¡Jerry, vamos!
¡Tienes que venir conmigo!
- ¿Rick? - Es importante.
La galaxia depende de ti.
Ponte los pantalones.
Da igual, no hay tiempo para pantalones.
Te haré unos de camino.
¡Es una aventura de Rick y Jerry!
¡Capítulo de Rick y Jerry!
www.subtitulamos.tv
Y pensé: ¿Qué tal Jerry?
Se le da bien la gente corriente.
En esta situación...
Jerry podría brillar.
Es un maestro convenciendo.
Rick, no soy idiota. Sé lo que es esto.
Ah, vale. Le dije a Morty: "Los padres
están de bajón al separarse, ya se animará",
pero creo que le preocupa que vayas a, en fin...
Y ya sabes cómo es si se pone sensiblero.
Me dificulta el trabajo.
Le dije que te llevaría a darte una victoria.
¿Mi hijo te pidió que me llevaras
a una aventura por pena
para que no me suicidara?
¿Y qué pensabas que era esto?
Una ejecución.
Jo, sí que necesitas una victoria.
¡No! No sé...
No me has hecho los pantalones, así que...
¿Así que pensabas que te llevaba
a la mitad de la galaxia
a tirarte al vacío del espacio
con la polla colgando?
¿Y reaccionarías así
en ese caso?
Joder, ahora mismo te hago los pantalones,
me cuesta dos segundos.
- ¡Tengo en casa! - Si te los hago yo,
serán mejores que los de tu casa.
Y si quisiera matarte...
Ya lo sé, sería espectacular.
Por favor, llévame a casa.
Le diré que tuvimos una aventura genial.
Si te da lo mismo,
¿coincidimos en la historia?
Porque mientes de pena.
¡Me has llamado un maestro convenciendo!
¿Y me has creído?
Parece bastante lujoso.
Para ti esto podría equivaler
a una parada de camioneros.
No tienes referencias.
Estás en un universo que supera tu imaginación.
Pero sí, es superlujoso.
Mi labor hoy es contentar a Morty.
No voy a traerte a un sitio peligroso.
Rick Sanchez.
Te dije que si volvía a verte por aquí
te atravesaría como el cerdo que eres.
Shnoopy Bloopers, te dije que si lo intentabas...
habría dos funerales.
¿Alguien?
¿Alguien? ¡Alguien!
Amigo mío, hacía demasiado tiempo.
¡Me alegro mucho de verte, tío!
Sí, aún te acuerdas.
¡Barra libre para el Sr. Sanchez!
Está todo cubierto por un campo de inmortalidad.
Aquí no puedes morir. Ese es el truco.
Vale, aún así... padres irresponsables.
Los ricos gilipollas son así.
Pagan un pastón para disfutar
de unas vacaciones sin consecuencias.
Ni muertes ni enfermedades ni desmembramientos.
Ni siquiera un ataque al corazón.
Ya, el sitio perfecto para traer
al ser más frágil del universo.
Veo que quieres que te lo niegue,
pero has dado en el clavo.
Si vuelvo sin ti,
Morty no me dejará tranquilo.
¿Y si volvieras con Jeff Goldblum?
¿Jeff Goldblum?
¿De qué coño hablas, Jerry?
¡Dios!
¡Me cago en la puta!
Eh, ¿qué tal, "Reencuentro"?
¡No te metas en el telepod!
Igual sí nos divertiríamos en una aventura falsa.
En una falsa.
Hablando de eso... ¿qué le diremos a Morty?
No sé, pero sea lo que sea,
van a hacer falta un par más de estas.
¿Qué te pasa?
Mamá, ¿tú crees que estoy buena?
Yo... no creo que eso importe.
¿O sea que no estoy buena?
A la parte de ti que se preocupa por eso
no deberías alentarla.
¡No me has respondido!
Porque no soy un número de la Cosmo.
Soy tu madre y una doctora...
¡Soy horrorosa!
¿Qué le pasa?
Cosas de chicas adolescentes.
¿Eso es un... collage de pezuñas?
Es totalmente legal, si esa es tu duda.
Qué... guay.
Ya no tenemos nada en común, Summer.
¿No, Ethan?
¿Y qué tienes en común con Tricia Lange?
¿Una pasión mutua por el cine francés?
¿Creer que un impuesto al carbón
es la única solución viable al cambio climático?
¿O podrían ser sus enormes tetas de stripper?
Ahí está.
A aumentar.
Y entonces llega Malakai el Calamar,
se arranca la cara y debajo está mi cara.
- A mí me ha gustado. - Gracias, señor.
Claro que le ha gustado, míralo.
El cabrón tiene dos cabezas y tres trompas.
Bueno, luego seguimos.
Voy a mear.
¿Pero qué...?
¡Llevo las manos secas!
Me llamo Risotto Groupon.
Soy ayudante del encargado del restaurante.
¿Tenéis buzón de sugerencias?
Porque tengo algunas ideas.
Mi reino fue usurpado por la fuerza
con armas y tecnología
entregadas por tu suegro.
Mi reino también lo usurpó, tío.
Básicamente me echó de mi casa y me robó a mi familia.
Entonces somos hermanos, y te habrás preguntado
cómo habría sido tu vida sin Rick.
¿Preguntado? Claro.
También me he preguntado cómo sería tener vagina.
¿Me ayudarías a matarlo?
¿Qué? ¡No!
Es el padre de mi mujer, olvídalo.
¿Te gustan las atracciones?
Lo has olvidado rápido.
Aquí hay una popular atracción llamada Whirly Dirly.
Entre el primer whirly y el tercer dirly,
el vagón sale del campo de inmortalidad.
¿Me pides que engañe a Rick para matarlo?
Solo te pido que te subas ahí con Rick,
salgas de ahí sin Rick y vuelvas a casa con tu familia,
donde podrás preguntarte cómo sería tener vagina.
Eso era un ejemplo muy específico
sacado de la nada. No quiero
que me vean como el tío de la vagina.
Risotto, te necesitan. Alguien ha pedido
el Nuzzy Guzzy fresco con el Fluzzy especial.
No soy como Rick,
así que puedes hacer lo que quieras.
Pero a todo hombre le llega un momento
en el que debe elegir el principio
sobre el que se edificará su legado...
Un principio de sumisión o de sangre.
*Una vez al año viene alguien especial*
Oh, sí.
Esto es otra cosa.
Bueno, pues un poquito más a la otra.
¡Venga ya!
¡Ay, madre!
¡Para!
¿Y el hospital te deja salir con trozos
de caballo en una bolsa?
Joder, las mujeres al
divorciarse necesitan
un desahogo creativo.
¿Qué ha sido eso?
¡Summer!
¡Ya voy, Summer!
¿Qué coño ha pasado?
¿Cómo la curamos?
No sé, esto es bastante complicado.
Voy a llamar a Rick.
Oye, no podemos llamar a tu abuelo
cada vez que haya un problema.
Podemos ocuparnos nosotros.
No veo motivo para intentarlo.
Esta mierda es de nivel Rick.
Estoy graduada en Medicina.
¿Lo haces por eso?
¿Quieres probarte a ti misma?
No lo hago por nada, ¿cómo te atreves?
Vale, entonces le llamo...
Morty, lo necesito.
Triple Trompa conoce un sitio donde las tías
se bajan las bragas por cualquier bípedo.
No me interesa.
Mi corazón aún le pertenece a Beth.
Ah, vale.
¿Qué, crees que no tengo opciones?
No he dicho eso.
Perdón, ¿puedo tomar otra de estas?
Marchando.
Beth y yo no siempre estuvimos mal.
Tuvimos épocas bastante buenas.
Seguro.
Así se llega al embarazo adolescente.
No,
nos seguía yendo bien hasta hace un par de años.
Jerry, lo pillo.
Fue entonces cuando me mudé con vosotros.
Creo que sí.
Espero que no estés insinuando
que tuve algo que ver con vuestro divorcio,
porque hay problemas gordos entre Beth y tú
que llevan ahí desde el principio.
Va, por los nuevos comienzos.
Por el Whirly Dirly.
¿El Whirly Dirly?
Oye, ¿qué está pasando aquí?
¿Cuándo te volviste un crack?
¡Cuando me robaste a mi mujer!
Debí hacerlo hace años.
¡Vamos al Whirly Dirly!
Whirly Dirly, nena.
Mira esto.
Pone "normalizar".
Seguro que si le damos...
Si la máquina la hicieron seres araña,
normal sería ocho piernas.
¿Vas a volver a soltar otro rollo
como el de la pintura color carne?
Estoy segura de que "normalizar" la pondrá normal.
Ya hemos avanzado.
- ¡Está enorme! - Y normal.
¡No estoy normal!
Mamá...
Aquí pone "invertir", hecho.
No creo que sea buena idea.
Venga, ¿qué otra cosa puede ser "invertir"?
¡Mamá, llama a Rick!
Gracias.
Tienen atención al cliente.
¡Mamá!
Tío, esto va a ser la hostia.
Te lo concedo, esto ha sido buena idea.
Sí...
¿Y sabes qué? Lo reconozco.
Puse mucho estrés al matrimonio.
No fue justo. Lo siento.
- ¿Qué? - No respeté vuestro matrimonio.
Desde luego no le hice ningún favor.
Y si sirve de algo,
le pediré perdón a Beth cuando volvamos a casa.
¡Whirly Dirly, sí!
¡Parad esto! Tenemos que bajar.
¿Qué dices, tío?
¡Tenemos que salir de aquí!
¡Venga, Jerry!
No hemos llegado ni al primer whirly.
No, esto da asco, es muy aburrido.
Me estoy quedando sopa.
Vámonos gateando por los lados.
¡Agáchate!
Es más divertido si te agachas.
Jerry, ¿qué coño...?
¡Oh, mierda!
¡Arriba hay un hueco en el que puedes matarlo!
¡Bien visto, Jerry!
Oye, ¿cómo sabías eso?
¿Lisa?
Eres muy fan del Whirly Dirly, ¿eh?
Ahora ya no, está claro.
Pero cuando lo eras, ¿cómo sabías lo del hueco?
Teníamos un trato, Jerry Smith.
Es un nombre muy habitual.
Tranquilízate, Rick.
Has tenido un accidente muy serio.
No es momento de pensar en quién
estaba implicado en el intento de asesinarte.
¡Quítamelo!
¡Me está comiendo!
Mira, lo confieso, ¿vale?
Me contaron lo que hiciste aquí
y me recordó a lo que me hiciste a mí.
Pero luego me pediste perdón y vi que no eres
un monstruo, como este.
Joder, me ha pillado bien.
Juegas conmigo, ¿no?
Estás inventando algo para salvarme.
Eso se llama cuchillo, Jerry.
Ya se ha inventado.
Busco cómo salir de aquí, con un asiento vale.
Lo siento, cometí un error.
- ¡No volveré a hacerlo! - Nadie vuelve a hacerlo.
Engreído de mierda.
¡Me quitaste a mi familia!
¿Te quité a tu familia?
¿A quiénes crees que les quitaste más
con tus 20 cms. cúbicos
de líquido matasueños dentro de mi hija?
Era la hija de Rick, Jerry. ¡Tenía opciones!
Y acabaron porque le diste pena.
¡Vas de presa, pero eres un depredador!
¡Atraes a tus víctimas con lástima!
¡Así sobrevives!
Yo sobrevivo porque lo sé todo.
Esta serpiente por los niños incautos
y tú porque la gente piensa:
"Oh, pobre desgraciado, nunca deja de sufrir.
No soporto el atronador llanto mudo
de su alma menguante.
Voy a contratarle o a casarme con él".
¡Rick!
Sabía que no me dejarías morir.
Eso nunca ha sido una opción.
¿Porque nunca tuviste un hijo?
No, porque necesito un ser vivo
cubierto de bilis de serpiente gible para atraer a un corredor shmooglite.
- ¿Qué está pasando? - Usa esa confusión.
Te hará moverte más como un bebé abandonado.
¡Por amor de Dios!
¿Qué cojones, Rick?
¡Ayuda!
Hay un puerto espacial a 30 kms.
Nos subiremos a un crucero galáctico
e iremos por un agujero de gusano
que nos dejará a un japo de la Vía Láctea.
Pero se trata del viaje,
no del destino, ¿eh?
¡Aguanta, cariño! Mamá está en espera.
Atención al cliente del Mutador, ¿en qué puedo ayudarla?
Me está dando problemillas una de sus máquinas.
Siento mucho oír eso, señora.
¿Ve un pequeño compartimento en un lado de la máquina?
A ver... sí, lo veo.
¿Mamá?
¡Bien! ¿Ve el pequeño botón que hay al lado?
- Sí. - Púlselo.
- Vale. - ¡Mamá, escúchame!
¡Somos libres!
Vale, he pulsado el botón y tres hombrecillos se han escapado.
¿Qué hago ahora?
¿Hola?
Creo que nos han colgado.
¡Morty!
¡Nada de Morty!
¡Engañé a Rick para que se llevara a papá
porque quería un descanso
de estas mierdas, pero no!
¡La hija ha salido al puñetero padre!
¡Quieres ser como Rick, enhorabuena!
¡Eres igual de arrogante y de irresponsable!
¿Todo bien por aquí?
¡Métete en tus putos asuntos, Gene!
¡Estoy hablando con mi madre!
Lamerle el culo a Rick no hará que se quede,
pero sí hará que pierdas a todos los demás.
Como a Summer.
Eh, aún no la has perdido.
La he perdido del todo, se ha ido.
¡Me cago en la hostia!
Pasen.
Venga, ¿qué es esto?
Su amigo es clase C o superior en aumentos cibernéticos.
Énfasis en lo de superior.
Tiene que ser neutralizado.
¡Espera!
Dolorcito cerebral.
¿Qué habéis hecho?
Es un amortiguador sináptico que bloquea la violencia
y las ideas problemáticas.
Ahora es un pasajero ideal.
Quiero galletas y una versión de 90 minutos de "Avatar".
¿En serio?
- Para. - Se pasa en seis horas.
Es más barato que prohibir a la gente peligrosa que viaje.
Hay que dejar volar a todos, ¿verdad?
Si no, ganan los terroristas.
Perdona que no sea una madre arquetípica.
No sé qué hacer cuando me venís
con vuestras rarezas de adolescentes.
¿Tú qué harás cuando tu hija
te pregunte si es atractiva?
- Decirle que sí. - ¡Qué asco!
Bueno, estará superbuena,
su madre será Jessica...
¿Cuándo te ha preguntado eso Summer?
Justo antes de hacerse un Clive Barker, ¿por qué?
¡Ya sé dónde está!
Ethan y Summer iban a ir de acampada,
pero él la ha dejado por Tricia Lange, que tiene
unas tetas enormes, y ha ido con ella.
Campamento... el que se llama como si
se hubieran rendido a mitad de ponerle nombre.
¡Campamento Flabanaba!
Mami va para allá, cariño.
Mami va para allá y se preocupa por tus tetitas.
Tienen dulces galletas de miel.
Y copos de petróleo bajos en calorías.
Las galletas, está claro.
Entonces te pido los copos.
Vale, pero no quería eso.
Igual a la próxima no serás
tan retrasado de mierda y podrás elegir tú mismo.
- Eso no está bien. - ¿Qué?
¿Acabas de tener una idea problemática?
- No. - Eso pensaba, zorra.
Tontolaba.
Esto es genial.
Coincido. Ahora es incluso más fácil
que si no hubieras sido un incompetente.
Uy, nos van a hacer pium pium.
Gente, tomad asiento, por favor,
vamos a entrar en el agujero de gusano.
Espero que ya hayáis pillado la cena.
- Buena esa. - Buena esa.
Jerry, entra y enciérrate
en la cápsula de escape.
- ¿No vas a matarnos? - Solo a Rick.
Tú no eres una amenaza para mí ni para nadie.
Oye, estás siendo cruel.
Sí, eres cruel... sin ofender.
Dispararte sería lo cruel, Jerry.
Esto es ahorrarse una bala.
Vuelve con tu avergonzada familia
y vive el resto de tus días
negando tus fantasías vaginales.
¡Solo lo pensé una vez, todo el mundo lo ha hecho!
¿Qué estás haciendo?
¡Estoy triunfando con valentía!
Esto no es triunfante ni valiente.
No estás arriesgando nada.
Prueba a dispararme.
Creo que sabes que no lo haré.
Sabes que me das pena.
Solo haces esto para convencerte
de que luchaste...
Fallo en el escudo temporal.
Enhorabuena, Jerry, vas a morir como un hombre.
¡No hace falta, me voy!
Por favor, no me dispares, soy el de la vagina...
¿Qué me está pasando?
¿Qué es esto, dónde estoy?
¿Estoy muerto?
¿Sigo vivo?
Eso no es lo que deberías preguntar.
¡Te pillé!
Ven aquí, pimpollo.
Tengo mierda en el culo.
Que le den a esto.
¿Quién soy?
¡Soy tiempo! ¡Literalmente, soy tiempo!
Dios, siento que nuestras almas se unieron
y fuimos uno con la eternidad.
Nuestros cuerpos siguen igual,
pero nuestras mentes han tenido miles de vidas.
¿Es tiempo suficiente para que me perdones?
No lo sé, pero es suficiente
para que un amortiguador sináptico se agote.
¡No había decidido si iba a matarnos!
Se estaba convenciendo, he visto esto antes.
La apoteosis cósmica baja más rápido que la salvia.
Empiezo a creerte, porque acabo de fundirme
con tu esencia en una era infinita
y vuelvo a pensar que eres un capullo.
Pues vale. Vámonos por separado.
Parece que tú y la palabra "era"
tenéis que poneros al día.
¡Espera, no me dejes!
Gente, podéis levantaros
y pasear por la cabina
y hasta invitar al agujero de gusano a desayunar.
Dios, haz el de la cena o el del desayuno,
pero no los dos.
¿Ya sabes cómo funciona eso?
Sí, sé lo que me hago.
Bien, porque tengo una idea.
Los llaman nubes porque se parecen a una nube,
- ¿lo ves? - Oh, vaya.
No tenía ni idea.
Morty, ¿qué está pasando?
Summer fue al garaje de mi abuelo,
la lió y se convirtió en monstruo.
Mi madre ha hecho lo mismo para que se sienta mejor.
Es una buena madre.
Jo... ¡tengo que llamar a mi madre!
- ¡Tricia, espera! - ¡Ethan, Ethan!
Tú tranquilo, siéntate.
Has hecho llorar a mi hermana.
Se ha sentido insegura con su físico.
Mira, Morty...
Calma, Ethan. Se te quema la nube.
Será mejor que contemos
la misma historia.
Te ofrezco un trato.
Yo evito lo de que intentaste matarme...
Y yo la parte
en la que admitiste sabotear nuestro matrimonio.
¿Quieres...?
No, si la familia me ve así
sentirán lástima por mí.
Y eso ya no es lo que me define.
Hasta la vista, amigo.
Veo que no llevo la cartera y mi tarjeta del bus
está ahí dentro, así que...
Sigue así, campeón, yo creo en ti.
www.subtitulamos.tv
Amigos, esto sí es vida.
Desde luego.
¡Por la libertad!
Parece un 4-22.
Un par de giros al botón de escala
y bajarle cuatro dilabytes lo arreglaría enseguida.
¿Cuatro? Tendrías suerte de desmutarle un 13 por ciento
con ese volumen.
Señores, ¿qué acordamos?
¡No se habla de trabajo!
Toca relajarse y disfrutar de nuestra jubilación...