Anteriormente en A Million Little Things...
Amistad es la persona a quien le confías
tu billetera, tus llaves, tu mujer y tus hijos.
Es ser capaz de tener las conversaciones difíciles
y estar dispuesto a escuchar.
Es un millón de pequeñas cosas.
No vas a creer esto. Jon se suicidó.
Si no me hubieras llamado para hablarme de Jon,
estaría muerto ahora mismo.
Tenía la boca llena de pastillas cuando contesté ese teléfono.
Jon siempre decía: "Todo sucede por una razón".
Yo no puedo encontrar una razón para esto.
- ¿Qué hace él aquí? - A los hombres también les da cáncer de mama.
Obviamente, mis tetas son falsas.
Obviamente, a mí no me importa.
¿Y dónde la conociste?
Diez dólares a que es de su grupo de apoyo para el cáncer,
y si tengo razón, eres un asqueroso.
Y te ganaste esos diez dólares.
Gary es un amigo increíble.
- Debajo de ese desastre ardiente hay... - ¿Un desastre tibio?
Cuando hablé con Ashley,
ella dijo que hasta entonces,
era un día normal en la oficina.
¿Cómo ocurre esto? ¿Por qué lo hizo?
No tiene sentido.
Jon te llamó a las 12:27.
Olvidé mi maletín. ¿No notaste que lo dejé?
¿Por qué todos son idiotas?
Tu esposa y tú no se soportan,
pero nunca la dejarás.
Estoy enamorado de alguien.
No podemos hacer esto. No ahora.
¿Y si sabía lo nuestro?
¿Qué, acabas de llegar de correr?
- Sí. - Eso es sexy.
¿Qué pasó aquí? ¿Te vas a mudar?
Me acabo de mudar.
¿Como cambiar de departamento?
Si. A uno que no está en Chicago.
- ¿Chicago? - Sí.
No sé nada de ti.
Lo sé. ¿No es genial?
¿Cuándo vas a desempacar?
Tan pronto como te quites la camisa durante el sexo.
- Parece justo. - Sí.
Oye. Camina sin hacer ruido, amigo.
No queremos despertar a mamá.
¿Papá? ¿Una pregunta rápida?
Sí, ¿qué ocurre, amigo?
- ¿Por qué hay guerras? - ¿Qué?
¿Por qué algunos países pelean contra otros?
Bueno, amiguito,
creo que algunas personas sienten que...
Te digo algo, ¿podemos hablar de esto en la mañana?
¿Podemos comer gofres en la mañana?
- Claro. - Pon una alarma en tu teléfono.
Tan pronto como te metas a la cama,
pondré una alarma.
- Gofres. - Y de las guerras.
Tenemos que hablar de las guerras.
Gofres y guerra.
No puedo esperar.
Papá, ¿dónde está tu collar?
Tenemos que regresar.
¿Crees que quizá algún día
podamos hacer esto,
pero no en la parte trasera de tu Lexus?
Sí.
Tan pronto como se lo contemos.
¿Estás bien, papá?
Sí, amiguito.
Estoy bien.
Bueno.
Yo...
- ya me voy. - Sí.
- Solo vengo por mis llaves. - Por supuesto.
Para que quede claro...
Sí, nos vemos cuando te vea.
- Lo adoro. - ¿Qué?
- Tú... - Dije: "Lo adoro".
- Claramente dije: "Lo adoro". - Sí.
Lo sé.
Porque eso... Bueno, es...
Cuando Jon te llamó, ¿te dejó un mensaje de voz?
No.
NO PODÍA DORMIR. SALÍ A DAR UN PASEO. ROME.
www.subtitulamos.tv
- ¡Hola! - ¡Hola!
Hola, chicos.
Sé que debí haber llamado,
pero no queríamos que dijeras que no.
Yo solo no puedo comer toda esta comida.
Estuve despierto toda la noche cocinando.
Y yo di un paseo a medianoche
en una cacería de bagels.
Y los encontró. Porque es lo que haces.
Traes los bagels.
Mi abue estaría muy orgullosa de ti.
- ¿En serio? - Buenas noticias.
Esta reunión improvisada acaba de mejorar mucho.
Esto es para ti.
¿En serio? ¿Toallas de papel?
¿Y aparecer con las manos vacías?
Encontré esto en mi auto.
Era esto o cuatro papas fritas sueltas.
Bagels.
Por favor. Cualquiera puede traer bagels.
Estas están punteadas, ¿sí?
Eso significa que puedes arrancar hojas más pequeñas.
¿En serio le estás explicando
cómo funcionan las toallas de papel a un adulto?
Quizá.
Sí, eso hago.
No sabía que ibas a estar aquí.
Delilah me llamó justo después de que te fueras.
No quería que estuviera sola.
Iba a enviarte un mensaje,
pero estaba preocupada por parecer una acosadora.
Sí. Ya veo la ironía.
Es cierto, ustedes dos se conocen.
- Más o menos. - ¿Aún hacemos esta rutina?
Debe ser Ed. Salvado por la campana, gracias.
No, no, yo le abro a Eddie. Gracias.
Tú quédate aquí y conoce a Maggie.
Te va a encantar.
- Es psicóloga. - Psicóloga.
Es una buena rutina.
- Escucha. - Eddie.
- Mira, lamento lo de anoche... - Eddie...
- Sé que no quieres verme aquí... - Sé que es duro.
pero quería venir porque todos están aquí.
Eddie, encontró tu collar.
Estaba en su mesita de noche.
Jon lo sabía.
- Tenemos que decírselo. - Lo sé.
Lo sé.
Solo porque mi collar estaba en su mesita de dormir
no significa que Jon supiera lo nuestro.
¿Entonces por qué no te lo devolvió?
- Hola. - ¡Mira quién llegó!
Ashley.
Compro café antes del trabajo.
No lo había hecho desde que Jon murió.
El barista hizo mi orden de siempre.
No sabía qué hacer con el suyo.
Se sintió raro desperdiciarlo.
Entra, desayuna algo.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Te hice una pregunta.
Dije que estaba bien.
Necesitas ayuda.
Eddie y yo estamos preocupados.
Amigo...
aquí no.
- ¿Gina no lo sabe? - Aún no se lo he dicho.
No se lo contaste a Maggie, ¿verdad?
Por supuesto que no.
Obviamente, no le has preguntado nada sobre su vida,
así que pensé que tenías que seguir la conversación de alguna manera.
Deja de cubrirte con chistes.
Eso es literalmente lo único que haces.
Mira, amigo, sé que te conté esas cosas,
pero no puedes tratarme como...
¿Como qué?
¿Como alguien que nos dijo anoche alardeando
que intentaste suicidarte?
Si no encuentras a alguien con quien hablar de esto
al final del día, se lo diré a Gina yo mismo.
¿Decirme qué?
Que tengo que volver a grabar para ese comercial
esta tarde, pero eso ya lo sabes.
¿Eres un director comercial?
Espera, espera.
¿Estás diciendo que es posible que una persona
no sepa el empleo de otra?
La diferencia es que has tenido sexo con ella.
Eso lo sé. No me molesta esta rutina.
Muy bien, háblame, vamos.
¿Cómo va la escuela?
No me gusta ni la odio.
¿Cómo va el negocio de los seguros?
Sí que lo odio.
Pero es un sueldo y me permite
conducir un auto divertido en el que los adultos apenas caben.
¿Hay alguien en la escuela que te guste?
¿Te refieres a gustarme, gustarme?
¿Con quién estás hablando? Soy el tío Gary, ¿sí?
Por supuesto que me refiero a la que te gusta. Soy el rey de ello.
- Hay una persona. - Nómbramela.
Cariño, no me contaste eso.
¿Quién es?
Es alguien nueva en la escuela.
- Ella. - Ella.
Necesito más jugo.
Oigan todos.
Gracias.
Gracias a todos por estar aquí.
Lo que sea por ti, por supuesto.
Sophie, Danny y yo no podíamos...
Esperen, ¿dónde está Soph?
Creo que todavía no baja.
Danny, cariño, ¿sabes dónde está tu hermana?
Creo que está afectada.
Por esto.
Danny, sé mi vista. ¿Qué es eso?
El recital de baile de padre e hija.
Es el recital de padre e hija.
Es esta noche y lo olvidé.
Sophie.
Muy bien, acérquense.
Ya oyeron eso.
Lo que significa que tenemos que hacer algo por Soph.
Hacer lo que hacen los hombres.
- Tenemos que evitárselo. - Por supuesto.
- Así es. - Sí, ¿qué podemos hacer para distraerla?
¿Qué podríamos...? ¿Karaoke?
Lo entiendo. Te compré un regalo de Navidad de mierda.
La cuestión es que tenemos que estar ahí para ella
de la misma manera que Jon lo estaría si hubiera sido uno de nosotros.
Entre los tres, deberíamos ser capaces de cubrir
¿cuánto? ¿La mitad de las cosas que Jon solía hacer?
Así que si tomamos mi cerebro,
tu buen aspecto, mi sentido del humor,
es una combinación bastante demoledora.
Es como una gran banda.
Banda de papás.
¡Banda de papás!
Acabo de decir eso.
Acaba de decirlo.
Cariño.
No pasa nada.
Nadie espera que hagas el recital.
Llamaré a la Srta. Jenny y le diré que...
"Los Dixon no desisten", mamá.
¿Te acuerdas?
¿Soph?
¿Puedo ofrecerte una bola de queso crema?
Soy intolerante a la lactosa.
Ni una palabra, Gina. Ni una palabra de ti.
- Cariño, esto es diferente. - Pero no quiero que lo sea.
No quiero que todos en la escuela
tratándome como si fuera la chica cuyo padre se suicidó.
¿Ves?
Esto. Esto es exactamente lo que no quiero.
Bien, por última vez... Puedes elegir tu propio tamaño.
Así que, si ocurre un pequeño derrame...
- Puedes arrancar una hoja pequeña... - Chicos.
Mamá, no, haré el recital esta noche.
Cariño, ¿con quién vas a bailar?
Yo bailaré contigo.
¿Puedes darme una hojita?
Creo que necesito una grande.
Gracias, amigo, pero necesito a alguien un poco más alto.
Hay una parte en la que tienen que levantarme.
Bien, Banda de papás.
Gary, digamos lo que ya sabemos.
Yo soy al que todos acuden
para lo que sea que implique bailar.
- ¿Todos sabemos eso? - Todos menos tú.
Quiero hacer el recital contigo.
Lo siento, Pharrell.
Escogió a su profesor de guitarra.
Bueno, ¿sabes qué? No será tan bueno como yo,
pero definitivamente no será tan malo como tú.
Entonces, ¿lo harás?
Sería un honor.
Quédense sentados y coman,
que Eddie puede ayudarme a alcanzar la crema no láctea.
Encantado de ayudar.
Lo que le falta en altura,
lo compensa con brazos desproporcionadamente largos.
¿Qué haces?
No puedes hacer el baile de padre e hija con Sophie.
No tengo alternativa.
Ella me escogió.
Y si Jon lo supiera...
no defraudaría a su hija.
No puedes ser tú.
Cuando me pregunte por qué, ¿qué le digo?
Oye.
No buscábamos esto.
Pero dejamos que ocurriera.
Buenas noticias. El dueño acaba de enviar
- el contrato final del restaurante. - ¡Gina!
Iré a la ciudad, lo imprimiré y regresaré.
Espera, es una tontería. ¿Por qué no
lo haces en el estudio de Jon?
- ¿Segura? - Sí, desde luego.
Puedes usar su portátil y...
¿Necesitas su contraseña?
No, claro que no.
Seis años como su asistente, sabes más que yo.
Gracias por todo lo que haces por esta familia.
Por supuesto.
Danny, sabes que soy el tío genial, ¿verdad?
¿Eso significa que intentarás
hacerme beber cerveza contigo otra vez?
No.
Quizá.
Me refiero a que
te conozco de toda la vida, ¿verdad?
Nunca te cambié el pañal ni nada
porque eso es asqueroso,
pero si alguna vez quieres contarme
que Ella es un niño,
me alegraría oírte, ¿de acuerdo?
¿De qué estás hablando?
Ella es una niña.
Clarísimo.
¿Qué fue eso?
- Cosas de hombres. - ¿Sí?
- ¿Hablaban de Corvettes y testículos? - Sí, más o menos.
Bueno, Ernesto y su Corolla están a 12 minutos.
Es lo que obtienes por tener una puntuación de 3,9.
No fue mi culpa, fue por el tequila.
Yo te llevo.
No vomites en mi auto.
Hecho.
Y te veré a ti en el recital.
No es necesario que vayan.
Eso lo hace un gesto tan dulce.
Gracias.
Increíble.
La has abrazado más en los últimos dos días
que a mí en los últimos 10 años.
Eso es porque por fin trajiste a una mujer que nos agrada.
¿No te agradaba Joyce?
Joyce.
No, no me agradaba Joyce.
Ni el hecho de que robó mi temporizador de huevos.
Eso... No puedes...
Creo que eso ni ocurrió.
Ahí estás.
Se ve muy feliz.
Detrás de cada sonrisa hay otra historia.
Y... ¡corten!
Eso estuvo genial, Mark. Danos un segundo.
¿Y qué tal?
- Estuvo bien. Estuvo bien. - Muy bien.
- Sí. - Excepto que...
- Sí. - podría ser más grande.
Tiene que ser más grande.
Es decir, queremos que el refresco lo haga sonreír.
De acuerdo.
Pero sí estaba sonriendo.
Sí. Es cierto.
Pero quizá podríamos aumentarla.
Definitivamente aumentarla.
- Pero no demasiado. - No demasiado.
Solo...
¿Sabes? Solo un poquito.
- Deja que te enseñe de lo hablo. - Sí.
¿Qué estamos viendo?
- Sonrisas. - Sonrisas.
Rome, son sonrisas.
- Y esa es... - Demasiado.
Es demasiado.
Rome, ¿estás con nosotros?
- Ya lo tiene. - Bien.
- ¿En serio? - No lo sé.
Nuevo plan.
Dame la sonrisa más grande que tengas.
No te preocupes por basarlo en la realidad para nada.
Entendido, no hay problema.
Rodando.
¿Puedes creer que tengamos que hacer esta mierda?
Me pagan un mes de alquiler
por estar aquí parado y bebiendo refresco.
¡Silencio en el plató!
A sus lugares, por favor.
Y...
¡acción!
Cinco, seis, siete, ocho.
Ustedes serán la pareja de padre e hija más linda en ese salón de baile.
Dios.
- Mamá, no nos grabes. - No, deja que lo haga.
La gente tiene que ver lo bueno que soy.
Me quedaré con esto para siempre.
Lo mostraré en tu boda.
Cariño, no tienes que hacer esto.
Sí, sí debo.
Vamos.
Podemos con esto.
Gracias por el viaje.
Cinco estrellas.
Y tú obtienes 4,2 estrellas.
Tu juego de charla trivial necesita trabajo.
¿Quieres entrar?
Cinco estrellas.
Te soy sincero, me comí cuatro bagels.
¿Podría posponerlo?
No me humillarás por mi peso, mujer.
No, yo...
¿Te llamo más tarde?
Sí.
- Seguro. - Sí.
Bien.
Más tarde...
Mejor más tarde.
¿Y qué estás haciendo aquí?
Pensé que habíamos dicho que esto se terminó.
Estoy preocupado por ti.
Todos lo estamos.
¿Tomaste un vuelo solo para decirme eso?
Porque ahora existe algo que se llama mensaje de texto.
Es supergenial.
Lo siento.
Por todo.
No debí haberme ido así.
Es solo que...
no sé si pueda ser quien quieren que sea.
Solo quiero que estés viva.
Sí, eso es, Tom.
Hice todo lo que debía hacer,
seguí los tratamientos
y sigo teniendo cáncer.
- Ya dos veces. - Sí, pero, Maggie,
podemos luchar contra esto.
Alan dijo que cancelaste tu cita.
- ¿Por qué? - Si por "Alan" te refieres al Dr. Matthews,
no debe decírtelo
y no estoy diciendo que no vaya a luchar.
Yo...
Sé que esto suena loco,
pero tener cáncer no es lo peor que me haya pasado.
Ni siquiera sé qué decir a eso.
Soy más feliz de lo que jamás he sido
y ya no voy a seguir las normas.
Necesito que sepas que no te dejé.
Dejé a mi antigua yo.
Muy bien, entonces... adelante, atrás.
Adelante, atrás, cambio de pies.
Paso, patada...
No, tienes que dar un paso.
¿Sabes? Démonos cinco minutos.
Voy a buscar bebidas.
¿Estás bien?
Sí, sí, sí.
Es increíble.
Es fuerte.
Igual que su mamá.
No sé qué tan fuerte soy.
Yo sí.
- Iré a ver cómo está. - Sí.
- Gracias por hacer esto. - Seguro.
¿El jueves a las ocho?
No, eso no irá a...
Reprogramo una cita con el dentista.
Pero asegúrate de grabar esto.
Increíble.
Vamos.
¿Por qué sonríes?
Los Bruins acababan de desperdiciar su ventaja.
¿Alguna vez no fingías?
Por muy malo que parezca esto,
realmente creo
que todo sucede por una razón.
Vamos, vamos.
¡Solo dame una vez en la que no estés sonriendo!
Maldición.
¿Ese es el contrato? ¡Es muy emocionante!
Vaya, esto es muy real.
Bueno, lo será tan pronto como ambas firmen aquí.
Espera, ¿por qué yo tengo que firmar?
¿Jon no te lo dijo?
Les dejó el lugar a las dos.
Estuvo hablando de este edificio durante casi un año.
Nunca mencionó eso.
Sí, está en el contrato.
Puso sus nombres en él.
Sabía que estabas nerviosa por abrir un local por tu cuenta
y con los niños creciendo,
pensó que tú podrías estar preocupada
por quedarte sin opciones.
¿Él te dijo eso?
Solo...
dijo que dejaste de trabajar cuando nacieron los niños
y esta podría ser la oportunidad perfecta
para que regreses a lo del diseño de interiores, eso es todo.
Yo...
Lo siento mucho. Creí que lo sabías.
Creí que por eso estábamos firmando los contratos.
Él lo planeó todo.
Para que no tuviera que hacerlo sola.
Increíble. Te dio el restaurante.
Y a ti te hizo su socia de negocios.
Parece que tenía un plan para todos.
La única persona de la que se olvidó fue de mí.
Soph...
- Cuarta bola. Ve a base. - ¡Maldición!
Muy bien. ¡Vamos!
Tiempo.
¡Muy bien, manténganse así!
Papá, no puedo hacer esto.
- No puedo. - Escúchame.
No necesito que ganes este juego.
Solo necesito que no desistas.
Eres una Dixon.
Los Dixon no desisten.
Me dijo: "Los Dixon no desisten".
Y eso es exactamente lo que hizo.
Él te quería...
Basta. ¡Basta!
¡¿Cómo puedes defenderlo?!
¡Él nos dejó!
Cariño.
¿Por qué?
No lo sé.
Bueno, puede que haya desistido,
pero yo no voy a hacerlo.
Hola. Maggie.
Dios mío, es una locura
encontrarme contigo aquí.
Sí, especialmente cuando estás sosteniendo un batido
con mi nombre en él.
¿Qué crees que hice? ¿Que tomé
la tarjeta de presentación que me diste,
conduje hasta aquí y esperé afuera
sosteniendo un batido de mango con tu nombre en él?
¿Qué sucede?
No pienses, solo bebe.
Aquí tienes.
¿Recuerdas la película
por la que dije que estaba investigando y que tenía al terapeuta en ella?
Me encantaría hacerte más preguntas.
Sí, me encantaría, pero ahora no.
Tengo un artículo que estoy escribiendo,
el cual debía entregar ayer.
Bien, no estoy aquí por mi película.
Estoy aquí por mí.
Ya sabes, la típica infancia,
a veces me abrazaban demasiado, a veces no lo suficiente.
Una vez me perdí en un local grande.
Honestamente, no lo recuerdo
y mi papá cuenta la historia
en Acción de Gracias para avergonzarme.
Bien. Unas cuantas cosas.
Uno, dijiste mango, pero me sabe a arándanos.
No me quejo, solo lo señalo.
Y dos, no puedo ser tu terapeuta.
Me estoy haciendo amiga de tus amigos
y con uno de los cuales literalmente tuve sexo que me dejó raspaduras.
¿Hablé de más?
Sí, lo siento.
Pero ¿ves? Eso es exactamente por lo que esto no funcionará.
Estaré encantada de referir...
Cuando Gary me llamó para contarme lo de Jon,
tenía la boca llena de pastillas.
Hola, amigo. Estoy aquí.
Vine a prepararte para lo del recital.
Pensé que podríamos dar un paseo en mi lindo auto.
Por el que trabajo 40 horas a la semana
en un empleo que me rompe la espalda para poder pagarlo.
¿Nada?
¿Crees que podrías reírte? ¿Una risita?
¿Me das un poco de ánimo?
Tu tío Gary lo necesita.
Tú lo sabes.
¿Qué sucede?
- Nada. - Nada significa algo.
¿Qué es?
¿Crees que lo hizo...
por mi culpa?
¿Quién?
Papá.
¿De qué estás hablando?
¿De qué estás hablando, Danny?
Es decir...
tal vez sabía cosas sobre mí.
Cosas que no creo que otros supieran.
Cosas que...
tú sabes.
¿Has estado bebiendo cerveza sin mí?
Muy bien. Levántate.
No. Vamos.
Vamos a hacer esto.
Conocí a tu papá.
Tú conociste a tu papá, ¿sí?
Y aunque puede que nunca sepamos por qué lo hizo...
sé que definitivamente no lo hizo por culpa tuya.
Y para que conste,
si supiera lo que sé,
su reacción habría sido la misma que la mía.
Quererte aún más.
¿Entendido?
De acuerdo.
- ¿Todo está bien con Sophie? - Sí, tan bien como sea posible.
Es de voluntad fuerte.
Igual que su padre.
¿Cómo te va con todo?
Noté que aún no has firmado el contrato de alquiler.
Es solo que...
¿Qué pasa, Gina?
¿Por qué fue lo último que hizo Jon?
No me malinterpretes. Lo quiero por haber hecho esto.
Es solo que...
con todo lo que pasé con el último local,
no puedo evitar preguntarme...
¿Jon me dejó el restaurante porque éramos amigos
o porque creía en mí?
Ten.
¿Me vas a devolver mi bandeja?
¿Ahora?
La has tenido durante seis meses.
Honestamente, ya la cuento como perdida.
Estas...
son las barras de chocolate con coco que le hiciste a Jon.
¿Las que hice para su cumpleaños?
¿Aún las conservaba?
Genial. Odiaba mi comida.
Las congeló la noche que se las diste
y se comía una, sola una
cada vez que cerraba un gran trato.
Si Jon hubiera vuelto a casa de la oficina ese día, él...
se hubiera dado el gusto de comer una.
Muy orgulloso de haber cerrado el trato por tu restaurante.
Nuestro restaurante.
Él creía en ti.
El hecho es que si no hubiera recibido esa llamada de Gary...
Jon y yo estamos igual.
Aparentemente, él...
se había estado escondiendo detrás de una sonrisa falsa como yo.
Y he estado buscando cualquier manera
en la que pudiéramos ser diferentes y...
no puedo encontrarla.
Escúchame. No puedo ser tu terapeuta.
Voy a referirte a mi colega,
el Dr. David Heller.
Es excelente.
Y tienes que llamarlo.
¿De acuerdo?
Pero como amiga, te diré esto.
Hay una manera en la que tú y Jon difieren.
Tú contestaste.
Contestaste la llamada de Gary.
Tomaste la decisión de vivir.
¿Ella lo sabe?
Aún no.
Pero ¿se lo contaste a los chicos?
Lo siento. Con el nuevo restaurante y todo eso,
ha pasado por mucho. Dame un segundo.
Hola, cariño. ¿Todo está bien?
No me di cuenta de lo tarde que era.
Aún estoy grabando el comercial.
No, iré rápido a casa a cambiarme de ropa
y nos veremos en el recital.
También te quiero.
- ¿Todavía necesitas que te lleve? - Sí.
Pero antes de irnos...
en cada relación,
hay una flor y un jardinero.
Y a mí me suena a que
has sido el jardinero durante mucho tiempo.
Pero tienes que decírselo a Regina.
Tienes que ser la flor por un momento.
Eres muy buena con tu trabajo.
Aún así no puedo ser tu terapeuta.
Claro, por el sexo con Gary que te dejó
- las raspaduras, ¿no? - ¡Sí!
Lo entiendo.
Sí. ¿Cuántos asientos necesitamos?
Todos. Maggie dijo que vendría.
Rome dijo que estaba
- en camino. - Hola. ¿Qué tal?
- ¿Ese es Ella? - ¡No!
Él es Ella.
Sí, lo es.
- Hola. Siento llegar tarde. - Sí.
Ella llegó tarde, yo llegué tarde.
Supongo que llegamos tarde juntos.
¿Lo que oigo es que no llegaron a tiempo?
No, porque llegamos tarde.
- Hola. - Hola.
Te llamé. No contestaste.
Lo siento, estaba ocupado.
No, no, eso no es justo.
Te llamo, no contestas y me preocupo.
Dios mío, acabo de hablar como mi madre.
Para su información, mamá Mendez,
estaba en mi primera sesión de terapia.
¿Ya encontraste un terapeuta?
Es genial.
¿Quién es?
Este tipo, el Dr. Heller.
Seguro.
Voy a grabar unos segundos a Sophie y Frankenstein.
Técnicamente, es el monstruo de Frankenstein.
Hola, extraño.
Doctora.
¿Cómo estuvo tu día?
Estuvo bien.
Porque si no me equivoco,
te vi abrazando a un vagabundo afuera de tu departamento.
Algunas personas dan dinero, yo doy abrazos.
- No puedes beber abrazos. - No, no puedes.
A riesgo de sonar como...
cual sea el número de mujeres a las que he decepcionado,
¿exactamente quién era?
En realidad, no pregunté eso.
Olvida que pregunté eso.
Ahora me lo pregunto. ¿Quién era?
Es tan solo...
alguien de mi pasado.
Te gusta bastante.
Y ese es tu segundo ginger ale.
¿Vamos a guardar secretos o no?
Bienvenidos, damas y caballeros,
al recital de baile padre e hija
de la Secundaria Santa Cruz.
Voy a revisar mi maquillaje.
- Por supuesto. - De acuerdo.
Los Dixon no desisten.
¡Vamos, Sophie!
- Cuarta bola. Ve a base. - ¡Maldición!
¿Alguna vez terminaste esa canción en la que estabas trabajando?
Sí.
Gracias por recordarlo.
¿Cuándo puedo oírla?
No querrás oírla.
Por supuesto que quiero.
Bueno, quizá podamos cenar los cuatro
y podré tocarla para ustedes.
Jon trabaja hasta tarde todas las noches esta semana.
- Así que... - ¿A quién engaño?
Katherine también.
Quizá deberíamos ir a cenar.
¿Solo nosotros dos?
Bueno, sí, y entonces podrías tocarme esa canción.
Seguro.
¡Strike!
¡Muy bien!
¿Qué estoy haciendo?
No puedo hacerlo.
Recibí tu mensaje. ¿Qué demonios está pasando?
No debería hacerlo.
No me parece bien. No soy su padre.
Ninguno de nosotros lo es.
No sé si te enteraste de que...
está muerto.
- Vamos. - No lo entienden.
No puedo ser yo.
Bueno, yo lo haría...
Excepto que eres terrible bailando.
Lo sabemos. Todos lo saben.
Mira.
Somos la Banda de papás, ¿verdad?
Lo que significa que uno de nosotros
saldrá y bailará con ella.
Y recientemente me ha llamado la atención
que de repente me faltan las habilidades necesarias.
No puedo ser Jon ahora mismo.
Yo sí.
De acuerdo.
Mantenlo controlado.
Sophie les va a ganar a todos.
No es una competencia.
¿En serio?
¿Qué haces? Eres el siguiente.
No, no lo seré.
Los chicos se encargarán.
¿A qué te refieres?
Tenías razón.
No puedo ser yo.
Espera, ¿dónde está? ¿Dónde está Eddie?
Bien, este es el asunto.
Yo voy a bailar contigo.
Pero no te sabes el baile.
Sí me lo sé.
En realidad, siempre me lo supe.
Tu padre estaba nervioso por el baile,
así que me hizo entrenarlo en secreto.
Me hizo repasar todos los movimientos.
Como dije, cuando se trata de bailar,
yo soy a quien la gente acude.
No dije nada porque elegiste a Eddie.
Y no sabía si podría ocupar el lugar de tu padre.
Pero yo soy el que debería bailar contigo.
Creo que es lo que él quería.
Dios mío.
No, está bien, no pasa nada.
Soy realmente bueno.
No.
No se olvidó de mí.
- Mamá, no grabes esto. - No, deja que lo grabe.
La gente tiene que ver lo bueno que soy.
¡Mejoró mucho!
Papá tenía un plan.
Sí, lo tenía.
Aunque me eligió, no puedo hacer esto.
Te amo.
- Deja de decir eso. - No, escúchame.
Te amo. Quería a Jon.
Quiero a Sophie.
Quiero a todos menos a mí ahora mismo.
Por eso no puedo ser yo quien baile con Sophie.
Aunque nunca se entere, lo sé.
Sé lo que hicimos.
Está por bailar.
Gracias.
Por supuesto.
Y para el baile final de la noche,
un aplauso para Sophie Dixon y su tío Rome.
Hola, soy Jon.
Esperaba hablar contigo
y no solo dejar un mensaje, pero...
necesito que me hagan un favor.
Quiéranse.
www.subtitulamos.tv