres.
¡Y yo lo entiendo!
¡Bien! Bueno, eso es todo.
Es todo lo que quería decir, así que...
Volveré al trabajo ahora
y estaré pensando en el sexo, si quiero.
¡Tengo sexo en mi mente y mi mente está en el sexo!
¿Verdad, pequeñita?
OFERTA DE REGRESO A CLASES
LO SENTIMOS. LOS DVD's DE ESTA OFERTA SIGUEN CON EL PRECIO DE SIEMPRE
No importa cuál sea la sorpresa, ¿de acuerdo?
No voy a volver con él. Se acabó.
Apuesto a que Jeff nos conseguirá un camión de tacos.
O quizá un camión de helados.
Espero que sea un camión de pizza.
Lo siento, chicos, estoy loca por la pizza.
A todos les encanta la pizza, así que no es un rasgo de personalidad.
Yo tengo una idea loca... ¿Y si no es un camión de comida?
Quizá nos va a dar a cada uno 50 dólares.
Quizá está planeando asesinar a Mateo.
Piénsenlo, gran sorpresa,
nadie lo verá venir.
Si alguien fuera a estallar, sería ese tipo.
Bien, entonces o es un aperitivo,
una cantidad caprichosa de dinero o que Mateo morirá.
Supongo que debe ser una de esas tres cosas.
Debe serlo.
¡Destructor!
De acuerdo.
¡Amigo, este tipo destroza traseros!
Lo siento, yo...
Chicos, basta, ¿de acuerdo?
¿Saben qué? Es degradante.
Actúan como si el sexo fuera algo que le hice a Amy.
Como si la hubiera conquistado.
¡Sí, lo hiciste!
¡Todos aclamen a J-Buenazo, el conquistador!
Siento que malinterpretan mis palabras.
Amy era una participante igualitaria, ¿sí?
Así que también aclamen a Amy,
la compañera sexual mutua.
Nosotros nos encargaremos de los apodos.
Tú sigue destrozando, destructor.
Sí.
Oye, ¿tu película favorita es "El despertar de la fuerza inferior"?
Es la que ella destrozó.
Disculpa, ¿Amy?
- ¿Sí? - Solo quería decirte...
que entiendo perfectamente lo que dijiste de que te gusta el sexo.
Creo que es genial.
De acuerdo. Gracias.
Así que...
¿quieres... hacerlo?
¿Disculpa?
Tengo un condón.
¡Dios mío! ¡No! ¡No!
Pero dijiste que te gustaba el sexo.
No contigo.
No, no. No. No...
Noam, no llores.
No estoy llorando.
¡Ni siquiera me gustas!
Noam, está bien, sal.
No. ¿Alguien puede llamar a mi mamá
o al trabajo de mi padrastro?
Tu mamá está en el dentista
y tu padrastro dijo que no le importa.
De acuerdo.
¿Noam? ¿Cariño?
Vas a salir de esa tienda, ¿de acuerdo, cariño?
Ya sea que quedes consciente o inconsciente, depende de ti.
¿En serio vas a lanzar un repelente de insectos ahí dentro?
¡No!
Sí, lo haré.
¿Qué pasó?
Noam acosó a Amy
y ahora no quiere salir de la tienda.
- ¿Qué? - No.
No fue acoso,
fue un... malentendido.
¡Exacto!
Y los malentendidos no pueden ser acoso.
Bueno, sí pueden.
Sí, pueden y normalmente lo son.
Atención, empleados, diríjanse al cuarto de descanso
para una reunión sobre acoso.
Clientes, ocúpense de sus asuntos.
Este es un asunto privado
sobre nuestro jefa de piso, Amy, y un chico de 14 años.
Dina, por favor, ¿podemos no hacer esto?
Esperaba poder pasar mi primer día
sin una reunión sobre acoso.
Debiste haber empezado el viernes pasado.
No necesitamos ninguna reunión sobre acoso el viernes pasado.
Perfecto comentario.
Oigan, chicos, no va a salir.
Bueno, entonces no podemos hacer esta reunión. Lástima.
Yo me encargo. ¡Giuseppe! ¡Alex!
¡Giuseppe W.! Todos tomen una esquina.
Llevaremos esto al cuarto de descanso.
Oye, Glenn, ¿deberíamos ir todos
y dejar esto vacío durante estas ventas?
Es decir, por favor, eso es...
como jugar el Super Bowl con solo...
con menos jugadores
de lo que un equipo normalmente tendría.
Buen punto.
Bien, dejaremos el personal mínimo.
¡Kelly! Estás a cargo.
¿De... la tienda?
Haremos esto rápido.
Hubo un incidente
relacionado con una proposición sexual
entre Amy y otro empleado.
No hay necesidad de dar nombres.
Fue con Noam.
- ¿Quién? - Noam.
- Hola, Noam. - Hola.
¿Quieres que consiga el video del acoso?
No, los viejos videos ya no aplican.
Vivimos en un nuevo y valiente mundo de "YoTambién",
"Se Acabó" y "Esto somos nosotros".
Ya no hay normas.
Pero también, no hay nada más que normas.
Momento. ¿Amy también se cogió a Noam?
¡No! Dios, no, no pasó nada.
Bien, porque es un niño. No puede consentir.
Dicen que el consentimiento es irrelevante.
Creo que quieres decir que la intención es irrelevante.
El consentimiento es lo que lo permite.
Además, es supervisora, así que es doblemente ilegal.
¿Fue ilegal
cuando Amy obligó a Jonah a tener sexo con ella?
Nadie me obligó a tener sexo.
Pero podrías haber sentido que no podías negarte
porque Amy estaba en la posición de poder.
No, Jonah estaba arriba.
¿Importa quién está arriba?
- Realmente no. - Sí que importa.
Me gusta la posición de la vaquera porque no hay contacto visual.
Buen dato.
¿Alguien sabe lo que es un "DCPI"?
¿O "cuadrante 12"? ¿Dónde está el cuadrante 12?
¡Dan!
Dan, ¿vas al cuadrante 12?
¡Dan!
¿Es una situación de "YoTambién"?
Porque, ¿quién se metió con quién?
Jonah es el hombre, pero Amy es la que manda.
Una mujer no puede aprovecharse de un hombre.
¡Oye! ¡Amy puede forzar a un subordinado a tener sexo
tan fácilmente como un hombre!
- ¡Verdad! - ¿Qué?
Digo, no lo hice y no lo haría, pero podría.
- Y lo hará. - Sí, a eso no me refería.
Oye, intento defenderte,
pero lo haces bastante difícil.
Esto no es acoso.
Jonah y Amy son el uno para el otro.
¿Y por qué no están juntos?
Lo sé, ¿verdad?
Quizá el sexo fue malo. Se veía malo.
Chicos, no deberíamos estar hablando
sobre esto delante de Amy.
¡No! Eso es...
Bien, ¿quieren hablar de lo que pasó?
Hablemos de ello.
¿Qué quieren saber?
No le crean. Es un truco.
No, no, no. ¡Hablo en serio!
Saquemos esto a la luz de una vez por todas
y luego nunca más tendremos que hablar de ello.
¡Adelante!
¿Siguen enamorados el uno del otro?
Qué estúpido desperdicio de la primera pregunta.
¿A quién le importa? ¿Tuviste un orgasmo?
- ¡Sí, genial! - ¡Chicos, por favor!
No, está bien, no quiero que haya preguntas sin responder.
Técnicamente, no tuve un orgasmo.
Pero aun así me sentí bien. Siguiente pregunta.
¿Jonah tuvo un orgasmo?
Sí, sí, lo tuve.
¡Qué bien! ¡Sí!
¡No! No chocaré los cinco con otro hombre
celebrando el orgasmo de otro.
¡Dejen de usarme como escudo humano!
¡Alto al fuego! ¡Alto al fuego!
Cerca del minuto 14 del video,
Jonah pareció susurrarte algo. ¿Qué dijo?
Creo que era algo sobre
que el cable del escáner le rozaba el muslo.
- Lo sabía. - ¿En serio?
Ahora, como mujer embarazada,
¿fue raro tener dos personas dentro de ti a la vez?
No, en realidad no.
Parecida a la pregunta de Mateo...
Jonah, ¿fue raro ser una de las dos personas dentro de Amy?
No lo había pensado.
Siguiendo a Cheyenne,
¿es raro pensar en ello ahora?
Es un poco raro, sí.
Muy bien, ¡sigan preguntando, gente!
Estaremos aquí el tiempo que sea necesario.
Para mi siguiente pregunta,
voy a necesitar una vela de iglesia y un bagel.
Para la primera parte, diría que no creo en las almas gemelas,
más bien en diferentes personas para diferentes fases de la vida.
Y para la segunda parte, circuncidado.
¿Sí? Sí.
Muy bien, ¿quién sigue?
¿Nadie?
Vamos, chicos, no sean tímidos.
¿Justine? ¿Nada?
¿No? De acuerdo.
Noam, ¿hay algo que quieras decir?
- Creo que está dormido. - Sí, tuvo un gran día.
Muy bien, chicos, esta es su última oportunidad,
porque después de hoy, no volveremos a hablar de esto.
¿Nadie?
¡De acuerdo!
Entonces hemos acabado.
Bien. Volvamos al trabajo.
En realidad, la tienda cerró hace unos 15 minutos.
Vamos.
Buen día a todos.
Pásala bien ahí afuera, Srta. Sue.
¡Oye, buen trabajo, Dan!
¡Estoy orgullosa de nosotros! ¡Los quiero!
¡Dina! ¡Fue genial!
Bueno, no al principio.
Al principio, me sentí muy abrumada
y empecé a tener como un sarpullido en el pecho,
pero luego pensé:
"Kelly, chica, has pasado por el
concurso de Srta. St. Louis, tú puedes manejar esto".
Así que delegué y resolví el problema,
y reuní a los equipos y...
lo hice.
Está bien.
Soy Myrtle
y virtualmente les doy la bienvenida a Cloud 9.
¿Qué opinan?
Dijeron que querían a Myrtle, así que les traje a Myrtle.
Conozcan a nuestra nueva recepcionista automática.
Hola, Myrtle.
Bienvenidos a Cloud 9.
¿Esta es la gran sorpresa?
Genial, ¿no?
Tiene más de 50 saludos programables,
además se puede cambiar el fondo.
Está volando.
¿Quién querría esto?
Estabas enojado conmigo por lo de Myrtle,
así que esto es la siguiente mejor cosa
a tenerla de vuelta.
Hice esto por ti.
- No es Myrtle. - Adiós.
¡Esperen, no se vayan! ¡Miren! ¡Está en la playa, chicos!
¡Y ahora en una tormenta de nieve!
Y esperen, esperen,
puedo arreglar esto muy rápido.
Menú, función... ¡Chicos! ¡Puedo arreglarlo!
¡Hice algo bueno!
Hola.
Así que sobreviviste a tu primer día de regreso.
Y solo acosaste sexualmente a un adolescente.
Sí, requirió mucho autocontrol.
Una pregunta rápida...
Tantas preguntas...
¿Mexicana o italiana?
Anoche compramos comida italiana.
Mexicana.
De acuerdo, yo la recogeré.
- Yo consigo el vino. ¡Oye! - ¿Qué?
¿Y si nos ven?
No hay nadie cerca.
Muy bien. Nos vemos en un rato, J-Buenazo.
Lo esperaré con ansias, A-ro.
www.subtitulamos.tv