Hoy en día, sigo sin saber cómo me encontró.
Y me alegraba de haber encontrado un verdadero hogar.
¿No te olvidas de algo?
Bendice, Señor Oscuro, estos dones
que estamos a punto de recibir de tu generosidad infernal
por medio del eterno Lucifer.
Nema.
Juro que la única persona a la que le gustaba esto tanto como a ti
fue mi primer marido.
Y, por eso, resultó tan fácil envenenarlo.
No vas a envenenarme a mí, ¿verdad?
No si limpias tu cuarto tal y como te he pedido.
No es verdad que matases a tu primer marido, ¿verdad?
No.
Maté a mis tres primeros maridos.
Más te vale aprender esto ya.
Si algo no funciona,
es mejor cortar el cordón.
Y asegúrate de que la póliza de seguros está al día.
Eso es malvado.
Joder, sí.
Soy una madre malvada.
Hacía que me sintiera feliz y protegido.
Así que entenderás
por qué te di su forma y su manera de pensar.
Necesito que alguien me ayude
con la monumental tarea de recrear este mundo.
¿Quién mejor que la persona en la que no dejé de confiar
y a la que no dejé de querer?
Se te ha manchado la chaqueta.
Así es.
Hay otra en el vestidor.
¿Qué te parece?
- Hail Satanás. - No exactamente.
Pero agradezco el sentimiento.
Srta. Meade, estás resplandeciente.
Siento que, por primera vez, conozco mi lugar en el mundo.
A tu lado.
¿Qué pasa?
Una poderosa presencia.
¿Qué quieres decir? Todos están muertos.
Ya no.
No sé qué está pasando.
Malas noticias, zorra.
Has vuelto de entre los muertos.
- ¿Qué? - Respira profundamente.
Necesitas tiempo para orientarte.
Pobre, que te alcen de entre los muertos y te liberen
de un hechizo de identidad al mismo tiempo.
No me puedo creer que Brock me clavara un cuchillo en la cabeza.
Más vale que ese puto cabrón esté muerto.
Es sin duda la más débil de nosotras
y parece que es la que mejor lo lleva.
La gente reacciona a los hechizos de diferentes maneras.
Creo que el antídoto perfecto para avivar la sangre
y acelerar el proceso de curación
sería un picante gazpacho andaluz.
¿Crees que la cocina tiene un especiero?
Por favor, ¿podría decirme alguien qué está pasando?
¿Cómo que un hechizo de identidad?
Te lo pusimos para protegerte.
A Coco también.
Os impidió saber quiénes erais realmente.
¿Por qué?
Porque eres especial, Mallory.
Y te necesitamos. Os necesitamos a todas.
Estáis solas.
He ganado mil millones de dólares en la televisión
y solo he mantenido la neutralidad entre ambos bandos.
Sin duda, no voy a renunciar a esa estrategia ahora, hermanas.
No he prometido nada. No he firmado nada.
Y no estoy aquí para derrotar a nadie.
¿A quién le importa? Como si pudieras derrotar a alguien
con esa mierda de vudú al revés.
¿Cómo puede alguna de vosotras derrotarme
cuando ya he ganado?
No has ganado.
Tal vez no os hayáis dado cuenta del estado del mundo.
Se encuentra casi tan mal como tu chaqueta de la cena.
Pero al menos el mundo puede ser salvado.
¿Por ti?
Por todas nosotras.
Quítate la cera de los oídos. Estoy aquí para observar.
Pero yo no.
Pero no dejes que vuelva a morir, ¿vale?
La primera vez fue un asco.
Cuando haya acabado,
todas desearéis seguir muertas.
Siempre había pensado que el mundo acabaría con hielo y fuego,
no con brujas y brujos.
www.subtitulamos.tv
Igneme accende. Igneme accende.
TRES AÑOS ANTES DE LA BOMBA
Ex forma mutata. Summa partes.
Recuerden, caballeros,
que un conjuro es mucho más que una serie de palabras arcanas.
Es el poder que le dan
a esas palabras lo que crea la magia.
Summa partes. Ex forma mutata...
Sr. Banks...
Si espera ir más allá del nivel uno,
llegará a tiempo.
Si la puntualidad le resulta tan difícil,
únase al Magic Castle
y haga trucos de magia con Neil Patrick Harris.
Lo siento, señor.
Y se ha dejado el libro...
otra vez.
Veamos si ha estado practicando sus hechizos
o solo ha estado jugueteando con su varita.
Ex forma mutata.
Facti sunt figura novi.
Bien. Continúen.
Su poder es molecular.
Está incrustado en su ADN.
Vean cada átomo.
Reorganícenlos.
Transfórmenlos.
Ex forma mutata. Facti sunt figura novi.
Facti sunt figura novi.
Ex forma mutata. Facti sunt figura novi.
¡Sí!
A eso me refiero, caballeros.
Sr. Chablis.
Nos han convocado.
John Henry Moore.
Tiene que tratarse de algo grotescamente importante
para que me estés apestando el despacho con ese palito cancerígeno.
Creía que lo habías dejado.
Lo dejo todas las semanas.
Puede que necesites uno cuando hayas visto lo que he visto yo.
Por favor, permite que nuestros colegas
hagan su propia evaluación imparcial.
Ariel. Nadie nos había dicho que venías.
Lo organizaré todo para que esta noche haya una celebración.
Los estudiantes pueden conocer a su gran rector.
No.
Hay algo mucho más acuciante.
Esto me lo ha enviado un simpatizante
del Departamento de Policía de Los Ángeles.
¿Eso te ayuda a recordar?
Yo no he hecho nada.
Salvo apuñalarle con cinco cuchillos.
Eras el único que estaba allí, cabrón enfermo.
Yo no toqué esos cuchillos.
No encontrarán mis huellas en ninguna parte.
Sálvame.
¿Necesitas un cigarrillo?
Hostia puta.
Es un caso clásico de posesión demoníaca.
Ariel, por mucho que quieras que lo sea,
el chico no es un brujo.
No es el provocador. Míralo.
No estoy de acuerdo.
Creo que ha sido una manifestación de energía pura.
Descontrolada, pero llena de potencial y promesas.
Digamos que tienes razón y ha sido el responsable.
Entonces, su magia es oscura y volátil,
y deberíamos dejarlo tranquilo, joder.
Proteger a los nuestros se ha convertido en
una cuestión de vida y muerte.
Los brujos siempre han sido ciudadanos de segunda clase.
Eso no significa que tengamos que abrir nuestras puertas
a cualquiera, especialmente a él.
Esta escuela nos dio un camino a seguir.
Su poder puede ser aprovechado para bien.
Puede ser a él al que hemos estado esperando.
Recuerda la profecía.
Estás hablando del Alfa.
El brujo que se convierta en el Alfa
tendrá poder más allá de lo comprensible.
Su magia superará la de las brujas.
Él podría pasar la prueba de las Siete Maravillas.
Y suplantar a su Suprema.
El Alfa nos permitirá tomar nuestro lugar legítimo
en lo alto de la jerarquía.
¿Tú qué piensas?
Creo que necesitas reunirte en persona con ese chico.
Despierta.
Hay alguien aquí para verte.
Usted no es un abogado.
Soy un amigo.
No tengo amigos.
Creo que tal vez pueda ayudarte, Michael, si me dejas.
Vi la cinta de tu interrogatorio con el detective.
Fue impresionante.
No estoy con la policía o los servicios sociales
o ninguna otra parte del gobierno.
Soy un brujo...
y creo que tú también lo eres.
¿Un brujo?
Toda tu vida,
han pasado cosas a tu alrededor que no puedes explicar.
Tal vez solo era un... fugaz pensamiento que habías tenido.
Un impulso. Un momento de rabia.
Pero, entonces, ocurrió.
Como magia.
Un brujo es aquel que puede controlar esa magia.
Cuando ese detective te hacía daño,
¿qué se pasaba por tu cabeza?
- Nada. - No.
Estabas asustado y enfadado,
así que atacaste de la única manera que podías.
Hiciste que algunos horribles pensamientos se hicieran realidad.
Solo quería escapar.
¿Cómo acabaste aquí?
Estaba defendiendo a alguien.
A la única persona que nunca me ha traicionado.
No entiende lo que quiero.
No quiero carne de cabra. Quiero la cabeza de una cabra.
La necesito para mis encantamientos.
Señora, no puedo venderle eso.
¿Por qué? ¿Solo sacrifica cabras sin cabeza?
No le voy a dar la cabeza para que haga una locura.
Me discrimina por mis creencias religiosas,
Sr. Carnicero.
¿Dónde está su encargado?
Voy a hablar con su encargado.
Eres un grosero.
No le hables así.
¿Sí?
Que te jodan.
Y que le jodan a esa zorra loca.
No quería hacerle daño a nadie.
Michael, tu vida está a punto de empezar.
Es hora de que nos vayamos.
¿Qué coño estás haciendo?
Dijiste que solo querías hablar con él.
Es inocente de todos los cargos. Me lo llevo.
No se va a ninguna parte.
¡Eso ha estado genial!
Es probable que se mee en los pantalones,
pero, cuando nos hayamos ido, estará libre e ileso.
Seguro que no sentirá nada.
Soy una verdadera creyente, Michael.
Siempre estaré aquí para ti.
Hail al nuevo mundo.
Hail.
Hail al nuevo mundo.
Un día, el chico hará que esté orgullosa.
- ¿Este sitio está bajo tierra? - No siempre lo ha estado.
Aquí hubo una vez un edificio.
Era precioso, con vigas de madera
y unas cristaleras gigantes que te permitían verlo todo.
Pero, si bien nosotros podíamos ver el exterior, otros podían ver el interior.
En 2014, cuando la señorita Cordelia salió en su gira publicitaria
y nos expuso al mundo,
algunos de los lugareños decidieron que no nos querían en su barrio.
Celebraron una fiesta de cócteles Molotov
y lo quemaron todo.
Solo quedó en pie la escultura del jardín.
Así que volvimos a escondernos.
Bajo tierra.
¿Vamos?
Quiero presentaros a Michael.
Como muchos de nosotros cuando llegamos por primera vez,
no está seguro de que este sitio sea para él.
Pero, en los días venideros, vamos a enseñarle que
no solo es el lugar al que pertenece,
sino que, finalmente, ha encontrado su verdadero hogar.
Ahora que has tenido tiempo para instalarte
y te has sumergido
en el estudio de la magia en el aquelarre.
Es hora de evaluarte y ver cuál es tu nivel.
Normalmente, esto se lleva a cabo al final del primer año.
Solo he estado aquí un mes.
Viendo tus progresos, nos parece justificado
acelerar el proceso.
Para comenzar, a cada brujo de nuestra escuela
se le asigna un nivel, del uno al cuatro,
según sus talentos y la amplitud de su poder.
¿Todos tenéis un nivel cuatro?
Por desgracia, estás viendo a un puñados de treses.
Seises después de un par de copas.
Un nivel cuatro sería un brujo
que es tan poderoso como la Suprema entre las brujas.
Sería aquel al que llamamos el Alfa.
No deberíamos cargar al chico con teoría.
En la historia de este aquelarre, nunca ha habido
un brujo de nivel cuatro.
Veamos si puede pasar el primer nivel.
Adivinación es la habilidad
de ver cosas en una superficie reflectante.
Mensajes, visiones, profecías.
Pero hoy no buscamos al próximo Nostradamus.
Únicamente tienes que decirnos dónde está un libro en particular.
- Los nuevos... - Los nuevos Adán y Eva.
De Hawthorne.
- Primera edición. - Sí.
Bueno, eso suma puntos.
Extraordinario.
Solamente tenía que decirnos
dónde se encontraba el libro.
Incluso tú debes admitir que ha sido impresionante.
Impresionante. Y preocupante.
Siendo sinceros, ha ignorado las órdenes.
Salire per spatium.
La habilidad de transportarte en un instante
por el espacio físico.
Elige un lugar en la habitación, imagínate estando ahí,
y hazlo realidad.
¿Para qué son esas cosas?
Motivación.
¿Algo más?
¿Queréis que pase el polvo aquí?
La última prueba requiere
no solo del conocimiento de la magia,
sino también de la naturaleza.
Stiricidium.
Moléculas de agua flotan alrededor de nosotros.
Cambia el tiempo dentro de esta habitación,
y convierte el agua en nieve.
¡Maravilloso!
No puedo respirar.
¡Suficiente!
Lo siento.
No sabía que eso estaba dentro de mí.
Acabas de empezar.
Una vez que controles todos tus poderes,
tendrás la confianza para lograr cualquier cosa.
Muchas gracias por tu participación, Michael.
Nos has dado mucho en lo que pensar.
Todos podemos hacer algo de lo que él ha hecho.
Ninguno de nosotros puede hacer todo.
Ha superado todas las pruebas sobrepasando nuestras expectativas.
Es el brujo más poderoso
que he visto, y he visto a unos cuantos.
El dominio de las brujas sobre nosotros
será pronto algo del pasado.
¿Habláis en serio?
Casi nos mata.
¿No veis que hay maldad en su magia?
¿En él?
Todos deberíamos estar asustados.
No se puede acorralar la oscuridad.
No tengas miedo de Michael.
Ten miedo de la situación.
Ten miedo de no hacer nada.
Tenemos una obligación
con los nuestros, con nuestro futuro, para ver si él nos puede alzar
y guiarnos hasta nuestro verdadero lugar.
No podemos parar ahora.
Estamos en la cúspide.
Este es el momento donde todo cambia.
Puede parecer sencillo alterar el color de una flor,
pero la rosa es única. Resiste al cambio.
¿Por qué?
La emperatriz Josefina Bonaparte,
mujer de Napoleón y una orgullosa bruja,
cultivó uno de los jardines de rosas más grandes de Europa.
Se dice que Josefina encantaba las rosas
para que los colores que producía se quedasen
como ella quería.
Puede.
Pero hay una cosa segura.
Nada es inmutable
cuando se aplica la voluntad de una mujer fuerte.
Y, ahora...
enseñadme lo fuertes que sois.
Mírala.
¿De verdad crees que es especial?
Dejaré que lo juzgues tú.
Sin duda es hábil.
Observa.
Dios mío.
Asegura que su abuela
le dijo que su linaje se remonta
hasta Salem.
¿Qué sucede?
La Escuela Hawthorne para Jovenes Excepcionales.
Ha requerido un consejo de urgencia.
Estamos obligadas a montarnos en un avión inmediatamente.
Comida de avión para comer, cuando he reservado en Galatoires.
Qué cruel.
¿Seguro que no podíamos hacer que vinieran a nosotras?
Las reglas son las reglas.
Además, ¿de verdad queríamos que todos esos hombres
vagaran por nuestra casa?
Que conste que, a petición de la Escuela Hawthorne,
hemos montado
una reunión de emergencia del consejo.
Para tratar lo que debe de ser un asunto de una importancia
grave y apremiante.
Proceded.
Ilustres miembros,
quiero daros las gracias por venir y darnos la ocasión
de compartir con vosotras lo que hemos descubierto.
Hace poco, acogimos a un chico en la escuela.
Al principio, creíamos que simplemente era uno de los nuestros,
un brujo que necesitaba nuestra ayuda y entrenamiento.
Pero...
Las cosas que ha hecho son extraordinarias
y, tras realizar la necesaria prueba de sus poderes,
hemos llegado a la conclusión de que sus habilidades son tan impresionantes
que alcanzan el nivel de las de una Suprema.
¿Has dicho que era un chico,
un varón?
Ariel,
¿de verdad crees esto?
No habríamos convocado al consejo de no ser así.
En toda la historia regristrada,
ningún hombre se ha acercado nunca al nivel de la Suprema.
Los hombres no son iguales a las mujeres
en habilidades mágicas.
Por no decir que en todo lo demás.
La testosterona es un inhibidor conocido.
Impide el acceso al reino de lo etéreo.
Sinceramente, cuestiono vuestro juicio
para convocarnos para esto.
- Ni siquiera nos estáis escuchando. - No hay nada que escuchar.
Ningún hombre alcanzará el puesto de Supremo.
Eso no va a pasar nunca.
Escuchaos.
Decís que algo no ha pasado
y, por tanto, nunca va a pasar.
¿Qué queréis de nosotras exactamente?
Queremos que administréis la prueba de las Siete Maravillas.
Eso ni se plantea.
¿Por qué?
Porque estaría condenando a muerte a este chico.
Ya perdí a una de mis brujas más prometedoras, Misty Day,
al autorizar una prueba antes de tiempo.
No voy a volver a cometer ese error.
Cuido de mi gente.
Al menos de aquellos que te importan.
¿Qué quieres decir con eso?
Abandonaste a una de las tuyas.
Queenie.
Claro que es a la chica negra a la que abandonas.
Te veo, Srta. Suprema.
No sabéis de lo que habláis.
Queenie había desaparecido.
Viajó a Los Ángeles y nunca volvió.
Sabía que le había pasado algo horrible.
Su fuerza vital había desaparecido.
Así que fui a buscarla.
Y, cuando descubrí que estaba atrapada en el hotel Cortez,
fui inmediatamente a traerla de vuelta
de ese monstruoso lugar.
Y no me hacía ilusiones con que fuera fácil.
El Cortez es un lugar del mal.
Una entrada al infierno.
Joder, tengo que aprenderme ese truco.
Me alegro mucho de haberte matado, eres la única con la que vale la pena jugar
en todo el establecimiento.
- ¿Cuánto dura este juego? - Toda la eternidad, querida.
Pero no te preocupes, aparte de corazones,
puedo enseñarte picas, póker, blackjack, bridge, rummy...
Una viva.
Cordelia.
Vámonos de aquí, Queenie.
Encantada.
Eres valiente... Eso lo admiro,
pero, como ya sabes, Queenie,
nunca podrás abandonar este sitio.
Que te jodan, March. Esta es Cordelia.
Sabe exactamente cómo sacarme de aquí.
Joder.
Podía oír las almas
gritando en las paredes, buscando una forma de salir.
Me di cuenta de que ese hotel no tenía un simple encantamiento,
sino que era una vía de entrada a lo oscuro y satánico...
¡No!
donde reinaba el mal.
¡Queenie!
Atravesamos cada puerta
y cada ventana,
pero no pudimos escapar del hotel.
Todos mis hechizos y conjuros
eran inútiles
en aquel reino de oscuridad.
La luz que alimenta nuestro poder
fue extinguida por el mismísimo Satanás.
Estuve allí durante días.
El fantasma de March se aburrió y acabó dejándonos solas.
Cordelia, nada funcionará.
Deberías volver al aquelarre. Te necesitan.
Lo siento, Queenie.
Lo siento mucho.
Mi esfuerzo por rescatar a Queenie
es de lejos
mi mayor fracaso como Suprema.
Pero lo intenté.
Y sí que me preocupo por todos los nuestros.
Por todos.
Así que no arriesgaré la vida de este chico en un esfuerzo inútil.
No habrá prueba.
Esta es la decisión de este consejo.
¿Por qué tienes que decidirlo tú?
Porque soy la puta Suprema.
No, solo eres una intolerante muerta de miedo.
¿Miedo de qué?
Del Alfa.
De un hombre que se eleve al nivel de una Suprema.
Del final de eras de dominación femenina.
Te lo aseguro, ese momento ha llegado.
Y el tuyo ha acabado.
Este consejo queda clausurado.
La decisión es definitiva.
No hay más que decir.
Gin.
Van 56.433 veces seguidas que gano una mano.
Solo los principiantes llevan la cuenta.
Qué espécimen más fascinante.
Vivo, aunque muy ligado con la muerte.
¿Quién coño eres?
Me llamo Michael Langdon.
Y he venido a hacer por ti lo que la Suprema no pudo.
Sí, claro.
Dale la mano, Queenie.
¿Y qué pasa si no quiero?
Me da que no tienes opción.
Ahora vuelvo.
Toca un solitario.
Vamos.
Hay que recoger a alguien más.
Venga.
La política afirma claramente que puedo devolverlo por cualquier razón
a cambio de un reembolso completo.
Está usado.
"Por cualquier razón". Esto cocina de pena.
Míralo tú misma.
Genial. Ahora está roto.
Quiero hablar con tu encargado.
No, no, no. Por favor, no avise a mi encargado.
¡Encargado! Necesito al encargado.
Oye, ¿no te conozco?
- Eres actriz. - También canto un poco.
Trabajaba en un disco de canciones inéditas de Céline Dion
antes de esto, pero sí, se me conoce por la interpretación.
Lindsay Lohan.
No. Soy Madison Montgomery.
¿Tienes una hermana gemela?
No, pero tengo una puta placa con el nombre.
Pero en Tú a Londres y yo a California erais dos.
- Sí, ¿cómo lo hacen? - Vale, escucha, idiota.
Fui la estrella de muchas películas para la televisión
e iba a tener un papel muy importante
en una película de Mike Myers, así que sí.
¿Y por qué estás trabajando aquí?
No es Lindsay Lohan.
Sí, no es nadie.
¿Y quién eres tú? Ni siquiera eres la estrella de tu propio infierno.
Eres un personajucho irrelevante en mi eterno sufrimiento.
Ve a volver a doblar las toallas del pasillo 14.
No... Acabo de hacer eso antes de venir aquí.
¡Ve!
Hola, Madison.
Este no es tu sitio.
No eres como los demás.
¿Lo notas? Qué interesante.
Creo que la mayoría de almas no tendrían consciencia
en su propio infierno.
La confusión solo les haría sufrir más.
Siempre he sufrido la maldición de tener siempre razón
y saber más que los demás,
así que supongo que el que sepa que estoy en el infierno es irónico.
¿Quién eres tú?
Soy el hombre que va a sacarte de aquí.
Ya, claro.
¿Cuál es la trampa?
¿Tengo que chuparte la polla o algo?
No.
De acuerdo.
Y, cuando salga de aquí, ¿puedo hacerlo de todas formas?
Estás muy bueno y llevo una eternidad sin comerme una buena polla.
Cualquier polla.
Y se aseguran intencionadamente de que todos los masajeadores personales
estén siempre agotados...
Joder.
Una puta hasta en el más allá, ¿eh?
Suéltame, zorra.
¿Eres tú de verdad? ¿Cómo has llegado hasta aquí?
- ¿Qué es todo esto? - Vale, pues...
Estaba muerta y atrapada en un hotel encantado
o algo por el estilo y juro por Dios
que tenía a los blancos más aburridos y molestos...
sin contarte a ti. Y, entonces, apareció este tío,
me liberó y me trajo para reclutarte.
- ¿Por qué? - Sinceramente, no lo sé.
He intentado sonsacárselo durante todo el camino.
Le he dicho que eras una zorra fría
y que estás en el lugar que te corresponde.
Hay trabajo que hacer.
Os necesito a las dos.
¿Por nuestros poderes?
No.
Para demostrar un argumento.
Llévame, por favor.
¿Vale? Haré lo que necesites.
Prometo ser muy buena si tengo otra oportunidad.
¿Por qué ibas a querer hacer algo tan estúpido?
Cordelia.
El coche está listo.
¿Te encuentras bien, querida?
Sí, estoy bien.
El aire del interior es...
El fétido hedor de un niño que no se lava.
Hace que Bourbon Street huela a Chanel Nº 5.
No puedo soportarlo un minuto más.
Ya era hora de que dejáramos a estos topos
y volviéramos a la civilización.
www.subtitulamos.tv