Michael, se ha infiltrado un demonio en el grupo.
Y no un demonio cualquiera.
Trevor es un agente del mal, y es sádico y diabólico.
Podría ser la criatura
más peligrosa del universo.
¿Quién quiere barritas de limón?
Es la receta de mi abuela,
y son puro pecado.
Me encanta comerlas pero odio tener que quemarlas,
no sé si me entendéis.
Vale, novato,
llegas fuerte trayendo postres.
Tú debes de ser Eleanor,
la razón por la que todo esto esté sucediendo.
Lo soy.
Es tan agradable oír como alguien dice:
"Eleanor, tú eres la razón por la que todo esto está sucediendo"
y que no sea un juez de delitos menores.
Gracias por esto, Eleanor.
Es muy bonito lo que has hecho.
Me alegra haberte ayudado, colegui.
Ah, el abrazo era de los largos.
¿Estás llorando?
Lo siento, es que...
estoy tan feliz de estar aquí... si es que eso tiene sentido.
Bien, los cinco hemos esquivado la muerte por poco.
La teoría que fundamenta
este experimento es que...
www.subtitulamos.tv
Bien, les presentamos problemas éticos,
escaneamos sus cerebros
y nos hacemos una idea de los cimientos de sus instintos morales.
Bien, luego les enseñaré fotos que disparen los recuerdos
de sus experiencias cercanas a la muerte,
volvemos a escanear, y vemos si nos da un resultado diferente.
Por ejemplo, le enseñaré a Jason
fotos de una caja fuerte, unas gafas de snorkel y bombonas de aire comprimido.
Bien.
Vaya muerte más macabra que hubiera sido eso.
Cariño, ¿recuerdas todas las normas
sobre lo que se puede llevar y lo que en una máquina de resonancias?
Y especificando algo más, ¿qué pasa si un sostén
es muy fino, pero resulta que también es de oro puro?
No lo sé,
pero estoy en una "situ-ashión" parecida,
porque el sostén deportivo que llevo
está teñido de óxido bajo las axilas,
así que supongo que ambas tentaremos a la suerte.
Oye, Eleanor, ¿tengo bien tu número de teléfono?
No me has respondido a ninguno de los memes picantes que te he mandado.
Ah, sí... es que me estaba riendo demasiado como para contestar.
Bien, ¿cuál es tu preferido?
Porque el mío es "Maldito Daniel".
¡Un no parar con las furgonetas blancas!
¿Quizás deberíamos empezar?
Srta. Profesora, cuando me toque,
¿hay alguna forma de recibir, no sé, radiación de más?
No hay radiación en la resonancia magnética.
Pero, ¿por qué lo preguntas?
No, por nada.
Jason, ¿qué escondes en la mano, eh, colega?
Nada.
¿Es una araña?
Sí.
¿Crees que meter una araña en una máquina de resonancias
te dará superpoderes?
Eh, puede que funcione.
Ya me ha mordido un montón de veces
y me ha dado el poder de que se me hinche la mano.
- Oh, por Dios. - ¿Qué?
Trevor.
Hola, Mikey, tiene gracia verte por la Tierra
de forma totalmente ilegal.
Bonito traje.
Ha llamado Dick Tracy.
Ha dicho que eres un caradura y que se ha estado trabajando a tu madre.
Eh, bueno, Dick Tracy también me ha llamado a mí, antes,
y ha dicho que iba a llamarte
y a contarte una mentira sobre mí
que, en realidad, era una verdad sobre ti.
Da igual.
¿Qué estás haciendo aquí, Trevor?
Shawn ha hackeado el sistema de la Juez,
y os hemos pillado haciendo trampas,
haciendo que vuestras cuatro cucarachitas se reúnan.
¿Qué? ¿Te pensabas que nos íbamos a quedar sentados
en el Lugar Malo haciendo estallar vacas
mientras vosotros bajáis a la Tierra deshuesándonos en la carnicería?
¿Y por qué no ha ido Shawn a ver a la Juez
y me ha delatado?
Porque así es más divertido, tontorrón.
Para empezar, estoy pensando una mejor respuesta
a tu bromita de Dick Tracy, y va a acabar contigo.
Segundo, llegas demasiado tarde,
porque cuando hice este experimento en mi vecindario,
cada vez que Eleanor le pidió ayuda a Chidi,
su conexión se hizo inquebrantable,
y el grupo al completo mejoró.
No, tienes razón.
No hay forma de que consiga que uno de estos idiotas
deje un riguroso estudio académico no pagado,
y más cuando lo hacen conmigo,
su exagerado nuevo mejor amigo.
Bueno, debería volver.
¿Quieres venir?
Ah, es verdad, ya te han visto,
así que no pueden volverte a ver la cara,
por lo que no puedes detenerme.
Nos vemos, pringados.
Dick Tracy ha vuelto a llamar con su teléfono con cámara de vigilancia
y ha dicho que mejor que vigiles.
Mierda, un segundo demasiado tarde.
Vale... Simone va a analizar los escáneres,
así que, el resto ¿por qué no os vais a casa?
Buen primer día.
Eh, profe... ¿crees que, quizás,
podríamos seguir
las clases personales aparte?
Es que es como si la semana pasara tuviera mi maestro ninja personal,
y ahora hago tai chi
con un puñado de amas de casa gordas.
Entre el nuevo proyecto y mis clases,
no tengo tiempo,
pero esto es mucho mejor.
Vas a seguir aprendiendo mucho
y tendrás un divertido grupo de gente
con el que estudiar fuera de clase.
- Pero... - Eh, pandilla.
Acabo de tener una idea fantástica.
Vayamos todos a hacer turismo.
- Chachi. - Sí.
Podemos visitar Sidney, conocernos mejor unos a otros, encajar.
¿Qué me decís, E Street Band?
¿Listos para una vuelta en Segway por...?
¿Australia, colega?
Esta barbie lleva cuchillo.
Buena idea.
Solo me preocupa que, quizás, sea demasiado buena.
Creo que yo tan solo iré al primer bar que encuentre,
me tomaré una u ocho copas, e iré para el sobre.
¡Incluso mejor! Vamos todos a hincar el codo.
En realidad, conozco el sitio perfecto para americanos con morriña.
Eh, tíos, bienvenidos al Buffet Vaquero Rascacielos.
Eh, ¿podemos ir a la mesa Florida?
Lo clavan con el hedor del pantano.
Alguien está sentado en esa.
Pero si pagan nuestro pack Destino Manifiesto
por 30 dólares, pueden hacer que echen a la fuerza
a quienes quieran de su mesa.
Nos sentaremos en cualquier lado.
Cuando su mesa esté lista, esta pistola soltará un disparo.
Creo que es de verdad.
Eh, escuchad todos.
Estaba tan emocionado de unirme al grupo
que he hecho camisetas.
Una camiseta para ti. Una camiseta para ti.
- Una camiseta para ti. - Una camiseta para mí.
"El Grupúsculo Cerebrito".
¡Genial! Me encanta estar en un equipo,
y si ahora somos un equipo, necesitamos apodos.
Optimus, Bumblebee, Jazz...
Megatron.
Así es cómo me llamaréis cada uno.
Ahora necesitamos apodos para vosotros.
¡Esto es genial!
Voy a buscar la primera ronda
y brindaremos todos por Eleanor,
la razón de que estemos aquí.
¡Aúpa Eleanor!
Bueno, si estáis de celebración,
os recomiendo los chupitos de jalapeño.
Hola a todos, soy Janet.
Me cuidaré de vosotros esta noche.
¿Puedo ofreceros bebidas para empezar?
Nuestro cóctel especial de esta noche
es el Cuatro de Julio.
Es media tarta de manzana
rellena de Southern Comfort y Coca-cola,
servida en un tapacubos de Chevrolet.
¿Por qué no nos traes una ronda de cervezas?
Claro. Ahí van.
Lo siento. Yo voy a ir
físicamente a recogerlas, supongo,
y luego las traeré andando con mis pies.
Pero solo para que lo sepáis, estaré toda la noche aquí
vigilando todo lo que pidáis.
Bien, Ellie, nena, lluvia de ideas.
Deberíamos buscar una casa.
Tú, yo, Tahani, Jason....
Deberíamos vivir todos juntos en una casa.
- Compañeros de piso. - ¡Compañeros de piso!
Eso es...
técnicamente una idea.
Creo que sería superdivertido.
Nos podríamos gastar bromas los unos a los otros para mi vídeo blog.
No.
Podríamos hacer uno de esos ice bucket challenge
- que te mandé. - No lo creo.
¿O puede que solo un batido Harlem?
Me gusta cocinar,
- y me muero por... - Por favor, para.
- Experimentar con comida jamaicana, tío. - Por favor, para ya.
Me encanta la comida jamaicana.
Escuchar reggae y fumar los porros.
Esto era acento jamaicano.
Venga, venga, venga, venga, venga, venga.
- Eh, ¿cómo va? - No muy bien, Michael.
No tengo mis poderes.
No puedo invocar cosas.
Diccionario. Espaguetis.
Moto de agua. Jirafa.
Mira a lo que me he visto reducida.
Los humanos solo viven 80 años
y se pasan gran parte de ellos
esperando que se hagan cosas.
Aquí abajo yo también estoy desmejorado.
Ahora soy malo mintiendo. Y solía ser lo mío.
Y cada parte de mi cuerpo, o está demasiado seca o demasiado mojada.
Para mí es peor, tío.
Desde que atravesamos ese portal,
mis conocimientos han dejado de actualizarse.
En el momento de irnos, un hombre en Caracas, Venezuela,
llamado Raul Benitez se estaba comiendo un bocadillo de jamón.
¿Se lo habrá terminado?
No lo sé, y me está volviendo loca.
Tengo que ir a buscarle.
Janet, ¡concéntrate en la misión!
Tenemos que alejar a Trevor de los humanos.
Me alegra tanto de que hayas venido con nosotros, tío.
Es que había asumido que pensarías que es poco profesional
ser amigos con los sujetos de tu estudio.
No, no lo había pensado.
Bueno, ahora sí que lo hago.
¿No debería estar socializando?
Seguro que no pasa nada.
Bueno, ¿cuánto daño podría estar haciendo?
Bien visto.
Tan bien visto que voy a ir a pensar
cómo de bien visto ha sido
por ahí al fondo, yo solo, unos minutos.
Disculpad.
Eh, El Tren,
¿crees que con todas esas nuevas películas de Star Wars
al final harán una nueva Spaceballs?
Lo siento, me llega un mensaje y tengo que cogerlo.
Vale, atención, aquí están vuestras cervezas.
Y aquí está la tuya.
Oh, no.
Supongo que deberías ir al baño
o puede que irte a casa y no volver jamás.
No te preocupes, he hecho camisetas de sobras.
Además, nos lo estamos divirtiendo demasiado como para irnos.
Eh, hablando de diversión,
conozco un juego para beber muy divertido al que podemos jugar.
Cada vez que uno de vosotros diga algo
con lo que el otro no se sienta relacionado, bebéis los dos.
Podría ser divertido.
Una vez jugué a un juego de beber con Ryan Reynolds
y Blake Lively en su granja macrobiótica
con un lote de kombucha casera particularmente fuerte.
¿Debo beber por cada palabra que no conozca?
Tú mismo. Bebe.
Eh, ¿qué ha pasado con Chidi? ¿Y dónde está Eleanor?
Esto... esto está sucediendo demasiado rápido.
¿No podríamos sacar a Trevor de aquí?
No sé si puede morir,
pero podría lanzarle una apisonadora a la cabeza.
Oh, nalguita sea, no puedo invocar cosas.
Supongo que podría patearle con mis pies blandos.
La Tierra es una mierda.
Tú quédate con Trevor, sigue interfiriendo en su plan.
Bien, y yo haré mi actuación de bibliotecario
y haré que Chidi vuelva a la mesa.
Delicioso.
Tienes que calmarte, tío.
Estás de los nervios.
Solo son unas copas con amigos
- en el peor restaurante del mundo. - No, pero Trevor tiene razón.
Podría fastidiar el estudio al confraternizar con los sujetos.
Podemos ser compañeros. Socios ya sería forzar.
E incluso por tener esta conversación,
te conviertes en mi confidente.
- No puedo permitirlo. - Maldita sea.
Es que pienso que antes de que nadie más apareciera,
tú y yo éramos... nos estábamos haciendo amigos.
No. Tienes razón.
¿Qué he hecho?
Vale, vale, voy a ir a la barra
a buscarte un té calentito.
- Vale. - O un Xanax a temperatura ambiente.
Intenta no desmoronarte.
¿Profesor Anagonye?
Sí, ya creía haberle reconocido.
Soy yo, el bibliotecario de la biblioteca.
Ah, sí, hola, lo siento.
Es que estoy a mitad de algo.
Bueno, quizás pueda ayudar.
¿Sabe qué hago en situaciones como esta?
No le he contado nada de lo que me está pasando.
Primero haga eso,
y luego yo le contaré qué hago en situaciones
como la que está a punto de describirme.
He estado en todas las situaciones posibles porque soy bibliotecario.
Adelante. Diga.
Estoy cansada.
¿Alguien quiere un barril de agua para que se le pase la cogorza?
No, gracias, cariño.
Acabo de llamar a un coche para estos dos tortolitos,
así que, ¿por qué no nos traes la cuenta?
Y deberías sonreír más.
Conseguirías más propinas.
Dios, eres apuesto.
No, tú eres apuesta.
Apuesto que eres guapa.
Si quieres mi opinión, Chidi,
tienes que volver ahí,
ya sabes, para pasar tiempo con el equipo.
Además, tenemos un dicho en el juego de la biblioteca.
Solo hay sitio
para un sujeto varón en un estudio académico,
así que quédate con el que llegó primero.
Tiene gancho.
Tengo que irme.
Lo más parecido que he podido encontrar a una infusión de hierbas
es una cerveza de raíz que he hecho calentar en el microondas.
¿Sabes qué? No te lo bebas.
Creo que me voy a ir a casa.
Pero tú puedes ir a pasar el rato con los otros.
Bueno, tío, no es por lo que firmé.
Bueno, Tahani es eh, pero Jason, buf,
y Trevor, ecs.
No son la razón por la que vine en avión desde Arizona.
Tú lo eres.
Lo siento, pero así es cómo debe ser.
Nos... nos veremos mañana.
Eh, E dog, ¡ven aquí!
¡Es noche de preguntas!
La primera ronda de preguntas van todas sobre Logan Paul,
y ya sabes que conozco a Logang de toda la vida.
Métete la cabeza por el culo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué?
¿Los caraculos nunca os rendís?
No, ¿y qué estás haciendo en un baño?
Eres un demonio. No... lo necesitas.
Me gusta el olor.
Y me gusta meter las manos en el retrete,
así que en todo lo que toco, dejo un poquito de caquita ahí.
Eh, ¿habéis visto lo que he hecho?
Soy tan bueno que he hecho que Eleanor se vaya pronto de un bar.
Chidi se está derritiendo.
Jason y Tahani se han marchado juntos.
Si se enrollan,
ella se irá en el primer jet privado que haya.
Ha sido demasiado fácil.
Vas a necesitar mucho más que eso
para romper este grupo.
¿Por qué no te rindes, Trevor?
Mientras nosotros estemos aquí, jamás tendrás éxito.
Puede, pero ¿cuánto tiempo tomará eso?
Bueno, en algún momento la Juez descubrirá
que no estáis en vuestra salita viendo cintas de teletipo.
¿Verdad?
Pero, eh, que gane el peor demonio.
Buena suerte, Mikey.
¡Manos de caca!
No me puedo creer que hayas caído en eso.
¿Estás bien? No dormiste nada anoche.
Tuve unos buenos ocho minutos,
no consecutivos, pero bueno.
No pasa nada.
Ni siquiera estás muy borrosa.
Tienes que calmarte, tío.
Bueno, no duermes. Tu ojo tiene un tic.
Este estudio debe ser hermético.
Y esta cuestión ética de la amistad
con los sujetos es mi carga.
He hecho millones como este.
Prometo que te avisaré cuando cruces alguna línea.
No quiero ni acercarme a esas líneas.
He estado esperando toda mi carrera para la tesis adecuada,
y ahora no voy a fastidiarla.
Tengo que ser profesional en esto.
Bien, pero tienes que descansar un poco.
Esta mañana has mordido un huevo fresco como si fuera una manzana.
Me pensaba que estaba hervido.
Sí, pero la cáscara...
Este es el mejor apretón de manos secreto de amigos, hermano.
Y se hace...
Atención todos.
No me miréis.
No... no sé qué hacer.
Estoy tanto resacosa
como avergonzada por mi grosero comportamiento de anoche.
Por favor, aceptad estas cartas protocolarias de disculpa.
Y todavía más disculpas por cómo son.
No pude encontrar la caligrafía adecuada
a las cinco de la madrugada.
Y bien, ¿qué pasó anoche con vosotros, tortolitos?
Francamente, no es asunto tuyo.
Lo siento.
Jason fue un...
perfecto caballero anoche.
Muchísimas gracias por asegurarte que llegaba bien a casa.
No te culparía por condenarme al ostracismo
por mi zafio comportamiento.
No fuiste zabia. Fuiste divertida.
Algo divertido... tras meterte en el taxi,
me olvidé de dónde vivía,
pero luego, miré al otro lado de la calle
y había un motel,
y detrás de él, había un contenedor de basura.
He dormido en un contenedor de basura.
- Jason. - No, no, no, ha estado bien.
Y fue superdivertido llegar a conocerte.
Eres la persona más lujosa que conozco,
junto a mi amigo Ronnie, que conduce una limusina.
Siempre está en limusinas.
Vaya vida.
Bien, en cuanto llegue Eleanor, empezaremos.
Malas noticias, profe.
Puede que Eleanor no venga.
Anoche se largó justo después de ti.
Parecía que se estaba pensando mejor
lo de ser parte del El Grupúsculo Cerebrito.
Bueno, eso es una decepción...
en... en... en términos de cómo afecta eso al estudio.
Pero seguimos adelante, como profesionales.
Eh, ¿crees que debería...?
Sí, y ya te he pedido un coche,
porque no deberías conducir.
Está fuera.
Gracias.
¿Dónde es fuera?
Eh, tío.
¿Estás bien?
Lo siento... literalmente hace un segundo
que estaba en recepción.
No sé de dónde he sacado esto.
Bueno,
¿vas a venir a clase?
Es que no creo que esto del grupo sea para mí.
Soy mejor en clases particulares
estamos los dos mirando nuestros teléfonos,
no conocemos al otro y no hablamos.
Puede que me vuelva a Arizona.
Oye.
Toda mi vida ha sido
una cámara de tortura de indecisiones,
y por fin estoy en la dirección de entender el por qué,
y la única razón por la que está sucediendo
es porque tú entraste en mi oficina,
y me dijiste que querías ser mejor persona.
Eso fue muy valiente.
Bien, sé que apenas nos conocemos,
pero, por favor, ¿podrías darme tres meses?
¿Puedes darme tres meses?
Te... te lo pido como amigo.
Verás, te acabo de decir que no me gusta charlar.
Todo eso lo podrías haber mandado en un mensaje
que yo hubiera fingido no haber visto.
Vale, has hecho bien en hablar.
Volveré a clase.
Vamos.
¿No?
- Voy a llevarte de vuelta. - Vale.
Eh, Dick Tracy ha llamado.
Ha dicho que yo tenía razón sobre
que Eleanor y Chidi tenían un vínculo inquebrantable.
No creo que entiendas cómo funciona la bromita esta.
Sí, no importa.
Hemos ganado. Eso es lo que importa.
No has ganado una mierda.
Al final podremos con ellos.
Seguiré separándolos hasta que uno renuncie.
Estos cuatro humanos son todo lo que me importa en el universo,
y no hay nada... y quiero decir nada...
que pueda interponerse entre...
Bien, estáis todos juntos.
La Juez quiere veros.
¿Ahora? ¿Ahora mismo?
¿Y eso es a todos, o...?
Sí.
Bien, así que esto es la Tierra, ¿no?
Esto es bastante molón.
Michael, ¿cuántas veces
dije que podías bajar a la Tierra?
En realidad, no fue totalmente explícita.
Una vez.
Dije que podías bajar, salvarles la vida,
empezar una nueva línea temporal
y luego volver aquí para observarlos.
¡Una vez!
Es lo que dije.
Uno.
Una.
Señoría, debo decir
que la apoyo al uno cien por cien.
Bueno, lo que Michael ha hecho es increíble.
Bien, está claro que yo también engañé al portero
y me colé en la Tierra,
pero ¿qué le vamos a hacer...?
¿Os dais cuenta de lo que habéis hecho?
Os habéis mezclado en asuntos humanos.
Eso tiene consecuencias, tío.
¿Sabéis todas las cosas raras que han sucedido
por culpa de vuestro pequeño experimento?
Inglaterra se ha ido de Europa.
¿El musical de Hugh Jackman
sobre P.T. Barnum?
Ha recaudado unos 400 millones.
Además, ahora los Jacksonville Jaguars son buenos.
Imposible.
Lo digo en serio.
Van a jugar los playoffs.
Blake Bortles está más o menos bien, puede. No lo sé.
Se está debatiendo entre expertos.
Es confuso.
¡Pero sea lo que sea, es culpa vuestra!
Vuestro experimento con humanos ha terminado.
¿Va a matarlos?
¡No!
Pero a partir de ahora,
no los vais a monitorizar más.
Son humanos normales y corrientes
que tienen que llegar al punto normal del umbral
para ver si pueden entrar en el Lugar Bueno.
Y si no lo hacen...
Y ahora mismo,
vosotros dos vais a volver al Lugar Malo.
Pero retirarán a Michael,
y a mí me van a marmolizar.
Bueno, quizás deberíais haber pensado eso
antes de intervenir en asuntos humanos.
Bueno, por culpa vuestra,
Byron Allen ahora posee el Canal del Tiempo.
¿Eso... eso es malo?
No lo sé, pero es raro, tío.
Bien, venid conmigo.
Eh, mis poderes vuelven a estar en línea.
Esto debe de ser todo lo que intenté invocar en la Tierra.
- Detenlo. - No creo que pueda.
Soy como una impresora
cuando la cola de impresión de repente empieza a procesas
todos los documentos por imprimir.
Oh, tío.
Poneos el cinturón, amigos.
Vamos, ya.
¡Janet, haz que pare!
Janet, detén esto.
Janet, estoy es molesto.
Janet.
Buena suerte, hombre rana.
Apuesto por ti.
¡Janet, sé que sigues ahí!
Han escapado.
Sí, gracias, Jeff.
www.subtitulamos.tv