Penny, pues estuvimos hablando con nuestros vecinos
y se están planteando mudarse y vender la casa.
¿De verdad? ¿Y eso?
Algo sobre bebés que lloran
y no les dejan dormir, no tiene importancia.
Deberíais echarle un ojo.
Así podríamos ser vecinos.
Eh, un momento, ¿y nosotros?
Ahora estamos casados.
Quizá queramos comprar nosotros la casa de al lado.
Amy, no podemos mudarnos.
Tendría que cambiar todas las etiquetas de mis calzoncillos.
Puedes comprar nuevos calzoncillos.
Una nueva casa, nuevos calzoncillos... ¿Es que estoy
en el programa de protección de testigos?
¿Y bien, chicos, qué os parece?
No lo sé, aquí somos bastante felices.
Sí. Además, si nos mudásemos, probablemente iríamos
a un piso en el centro.
¿De verdad? Siempre imaginé que iríamos a un sitio con jardín.
Claro, sí, tiene lógica,
¿para que así pudieras jugar al baloncesto y cortar el césped?
¿Cómo podéis estar casados?
Estuviste ahí. Me la gané insistiendo.
Así es.
Deberíais haber hablado de esas cosas
cuando salíais.
Anu y yo ya sabemos un montón de cosas sobre el otro.
Espera, lo he olvidado, ¿Anu es tu depiladora?
No, esa es Annette.
Anu es la mujer que mi padre me ha encontrado.
Mañana será nuestra primera cita.
Lo que me recuerda que tengo que ir a ver a Annette.
¿De verdad dejarás que tu padre elija a una mujer para ti?
¿Por qué no?
Los matrimonios concertados se han dado desde tiempos inmemorables.
Anu y yo venimos de lugares parecidos,
nuestras familias se llevan bien y ambos hemos rellenado
el cuestionario, así que sabemos que no estamos perdiendo el tiempo
con alguien que no es compatible.
Suena frío y calculado.
Menuda suerte tienes.
Yo no creo que puedas conocer bien a nadie
hasta que no llevas mucho tiempo con esa persona.
¿De verdad? ¿Cuáles son las vacaciones de ensueño de Penny?
Una casa de playa en Malibú.
Esas son las vacaciones de ensueño de Barbie.
Quizá deberías enviarnos ese cuestionario.
The Big Bang Theory 12x03 "El cálculo de la procreación"
www.subtitulamos.tv
¿Te gusta el libro?
Muchísimo.
¿Por qué lo tocas sin parar?
Vale, estoy comprando desde el teléfono.
Tú eras la que dijiste que querías leer más.
Sí, también le digo a los demás que los niños solo comen comida ecológica.
Son cosas que se dicen.
- Hola. - Hola.
Hola.
¿Cómo os ha ido la noche?
Ha sido genial. Hemos ido a un espectáculo de improvisación.
Sí. Han pedido que el público sugiriese una palabra
y han utilizado la de Stuart.
Qué bien, ¿y cuál era?
Coco.
Es muy buena.
Se me ha ocurrido de pronto.
- ¿Qué estáis haciendo vosotros? - Leemos.
Es genial, me gustaría leer más.
Es importante dedicarle tiempo.
¿Quieres ver mi habitación?
- Sí. - Guay.
¿Qué te parece esto?
Que ella puede aspirar a más, pero yo no soy quién para decirlo.
No, el que estén en su habitación, haciendo cosas.
Venga, estamos aquí abajo.
No harán nada.
Quisiera cambiar mi respuesta.
Vaya, esto se te da muy bien.
He dedicado mucho tiempo a pintar figuras de Dragones y Mazmorras.
Sé que eso hace que quieras arrancarme la camiseta,
pero espera a que se te sequen las uñas.
Es Raj.
Nos ha enviado ese cuestionario de matrimonio indio.
- Lee una. - De acuerdo.
Grado de religiosidad.
Esa es fácil para ambos. Cero.
Yo no diría cero. Yo soy bastante espiritual.
Hago yoga, así que...
Genial, y tu iglesia es Nuestra Señora de los pantalones elásticos.
Siguiente.
¿Cuán apegado estás a tu familia?
Bastante.
Yo diré que no mucho,
pero que espero que aún sea menos.
¿Qué piensas de los niños?
Supongo que están bien.
Si viera a uno, no le lanzaría una piedra.
¿Por qué irías a lanzarle una piedra a un niño?
Acabo de decir que no lo haría.
La pregunta es si te gustaría tener hijos.
Así que sí, queremos hijos.
Sí... algún día.
Claro, en los próximos cinco años.
Claro, siguiente pregunta.
¿Cómo eres con las mascotas?
Bueno, me he ocupado de Sheldon durante 15 años
y solo me ha mordido dos veces.
Tengo que decir que, después de leer tu cuestionario,
siento como si ya te conociera.
Absolutamente. Yo también. Disculpe.
¿Nos puede traer agua con gas en vez de la del grifo,
cubertería limpia e ir a ver
lo que esa pareja está tomando? Tiene muy buena pinta.
Sí, señora.
Gracias.
Así que eres astrofísico.
Sí, señora.
Solo sí.
A no ser que prefieras "señora".
No.
Bien, porque no pareces una señora.
Pareces una banana dulce.
Vaya. Eso no se te da bien.
Si se me diera bien,
no me haría falta que mi padre me ayudara a conocer a alguien.
Yo tampoco pensaba permitir que mi familia me juntase con alguien,
pero tengo 34 años, me gustaría tener hijos
y trabajo tanto que buscar citas es complicado.
Sí, eres conserje.
Por ahora. Tengo planeado estar llevando un hotel en los próximos cinco años.
O cuatro, si puedo quitarme de en medio al director actual.
Es fumador, así que hay esperanza.
Lo entiendo. Yo solía tener una larga lista
sobre lo que quería en una mujer.
Los ojos como
los de Sandra Bullock, el pelo como el de Sandra Bullock
y la valentía de Ryan Stone,
que es el personaje de Sandra Bullock en Gravity.
Pero ahora
solo quiero a alguien que sea buena persona.
Creo que soy buena persona. ¿Tú eres buena persona?
Yo soy muy buena persona.
Siempre que una chica me deja, siempre empieza con la frase
"Eres muy buena persona".
Oye, tu rollo inseguro y lindo es gracioso
pero, sinceramente, no tengo tiempo para eso.
Si no te lo vas a tomar en serio,
mejor que te vayas ahora.
Me lo tomo en serio.
Bien.
De acuerdo.
¿Y eso qué significa?
Creo que significa que voy a ser la próxima Sra...
Koothrappali.
¿Qué te parecería si no me cambio el apellido?
Me dolería, pero no te darías cuenta porque soy buena persona.
Oye, ¿quieres ir a comer?
No puedo.
Halley y Michael han estado despiertos toda la noche y voy muy atrasada.
- ¿Están enfermos? - No.
Estaban riendo y jugando como un par de imbéciles.
Son adorables, pero lo echan todo a perder.
Lo entiendo.
Últimamente he estado pensando
que quizá no quiero tener hijos.
¿Estás loca?
Pues claro que quieres, son geniales.
Acabas de decir que lo echan todo a perder.
Yo puedo decirlo. Es culpa suya si me meo al reírme.
Espera, ¿por qué es una locura
el que diga que quizá no quiera tener hijos?
No es que sea una locura.
Es que no es así.
Solo crees que no quieres tener hijos,
pero cuando los tienes, te das cuenta de que sí querías tenerlos.
O no quiero tenerlos, así que no los tendré, así que déjalo.
Te pareces tanto a mí antes de que fuera madre
y me diera cuenta de lo que es el amor.
No puedo creerme lo condescendiente que estás siendo.
Sé que da miedo, pero serás una buena madre.
Sé que sería buena, pero el hecho es que no quiero serlo.
Quizá no serías buena. Tienes algo de mal genio.
No todo el mundo necesita tener hijos para sentirse satisfecho.
Es verdad, tienes a Leonard.
¿Qué más necesitas?
- Hola, chicos. - Hola. - Hola.
¿Cómo te fue la cita?
Deja que te responda con una pregunta.
¿Te gustaría ser mi padrino?
Espera, ¿no irás a casarte
en serio con una mujer a la que has visto una vez?
¿Por qué no? Es buena persona y yo también.
Podemos ser tan felices como cualquier otra pareja.
Quizá incluso más.
Perdona, eso no era una indirecta para ti.
No había pensado que lo fuera.
Bien, porque no lo era.
Yo, personalmente,
ovaciono la decisión de Raj de renunciar al apego emocional
y encontrar una compañera de vida utilizando
una tradición autoritaria con 3,000 años de historia.
¿De qué hablas?
Tú te has casado con una mujer a la que amas.
No puedo creer que me lo eches en cara.
¿Por qué no puedes alegrarte por mí?
Porque estás cometiendo una estupidez.
No sabes nada de ella.
¿Cómo puede ser que todos vosotros estéis casados
y yo tenga que seguir soltero?
Creo que esa pregunta es para un profesional.
¿Sabes qué? No solo me insultas a mí.
¿De acuerdo? Estás insultando a mi familia, a mi cultura
y a Anu, mi futura esposa,
una chica vegetariana con un máster en la universidad Cornell
cuya fruta preferida es la piña.
No sé si esto ayudará, pero ¿sabías que
las piñas en su día fueron tan extrañas
que el rey Carlos se hizo un retrato con una?
¿En qué ayuda eso?
A mí me ha ayudado. Llevo años intentando
meter ese hecho en una conversación.
Hola, cielo, ¿cómo te ha ido el día?
¿Qué pasa?
Raj habla de
casarse con esa mujer a la que acaba de conocer.
Le he dicho que era una estupidez y ahora está enfadado conmigo.
A mí me ha pasado lo mismo.
Penny ha dicho que no quiere tener hijos,
le he dicho que eso era una tontería
y me ha acusado de tratarla con condescendencia.
Lo que es una locura, porque si hubiera querido ser condescendiente,
le habría dicho, "Vaya, condescendencia,
qué palabra tan compleja".
¿Por qué nuestros amigos no nos hacen caso?
Es evidente que sabemos de lo que hablamos.
Así es.
Estamos casados, tenemos unos hijos estupendos,
unos trabajos estupendos, una casa estupenda.
Oye, Leonard, ¿recuerdas que ayer
hablábamos de tener hijos algún día?
Sí.
¿Y si no fuera algún día?
Dios mío.
Dios mío, ¿estás embarazada?
No. No. No, no, no, no, no.
- ¿Entonces? - No.
Lo que quería decir es...
¿y si no tuviéramos hijos?
¿Jamás?
Nuestra vida es genial.
¿Para qué querríamos cambiarla?
Claro. Claro.
Claro.
Y supongo que sería complicado tener hijos
en el piso que nunca me contaste que querías tener.
- Espera, no te enfades. - No estoy enfadado.
¿Por qué iba a estar enfadado?
¡No hay razón por la que estar enfadado!
Tienes que girar esa cosa.
¡Ya lo sabía!
- Hola, Leonard. - ¡No estoy enfadado!
Estás excesivamente callado.
- Perdona. - No, me gusta.
Tengo mucho en lo que pensar.
¿Quieres hablar de ello?
La verdad es que no.
Cereales para almorzar, un viaje en coche en silencio,
hoy las cosas salen a mi manera.
Penny me ha contado algo impactante
y es mucho que procesar.
Y te gustaría hacerlo en silencio. Lo respeto.
Me ha dicho que no quiere tener hijos.
Quizá no lo dijo en serio,
como cuando tú has dicho que no querías hablar de ello.
Olvídalo.
¿Tú quieres tener hijos?
Bueno, siempre supuse que los tendríamos y ahora me doy cuenta
de que podría ser el último Hofstadter.
¿Tu hermano no tenía hijos?
Y tu hermana también. Se quedó el apellido Hofstadter
y tiene cinco chicos sanos y saludables.
Neil, Jeffrey, Scott, William y el pequeño Richard.
Volveré a estar en silencio.
Genial.
Hola. ¿Puedo sentarme?
¿Has venido a decirme que voy a cometer un error gigantesco
al comerme esa magdalena de arándano
y que debería haber elegido un rollo de canela, como tú?
No.
Bien, porque me gusta mi elección.
Aunque ese rollo de canela huele bien,
si te apetece que compartamos la mitad.
- De acuerdo. - Gracias.
Mira, siento lo de ayer.
Tenías razón. Fui...
¡Dios mío, es delicioso!
Puedo esperar.
No... perdona.
Continúa.
Hace mucho tiempo que te conozco.
Eres más romántico que cualquiera otra persona que conozca,
y se hace difícil ver cómo abandonas.
Pero si de verdad crees que el casarte con esta mujer
te hará feliz,
entonces tienes todo mi apoyo.
Estaré a tu lado en todo momento.
Gracias, Howard. Significa mucho para mí.
Dime, ¿la boda será en la India?
Quizá.
¿Qué coño te pasa, Penny?
Me hará falta algo más que eso.
¿No tendrás hijos?
¿Cómo puedes hacerme esto?
¿Qué tiene que ver eso contigo?
Porque se suponía que tus hijos y los míos serían amigos.
¿Ahora qué amigos tendrán mis hijos?
Encontrarán otros amigos.
Claro, porque el ADN de Sheldon y el mío
dan lugar a un niño que sabe hacer amigos. ¡Madura!
Esto es entre Leonard y yo.
¡Que le den a Leonard! Se suponía que nos quedaríamos embarazadas a la vez.
Íbamos a ser compañeras de pota.
Íbamos a darnos masajes en nuestros perineos
con vitamina E.
Estoy a punto de convertirme en tu compañera de pota.
Cuando tengas hijos,
seguiré estando ahí.
Seré la divertida tía Penny, que les da golosinas,
les enseña a soltar tacos
y les cuenta historias sobre lo rara que es su madre.
Supongo que con eso me bastará.
Lo que será complicado es olvidar la imagen
de tú y yo amamantando al bebé de la otra.
Y será complicado olvidar que acabas de decir eso.
No.
¿Qué me dirías si te contara
que no llevo nada bajo esta bata?
Diría que suena bastante bien.
¿De verdad? Eso no lo vi venir.
Un momento.
Venga ya.
Espera. No pierdas las ganas.
Pondré nuestra propia música y no los oiremos.
¿Qué es esto?
Es de mis canciones de entrenamiento.
Es lo que escucho cuando tonifico mis glúteos.
¿Puedes ir tú?
Claro.
- Eh, Howard. - ¿Sí?
Parece que puedas abrir una nuez con esos glúteos.
No puedo. Lo he intentado.
Hola.
- Hola. - Te he preparado la cena.
Tu preferida. Una hamburguesa sacada del envoltorio y puesta en un plato.
Gracias, pero no tienes por qué hacer esto. Estoy bien.
Sé que no es un bebé, pero gotea cuando la levantas.
¿En serio? ¿Ahora hacemos bromas al respecto?
No, escucha, lo siento.
No quería echártelo todo encima.
Me tomó por sorpresa.
Siempre imaginé que tendríamos hijos.
Lo sé.
Pero he imaginado muchas cosas
que jamás tendré:
un premio Nobel, un Batcoche de verdad.
Pero también tengo muchas cosas que jamás imaginé tener...
como tú.
¿Estás seguro de que con eso basta?
Sí.
- ¿Te parece bien, seguro? - Seguro.
Hola, papá.
¿Qué dice este Leonard
sobre eso de que no quieres darme nietos?
Él quizá piense algo distinto. Adiós.
Les dije a mis padres que nuestra primera cita fue bien
y se emocionaron mucho.
Dímelo a mí.
Mis padres estaban tan entusiasmados
que hablaron entre ellos.
Así que fue un desastre.
Salud.
Vale. Supongo que si vamos a seguir con esta boda,
deberíamos hablar sobre lo que viene ahora.
¿Como las canciones y las flores?
La contabilidad y los impuestos.
No podemos usar esta canción.
Fue la que sonó durante el divorcio de mis padres.
Sé que el dinero puede ser un motivo de desacuerdo
en un nuevo matrimonio y quiero que lo evitemos.
Por supuesto. Sí, claro.
Bien pensado.
Mi contable cree firmemente
que el primer año deberíamos pagar por separado
y luego podríamos evaluarlo, basándonos en nuestros recursos conjuntos.
¿Te parece bien?
No, no puedo hacerlo.
¿Por qué no?
Hay algo que quizá no sepas sobre mí,
porque solo nos hemos visto una vez, pero...
soy un romántico empedernido.
Y pareces buena persona
y quiero casarme.
Quiero sentar cabeza, pero...
esta no es la historia que quiero contar a mis nietos.
Lo entiendo.
Lo siento si te he hecho perder el tiempo.
Raj.
Sé que no nos conocemos demasiado,
pero parece que serías un padre estupendo
y eres lo bastante alto para que pueda ir en tacones...
y creo que es algo por lo que vale la pena luchar.
¿Te casarás conmigo?
Dios mío, Dios mío.
¡Sí, claro que me casaré contigo!
- Si quieres besarme, puedes. - Genial.
Debería advertirte de que tengo un pendiente en la lengua.
No eres tan buena persona.
¿Me vas a contar a dónde vamos?
Porque si lleva las palabras "granja" o "mercado",
no quiero ir.
Hablabas de todas las cosas
que creías que no tendrías jamás,
así que pensé en darte una.
Dios mío. ¿Me has comprado el Batcoche?
No. No.
No, no, no, no.
He alquilado el Batcoche durante el día de hoy.
Esto es increíble. Gracias.
Ten cuidado. No he contratado seguro.
¡Vamos, Robin!
www.subtitulamos.tv