1 00:00:00,310 --> 00:00:04,010 Detecto que no todo va bien entre Victoria y Alberto. 2 00:00:04,060 --> 00:00:07,050 Al menos lord Melbourne me trató como a una igual. No como una niña 3 00:00:07,100 --> 00:00:11,050 - Creo que estás cansada. - No estoy cansada, Alberto. Estoy enfadada. 4 00:00:11,100 --> 00:00:14,130 Ha cambiado mucho desde el bebé. 5 00:00:14,180 --> 00:00:16,700 ¿Te gustaron de inmediato? 6 00:00:16,780 --> 00:00:18,850 Es un placer verla de nuevo, duquesa. 7 00:00:18,900 --> 00:00:20,660 Le presento a mi marido. 8 00:00:20,740 --> 00:00:23,130 La nueva jefa de vestuario llega hoy. 9 00:00:23,180 --> 00:00:24,290 Majestad. 10 00:00:24,340 --> 00:00:26,970 Dile al Sr. Francatelli que me gustaría que regresara. 11 00:00:27,020 --> 00:00:29,290 Ahora buscará una asistente. 12 00:00:29,340 --> 00:00:31,170 - ¿Señorita...? - Cleary, señora. 13 00:00:31,220 --> 00:00:32,860 - Ha vuelto. - Te eché de menos. 14 00:00:32,940 --> 00:00:35,130 No tanto como yo a ti. 15 00:00:35,180 --> 00:00:38,300 16 00:00:41,440 --> 00:00:45,240 www.subtitulamos.tv 17 00:00:47,220 --> 00:00:50,780 18 00:00:53,580 --> 00:00:56,940 19 00:00:59,900 --> 00:01:06,090 20 00:01:06,140 --> 00:01:12,820 21 00:01:15,260 --> 00:01:18,100 Mi pequeña, ¿sabes quién es tu padre? 22 00:01:20,220 --> 00:01:23,210 ¿Lo ves? Ya entiende el alemán. 23 00:01:23,260 --> 00:01:26,100 Es inteligente, como su padre. 24 00:01:27,940 --> 00:01:29,860 Y fuerte, como su madre. 25 00:01:32,260 --> 00:01:36,660 Victoria, no puedo esperar a educar a nuestros hijos. 26 00:01:37,780 --> 00:01:40,730 Quiero que brillen como un faro de felicidad doméstica 27 00:01:40,780 --> 00:01:42,810 a través de la niebla londinense. 28 00:01:42,860 --> 00:01:45,970 - ¿Hijos? - Sí, por supuesto. 29 00:01:46,020 --> 00:01:49,890 Me encantaría que llenáramos este cuarto de bebés. 30 00:01:49,940 --> 00:01:52,180 Creo que Vicky es más que suficiente en este momento. 31 00:02:00,940 --> 00:02:03,840 ¿A dónde vas? Pensé que íbamos a resolver las cajas. 32 00:02:04,660 --> 00:02:07,890 He quedado en reunirme con algunos matemáticos 33 00:02:07,940 --> 00:02:09,530 en la Royal Society, 34 00:02:09,580 --> 00:02:12,690 pero si quieres puedo quedarme y ayudarte. 35 00:02:12,740 --> 00:02:14,260 No, puedo hacerlo yo sola. 36 00:02:41,460 --> 00:02:43,850 Alberto, quiero hablar contigo. 37 00:02:43,900 --> 00:02:45,900 Sin mujeres alrededor. 38 00:02:49,660 --> 00:02:52,130 La gente viene a Coburgo continuamente 39 00:02:52,180 --> 00:02:54,690 para visitar el lugar de nacimiento del rey de Inglaterra, 40 00:02:54,740 --> 00:02:57,770 pero ni siquiera puedo mostrarles el Salón de los Gigantes 41 00:02:57,820 --> 00:03:01,570 porque el techo tiene goteras y no puedo permitirme arreglarlo. 42 00:03:01,620 --> 00:03:04,010 Yo no soy el rey de Inglaterra, papá. 43 00:03:04,060 --> 00:03:07,180 Pero sigues siendo de Coburgo, Alberto. 44 00:03:08,180 --> 00:03:10,450 ¿Quieres avergonzarte de tu lugar de nacimiento? 45 00:03:10,500 --> 00:03:14,420 Si no hubieras gastado tanto en tus pasatiempos... 46 00:03:15,860 --> 00:03:17,620 podría no necesitar hacerlo. 47 00:03:25,700 --> 00:03:27,620 ¿Te estoy molestando? 48 00:03:28,900 --> 00:03:32,460 Por favor, perdóname, sé cómo te tomas en serio tus deberes. 49 00:03:33,900 --> 00:03:36,820 Por eso debemos hablar del futuro. 50 00:03:39,180 --> 00:03:43,770 Tengo muchas ganas de que con el tiempo, tu cuarto de bebés esté lleno. 51 00:03:43,820 --> 00:03:46,100 Muchas posibilidades. 52 00:03:48,980 --> 00:03:51,570 Y ahora veo en ti y en Alberto 53 00:03:51,620 --> 00:03:54,530 una oportunidad para cumplir con esas posibilidades. 54 00:03:54,580 --> 00:03:56,730 Eres una auténtica Coburgo, querida, 55 00:03:56,780 --> 00:04:01,250 y como todas las mujeres de nuestra familia, gratamente fecundas. 56 00:04:01,300 --> 00:04:05,890 El país estará a salvo cuando tengas un príncipe de Gales, 57 00:04:05,940 --> 00:04:09,740 yo no necesito decirte lo importante que es eso. 58 00:04:12,060 --> 00:04:15,180 No, tío, no lo necesitas. 59 00:04:16,860 --> 00:04:20,130 ¿Y la máquina puede realizar estos cálculos? 60 00:04:20,180 --> 00:04:23,170 Sí, señor. Es más rápida que el cerebro humano. 61 00:04:23,220 --> 00:04:25,610 Lady Lovelace, ¿puede monstrársela al príncipe? 62 00:04:25,660 --> 00:04:29,170 Bien, si quiere calcular número primos, 63 00:04:29,220 --> 00:04:32,300 coloca los dientes aquí y la máquina... 64 00:04:36,300 --> 00:04:38,660 hará el cálculo. 65 00:04:41,460 --> 00:04:42,660 Es... 66 00:04:43,860 --> 00:04:44,980 hermosa. 67 00:04:46,980 --> 00:04:51,380 Creo que hay poesía en ella. La música de las esferas. 68 00:04:56,540 --> 00:04:59,650 Según el fallecido famoso economista, el reverendo Malthus, ha observado: 69 00:04:59,700 --> 00:05:03,890 "La población, cuando no se controla, aumenta en una proporción geométrica". 70 00:05:09,380 --> 00:05:12,020 Proporción geométrica. 71 00:05:18,140 --> 00:05:20,370 No voy a preguntárselo. 72 00:05:20,420 --> 00:05:22,490 Sí, podría saberlo, 73 00:05:22,540 --> 00:05:24,290 pero no voy a preguntárselo. 74 00:05:25,140 --> 00:05:27,770 La señorita Cleary no ha tenido ropa limpia desde que llegó. 75 00:05:27,820 --> 00:05:29,730 Me preguntaba si sabía por qué, señor Penge. 76 00:05:29,780 --> 00:05:31,770 ¿Parezco una doncella de lavandería, señora Skerrett? 77 00:05:31,820 --> 00:05:34,090 Parece un hombre rencoroso. 78 00:05:34,140 --> 00:05:37,490 ¿Yo? Pero si soy la dulzura y la luz misma. 79 00:05:37,540 --> 00:05:41,450 Bueno, señorita Cleary, ¿de dónde viene? 80 00:05:41,500 --> 00:05:44,210 - Del Instituto Chiswick, señor. - No, quiero decir, 81 00:05:44,260 --> 00:05:46,300 ¿de dónde es usted de verdad? 82 00:05:47,420 --> 00:05:48,610 Del condado de Cork, señor. 83 00:05:48,660 --> 00:05:51,090 Bueno, no deje que la vuelva a coger con un rosario. 84 00:05:51,140 --> 00:05:53,570 El palacio real no es lugar para papistas. 85 00:05:53,620 --> 00:05:56,090 No, solo para viejos gruñones ateos, Sr. Penge. 86 00:05:56,140 --> 00:05:58,060 Venga, señorita Cleary. 87 00:05:59,340 --> 00:06:01,650 Sí, es un asunto complicado. 88 00:06:01,700 --> 00:06:04,010 Quizás debería escribir al sultán yo misma 89 00:06:04,060 --> 00:06:06,090 sobre la preservación de Tierra Santa. 90 00:06:06,140 --> 00:06:09,170 El príncipe tuvo la misma idea, señora, mientras usted estaba indispuesta. 91 00:06:09,220 --> 00:06:13,050 Por favor, perdonen, pido disculpas por mi tardanza. 92 00:06:13,100 --> 00:06:15,370 Estaba en la Royal Society. 93 00:06:15,420 --> 00:06:18,050 Fui a ver los diseños de las máquinas de Charles Babbage. 94 00:06:18,100 --> 00:06:20,050 Me alegra que haya ido, señor. 95 00:06:20,100 --> 00:06:22,170 Es un experimento fascinante, ¿verdad? 96 00:06:22,220 --> 00:06:24,890 En efecto. Cuando lady Lovelace me explicó 97 00:06:24,940 --> 00:06:26,410 que se puede usar esta máquina 98 00:06:26,460 --> 00:06:28,410 para hacer los cálculos más complicados, 99 00:06:28,460 --> 00:06:30,210 tengo que admitir que difícilmente podía creer que 100 00:06:30,260 --> 00:06:32,450 - un humano diseñara esto. - ¿Una mujer matemática? 101 00:06:32,500 --> 00:06:34,530 Solo una, señora, en la Royal Society, 102 00:06:34,580 --> 00:06:37,770 pero es que lady Lovelace es una mujer excepcional. 103 00:06:37,820 --> 00:06:41,770 El modelo que están construyendo, tiene mucho potencial. 104 00:06:41,820 --> 00:06:45,050 Si lo que dice Babbage es cierto, algún día las máquinas de computación 105 00:06:45,100 --> 00:06:46,930 serán capaces de hacer el trabajo de los hombres. 106 00:06:46,980 --> 00:06:51,050 Deberíamos hacer todo lo posible para que puedan avanzar en su trabajo. 107 00:06:51,100 --> 00:06:53,700 Es muy importante para el futuro de este país. 108 00:06:55,780 --> 00:06:59,530 Debemos tener una velada aquí, en palacio, para estas mentes notables. 109 00:06:59,580 --> 00:07:02,090 - ¿Qué piensa, sir Robert? - Una espléndida idea, señora. 110 00:07:02,140 --> 00:07:04,810 La corona deber parecer que está interesada 111 00:07:04,860 --> 00:07:07,090 en la vida científica de la nación. 112 00:07:07,140 --> 00:07:08,490 Estoy de acuerdo. 113 00:07:08,540 --> 00:07:11,530 Tal vez deberíamos mostrar algunos otros talentos 114 00:07:11,580 --> 00:07:14,450 para animar a los científicos. ¿Lord Alfred? 115 00:07:14,500 --> 00:07:16,770 ¿Quizá La Taglioni podría bailar para nosotros? 116 00:07:16,820 --> 00:07:18,770 Sí, maravilloso. 117 00:07:18,820 --> 00:07:21,570 Y usted podría elegir a los científicos, ¿Sr. Drummnond? 118 00:07:21,620 --> 00:07:23,050 Con mucho gusto, señora. 119 00:07:45,140 --> 00:07:47,450 Le gusta Chopin, Sra. Coke. 120 00:07:47,500 --> 00:07:50,420 ¿Es eso lo que está tocando? 121 00:07:51,580 --> 00:07:53,260 Sonaba como la luz de la luna. 122 00:07:54,300 --> 00:07:56,260 Hermosa pero melancólica. 123 00:07:57,300 --> 00:07:58,570 ¿Usted toca? 124 00:07:58,620 --> 00:08:01,050 Conozco las suficientes danzas regionales 125 00:08:01,100 --> 00:08:03,290 como para entretener a los comensales después de la cena. 126 00:08:03,340 --> 00:08:05,860 Bueno, podemos intentar un dueto en algún momento. 127 00:08:08,500 --> 00:08:11,260 Wilhelmina, ¿por qué estás holgazaneando? 128 00:08:12,460 --> 00:08:15,890 Estaba escuchando la música, tía. Chopin. 129 00:08:15,940 --> 00:08:20,300 Pues parece tener un efecto muy desafortunado en tu cutis. 130 00:08:23,540 --> 00:08:25,380 Pareces una fresa. 131 00:08:33,580 --> 00:08:35,170 La reina preguntó si podía 132 00:08:35,220 --> 00:08:37,610 hacer unas tartas de fresa para la velada cultural. 133 00:08:37,660 --> 00:08:39,930 Está especialmente interesada en ellas. 134 00:08:39,980 --> 00:08:41,660 ¿Ah, sí? 135 00:08:43,540 --> 00:08:45,220 Vale, entonces. 136 00:08:46,820 --> 00:08:49,050 La reina está encantada de que haya vuelto. 137 00:08:49,100 --> 00:08:51,930 Bueno, no tuve mucha elección, ¿verdad? 138 00:08:51,980 --> 00:08:54,290 El hermano de lord Alfred le dijo al comité del Club 139 00:08:54,340 --> 00:08:57,570 que era su deber patriótico devolverme a palacio. 140 00:08:57,620 --> 00:09:00,250 Lo siento. No me di cuenta... 141 00:09:00,300 --> 00:09:02,340 ¿De qué? ¿De que la reina hizo que me despidieran? 142 00:09:04,500 --> 00:09:06,650 Por orden real. 143 00:09:06,700 --> 00:09:08,500 Aun así, podría haber sido peor. 144 00:09:09,700 --> 00:09:11,100 Ser el favorito de la reina. 145 00:09:12,300 --> 00:09:14,490 Eso significa algo, supongo. 146 00:09:14,540 --> 00:09:16,780 Creo que usted es más que eso, Sr. Francatelli. 147 00:09:40,580 --> 00:09:44,380 Querido lord M, es el momento de volver a palacio. 148 00:10:05,620 --> 00:10:07,250 ¿No puedes apretarlo más? 149 00:10:07,300 --> 00:10:11,180 - No, si quiere respirar, señora. - No lo entiendo. 150 00:10:12,260 --> 00:10:15,650 Majestad, ¿es posible que haya sido bendecida de nuevo? 151 00:10:17,200 --> 00:10:18,820 No seas absurda, Lehzen. 152 00:10:20,020 --> 00:10:21,420 Acabo de tener un bebé. 153 00:10:42,460 --> 00:10:43,880 Buenas tardes, Sr. Drake. 154 00:11:10,380 --> 00:11:11,400 Bienvenido, milord. 155 00:11:13,740 --> 00:11:17,130 Te presento a lady Lovelace y al Sr. Charles Babbage. 156 00:11:17,180 --> 00:11:18,900 Majestad. 157 00:11:20,100 --> 00:11:22,570 Nunca había conocido antes a una dama matemática. 158 00:11:22,620 --> 00:11:24,090 Tampoco yo, señora. 159 00:11:24,140 --> 00:11:27,290 Eso es algo que planeo rectificar en el cuarto de los bebés reales. 160 00:11:27,340 --> 00:11:30,060 Nunca es demasiado pronto para empezar, señor. 161 00:11:34,740 --> 00:11:37,060 Que mujer tan llamativa es lady Lovelace. 162 00:11:40,580 --> 00:11:43,700 Es muy importante tener diferentes clases de invitados, ¿no crees? 163 00:11:51,620 --> 00:11:54,370 Lord M. Estoy encantada de que pudiera venir. 164 00:11:54,420 --> 00:11:57,500 Ya sabe lo que me gustan las mejoras culturales, señora. 165 00:11:59,820 --> 00:12:03,170 ¿Ha terminado sus estudios de San Crisóstomo? 166 00:12:03,220 --> 00:12:06,610 Qué buena memoria tiene, señor. No. 167 00:12:06,660 --> 00:12:09,050 Me temo que pasen años antes de que termine. 168 00:12:09,100 --> 00:12:11,530 - Me distraigo fácilmente. - Lo sé. 169 00:12:11,580 --> 00:12:14,970 Perseverancia, creo que es la clave del éxito. 170 00:12:15,020 --> 00:12:16,170 Sí, estoy seguro de que es eso. 171 00:12:16,220 --> 00:12:19,450 Alteza real, lo requieren en el salón de baile. 172 00:12:19,500 --> 00:12:21,180 Por favor, disculpen. 173 00:12:25,420 --> 00:12:26,820 Dígame, lord M... 174 00:12:28,060 --> 00:12:29,660 ¿me encuentra muy cambiada? 175 00:12:30,780 --> 00:12:32,260 Solo para mejor, señora. 176 00:12:58,100 --> 00:13:00,530 ¿Tiene amigos? 177 00:13:00,580 --> 00:13:02,180 178 00:13:08,620 --> 00:13:10,890 ¿Puedo preguntar por la princesita, señora? 179 00:13:12,040 --> 00:13:13,740 Es igual que su padre. 180 00:13:14,740 --> 00:13:15,970 Solo que más ruidosa. 181 00:13:16,020 --> 00:13:19,130 La máquina le resolvió eso. Es extraordinario. 182 00:13:19,180 --> 00:13:22,730 El príncipe parece muy animado esta noche, señora. 183 00:13:22,780 --> 00:13:26,290 ¿Es lady Lovelace la que está con él? 184 00:13:26,340 --> 00:13:30,210 Sí. Creo que están hablando de matemáticas. 185 00:13:30,260 --> 00:13:33,650 En efecto. Entonces sigue los pasos de su madre, 186 00:13:33,700 --> 00:13:35,850 que era semejante joya que la llamaban 187 00:13:35,900 --> 00:13:37,850 la princesa de los paralelogramos. 188 00:13:37,900 --> 00:13:39,970 Hemos demostrado que el motor analítico 189 00:13:40,020 --> 00:13:42,650 podría calcular Pi de 125 formas distintas, o más. 190 00:13:42,700 --> 00:13:43,890 Realmente creo, señor... 191 00:13:43,940 --> 00:13:46,490 Creo que ella parece bastante satisfecha consigo misma. 192 00:13:46,540 --> 00:13:48,850 En ese aspecto se parece a su padre. 193 00:13:48,900 --> 00:13:51,770 Siempre parece como si cada habitación le perteneciera. 194 00:13:51,820 --> 00:13:52,980 ¿Su padre? 195 00:13:54,180 --> 00:13:55,940 Es la hija de lord Byron, señora. 196 00:13:57,420 --> 00:13:59,530 Pensé que lo sabía. 197 00:13:59,580 --> 00:14:02,980 Incluso la más complicada ecuación, puede ser calculada así. 198 00:14:07,580 --> 00:14:09,940 Les pido que en sus cartas... 199 00:14:11,220 --> 00:14:15,650 cuando mención hagan de tan desafortunado caso, 200 00:14:15,700 --> 00:14:19,810 hablen de mí cual soy, sin disculparme, 201 00:14:19,860 --> 00:14:22,970 sin agravar malévolos mi culpa. 202 00:14:23,020 --> 00:14:26,490 De un infeliz tendrán que hablar entonces que amó sin discreción, 203 00:14:26,540 --> 00:14:28,700 mas con exceso. 204 00:14:29,740 --> 00:14:32,570 De uno que tardó en recelar, mas una vez celoso dejóse arrebatar de su locura, 205 00:14:32,620 --> 00:14:36,850 de un insensato cuya torpe mano 206 00:14:36,900 --> 00:14:39,490 cual la del indio vil, 207 00:14:39,540 --> 00:14:44,500 tiró una perla de más valía que su tribu entera. 208 00:14:56,620 --> 00:14:58,650 En realidad, fue emocionante, Sr. Aldridge. 209 00:14:58,700 --> 00:15:01,570 Es un gran honor representar para usted mi Otelo, majestad. 210 00:15:01,620 --> 00:15:04,060 Sr. Aldridge, le presento a un querido amigo mío. 211 00:15:06,300 --> 00:15:09,690 Nunca he entendido por qué Otelo tiene que ahogar a la pobre Desdémona. 212 00:15:09,740 --> 00:15:12,810 Eso es porque nunca ha tenido la experiencia del monstruo de ojos verdes. 213 00:15:12,860 --> 00:15:15,410 Los celos son una emoción de lo más tediosa. 214 00:15:15,460 --> 00:15:18,810 ¿Tediosa? Creo que es más que eso en realidad. 215 00:15:18,860 --> 00:15:20,860 Por favor, disculpen. 216 00:15:30,180 --> 00:15:31,580 Príncipe Ernesto. 217 00:15:33,460 --> 00:15:35,250 ¿No es maravillosa La Taglioni? 218 00:15:35,300 --> 00:15:38,220 Bueno, ciertamente mi tío parece pensar así. 219 00:15:42,300 --> 00:15:44,730 Un negro representando Otelo. 220 00:15:44,780 --> 00:15:46,660 ¿Qué va a ser lo siguiente? 221 00:15:47,820 --> 00:15:51,650 Yo... creo que es así cómo fue escrito, duquesa. 222 00:15:51,700 --> 00:15:53,450 Una obra tan bestial. 223 00:15:53,500 --> 00:15:57,500 Shakespeare y la buena sociedad no se mezclan. 224 00:16:05,660 --> 00:16:08,220 ¿Se siente bien, señora? Parece un poco pálida. 225 00:16:09,260 --> 00:16:10,380 Bastante bien. 226 00:16:21,820 --> 00:16:25,970 Victoria, estamos... discutiendo del nuevo motor analítico 227 00:16:26,020 --> 00:16:28,450 que el Sr. Babbage y lady Lovelace pretenden construir. 228 00:16:28,500 --> 00:16:29,820 ¿Un motor? 229 00:16:31,060 --> 00:16:32,570 Bueno, ¿se moverá muy rápido? 230 00:16:32,620 --> 00:16:38,130 Oh, no, no, no es ese tipo de motor, Victoria. Es... 231 00:16:38,180 --> 00:16:41,730 bueno, es una máquina pensante. El valor de Pi, por ejemplo, 232 00:16:41,780 --> 00:16:45,290 ¿y cómo exactamente dijo que podría conseguirlo, lady Lovelace? 233 00:16:45,340 --> 00:16:47,410 De 125 formas, señor. 234 00:16:47,460 --> 00:16:51,250 Pero ¿qué clase de pastel necesita ser dividido en 125 porciones? 235 00:16:51,300 --> 00:16:53,730 Oh, no. Pi es el símbolo 236 00:16:53,780 --> 00:16:56,050 que los matemáticos dan al número irracional 237 00:16:56,100 --> 00:16:58,530 usado para calcular las dimensiones de un círculo. 238 00:16:58,580 --> 00:17:02,650 Pero también se puede utilizar para calcular el área de una tarta de piña. 239 00:17:02,700 --> 00:17:04,980 Pi para hacer tarta de pi...ña. 240 00:17:07,420 --> 00:17:08,530 Muy chistoso. 241 00:17:08,980 --> 00:17:11,500 O incluso la circunferencia de sus faldas, señora. 242 00:17:14,100 --> 00:17:17,530 - Lord Melbourne. - Majestad. 243 00:17:17,580 --> 00:17:20,170 ¿Cómo le va disfrutando de su jubilación? 244 00:17:20,220 --> 00:17:22,050 Bueno, no echo de menos la Cámara. 245 00:17:22,100 --> 00:17:25,260 Tengo entendido que se escribe con mi sobrina. 246 00:17:26,340 --> 00:17:29,050 Es cierto. En su última carta 247 00:17:29,100 --> 00:17:32,450 me preguntaba si el cabello de la duquesa de Buccleuch era suyo. 248 00:17:32,500 --> 00:17:34,610 Creo que mi respuesta fue muy valiosa. 249 00:17:34,660 --> 00:17:37,850 Hay quienes dirían que era poco aconsejable 250 00:17:37,900 --> 00:17:40,890 que una monarca se escribiera con un ex primer ministro. 251 00:17:40,940 --> 00:17:42,930 Podría inclinarme a estar de acuerdo con ellos, 252 00:17:42,980 --> 00:17:46,090 pero uno no puede ignorar a una soberana, señor. 253 00:17:46,140 --> 00:17:49,700 Ahora, si me disculpa, me gustaría volver a mi biblioteca. 254 00:17:54,220 --> 00:17:57,940 - Tío Leopoldo, ¿se va lord M? - Creo que se sentía cansado. 255 00:17:59,580 --> 00:18:01,220 ¡Lord M! 256 00:18:03,660 --> 00:18:06,090 ¿Iba a irse sin despedirse? 257 00:18:06,140 --> 00:18:09,450 Estaba ocupada, señora, y se está haciendo tarde. 258 00:18:09,500 --> 00:18:11,050 Solía ser un noctámbulo. 259 00:18:11,100 --> 00:18:13,660 Solía ser un montón de cosas, señora. 260 00:18:14,860 --> 00:18:16,780 Espero que se quedará en Londres. 261 00:18:17,980 --> 00:18:20,090 Hay muchas cosas que deseo discutir. 262 00:18:20,140 --> 00:18:24,490 No, no, en realidad debo volver a Brocket Hall. 263 00:18:24,540 --> 00:18:28,540 Es temporada de orquídeas y me parece que son muy exigentes. 264 00:18:30,020 --> 00:18:31,620 Buenas noches, señora. 265 00:18:33,180 --> 00:18:34,900 Buenas noches, lord M. 266 00:19:11,060 --> 00:19:12,380 Alberto. 267 00:19:13,980 --> 00:19:16,540 Papá está pidiendo dinero, ¿lo sabías? 268 00:19:18,220 --> 00:19:20,850 Quiero usar mi dinero para hacer el bien, Ernesto, 269 00:19:20,900 --> 00:19:23,410 no para pagar sus vicios. 270 00:19:23,460 --> 00:19:27,210 Creo que el interés de papá por las jóvenes de Coburgo 271 00:19:27,260 --> 00:19:29,210 es completamente filantrópico. 272 00:19:29,260 --> 00:19:32,300 Bueno, creo que sería mejor que regresara a Coburgo. 273 00:19:33,660 --> 00:19:37,050 ¿Viste cómo se comía con los ojos a las bailarinas anoche? 274 00:19:37,100 --> 00:19:39,540 No puede evitarlo. 275 00:19:42,660 --> 00:19:45,890 - ¿Quieres que también vuelva yo? - Dios, no. 276 00:19:45,940 --> 00:19:49,780 Y claro, ya no hay razón para que me comporte mal. 277 00:19:56,420 --> 00:19:58,700 Le daría a papá lo que quiere, Alberto. 278 00:20:02,300 --> 00:20:04,370 Es una cuestión de principios. 279 00:20:04,420 --> 00:20:08,180 ¿Dónde estaríamos sin nuestros principios? 280 00:20:30,300 --> 00:20:32,060 ¿Quién anda ahí? 281 00:20:33,660 --> 00:20:35,500 Dios me ampare, es un fantasma. 282 00:20:36,500 --> 00:20:38,450 Hay un fantasma en el vestidor. 283 00:20:40,980 --> 00:20:43,770 No creo que necesite temer a los fantasmas, Srta. Cleary, 284 00:20:43,820 --> 00:20:46,250 pero no dejaría que el señor Penge la pillara con esto. 285 00:20:46,300 --> 00:20:49,130 - No soporta a los papistas. - Lo siento, Sra. Skerrett. 286 00:20:49,180 --> 00:20:51,890 - Debería de habérselo dicho. - No. 287 00:20:51,940 --> 00:20:54,240 Todos tenemos derecho a nuestros secretos, Srta. Cleary. 288 00:20:56,140 --> 00:20:58,010 La comisión de condiciones laborales 289 00:20:58,060 --> 00:21:01,210 para niños menores de diez años en las minas. He resumido el contenido... 290 00:21:01,260 --> 00:21:04,250 Lo sé, pero quería leerlo yo misma. 291 00:21:05,300 --> 00:21:07,900 Esos pobres niños, obligados a trabajar desnudos en la oscuridad. 292 00:21:08,380 --> 00:21:10,450 Realmente, no es civilizado. 293 00:21:10,500 --> 00:21:14,460 Bueno, los niños que los liberales estaban encantados de dejar bajo tierra. 294 00:21:17,340 --> 00:21:20,180 Estoy segura de que Lord M se habría ocupado de la situación. 295 00:21:22,340 --> 00:21:25,250 ¿En serio? No estoy tan seguro. 296 00:21:25,300 --> 00:21:27,650 A lord Melbourne le gusta mirar hacia arriba. 297 00:21:27,700 --> 00:21:31,810 No le gusta mirar hacia la gente desafortunada que lo rodea. 298 00:21:31,860 --> 00:21:34,810 Y hablando del tema, Victoria, lamento decirte que 299 00:21:34,860 --> 00:21:37,450 no creo que fuera adecuado invitarlo anoche. 300 00:21:37,500 --> 00:21:40,930 - Ya no es mi primer ministro. - A eso me refiero exactamente. 301 00:21:40,980 --> 00:21:43,170 ¿Estás celoso porque me hace sonreír? 302 00:21:43,220 --> 00:21:44,970 ¿De qué tendría que estar celoso? 303 00:21:45,020 --> 00:21:47,530 Simplemente estoy diciendo que lord Melbourne puede estar retirado 304 00:21:47,580 --> 00:21:50,730 pero no deja ser un liberal y tú estás por encima de la política. 305 00:21:50,780 --> 00:21:53,490 No hay nada político en ello. Disfruto de su compañía. 306 00:21:53,540 --> 00:21:56,170 Igual que tú disfrutas con lady Lovelace. 307 00:21:56,220 --> 00:21:59,770 Lady Lovelace es... una mujer muy inteligente 308 00:21:59,820 --> 00:22:01,690 que está haciendo un trabajo digno de mención. 309 00:22:01,740 --> 00:22:03,090 ¿Y qué soy yo, entonces? 310 00:22:03,140 --> 00:22:06,240 ¿Una ignorante a la que tienen que darle las cosas resumidas por su marido? 311 00:22:07,820 --> 00:22:09,980 Creo que es hora de que me vaya. 312 00:22:12,660 --> 00:22:13,890 ¿Vas a salir? ¿Ahora? 313 00:22:13,940 --> 00:22:16,530 Sí, es la cena anual de la Sociedad Estadística, 314 00:22:16,580 --> 00:22:19,580 de la que soy mecenas. He accedido a dar un discurso. 315 00:22:20,660 --> 00:22:22,530 Supongo que lady Lovelace estará allí. 316 00:22:22,580 --> 00:22:23,980 No tengo ni idea. 317 00:22:26,220 --> 00:22:27,930 Ahora, si me disculpas. 318 00:22:27,980 --> 00:22:31,420 Creo que la puntualidad es cortesía de los príncipes. 319 00:22:34,100 --> 00:22:35,620 Alberto. 320 00:22:37,780 --> 00:22:40,060 No quiero que vayas a la cena. 321 00:22:44,220 --> 00:22:45,620 ¿Es una orden? 322 00:22:58,260 --> 00:23:00,340 ¿Dónde está mi hermano esta noche? 323 00:23:05,460 --> 00:23:08,210 Ha ido a una cena de la Sociedad Estadística. 324 00:23:08,260 --> 00:23:10,490 Bueno, se ha perdido un excelente alce. 325 00:23:10,540 --> 00:23:14,140 - Le gusta la música de las esferas. - Padre. 326 00:23:16,100 --> 00:23:18,610 Alberto es un esclavo del deber. 327 00:23:18,660 --> 00:23:21,010 Depende de dónde creas que yace el deber, tío. 328 00:23:21,060 --> 00:23:24,130 Alberto siempre ha sentido debilidad por los números. 329 00:23:24,180 --> 00:23:27,250 Tenía mis soldados de juguete cuando era niño y él su ábaco. 330 00:23:32,100 --> 00:23:35,860 Por favor, continuad. Solo necesito un poco de aire, eso es todo. 331 00:23:51,340 --> 00:23:53,120 ¿Quiere que le traiga algo, majestad? 332 00:23:55,300 --> 00:23:57,340 Oh, Lehzen, no puedo soportarlo. 333 00:24:00,860 --> 00:24:02,740 Debería estar contenta, lo sé, yo... 334 00:24:04,740 --> 00:24:06,660 Siento como si fuera a ir a la cárcel. 335 00:24:08,580 --> 00:24:10,890 Por lo tanto, es de suma importancia 336 00:24:10,940 --> 00:24:12,850 que aquellos de nosotros que creemos que 337 00:24:12,900 --> 00:24:17,450 el futuro depende del avance del descubrimiento científico, 338 00:24:17,500 --> 00:24:20,010 debemos apoyar el trabajo del 339 00:24:20,060 --> 00:24:22,900 Sr. Charles Babbage y de lady Lovelace. 340 00:24:24,140 --> 00:24:28,010 Así que busquemos los fondos para construir su nuevo motor 341 00:24:28,060 --> 00:24:31,850 y convertirlos en los líderes del mundo en el cálculo. 342 00:24:31,900 --> 00:24:33,580 Gracias. 343 00:24:43,580 --> 00:24:46,170 - Alteza real, ¿puedo hablar un momento? - Por supuesto. 344 00:24:46,220 --> 00:24:47,660 Por favor. 345 00:24:51,380 --> 00:24:54,380 La reina requiere de su presencia en palacio. 346 00:24:55,700 --> 00:24:58,260 Disculpe. Lo siento. Lo siento. 347 00:24:59,620 --> 00:25:00,610 348 00:25:00,660 --> 00:25:02,690 ¡Míralo! ¡Mira por dónde vas! 349 00:25:02,740 --> 00:25:04,220 Lo siento. 350 00:25:19,180 --> 00:25:21,460 El príncipe está ahora mismo demasiado ocupado. 351 00:25:24,100 --> 00:25:25,900 Dile que insisto. 352 00:25:27,220 --> 00:25:28,420 Disculpe. 353 00:25:37,340 --> 00:25:38,780 Alteza Real, ¿puedo hablar un momento? 354 00:25:52,100 --> 00:25:55,780 El príncipe dice que le pregunte si era una orden, señora. 355 00:26:24,540 --> 00:26:26,540 - Buenas noches. - Buenas noches, alteza. 356 00:26:40,620 --> 00:26:41,650 ¿Victoria? 357 00:26:43,000 --> 00:26:44,000 ¿Victoria? 358 00:27:01,660 --> 00:27:03,890 Perdone por llegar tarde, señora, 359 00:27:03,940 --> 00:27:07,330 pero no sabía que saldría tan temprano. 360 00:27:07,380 --> 00:27:10,210 No la necesito, duquesa. Tengo a Emma, como ve. 361 00:27:10,260 --> 00:27:12,050 Pero es habitual que la reina 362 00:27:12,100 --> 00:27:15,570 sea acompañada por la dama de compañía de más alto rango 363 00:27:15,620 --> 00:27:17,130 en los asuntos oficiales. 364 00:27:17,180 --> 00:27:20,500 No es un asunto oficial. Es una visita privada. 365 00:27:21,540 --> 00:27:25,130 Entiendo. ¿No pertenece al círculo de la corte? 366 00:27:25,180 --> 00:27:28,700 - No. - Como desee, señora. 367 00:27:30,980 --> 00:27:34,250 Duquesa, si el príncipe le pregunta dónde estoy, 368 00:27:34,300 --> 00:27:36,000 dígale que he ido a Brocket Hall. 369 00:28:07,580 --> 00:28:08,850 Cierra la puerta. 370 00:28:21,740 --> 00:28:24,420 Ha creado su propio Edén, lord M. 371 00:28:30,020 --> 00:28:32,540 Sí, es un refugio, señora. 372 00:28:36,300 --> 00:28:38,820 Qué planta tan peculiar. 373 00:28:40,620 --> 00:28:41,980 Oh, sí. 374 00:28:43,620 --> 00:28:45,660 Es la Trampa de Venus, señora. 375 00:28:47,300 --> 00:28:50,980 Mire, la desprevenida mosca... 376 00:28:52,580 --> 00:28:54,260 aterriza en la hoja. 377 00:28:56,540 --> 00:28:58,930 ¿Lo ve? Más fuerte que la trampa de un cazador furtivo. 378 00:28:58,980 --> 00:29:02,700 ¿Por qué sería tan mortal el nombre de la diosa del amor? 379 00:29:04,300 --> 00:29:05,940 Bueno, eso me pregunto. 380 00:29:07,100 --> 00:29:10,380 Tal vez... me permitiría mostrarle mi colección. 381 00:29:13,740 --> 00:29:14,930 Alberto. 382 00:29:14,980 --> 00:29:18,250 Hay demasiadas mujeres aquí para mi gusto. 383 00:29:18,300 --> 00:29:20,130 Mujeres como esas. 384 00:29:20,180 --> 00:29:23,730 Papá, si no te gusta el decorado, 385 00:29:23,780 --> 00:29:27,740 entonces... te sugiero que regreses a Coburgo. 386 00:29:29,900 --> 00:29:32,490 - Alteza real. - Duquesa. 387 00:29:32,540 --> 00:29:35,970 La reina me dijo que debería decirle su paradero, 388 00:29:36,020 --> 00:29:37,530 si usted lo preguntara. 389 00:29:37,580 --> 00:29:41,170 Bueno, entonces, si quiero saber dónde está la reina, se lo preguntaré. 390 00:29:41,220 --> 00:29:42,690 Debo confesar, señor, 391 00:29:42,740 --> 00:29:45,770 que me sorprendió saber de su destino. 392 00:29:45,820 --> 00:29:49,010 Bueno, esa sería la diferencia entre usted y yo, duquesa. 393 00:29:49,060 --> 00:29:52,780 Nada de lo que la reina pueda hacer me sorprenderá. Buen día. 394 00:29:59,940 --> 00:30:01,500 He venido a pedir su consejo. 395 00:30:02,860 --> 00:30:04,570 Ya no estoy en la política, señora, 396 00:30:04,620 --> 00:30:06,330 no sería correcto que la aconsejara. 397 00:30:06,380 --> 00:30:08,050 Ese no es la clase de consejo que necesito. 398 00:30:08,100 --> 00:30:12,370 Quiero hablar con usted sobre... el matrimonio. 399 00:30:12,420 --> 00:30:14,770 En eso, tampoco estoy muy cualificado. 400 00:30:14,820 --> 00:30:16,740 Bueno, aun así, he venido. 401 00:30:20,180 --> 00:30:22,890 Me encuentro en una posición difícil. 402 00:30:22,940 --> 00:30:27,020 Soy una reina... y una esposa... 403 00:30:29,580 --> 00:30:31,460 y soy una reina que debo gobernar. 404 00:30:33,500 --> 00:30:35,220 Sin embargo, para ser una esposa... 405 00:30:37,460 --> 00:30:40,050 parece que debo someterme. 406 00:30:40,100 --> 00:30:43,570 Están pensando en cosas que no podría haber imaginado hasta ahora. 407 00:30:44,620 --> 00:30:47,150 Al Sr. Babbage no le gusta oírme decir esto, pero... 408 00:30:47,600 --> 00:30:49,450 a menudo encuentro las soluciones que busco en mis sueños. 409 00:30:49,500 --> 00:30:51,130 Cosas sin sentido, lady Lovelace. 410 00:30:51,180 --> 00:30:54,090 Encuentra sus soluciones en ese excelente cerebro suyo. 411 00:30:54,140 --> 00:30:56,130 Suena como mi madre, Sr. Babbage. 412 00:30:56,180 --> 00:30:58,530 Pero sé que la noche trae revelación. 413 00:30:58,580 --> 00:31:02,730 - Mi padre era poeta, después de todo. - No, puedo entender lo que significa, 414 00:31:02,780 --> 00:31:05,530 creo, lady Lovelace. 415 00:31:05,580 --> 00:31:08,730 Entonces usted es un hombre poco corriente, si puedo decirlo, señor. 416 00:31:08,780 --> 00:31:11,010 Bueno, tal vez ambos somos... 417 00:31:11,060 --> 00:31:13,860 ¿Cómo se dice en inglés? 418 00:31:15,020 --> 00:31:17,950 Descentrados. 419 00:31:18,500 --> 00:31:21,770 Duquesa. Justo la persona que andaba buscando. 420 00:31:21,820 --> 00:31:23,170 Majestad. 421 00:31:23,220 --> 00:31:25,690 Esperaba una audiencia con mi sobrina 422 00:31:25,740 --> 00:31:28,850 y sé que usted es la cancerbera 423 00:31:28,900 --> 00:31:31,410 que está de guardia en su santuario privado. 424 00:31:31,460 --> 00:31:35,010 Usted me halaga, señor, pero me temo que no puedo ayudarle. 425 00:31:35,060 --> 00:31:39,410 La reina todavía no ha regresado de su excursión. 426 00:31:39,460 --> 00:31:41,300 ¿Excursión? 427 00:31:42,860 --> 00:31:44,700 A Brocket Hall. 428 00:32:04,620 --> 00:32:06,890 Cuando estaba confinada, 429 00:32:06,940 --> 00:32:10,290 era un alivio saber que Alberto se haría cargo de las cajas. 430 00:32:10,340 --> 00:32:13,260 Pero ahora me siento... 431 00:32:14,620 --> 00:32:17,140 ¿Que a él le gustaría seguir haciéndose cargo de ellas? 432 00:32:18,380 --> 00:32:22,460 Entiendo. Preferiría que no lo hiciera, supongo. 433 00:32:28,860 --> 00:32:31,090 Él quiere que tengamos una familia grande, 434 00:32:31,140 --> 00:32:34,340 igual que el tío Leopoldo, por supuesto. 435 00:32:35,580 --> 00:32:36,810 Pero tengo miedo, lord M. 436 00:32:36,860 --> 00:32:39,370 ¿Por qué Alberto quiere que tengamos más hijos? 437 00:32:39,420 --> 00:32:43,260 ¿Es que así siempre estaré apartada y él puede ser rey? 438 00:32:45,060 --> 00:32:47,210 ¿Recuerda cuando solicitó el título 439 00:32:47,260 --> 00:32:49,330 de rey consorte para el príncipe? 440 00:32:49,380 --> 00:32:52,490 Usted dijo que una vez que la gente se metiera a fabricar reyes, 441 00:32:52,540 --> 00:32:54,610 ellos se meterían a eliminarlos. 442 00:32:54,660 --> 00:32:56,500 Había otra razón. 443 00:32:57,540 --> 00:33:00,010 No quería que la eclipsaran, señora. 444 00:33:00,060 --> 00:33:03,580 Sí, el príncipe es su esposo, pero usted es la reina. 445 00:33:04,780 --> 00:33:06,290 Cree que lo haría mejor. 446 00:33:06,340 --> 00:33:10,340 Bueno, no sería el primer hombre que subestimara a una mujer, ¿verdad? 447 00:33:15,380 --> 00:33:17,060 Él es muy capaz. 448 00:33:18,180 --> 00:33:20,410 Hay tantas cosas que nunca me han enseñado. 449 00:33:20,460 --> 00:33:23,020 El conocimiento no es sabiduría, señora. 450 00:33:24,260 --> 00:33:28,580 Tiene instinto para saber a lo que debe aferrarse. 451 00:33:29,540 --> 00:33:31,140 Me resulta difícil. 452 00:33:32,780 --> 00:33:35,690 La otra noche, cuando Alberto estaba hablando con lady Lovelace 453 00:33:35,740 --> 00:33:38,130 sobre decimales, se veía tan feliz. 454 00:33:38,180 --> 00:33:40,820 Vamos. Tal sospecha es indigna de usted. 455 00:33:42,420 --> 00:33:45,450 Además, según mi experiencia, si un hombre tiene la intención de coquetear, 456 00:33:45,500 --> 00:33:49,020 no tiene que recurrir a las matemáticas. 457 00:33:54,600 --> 00:33:56,200 Lo eché de menos, lord M. 458 00:33:57,860 --> 00:33:59,890 Siempre sabe cómo hacerme sentir bien. 459 00:33:59,940 --> 00:34:01,540 Bueno, me alegro de oírlo. 460 00:34:05,820 --> 00:34:09,700 - Creo que necesito un poco de aire. - Sí, hace mucho calor aquí. 461 00:34:11,900 --> 00:34:13,900 Me temo que es más que eso. 462 00:34:20,420 --> 00:34:22,340 Usted es la soberana, señora. 463 00:34:24,180 --> 00:34:26,290 Nosotros sus súbditos. 464 00:34:26,340 --> 00:34:28,780 Sean cuales sean las pruebas que afronte... 465 00:34:30,340 --> 00:34:32,380 nunca cambiará eso. 466 00:34:45,540 --> 00:34:48,090 Ni siquiera una rata real podría largarse 467 00:34:48,140 --> 00:34:50,650 con un trozo de cheddar y las enaguas de la reina. 468 00:34:50,700 --> 00:34:53,050 Alguien está robando, Sr. Penge. 469 00:34:53,100 --> 00:34:58,010 Me aseguraré de poner un centinela armado ante la puerta de la despensa, 470 00:34:58,060 --> 00:34:59,820 señor Francatelli. 471 00:35:16,700 --> 00:35:17,900 Tío. 472 00:35:19,220 --> 00:35:22,060 - ¿Pasa algo? - No, no exactamente. 473 00:35:23,100 --> 00:35:25,690 Pero mi ayuda de cámara oyó a las doncellas 474 00:35:25,740 --> 00:35:28,090 hablar del estado de Victoria. 475 00:35:28,140 --> 00:35:31,410 ¿Victoria? ¿Por qué? ¿Le ha pasado algo? 476 00:35:31,460 --> 00:35:34,890 No, no exactamente, pero algo le va a pasar, 477 00:35:34,940 --> 00:35:36,900 si entiendes lo que quiero decir. 478 00:35:42,380 --> 00:35:43,540 479 00:35:44,660 --> 00:35:47,690 Bueno, eso es maravilloso. Debo verla. 480 00:35:47,740 --> 00:35:52,620 Victoria no está aquí. Creo que fue a Brocket Hall. 481 00:36:04,300 --> 00:36:07,290 ¿Ha vuelto la reina? Tengo unos documentos del primer ministro. 482 00:36:07,340 --> 00:36:08,660 Está. 483 00:36:10,300 --> 00:36:11,900 Ha sido un día muy difícil. 484 00:36:17,820 --> 00:36:19,500 Esto podría ayudar. 485 00:36:25,500 --> 00:36:27,540 Qué bien equipado está. 486 00:36:30,980 --> 00:36:33,420 Nunca salgo sin mi yesquero. 487 00:36:38,860 --> 00:36:42,930 Tengo que salir de este corsé. Siento que voy a explotar. 488 00:36:42,980 --> 00:36:45,420 ¿Quiere que pida otros nuevos, señora? 489 00:36:49,380 --> 00:36:52,540 Sí. Sí, supongo que es el momento. 490 00:37:07,220 --> 00:37:09,740 ¿Cuándo ibas a decírmelo? 491 00:37:11,020 --> 00:37:12,540 ¿Decirte, qué? 492 00:37:13,940 --> 00:37:15,020 El... 493 00:37:17,220 --> 00:37:21,250 Intenté decírtelo anoche, pero ignoraste mis mensajes. 494 00:37:21,300 --> 00:37:22,850 Deberías haberlo dejado claro. 495 00:37:22,900 --> 00:37:25,100 Bueno, ¡deberías haber vuelto cuando te lo pedí! 496 00:37:26,180 --> 00:37:30,580 En vez de dejarme sola en casa con tu padre y el tío Leopoldo. 497 00:37:31,580 --> 00:37:33,410 Así que has ido a Brocket Hall. 498 00:37:33,460 --> 00:37:36,210 - Es un viaje muy largo para ir en tu estado. - Necesitaba algún consejo. 499 00:37:36,260 --> 00:37:39,530 - Tu primer ministro está en Londres. - No he ido para hablar de política. 500 00:37:39,580 --> 00:37:42,690 ¿Eres tan ingenua que no te das cuenta de que todo cuanto hagas es política? 501 00:37:42,740 --> 00:37:45,770 - ¿Y qué has hecho tú hoy, Alberto? - He ido a la Royal Society. 502 00:37:45,820 --> 00:37:49,520 ¿Y eres tan ingenuo que piensas que todo lo que haces allí son matemáticas? 503 00:37:53,820 --> 00:37:56,450 - ¿A dónde vas? - Necesito salir de este corsé. 504 00:37:56,500 --> 00:37:57,900 ¡Necesito respirar! 505 00:38:07,220 --> 00:38:08,770 Con sangrías regulares 506 00:38:08,820 --> 00:38:11,770 y una dieta a base de caldo de ternera y galletas belgas, 507 00:38:11,820 --> 00:38:13,690 estoy seguro de que desaparecerán el dolor de cabeza 508 00:38:13,740 --> 00:38:15,740 y la debilidad en el lado izquierdo. 509 00:38:17,380 --> 00:38:18,910 Son unas criaturas horribles, ¿verdad? 510 00:38:19,460 --> 00:38:23,370 Esta parece distinta, se parece al honorable diputado de Bridlington. 511 00:38:23,420 --> 00:38:26,970 Ahora no, Hunter. ¿No ves que estoy con mis nuevos amigos? 512 00:38:27,020 --> 00:38:29,450 La carta es de palacio, milord. 513 00:38:29,500 --> 00:38:30,940 Sí. 514 00:38:32,780 --> 00:38:36,620 Déjala ahí, ¿quieres? La leeré cuando esté listo. 515 00:38:52,340 --> 00:38:54,840 - ¿Va todo bien? - Es el fantasma. - Ahí. 516 00:39:12,260 --> 00:39:15,900 Espero que sea un chico. Me gustaría un nieto. 517 00:39:16,060 --> 00:39:18,860 ¿Quieres decir que Drina vuelve a estar embarazada? 518 00:39:21,580 --> 00:39:25,650 Espero, Alberto, que en mi ausencia seas atento con Victoria. 519 00:39:25,700 --> 00:39:27,850 ¿Estás sugiriendo que la he descuidado? 520 00:39:27,900 --> 00:39:29,890 No, lo que estoy diciendo es que Victoria no es 521 00:39:29,940 --> 00:39:34,300 uno de tus problemas que pueda ser resuelto aplicando la lógica. 522 00:39:35,500 --> 00:39:38,220 Tu felicidad, la tuya y la de Victoria... 523 00:39:39,340 --> 00:39:41,180 lo significan todo para mí. 524 00:39:54,860 --> 00:39:56,450 Duerme bien, querida. 525 00:39:59,820 --> 00:40:02,540 Disculpe, majestad. 526 00:40:04,500 --> 00:40:06,620 Esto ha llegado para usted, señora. 527 00:40:10,580 --> 00:40:12,220 En el último correo. 528 00:40:31,060 --> 00:40:32,690 Lamento decirle, señora, 529 00:40:32,740 --> 00:40:35,410 que no puedo ir a Londres en este momento. 530 00:40:35,460 --> 00:40:37,130 Me temo que estará decepcionada, 531 00:40:37,180 --> 00:40:39,570 pero no soy yo el que debe ayudarla ahora. 532 00:40:39,620 --> 00:40:41,530 Debe mirar hacia el futuro. 533 00:40:41,580 --> 00:40:45,020 El príncipe es un hombre muy comprensivo. 534 00:40:46,260 --> 00:40:48,210 Estoy seguro de que sabe 535 00:40:48,260 --> 00:40:52,820 que su trabajo es apoyarla, no suplantarla. 536 00:40:53,740 --> 00:40:55,690 Sé que cuando reflexione, 537 00:40:55,740 --> 00:40:58,780 verá que deben avanzar juntos. 538 00:41:00,060 --> 00:41:02,290 Y en cuanto a lady Lovelace, 539 00:41:02,340 --> 00:41:06,340 sospecho que averiguará que es más científica que sirena. 540 00:41:07,580 --> 00:41:09,610 Por favor, aparte sus sospechas. 541 00:41:09,660 --> 00:41:12,330 Apostaría el contenido de mi vivero de orquídeas 542 00:41:12,380 --> 00:41:14,780 que la devoción del príncipe es solo para usted. 543 00:41:16,740 --> 00:41:19,690 Me tomo la libertad de aconsejarla en estos asuntos 544 00:41:19,740 --> 00:41:23,090 porque sé cuán dolorosa puede ser la alternativa. 545 00:42:01,300 --> 00:42:03,340 Me alegra que hayas decidido quedarte. 546 00:42:06,100 --> 00:42:08,090 Estoy seguro de que debe ser difícil. 547 00:42:08,640 --> 00:42:10,250 ¿Es tan obvio? 548 00:42:11,100 --> 00:42:14,530 Además, no tengo prisa por volver a Coburgo. 549 00:42:14,580 --> 00:42:17,540 El tío Leopoldo quiere que me case. 550 00:42:18,780 --> 00:42:20,810 No hay prisa para eso. 551 00:42:20,860 --> 00:42:24,530 El matrimonio no es tan fácil como parece. 552 00:42:24,580 --> 00:42:27,850 Eso es porque habéis perdido la armonía entre vosotros. 553 00:42:27,900 --> 00:42:33,250 Pero, si añadís una nota nueva, mira qué fácil es que vuelva. 554 00:42:35,140 --> 00:42:38,180 Solo necesitas encontrarla. 555 00:43:08,160 --> 00:43:09,620 Majestad. 556 00:43:14,940 --> 00:43:16,570 He venido a ver la máquina. 557 00:43:16,620 --> 00:43:18,770 Le pediré al señor Babbage que se la muestre, señora. 558 00:43:18,820 --> 00:43:22,170 Por desgracia, mi hijo acaba de caerse de un árbol y está preguntando por mí. 559 00:43:22,220 --> 00:43:25,610 Pido disculpas, no creo que sea grave, pero aun así. 560 00:43:25,660 --> 00:43:28,250 - No sabía que tuviera hijos. - Tengo tres. 561 00:43:28,300 --> 00:43:30,970 Creo que avanzaría mucho más con mi trabajo aquí 562 00:43:31,020 --> 00:43:32,410 si no hubiera sido bendecida tantas veces. 563 00:43:32,460 --> 00:43:34,970 Pero la maternidad no es compatible con las matemáticas. 564 00:43:35,020 --> 00:43:38,850 ¿No cree que el destino de una mujer es casarse y tener hijos? 565 00:43:38,900 --> 00:43:41,460 Hay momentos, señora, que... 566 00:43:42,940 --> 00:43:44,540 desearía haber nacido hombre. 567 00:43:45,740 --> 00:43:48,420 No es la única, lady Lovelace. 568 00:43:51,660 --> 00:43:54,210 No pudo haber sido un fantasma, Sr. Penge. 569 00:43:54,260 --> 00:43:56,090 No a menos que tuviera una carretilla. 570 00:43:56,140 --> 00:43:58,650 ¿Y cuándo empezaron los fantasmas a beber vino de Madeira? 571 00:43:58,700 --> 00:44:00,610 ¿Madeira? 572 00:44:00,660 --> 00:44:03,130 ¡Oye! ¡Oye! ¡Para! 573 00:44:03,180 --> 00:44:04,770 ¡Oye, tú! ¡Ven aquí! 574 00:44:04,820 --> 00:44:07,140 - ¡Espera! ¡Vuelve aquí! - Vamos. 575 00:44:10,060 --> 00:44:12,570 - ¡Guardias! ¡Arrestad a ese muchacho! - ¡Es un intruso! 576 00:44:12,620 --> 00:44:14,250 - ¡Oye! - ¡Coged al chico! 577 00:44:14,300 --> 00:44:16,860 ¿Qué significa todo esto, granuja? 578 00:44:20,820 --> 00:44:22,500 Ese encaje es precioso, señora. 579 00:44:47,460 --> 00:44:50,160 ¿Recuerdas besarme aquí antes de casarnos? 580 00:44:53,940 --> 00:44:57,100 - Claro que lo recuerdo. - Todo era más simple entonces. 581 00:45:02,980 --> 00:45:05,180 Quiero disculparme. 582 00:45:07,940 --> 00:45:11,500 Creo que he estado imaginando cosas que... 583 00:45:13,260 --> 00:45:15,180 no existían. 584 00:45:24,620 --> 00:45:28,940 Estoy tan feliz por el bebé. 585 00:45:32,120 --> 00:45:33,680 También estoy feliz... 586 00:45:34,460 --> 00:45:37,460 por supuesto que lo estoy, Alberto, por tener un hijo tuyo. 587 00:45:39,180 --> 00:45:41,290 Es solo que... 588 00:45:41,840 --> 00:45:44,620 Es muy pronto, demasiado pronto después de Vicky. 589 00:45:48,340 --> 00:45:51,450 ¿Puedes imaginarte lo que es 590 00:45:51,500 --> 00:45:53,530 hincharte como una calabaza 591 00:45:53,580 --> 00:45:56,810 y que todos te traten como una imbécil, 592 00:45:56,860 --> 00:45:58,970 simplemente porque has dado a luz? 593 00:45:59,020 --> 00:46:01,410 Es el Schattenseite de nuestro matrimonio. 594 00:46:01,460 --> 00:46:03,460 El lado oscuro. 595 00:46:04,580 --> 00:46:07,300 - Lo entiendo. - ¿En serio? 596 00:46:08,780 --> 00:46:11,170 ¿En serio, Alberto? 597 00:46:11,220 --> 00:46:13,570 No me he pasado todos esos años en Kensington, 598 00:46:13,620 --> 00:46:17,770 - encerrada en un cuarto de bebés, solo para ser confinada a otro. - Victoria. 599 00:46:17,820 --> 00:46:20,380 - No quiero confinarte. - Lo sé. 600 00:46:25,100 --> 00:46:28,900 Quiero ser tu esposa, Alberto, además de una madre. 601 00:46:34,100 --> 00:46:35,860 Te quiero a ti. 602 00:46:37,860 --> 00:46:39,060 Me tienes. 603 00:46:40,980 --> 00:46:43,940 Y siempre serás mi amada. 604 00:46:45,700 --> 00:46:46,900 Siempre. 605 00:47:05,868 --> 00:47:09,468 www.subtitulamos.tv