www.subtitulamos.tv
¿Ya está hecho?
Estaba comiendo casu marzu sardo.
No pensaba que aún se pudiera
conseguir casu marzu en este país.
El ácido estomacal
del mil larvas
pudre el queso
desde dentro,
volviéndolo más rico,
más suave.
Pero... para que funcione,
tienes que comértelo todo.
Las larvas son lo que hace
que la experiencia sea maravillosa.
No te he llamado
para una imitación Gordon Ramsay, Wilkes.
Volveré a preguntártelo.
¿Ya está hecho?
Está hecho.
Me pregunto qué clase de hombre
consigue casu marzu por encargo.
Sabes quién es, ¿verdad?
Claro que sí.
La prensa publicará una historia sobre él
por la mañana.
Nadie hace esto mejor que tú
y necesito que lo entregues
antes de que eso pase.
Tráele al lugar habitual
antes de las dos de la mañana.
Eso te da cuatro horas.
Sin retrasos.
Espero que me ayudes
a que esto sea una declaración.
Ya está muerto.
El resto debería ser rápido.
Bien.
Y ¿Wilkes?
Sé que tienes tus propios métodos
y respeto eso.
Pero intenta tratar esto
como si fueran negocios.
Por una vez.
Gran disfraz.
EL CUERPO
¡Feliz Halloween, capullo!
¡CAPULLO!
¡Maldita sea!
¿Qué es esto?
¡Hijo de puta!
¡Tiene que ser una broma!
¡Hostia puta, tío!
Mira por dónde vas.
¿Qué diablos...?
Dios santo.
¿Lo has hecho tú?
Esto es increíble.
Dios mío, tío.
Parece muy real.
Dot, mira esto.
No me llames Dot.
Espera un momento.
¿Qué estás haciendo?
Sé que es raro
pedírselo a un desconocido, pero...
vamos a una fiesta
y va a ser
extremadamente genial
y la leche,
y esperaba
que pudiéramos hacer una gran entrada
en la misma, pero...
como puedes ver...
tenemos un aspecto patético, así que...
He salido del trabajo hace una media hora, así que...
Pero, aun así, podrías haberte esforzado, Nick.
- Pues... - ¿Qué se supone que eres?
- ¿De qué vas vestido? - Esto es steampunk.
- Y... - ¿Gafas?
¿Vas vestido de gafas?
Lo siento, ¿quiénes sois?
Joder, perdona.
Alan Morgan Adams,
de los Morgan Adams de Massachusetts.
Colega.
¿Adónde vamos?
¿Eres...
el American Psycho británico o algo así?
Dorothy.
Lo siento, tienes que perdonarla.
Es de Westlake.
Aún estamos trabajando en sus modales.
Tenemos algo...
en plan My Fair Lady.
Sí, sí.
Él es el vanidoso borracho pervertido
que se cree gran cosa,
y yo soy la tía molona
con la que todo el mundo quiere salir.
Entonces, ¿esta es tu...
última víctima o algo?
Sí, por ahora.
Vale, tío, tío, tío, tío.
Tienes que venir con nosotros.
¿Qué puedo decir
que consiga que vayas.
Tiene que haber barra libre.
¿Eso ayuda?
Tiene que haber chicas que estén buenísimas,
terriblemente buenas.
- Mátame ya, joder. - Vale, vale.
Va a acudir todo el mundo, tío.
Te aseguro
que la fiesta a la que vamos
va a molar un millón de veces más
que la fiesta a la que ibas a ir.
Mi amigo Jack...
es el anfitrión.
Siempre hace
una gran entrada,
y todo el mundo flipa
con su disfraz. Pero esto
va a volverlo loco.
Mirad, alguien me ha rajado los neumáticos,
y necesito...
Necesitas que te lleven.
Hecho.
Podemos hacerlo.
Podemos conseguirte transporte, tío.
Considéralo hecho.
Por favor, apártate.
No, no hay...
ninguna posibilidad de que consigas un taxi
con esto, así que...
Tiene razón. Buen argumento, Nick.
Gracias por colaborar
por fin.
Nadie te va dejar montarte en la parte de atrás de un taxi
con esto, vas a ensuciarlo todo.
Ven con nosotros a tomar una copa.
Solo una copa y podrás volver a irte.
Volverás a estar en la calle,
matando a tus víctimas en seguida.
¿Sabes qué?
Parece
una buena idea.
Hagámoslo.
¿Qué?
No me puedo creer que haya funcionado.
No me lo esperaba.
Es la mejor noche de mi vida.
Qué emocionante.
Qué emocionante giro de los acontecimientos.
Levántalo con las piernas, Nick.
Somos cuatro.
Si todos...
Dios mío.
Te han rajado los neumáticos.
En este ciudad hay una banda de salvajes.
Ponle espalda, Nick.
Pesa mucho.
Sí, ¡allá vamos!
¡Por aquí, por aquí, vamos!
¡Allá vamos de nuevo!
Esto va a estar bien.
Deja ahí el atrezo.
No os mováis, ¿vale?
No os mováis. Voy a buscar a Jack.
Sobre todo este tío.
¡Levantad todos las manos!
¿Dónde está este tío?
Chicas y chicos,
amigos de género no binario,
por favor, mirad a la pista de baile
y dadle la bienvenida a nuestro anfitrión.
Jack Baker,
¡El creador de monstruos!
Joder.
Hola, Alan.
Irreal.
Dalmore sin hielo, doble.
Aquí tienes.
¿Lo quieres?
Sí.
- Sí. - Disculpa.
Sí.
Tu disfraz es...
brillante.
No es un disfraz.
Sí, supongo que más bien
atrezo, ¿no?
El conjunto funciona.
El traje, la sangre...
Maggie.
Déjalos comer pastel.
Ella nunca dijo eso.
María Antonieta
nunca dijo eso.
"Déjalos comer pastel".
Solo es algo
que a los franceses les gusta atribuir
a toda reina extranjera
cuyo aspecto no les gusta.
Cuando las cosas salen mal,
¿para qué culpar al rey
cuando puedes culpar
a la zorra de su mujer?
Creo que es una mujer
muy significativa.
Famosa,
pero como una caricatura
que confirma los prejuicios de los hombres
contra las mujeres...
frívola, olvidadiza,
obsesionada con comprarse zapatos,
boba, guapa,
un bomboncito trágico
bueno para el porno o para ser despreciado,
pero sin punto intermedio.
Has pensado mucho
en tu disfraz.
¿Y lo dice el tío que va arrastrando
un cuerpo por ahí?
¿No has venido
con tus amigos, Maggie?
Estoy sola.
Dudé en venir,
pero esta parecía
la clase de noche en la que puede pasar algo.
Sin duda haces
que ese vestido funcione.
Se espera de una chica que se vista
de una forma ligeramente provocativa
cuando la invitan
a una de estas fiestas.
¿Por qué iba a querer una chica que la
invitaran a una de estas fiestas?
No lo sé,
una de estas fiestas,
uno de estos clubes,
uno de estos trabajos...
Puede que hayan pasado 230 años
desde la Revolución Francesa,
pero los chicos aún necesitan creer
en los bobos bomboncitos trágicos.
Puede que eso no sea problema tuyo.
Puede que eso ya
se me haya ocurrido, obviamente
y no necesite
que un desconocido me lo explique condescendientemente.
¿Y cuánto has tardado
en envolverlo?
No lo envuelves,
los... enrollas,
como... las salchichas enrolladas.
Es más difícil
enrollar eso limpiamente de lo que parece.
Se vuelve más fácil cada vez que lo haces.
Hago esto cada Halloween.
En una noche normal, hay que tener
mucho más cuidado
al deshacerse de un cadáver.
Ya.
¿Quieres que...
te cuente un secreto?
La gente piensa que lo más difícil
es matar.
También supone que
el siguiente paso es necesariamente
esconder las pruebas,
pero no es así.
No puedes hacerlo de forma segura.
Tienes que pensar en
una historia alternativa
sobre cómo murió esa persona.
Necesita su propio argumento,
sus propias pruebas,
su propio culpable.
Requiere más esfuerzo,
pero, si lo haces correctamente,
funciona.
Puedes hacer lo que sea,
siempre que no le des a la gente
tiempo para decidir
que es algo distinto
de lo que le estás contando.
Y eso... es lo que hace que esto...
sea especial.
Tiene sentido.
No tengo claro que se entienda
con el disfraz, pero...
tiene sentido.
Vale, un brindis
por todas las películas de Viernes 13.
Hagámoslo.
Viernes 13.
- Viernes 13 Parte 2. - Parte 2.
"A mitad del camino de la vida,
en una selva oscura me encontraba
porque mi ruta
había extraviado".
"El infierno está vacío
Aquí están los demonios".
Jason vuelve... para siempre.
¿Te vas?
Se me prometió llevarme al trabajo.
Has venido con Alan, ¿no?
Es amigo de Jack.
Yo trabajo para Jack.
Está diseñando
una realidad virtual de terror
y yo soy la codificadora que tiene que hacer
todo el puto trabajo.
Es muy...
Hace que te sientas bien
con todos esos préstamos estudiantiles.
Vale la pena.
Puedo...
conseguirte un coche y llevarte.
¿Te espera alguien
en casa esta noche, Maggie?
Ni Dios.
Pues está bien.
Ahora mismo vuelvo.
¿Qué hay, chica?
El acoso sexual
es un delito, gilipollas.
- Lo que tú digas. - ¡Delincuente!
Hola.
Ya casi estamos listos.
Es que... el falso cadáver es enorme.
He pensado... que nos vendría bien
tener ayuda para bajarlo.
Nada de "nos".
¿Qué?
Acepté una copa.
Me he tomado tres.
Un coche, ahora.
- Amigo, tranquilo. - ¿Qué?, no.
Ya le he dicho a Maggie
que puedes tomar prestado mi coche.
¡Vamos!
Diviértete un poco, ¿quieres?
Llévame ahora hasta tu coche
o te mataré
en tu propia fiesta.
Te has trabajado lo del asesino.
Lo has clavado.
Me gusta.
Está bien, está bien.
Te llevaré abajo.
Pero, antes, ¡chupitos!
Por fin llegamos a lo bueno.
Nunca deja que nadie entre ahí.
Esta noche va a ser épica.
¿Vale?
No rompáis nada.
Venga, un chupito no va a matarte.
Cada uno
cuesta literalmente miles de dólares.
Sí, tengo dinero
y talento.
Pues voy a necesitar esas llaves del coche ya.
Sí, es probable que debamos
volver a la fiesta.
Aún no, chicos.
Vamos.
Oye.
¿Y adónde vas
con tanta prisa?
¿Podemos ir?
Tío,
esta es tu fiesta.
Tienes a Sasha Grey de DJ.
No puedes irte... No puede abandonar la fiesta.
Puedo hacer lo que quiera.
Chicos, de esto trata
esta noche.
Es la víspera de Todos los Santos,
la noche en la que nos ponemos las máscaras
y dejamos volar a nuestros lados más oscuros e impredecibles.
Este tío... Miradle.
¡El disfraz!
La actuación.
Te digo, colega,
que eso es llevar el compromiso al máximo.
Pensadlo, chicos.
¿Cómo solemos terminar la noche?
Yo, sentado en casa,
viendo Plan 9 del espacio exterior,
preparando cócteles
y enviando fotos de penes no solicitadas
a Dorothy.
O continuamos la fiesta, chicos, ¿no?
Continuamos la fiesta,
buscando a alguien,
como este tío.
No sé lo que está pasando esta noche,
pero me siento muy...
¿Cómo se dice? Vivo.
Ahora mismo, me siento muy vivo, chicos.
Sí...
a veces...
hace eso.
Espera.
Espera, espera, espera, espera.
¿También es animatrónico?
¡Es increíble!
Dale una patada y parará.
Puedes hacerlo mejor.
¿En serio?
Vale.
¡Joder!
¿Lo he arreglado?
No lo sé.
¿Lo has hecho?
¡Dios!
- ¡Joder! - ¡Es un cadáver de verdad!
Es un cadáver de verdad.
Vale, vale, vale.
Es un muerto de verdad.
Baja las manos, joder.
Lo siento.
Aceptar que te lleven unos desconocidos
siempre es mala idea.
Y...
¿tú mataste a este tío?
Bueno, hace un momento no estaba muerto.
Si ahora lo está, técnicamente,
lo has matado tú.
¿Eres... un sicario
o algo, o...?
Dios santo, tío.
¡No puedes ir por ahí matando a gente!
Claro que sí.
¡Joder!
¡Joder, tío!
Estaba en la lista de 40 menores de 40 años
de VentureBeat.
¡No puedo morir así!
Vale, ¿cómo te llamas?
Jack, ¿verdad?
¿Y a qué te dedicas, Jack?
Soy artista.
Tengo un fondo fiduciario, ¿vale?
¡Por favor!
Y te defines
como ¿"cuerdo"?
Yo... Yo...
Cualquier cosa que hagas excepto
comer, dormir, cagar, follar y matar
es una síntoma de locura.
Verás, hubo un momento
durante la evolución humana
cuando algo,
alguna vía neuronal, falló
y cobramos consciencia de nosotros mismos.
Es decir,
nos volvimos locos.
Somos bolas de carne y huesos
en una roca de hielo
que gira en un universo oscuro y aleatorio
y estábamos diseñados solo para sobrevivir,
pero le pasó algo a nuestro ADN
y nos dijimos: "Espera, espera, espera,
¿y si importo?
¿Y si todo gira alrededor de mí?".
¿Alguna vez habéis visto...
los programas de David Attenborough?
Son magníficos, ¿verdad?
Llenos de muertes.
Y, en cierto sentido,
tiene sentido.
Y luego intentas ver las noticias
y es una locura.
No tiene ningún sentido.
Y os responderé a esa otra pregunta.
¿Un loco sabe que está loco?
Sí, se denomina consciencia.
Pepito Grillo
no es más que la parte de nuestro cerebro
que grita en el desgarro psíquico
causado por la brecha
entre quiénes somos
y quiénes fingimos ser.
¿Piensas que el mundo necesita
tus chorradas, artista?
No hay arte en el mundo natural.
Hay asesinatos.
¿De verdad creéis
que supondría una diferencia para el mundo
que él viviera o muriera?
Eso ha sido lo más increíble
que he escuchado nunca.
¿Sabes cuántas veces
he querido hacerle eso a alguien?
Es...
Las llaves del coche, ahora.
Jack, va a matarnos, joder.
Tiene razón.
Pero, si aceptáis ayudarme,
os prometo que será rápido.
El cajón de arriba.
Tú.
Cierra el cajón.
¿Qué coño ha sido eso?
Le puse una trampa como ruta de escape.
Me pareció una forma divertida
de impresionar a las chicas.
Eso es de acosador.
¡Dios mío!
Vamos, vamos, vamos.
- Jack, Jack, ¿qué estás...? - ¡Jack!
¡Parad la música!
Por favor, ¡que alguien llame a la policía!
¡Uno de mis invitados intenta matarnos!
¿Qué diablos...?
¡Vamos!
Dios santo.
Vamos, vamos, vamos.
No sabía lo del cajón.
Lo juro.
¿A ti qué te pasa?
Conozco a Jack.
Si hay una forma de escapar de esta habitación,
la revelará
un petulante chiste interno
onanista para frikis.
Puedo resolverlo.
Gracias.
¡Deprisa, vamos!
Chicos, ¿qué coño estamos haciendo?
¿Por qué hemos cogido esto?
Tío, esta cosa es una persona.
Tío, es probable que haya una recompensa
por ese tío.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Siempre hay una recompensa
cuando entregas a un asesino.
Nos pagarán un montón de dinero.
Todo el mundo nos va a querer.
¡Vamos a ser héroes!
Dios... ¿qué eres?
¿Dog, el cazarrecompensas?
¿No lo habéis cogido por eso?
No actúes como si fuera un objeto,
es una persona
y puede que siga viva.
Sí, pero ese tío
va a querer...
recuperarlo.
Esperad.
¿Por qué es esto nuestro problema ahora?
Vale.
Vamos a entregárselo a la policía
y dejará de ser nuestro problema.
¿Vale?
Jack, ¿las llaves?
¿Qué?
Ibas a llevar en coche a ese tío.
Sí, pero se puso en plan psicópata
antes de que pudiera coger las llaves.
¿Y por qué coño estamos aquí abajo.
¡Creía que habíais venido en coche!
¡Dios mío!
Nick nos trajo, gilipollas.
Aparcó a tres manzanas.
Vale, ¿y dónde están sus llaves?
Joder.
No se equivocaba contigo, ¿verdad?
Eres un sicario, ¿no?
Podemos pasarnos aquí un buen rato,
¿sabes?
- Tíos, Uber, ¿no? - Sí.
- ¿Estáis de coña?
Llamad al 911.
Vale...
Joder, me he dejado el teléfono arriba.
Dios mío, vale, está bien.
Yo conseguiré el coche.
Nadie va a dejar que
nos montemos en el coche con un cadáver.
No, no, pueden ser héroes juntos a nosotros.
¿En serio?
Llama a la policía.
Espera, espera, espera.
Cuando hemos llegado,
había policías fuera.
Sí... ve, ve.
Ve.
¿Qué has dicho que querías, Randy?
Un bagel de canela, tostado,
con la mitad de mantequilla... la mitad...
o gotea.
Dos raciones de crema y dos de azúcar
en el café.
¿Qué coño es esto?
Central, aquí la Unidad 1-alfa-7-8.
Creo que tengo otro alborotador borracho.
Es posible que esté colocado.
- ¡Por favor! - Sin duda está colocado.
Por favor, lo necesito.
¿Qué coño estás haciendo?
Dios santo, me alegro mucho de verle.
Apártese de la ventanilla.
Ahora.
Señor...
mis amigos están abajo,
en ese edificio de ahí.
Necesitamos... que venga.
Necesito que venga conmigo, por favor.
West, tengo que lidiar
con un par de borrachos.
¿Necesitas que vuelva?
No, yo me encargo.
Está bien, hijo.
Enséñamelo.
¡Vamos, vamos, vamos!
Por favor, ¡deprisa, vamos!
¡Ya vuelve!
Vale.
No...
El conde de Montecristo.
Clásica escena de fuga de la cárcel.
Es probable que el código sea la fecha de estreno
de El exorcista,
THX1138
o...
Trabajamos muy bien juntos.
No hacemos nada juntos.
¡Chicos!
- ¡Sí! - ¡Sí, sí, sí!
¡Sí!
Gracias a Dios.
Vamos, chicos.
Sé que es Halloween y tal,
pero podéis aterrar
a alguien con esta cosa.
No, no, por favor, necesitamos su ayuda.
Quieta ahí, señorita.
Agente, por favor.
¡Quedaos donde estáis!
No, no, no, por favor,
no lo entiende.
Central, tengo un código 6A,
tres personas intoxicadas,
una mujer histérica.
¿Qué?
¡Capullo!
¡Atrás!
Puede que la mujer vaya armada.
¿Atrás qué,
capullo?
Aquí hay un muerto
y necesitamos su ayuda.
Vale, vale.
Se nos está yendo de las manos.
Sé que esto no pinta bien.
Escúcheme.
Me llamo Alan Morgan Adams.
De los Morgan Adams de Massachusetts.
Vale, nosotros no somos a quien busca.
Él llegará en cualquier momento,
¿así que podríamos...?
No, ¡quietos ahora mismo!
¡No, espere!
Mire, es una persona de verdad.
Esperad, ¿es quien creo que es?
Es famoso.
Sí.
Y rico.
Sí.
Y guapo.
Sí.
Vale, explicadme...
todo esto otra vez.
No, no, tiene que llamar para
pedir refuerzos ahora mismo
o moriremos todos.
Decidme quién ha hecho esto.
Tíos.
Fue él.
Eh.
¡Tú, detente ahí!
- ¡Mierda! - ¡Quietos!
¡Dispárele al cabrón!
Señorita, quédese atrás,
deje que yo me ocupe de esto.
Último aviso.
¿Qué haces?
¿De verdad piensas que el jefe Wiggum
nos va a salvar?
Bien pensado.
Las manos donde pueda verlas.
¡He dicho que levante las manos!
Espera.
Dios.
¡Para!
¡Vamos, para!
¡No os vayáis a ninguna parte!
¡Quietos ahí!
Dios...
¡¿Qué diablos...?!
Oye, Randy.
No les queda canela, colega.
¿Te lo puedes creer?
Tú eres un asesino, ellos son unos ladrones
y es a mí a quien disparan.
Vale, puedo encontrarlos.
Solo necesito un ordenador.
Si tienen teléfono móvil,
puedo rastrearlos.
Una herida superficial.
Habla mientras caminas.
- Vale. - Vale.
Joder.
Chicos, ¿qué coño vamos a hacer?
Dios mío, nunca había estado
tan cerca de un famoso.
¡Tíos, soltad eso!
No, ¡no vamos a soltarlo!
¿Estás de coña?
Sabéis de quién se trata
y nosotros vamos a ser
los que le salvemos.
Espera un segundo.
¿Sabes qué?
No vamos a salvarlo,
¡porque está muerto!
Vale, lo que tú digas.
Tenemos que abandonar las calles, ¿vale?
¿Y por qué no ha podido matar
A Elijah Wood o alguien pequeño?
Podríamos coger eso.
¿Quieres desplumar
a un sintecho?
Ya puestos, ¿quieres
disparar a un cachorrito?
Lo siento, ¿prefieres
que ese puto psicópata
nos alcance, Dot?
- Vale, vale. - Eso es.
- Sí, sí, sí. - Gracias.
Sí, vale, vale.
Vale.
Hola, tenemos que tomar esto prestado.
Por encima de mi...
cadáver.
Sí, exacto...
Con esto es suficiente, ¿no?
Sí.
Lo siento, vamos a cuidar de él.
Muchas gracias.
Ha sido un placer.
Sé que el ser un sintecho
es un problema complejo
que no se resuelve solo con caridad,
así que... espero que esto ayude
un poco.
Lo siento, tío
Gracias.
Que Dios te bendiga.
Jack, ¡vamos!
VIVIR TE MATARÁ
UN MENSAJE RECIBIDO
¿HAY ALGÚN RETRASO?
NINGUNO. A LAS DOS, TAL Y COMO ACORDAMOS
Estás muy tranquilo
para ser alguien que ha perdido
la prueba corpórea
de que es un asesino.
Sí, recuérdame cómo ha pasado.
Esto puede resultar útil.
Haciendo lo que decías.
Nuevas pruebas, nuevos culpables,
nuevo argumento, ¿no?
¿Podrías...
quitarte ese mono?
- Espera, ¿aquí fuera? - Sí, sí.
Necesitamos que alguien nos ayude, chicos.
Intentamos ser discretos, ¿vale?
Y puede verte a un kilómetro de distancia
con eso, así que...
Podría ir desnudo por debajo de esto.
¿Eso te parece discreto?
Oye, tío,
¿por qué me estás mandando un mensaje?
No lo estoy haciendo. No tengo el móvil.
¿Y qué es...?
Oh, no.
¿Alan?
- ¿Ese es el poli? - YO LOS MATO Y TÚ LOS ESCONDES, ¿NO?
Joder.
Tío, tiene tu puto teléfono.
Eso es malo, ¿no?
No lo pillo, ¿por qué está...?
No lo sé,
pero presiento que no puede ser bueno.
Hay emoticonos.
¿Estáis de coña?
¿Hola? ¡Nos está incriminando!
¡Joder!
- ¡Joder, joder! - ¡Mierda!
Es justo eso lo que está haciendo.
¡Joder!
Dios, Dios mío.
Tiene que ser una puta broma.
¡Joder, qué putada!
- Mierda. - Joder.
¡Menuda mierda, tío!
Esto no puede estar pasando.
No sabe dónde estamos.
- Eso es cierto. - ¿Verdad?
Buen argumento.
Podemos librarnos del muerto
y separarnos.
Podemos dejarlo en cualquier parte.
No es buena idea.
Él mató a Nick
y tú pisoteaste
la cabeza de este tío.
Yo no fui el que
llevó a ese puto lunático
a mi casa.
El disfraz era increíble.
- ¡No era un disfraz! - ¡No era un disfraz!
Dios mío, ¡era Halloween!
¿Cómo iba a saberlo?
To, tío, tío, tío...
El poli muerto
apuntó mi nombre.
Informó por radio de nosotros.
¿Sabes por qué?
Porque siempre vas por ahí dando tu nombre.
Mira, se te ha caído algo.
Tu puto nombre.
Sí, es culpa mía.
Es culpa mía, vale.
Sí que lo es.
¿Sabes qué?
Buena suerte.
Estoy hasta los huevos.
- Me piro. - ¿Qué estás hasta los huevos?
¿Te vas a ir?
¿Te vas a alejar andando?
Esto es mucho
viniendo de ti.
A propósito, una pregunta rápida.
¿Qué tal llevas el primer problema
en toda tu vida
que no puedes resolver arrojando dinero?
¿Qué tal lo llevas?
No te importaba mi dinero
cuando te esnifabas
mis drogas, ¿no?
Sí,
y tú me estabas vendiendo
tus malditas aplicaciones estúpidas.
¿Mis malditas aplicaciones estúpidas?
¡Callaos
los dos, Dios mío!
Nick ha muerto
en tu estudio.
El policía ha muerto en tu garaje.
Hay fotos en vuestros teléfonos.
Vale, puede que, si...
devolvemos... el cuerpo,
y me disculpo.
¡Despierta!
No sabemos nada sobre este tío.
Él tiene nuestros nombres y nuestras direcciones.
Alan le dio
su puto currículum.
No hace falta
que sigamos criticándonos, chicos.
Ese psicópata
llevaba guantes.
Nuestras huellas están por todas partes.
Nos va a matar
tengamos esta cosa o no.
Es una persona.
Corta el rollo, ¿vale?
Y la policía, cuando
venga buscándonos,
me va a disparar
y os va a encerrar a los dos.
¿Queréis arriesgaros a que pase eso?
¿Eso es lo que queréis?
¡Vale!
¿Qué cojones hacemos?
Lo haremos desaparecer.
Sin cadáver, no hay pruebas.
Tenemos que meterlo en lejía.
Pulverizar los dientes.
Quemarle las huellas dactilares.
Desfigurarle la cara.
Lo derretimos.
Drenamos la sangre
y los fluidos corporales.
Los mezclamos con la lejía.
Y llenamos de lejía el interior.
Le descuartizamos en pedazos lo bastante pequeños
como para que no pueda saberse que son humanos
por si alguien encuentra uno.
Vinagre para ablandar los huesos.
Metemos cada parte
en una bolsa de plástico diferente
y las llenamos de sosa cáustica,
atamos la parte de arriba y las enterramos
muy alejadas las unas de las otras.
Por eso estás soltero.
Vale.
¿Soy el único
que ha visto Breaking Bad?
¿Estáis de broma?
Esa serie redefinió la televisión.
Vale...
¿y dónde vamos
a hacer todo esto?
No lo sé, ¿pero sabéis qué?
Aquí no, así que vámonos.
Vámonos, sí.
Vale, yo me encargo de ello.
Gracias, chicos, gracias por toda la ayuda.
Os lo agradezco.
Estúpidos cretinos.
Hijo de perra.
¿Por qué tienes una pistola?
¿Por qué no iba a tenerla?
¿Y si voy al cine
o a mi Centro de Planificación Familiar
y llega un capullo con una pistola
que quiere disparar a todo el mundo?
Si todo el mundo tuviera una pistola, esta noche,
nadie habría salido herido.
Trabajo muchas horas
y salgo a correr por la mañana.
Hace que me sienta más segura.
¿Alguna vez has tenido que usarla?
Acabo de matar a dos personas delante de ti.
Lo sé, ¿quién será el siguiente?
No entiendes la realidad
de lo que digo.
Mato a gente.
A mí no me has matado.
Vamos.
Vamos a limpiarte.
Dalmore solo
y un perfecto martini ligeramente
quemado con ginebra Sipsmith,
solo, aunque agitado con hielo, y con un toque de limón.
y, el whisky, un Caol Ila de 12 años.
¿Qué?
Para pedir una bebida no deberían hacer falta más de 25 palabras.
Mira a esos dos.
Espera un momento.
Voy a...
ocuparme de esto.
Cuando vuelvas, ve a ese reservado.
Gracias.
HE CHUPADO POLLAS POR ESTO. SIGUE EN EL COLEGIO
Maggie, ¿qué estás haciendo?
¿Esto es una locura?
No.
No todos los días conoces a hombres así.
Es... fuerte, inteligente...
tiene trabajo.
Puede lidiar contigo.
El momento no es el mejor, pero no pasa nada.
Crecerse en la adversidad.
- COSER Y CANTAR. FERRETERÍA - Sí, es aquí.
¿Y ahora qué?
Bueno, el cierre es una mierda
y necesitamos lo que hay dentro, así que...
Nunca he pagado por una bicicleta.
Vale, hagámoslo.
No parece un gran plan.
Dijiste que podías rastrearlo con un ordenador.
¿Puedes entrar?
Soy ingeniera de datos, no hacker.
Sí.
Solo tardaré un minuto
en esquivar la contraseña de este tío.
Voy a encontrar a esos capullos por ti.
¿QUIÉN ULULA POR AHÍ?
Sí.
¿Qué?
Sí.
¿Esto es todo?
Supongo que estamos a punto de averiguarlo.
¿En serio?
No me niegues esto, Dorothy.
Esta noche no es
lo que esperaba, ¿vale?
Así que sí,
quiero un machete.
Está bien.
Dice que empecemos por la cara.
Aún no me puedo creer que sea él.
Lo sé. ¿No tiene
unos 20 millones de seguidores en Twitter?
Pues...
ya no.
Vale.
Ya estoy dentro.
Puedes rastrear casi cualquier smartphone
con que una sola de sus aplicaciones
tenga localización en directo de fondo.
El código se está ejecutando.
Debo decir
que, al verte hacer lo que haces,
decir lo que dices...
muchas cosas tienen sentido.
¿Cómo?
Te responderé una pregunta
por cada pregunta que me respondas tú.
Vamos.
Todos los secretos, los engaños.
Debes morirte de ganas de sincerarte
con alguien.
¿Por qué estás aquí?
Porque quiero.
¿Por qué?
Me toca.
¿Quién te ha pagado?
No lo sé.
No lo he conocido.
¿Sabes lo que es la Internet oscura?
Sí.
La parte de Internet
que está encriptada y es irrastreable...
el lugar donde irías
si quisieras que mataran alguien.
Es uno de los muchos sitios
donde puedes ir a hacer eso, sí.
El mundo visible es muy brillante
y reconfortante,
pero necesita la oscuridad.
El hombre que me paga
es el dueño de la oscuridad.
No lo conoces y él no te conoce a ti.
Te pagan en moneda electrónica.
Completamente anónimo.
¿Cuánto dinero has conseguido por el tío de la bolsa?
Más que por en cualquier otro caso.
Y a mí que me parecía que estabas bueno
antes de saber que eras rico.
Tu turno.
¿Sabes por qué me gusta Halloween, Maggie?
¿Los dulces?
Por la gente.
Se ponen máscaras durante todas sus vidas,
fingiendo que la vida tiene sentido.
Cuando matas a alguien,
todo eso desaparece.
Halloween es lo más cerca
que está la gente de admitir
que estamos definidos por la muerte.
¿Cómo es que haces lo que haces?
Si escoges un trabajo que te encanta,
nunca tendrás que trabajar en toda tu vida.
Quiero tener esa elección.
La vida se lleva a la mayoría de gente.
Pasan tantas cosas
que se hace que pasen pocas.
Pero la vida son consecuencias.
Si tiras un vaso, se rompe.
Si cortas a alguien, sangra.
Si matas a alguien, desaparece.
Siempre me han enseñado
que hay que temer las consecuencias.
Cada decisión que tomo,
cada segundo de mi vida,
se basa en lo que otra persona quiere o necesita,
es como una puta camisa de fuerza.
Y luego estás tú,
diciendo que las consecuencias son la prueba del poder.
Puedes hacer lo que quieras.
Todo está bien, hazlo.
Porque nada importa.
¿Fue duro
matar a alguien por primera vez?
Maggie...
Nada de esto es duro.
Los polis muertos no son buenos para el negocio.
Encuéntralos.
Ha habido una complicación.
Pequeña.
¿Y?
Y nada.
Lo tengo todo controlado.
Esto no es propio de ti, Wilkes.
Una noche complicada en una década
no es un mal historial.
Espero que sepas dónde está mi cadáver.
Me estás observando.
Puede.
A ratos.
Eso no formaba parte del trato.
Tampoco el mentirme.
Hasta los grandes tiburones blancos
tienen sus depredadores, Wilkes.
Dos horas.
Arregla tu desastre.
No me decepciones.
¡Joder!
No te toques la cara, Jack.
Es ácido, básicamente.
Vale.
¿Y ahora qué?
Quemarle las huellas.
Te toca.
Ahora.
Vale.
Joder.
¡La piel se está soltando!
- Dios. - ¡Joder!
¡Vale!
Joder.
Está perdiendo líquido.
Tiene una fuga, tiene una fuga.
Vale.
Dios. Dios.
¿Por qué no hace
Alana ninguna de estas cosas asquerosas?
Él fue el que nos metió en este lío.
Uno de nosotros tiene que estar atento
a la perspectiva general, ¿vale?
Yo leeré las instrucciones
y vosotros as ejecutaréis.
Gracias.
Tenemos que encontrar ese cadáver.
Has hablado en plural.
Vale, son ellos.
Están en una ferretería
a diez manzanas.
Alan está llevando a cabo una búsqueda en Google.
Parece que están intentando
destruir un cadáver.
Puedo conectarme a cualquier cámara de la zona
con un sensor incorporado o encendido.
Ahí están.
¿Es en directo?
Fue hace diez minutos.
Si conecto a Alan y a Jack
usando Find My Friends,
podemos rastrearlos usando el teléfono de Jack.
Las imágenes de las cámaras corporales se cargan instantáneamente
en un servidor de la nube.
¿Puedes acceder a ese servidor?
Podrá rastrearse hasta este ordenador.
Me parece bien.
A mí también.
Encuentra el vídeo en el que salimos y bórralo.
Deberíamos enviárselo.
Ya hemos enviado las fotos.
Divirtámonos un poco.
Hola, agente.
¡Hola!
Truco o trato, hijos de perra.
Sí, ¿qué pasa, tío?
Tenéis buen aspecto.
¡Un Dunder Miffin para el ganador!
Joder.
Joder, venid.
Chicos.
Aquí hay un muerto
y necesitamos su ayuda.
Han matado a alguien.
Vale, vale. Se nos está yendo de las manos.
Esto no es lo que parece, agente.
Escúcheme. Me llamo Alan Morgan Adams.
¿A este tío qué le pasa?
¡Dios mío!
Dios mío.
Dios mío, Dios mío.
Vale.
- ¿Qué hacemos? - Concentraos, concentraos.
No, ¿qué hacemos? ¿Qué hacemos?
No hay imágenes de cómo matamos al policía
porque no lo hicimos.
Solo intenta asustarnos.
Intenta hacer que nos derrumbemos,
nada más.
- Dios mío. - Pues está funcionando.
Estoy derrumbado.
Alan, necesito que te conectes
a la cuenta de Apple de Jack,
Find My Phone,
y borres todos los mensajes.
Y ya está.
¿Y cómo hago eso?
¿Estás de coña?
¡Pues hazlo tú, Jack!
- ¡No sé cómo! - ¡Exacto!
Pago a empollones para que lo hagan por mí.
¿Vale?
Maggie.
Maggie, Maggie es...
Maggie está ayudándolo.
¿La rubia
que estaba con él esta noche?
Sí, la que iba vestida de...
Elsa, de Frozen.
- Sí. - ¡Vaya!
¡María Antonieta, estúpido!
¿Sabes algo sobre cualquier cosa
de la que no hayan hecho una figura coleccionable.
Lo siento, profesora.
No soy un experto
en historia de la guerra civil, ¿vale?
Esperad, esperad, esperad,
un momento,chicos, aquí dice
que la sosa tardará horas en surtir efecto.
Joder. ¿Tenemos que calentarlo
hasta casi mil grados?
¿No se te ha ocurrido decirnos eso
antes de empezar?
¡Podías haberlo mirado
tú misma, Dot, joder!
Vuelve a llamarme Dot una sola vez.
¿Qué vas a hacer?
Haz algo.
Me rindo y lo dejo pasar,
me rindo y lo dejo pasar.
Hazlo.
Aquí dice que también podemos
quemar el cuerpo, que eso funcionaría.
¿En qué página web estás?
En la Wikipedia.
¿Qué?
Vale, ¿sabes qué?
Aquí no podemos empezar
un fuego igualmente, así que...
Sí, da igual,
porque tiene que ser lo bastante caliente
como para convertirlo en cenizas,
no en un burbujeante guiso de persona.
Genial.
Pues...
Los hospitales, las clínicas y las morgues
tienen... incineradoras.
Mi madre trabajaba en un hospital
y también tiraban
las placentas, los prepucios y esas cosas,
los quemaban al final de la noche.
Ya, ya, ya, vale.
Eso me vale.
¿El mundo real es demasiado gore
para ti, El creador de monstruos?
Sí.
Sí que lo es.
- Esa es la cuestión. - Esperad.
¿Una funeraria valdría?
Hay una en Hooper Street.
Sí, sí, eso es perfecto.
No sé yo, Dot...
rothy.
Piénsalo.
Ya nos hemos colado en este edificio.
¿Y ahora quieres que nos colemos
en otros edificios?
Hay... más cadáveres.
¡Sí!
Cuanto antes metamos
a este cabrón en la incineradora,
antes se habrá terminado esto.
Cogemos el dinero d tu fondo fiduciario,
nos compramos unos billetes para Jamaica
y nos pasamos el resto de este miserable año
bebiendo mojitos
y montándonos tríos en la playa.
Vale, sí.
Llévanos a una funeraria.
Vale, genial.
Limpia el historial de navegación,
y vuelve a meterlo en el carrito.
Tú limpia esto.
Sabes que ninguno de los dos
va a formar parte de ese trío, ¿verdad?
Sí, lo sé.
- ¡Ahora! - Sí, vale.
Joder, joder, joder, joder.
Vamos, atajemos por aquí.
¿Os podéis dar prisa?
No te entiendo,
pero siento que puedes ser
la primera persona que conozco
en mucho tiempo...
que me entiende.
Después de que los hayas matado,
después de esta noche,
puedes enseñarme algunas cosas.
Yo puedo enseñarte algunas cosas.
Podemos estar juntos.
Solo nosotros dos,
haciendo lo que queramos.
No hay ningún "nosotros".
Es aquí.
Hagámoslo.
¿Puedo ayudarla, señora.
Hola, sí.
Necesitamos su ayuda.
Tenemos un cadáver y hay un tío
que intenta matarnos...
Por favor, apriete el botón
antes de hablar, señora.
¡Dios mío!
Tenemos un cadáver
y alguien intenta matarnos.
¡Abra la puta puerta!
Vamos, vamos.
¿Ese es...?
Sí, sí, sí.
Joder.
¿Dónde están sus putos dientes?
Dios mío, ¿por qué todo el mundo
nos apunta con un arma?
No tenemos tiempo para esto, ¿vale?
Va a matarnos.
¿Quién?
Joder, sabía que eso iba a pasar.
- ¡Entra! - ¡Ya voy!
No. No.
No, no.
¡No!
Lo siento, chicos.
No puedo hacer esto, joder.
¡Me largo!
¿Qué?
¡Vuelve, cretino!
- ¡Jack! - ¡Joder!
Está bien.
- ¿Adónde ha ido? - No lo sé.
Dios, ¿a mí qué me pasa?
Lo siento, Dorothy.
Siento habernos metido en esto.
Siento intentar pelearme siempre con todos,
presionar siempre a la gente para que haga cosas.
Siento no poder dejar de hablar.
Tranquilízate, no pasa nada.
¿Qué coño...
estás haciendo?
Alguien está intentando matarnos.
- ¿Estás...? - No...
Que te jodan. Vete.
Vete a la incineradora, por favor.
Sí, vale.
Espera, ¿qué voy a hacer
cuando la encuentre?
Es un horno, Alan.
¿Sabes encender un horno?
Vale.
¿Dónde coño estás?
Joder.
Buena suerte para entrar.
¡Joder!
Mierda.
¿A ti qué te pasa?
Mantén la compostura.
Nenaza.
Tú puedes hacerlo.
¡Jack!
CÁMARA DE CREMACIÓN
¡Alan!
¿En serio? ¿Eso es todo lo que tienes?
Es lo único que he podido encontrar, Dorothy.
Dios mío, me has acojonado.
¿Es esto? ¿Es esto?
Sí, tardará un minuto en calentar.
No tenemos un minuto, Alan.
Ese hijo de perra está dentro del edificio.
- ¿Qué? - Sí.
¿En serio?
Tiene que alcanzar unos mil grados
o no va a funcionar.
Dios mío.
Dios mío, vamos a morir esta noche.
Vamos a morir esta noche.
Vamos a morir esta noche, joder.
No, no... Vale,
no me mires.
Pon en marcha esto.
Tengo una idea.
Joder.
Mierda.
Por favor, Dios.
Por favor, déjame vivir.
Por favor, dulce niño Jesús.
Por favor, déjame vivir.
Les daré todo mi dinero a los niños.
Lo prometo.
Viviré mi vida como si todos los días fuesen Navidad.
Viviré mi vida en el pasado,
el presente y el futuro.
No consumiré drogas
y no les faltaré al respeto a las mujeres.
Por favor, dulce Jesús, déjame vivir.
Vale, vale.
¡No, no!
Mierda.
No te preocupes,
cogeré el cadáver
y, después, te podrás ir a casa.
Lo sien...
Lo siento mucho.
Pensaba que podía hacerlo
con cara seria.
¿Dónde está la chica?
Vale.
Con cuidado.
No quieres fallar
y darle a tu novio.
¡Dispárale, joder!
¡Sujétalo, joder!
¡Joder!
¡Encuentra el arma, joder!
¡No llego!
La tengo.
Este es el aspecto que tiene la muerte, chico.
Espero que esa bebida valiera la pena.
¿Qué aspecto tiene la muerte ahora, capullo?
Dios santo.
Solo te pedí que lo entregaras.
Dijiste que querías que fuera una declaración.
Aquí la tienes.
El dinero está transferido.
Espero que, si estás satisfecho,
podamos dejar las... dificultades de esta noche
atrás.
¿Te has ocupado de todas las complicaciones?
No hay cabos sueltos.
¿Oyes eso?
El teléfono ha muerto.
¡Hasta el teléfono ha muerto!
Te he matado.
El infierno está vacío.
Aquí están los demonios.
Solo quería
un pedazo de lo que tú tenías.
Pero aprendo rápidamente.
Apuñalarme no fue muy bonito.
¡Maggie!
Pero ¿te cuento un secreto?
Me alegro de haberme deshecho de cualquier ilusión.
No, no.
Disfraz.
Cojonudo.
www.subtitulamos.tv