Detecto que no todo va bien entre Victoria y Alberto.
Al menos lord Melbourne me trató como a una igual. No como una niña
- Creo que estás cansada. - No estoy cansada, Alberto. Estoy enfadada.
Ha cambiado mucho desde el bebé.
¿Te gustaron de inmediato?
Es un placer verla de nuevo, duquesa.
Le presento a mi marido.
La nueva jefa de vestuario llega hoy.
Majestad.
Dile al Sr. Francatelli que me gustaría que regresara.
Ahora buscará una asistente.
- ¿Señorita...? - Cleary, señora.
- Ha vuelto. - Te eché de menos.
No tanto como yo a ti.
www.subtitulamos.tv
Mi pequeña, ¿sabes quién es tu padre?
¿Lo ves? Ya entiende el alemán.
Es inteligente, como su padre.
Y fuerte, como su madre.
Victoria, no puedo esperar a educar a nuestros hijos.
Quiero que brillen como un faro de felicidad doméstica
a través de la niebla londinense.
- ¿Hijos? - Sí, por supuesto.
Me encantaría que llenáramos este cuarto de bebés.
Creo que Vicky es más que suficiente en este momento.
¿A dónde vas? Pensé que íbamos a resolver las cajas.
He quedado en reunirme con algunos matemáticos
en la Royal Society,
pero si quieres puedo quedarme y ayudarte.
No, puedo hacerlo yo sola.
Alberto, quiero hablar contigo.
Sin mujeres alrededor.
La gente viene a Coburgo continuamente
para visitar el lugar de nacimiento del rey de Inglaterra,
pero ni siquiera puedo mostrarles el Salón de los Gigantes
porque el techo tiene goteras y no puedo permitirme arreglarlo.
Yo no soy el rey de Inglaterra, papá.
Pero sigues siendo de Coburgo, Alberto.
¿Quieres avergonzarte de tu lugar de nacimiento?
Si no hubieras gastado tanto en tus pasatiempos...
podría no necesitar hacerlo.
¿Te estoy molestando?
Por favor, perdóname, sé cómo te tomas en serio tus deberes.
Por eso debemos hablar del futuro.
Tengo muchas ganas de que con el tiempo, tu cuarto de bebés esté lleno.
Muchas posibilidades.
Y ahora veo en ti y en Alberto
una oportunidad para cumplir con esas posibilidades.
Eres una auténtica Coburgo, querida,
y como todas las mujeres de nuestra familia, gratamente fecundas.
El país estará a salvo cuando tengas un príncipe de Gales,
yo no necesito decirte lo importante que es eso.
No, tío, no lo necesitas.
¿Y la máquina puede realizar estos cálculos?
Sí, señor. Es más rápida que el cerebro humano.
Lady Lovelace, ¿puede monstrársela al príncipe?
Bien, si quiere calcular número primos,
coloca los dientes aquí y la máquina...
hará el cálculo.
Es...
hermosa.
Creo que hay poesía en ella. La música de las esferas.
Según el fallecido famoso economista, el reverendo Malthus, ha observado:
"La población, cuando no se controla, aumenta en una proporción geométrica".
Proporción geométrica.
No voy a preguntárselo.
Sí, podría saberlo,
pero no voy a preguntárselo.
La señorita Cleary no ha tenido ropa limpia desde que llegó.
Me preguntaba si sabía por qué, señor Penge.
¿Parezco una doncella de lavandería, señora Skerrett?
Parece un hombre rencoroso.
¿Yo? Pero si soy la dulzura y la luz misma.
Bueno, señorita Cleary, ¿de dónde viene?
- Del Instituto Chiswick, señor. - No, quiero decir,
¿de dónde es usted de verdad?
Del condado de Cork, señor.
Bueno, no deje que la vuelva a coger con un rosario.
El palacio real no es lugar para papistas.
No, solo para viejos gruñones ateos, Sr. Penge.
Venga, señorita Cleary.
Sí, es un asunto complicado.
Quizás debería escribir al sultán yo misma
sobre la preservación de Tierra Santa.
El príncipe tuvo la misma idea, señora, mientras usted estaba indispuesta.
Por favor, perdonen, pido disculpas por mi tardanza.
Estaba en la Royal Society.
Fui a ver los diseños de las máquinas de Charles Babbage.
Me alegra que haya ido, señor.
Es un experimento fascinante, ¿verdad?
En efecto. Cuando lady Lovelace me explicó
que se puede usar esta máquina
para hacer los cálculos más complicados,
tengo que admitir que difícilmente podía creer que
- un humano diseñara esto. - ¿Una mujer matemática?
Solo una, señora, en la Royal Society,
pero es que lady Lovelace es una mujer excepcional.
El modelo que están construyendo, tiene mucho potencial.
Si lo que dice Babbage es cierto, algún día las máquinas de computación
serán capaces de hacer el trabajo de los hombres.
Deberíamos hacer todo lo posible para que puedan avanzar en su trabajo.
Es muy importante para el futuro de este país.
Debemos tener una velada aquí, en palacio, para estas mentes notables.
- ¿Qué piensa, sir Robert? - Una espléndida idea, señora.
La corona deber parecer que está interesada
en la vida científica de la nación.
Estoy de acuerdo.
Tal vez deberíamos mostrar algunos otros talentos
para animar a los científicos. ¿Lord Alfred?
¿Quizá La Taglioni podría bailar para nosotros?
Sí, maravilloso.
Y usted podría elegir a los científicos, ¿Sr. Drummnond?
Con mucho gusto, señora.
Le gusta Chopin, Sra. Coke.
¿Es eso lo que está tocando?
Sonaba como la luz de la luna.
Hermosa pero melancólica.
¿Usted toca?
Conozco las suficientes danzas regionales
como para entretener a los comensales después de la cena.
Bueno, podemos intentar un dueto en algún momento.
Wilhelmina, ¿por qué estás holgazaneando?
Estaba escuchando la música, tía. Chopin.
Pues parece tener un efecto muy desafortunado en tu cutis.
Pareces una fresa.
La reina preguntó si podía
hacer unas tartas de fresa para la velada cultural.
Está especialmente interesada en ellas.
¿Ah, sí?
Vale, entonces.
La reina está encantada de que haya vuelto.
Bueno, no tuve mucha elección, ¿verdad?
El hermano de lord Alfred le dijo al comité del Club
que era su deber patriótico devolverme a palacio.
Lo siento. No me di cuenta...
¿De qué? ¿De que la reina hizo que me despidieran?
Por orden real.
Aun así, podría haber sido peor.
Ser el favorito de la reina.
Eso significa algo, supongo.
Creo que usted es más que eso, Sr. Francatelli.
Querido lord M, es el momento de volver a palacio.
¿No puedes apretarlo más?
- No, si quiere respirar, señora. - No lo entiendo.
Majestad, ¿es posible que haya sido bendecida de nuevo?
No seas absurda, Lehzen.
Acabo de tener un bebé.
Buenas tardes, Sr. Drake.
Bienvenido, milord.
Te presento a lady Lovelace y al Sr. Charles Babbage.
Majestad.
Nunca había conocido antes a una dama matemática.
Tampoco yo, señora.
Eso es algo que planeo rectificar en el cuarto de los bebés reales.
Nunca es demasiado pronto para empezar, señor.
Que mujer tan llamativa es lady Lovelace.
Es muy importante tener diferentes clases de invitados, ¿no crees?
Lord M. Estoy encantada de que pudiera venir.
Ya sabe lo que me gustan las mejoras culturales, señora.
¿Ha terminado sus estudios de San Crisóstomo?
Qué buena memoria tiene, señor. No.
Me temo que pasen años antes de que termine.
- Me distraigo fácilmente. - Lo sé.
Perseverancia, creo que es la clave del éxito.
Sí, estoy seguro de que es eso.
Alteza real, lo requieren en el salón de baile.
Por favor, disculpen.
Dígame, lord M...
¿me encuentra muy cambiada?
Solo para mejor, señora.
¿Tiene amigos?
¿Puedo preguntar por la princesita, señora?
Es igual que su padre.
Solo que más ruidosa.
La máquina le resolvió eso. Es extraordinario.
El príncipe parece muy animado esta noche, señora.
¿Es lady Lovelace la que está con él?
Sí. Creo que están hablando de matemáticas.
En efecto. Entonces sigue los pasos de su madre,
que era semejante joya que la llamaban
la princesa de los paralelogramos.
Hemos demostrado que el motor analítico
podría calcular Pi de 125 formas distintas, o más.
Realmente creo, señor...
Creo que ella parece bastante satisfecha consigo misma.
En ese aspecto se parece a su padre.
Siempre parece como si cada habitación le perteneciera.
¿Su padre?
Es la hija de lord Byron, señora.
Pensé que lo sabía.
Incluso la más complicada ecuación, puede ser calculada así.
Les pido que en sus cartas...
cuando mención hagan de tan desafortunado caso,
hablen de mí cual soy, sin disculparme,
sin agravar malévolos mi culpa.
De un infeliz tendrán que hablar entonces que amó sin discreción,
mas con exceso.
De uno que tardó en recelar, mas una vez celoso dejóse arrebatar de su locura,
de un insensato cuya torpe mano
cual la del indio vil,
tiró una perla de más valía que su tribu entera.
En realidad, fue emocionante, Sr. Aldridge.
Es un gran honor representar para usted mi Otelo, majestad.
Sr. Aldridge, le presento a un querido amigo mío.
Nunca he entendido por qué Otelo tiene que ahogar a la pobre Desdémona.
Eso es porque nunca ha tenido la experiencia del monstruo de ojos verdes.
Los celos son una emoción de lo más tediosa.
¿Tediosa? Creo que es más que eso en realidad.
Por favor, disculpen.
Príncipe Ernesto.
¿No es maravillosa La Taglioni?
Bueno, ciertamente mi tío parece pensar así.
Un negro representando Otelo.
¿Qué va a ser lo siguiente?
Yo... creo que es así cómo fue escrito, duquesa.
Una obra tan bestial.
Shakespeare y la buena sociedad no se mezclan.
¿Se siente bien, señora? Parece un poco pálida.
Bastante bien.
Victoria, estamos... discutiendo del nuevo motor analítico
que el Sr. Babbage y lady Lovelace pretenden construir.
¿Un motor?
Bueno, ¿se moverá muy rápido?
Oh, no, no, no es ese tipo de motor, Victoria. Es...
bueno, es una máquina pensante. El valor de Pi, por ejemplo,
¿y cómo exactamente dijo que podría conseguirlo, lady Lovelace?
De 125 formas, señor.
Pero ¿qué clase de pastel necesita ser dividido en 125 porciones?
Oh, no. Pi es el símbolo
que los matemáticos dan al número irracional
usado para calcular las dimensiones de un círculo.
Pero también se puede utilizar para calcular el área de una tarta de piña.
Pi para hacer tarta de pi...ña.
Muy chistoso.
O incluso la circunferencia de sus faldas, señora.
- Lord Melbourne. - Majestad.
¿Cómo le va disfrutando de su jubilación?
Bueno, no echo de menos la Cámara.
Tengo entendido que se escribe con mi sobrina.
Es cierto. En su última carta
me preguntaba si el cabello de la duquesa de Buccleuch era suyo.
Creo que mi respuesta fue muy valiosa.
Hay quienes dirían que era poco aconsejable
que una monarca se escribiera con un ex primer ministro.
Podría inclinarme a estar de acuerdo con ellos,
pero uno no puede ignorar a una soberana, señor.
Ahora, si me disculpa, me gustaría volver a mi biblioteca.
- Tío Leopoldo, ¿se va lord M? - Creo que se sentía cansado.
¡Lord M!
¿Iba a irse sin despedirse?
Estaba ocupada, señora, y se está haciendo tarde.
Solía ser un noctámbulo.
Solía ser un montón de cosas, señora.
Espero que se quedará en Londres.
Hay muchas cosas que deseo discutir.
No, no, en realidad debo volver a Brocket Hall.
Es temporada de orquídeas y me parece que son muy exigentes.
Buenas noches, señora.
Buenas noches, lord M.
Alberto.
Papá está pidiendo dinero, ¿lo sabías?
Quiero usar mi dinero para hacer el bien, Ernesto,
no para pagar sus vicios.
Creo que el interés de papá por las jóvenes de Coburgo
es completamente filantrópico.
Bueno, creo que sería mejor que regresara a Coburgo.
¿Viste cómo se comía con los ojos a las bailarinas anoche?
No puede evitarlo.
- ¿Quieres que también vuelva yo? - Dios, no.
Y claro, ya no hay razón para que me comporte mal.
Le daría a papá lo que quiere, Alberto.
Es una cuestión de principios.
¿Dónde estaríamos sin nuestros principios?
¿Quién anda ahí?
Dios me ampare, es un fantasma.
Hay un fantasma en el vestidor.
No creo que necesite temer a los fantasmas, Srta. Cleary,
pero no dejaría que el señor Penge la pillara con esto.
- No soporta a los papistas. - Lo siento, Sra. Skerrett.
- Debería de habérselo dicho. - No.
Todos tenemos derecho a nuestros secretos, Srta. Cleary.
La comisión de condiciones laborales
para niños menores de diez años en las minas. He resumido el contenido...
Lo sé, pero quería leerlo yo misma.
Esos pobres niños, obligados a trabajar desnudos en la oscuridad.
Realmente, no es civilizado.
Bueno, los niños que los liberales estaban encantados de dejar bajo tierra.
Estoy segura de que Lord M se habría ocupado de la situación.
¿En serio? No estoy tan seguro.
A lord Melbourne le gusta mirar hacia arriba.
No le gusta mirar hacia la gente desafortunada que lo rodea.
Y hablando del tema, Victoria, lamento decirte que
no creo que fuera adecuado invitarlo anoche.
- Ya no es mi primer ministro. - A eso me refiero exactamente.
¿Estás celoso porque me hace sonreír?
¿De qué tendría que estar celoso?
Simplemente estoy diciendo que lord Melbourne puede estar retirado
pero no deja ser un liberal y tú estás por encima de la política.
No hay nada político en ello. Disfruto de su compañía.
Igual que tú disfrutas con lady Lovelace.
Lady Lovelace es... una mujer muy inteligente
que está haciendo un trabajo digno de mención.
¿Y qué soy yo, entonces?
¿Una ignorante a la que tienen que darle las cosas resumidas por su marido?
Creo que es hora de que me vaya.
¿Vas a salir? ¿Ahora?
Sí, es la cena anual de la Sociedad Estadística,
de la que soy mecenas. He accedido a dar un discurso.
Supongo que lady Lovelace estará allí.
No tengo ni idea.
Ahora, si me disculpas.
Creo que la puntualidad es cortesía de los príncipes.
Alberto.
No quiero que vayas a la cena.
¿Es una orden?
¿Dónde está mi hermano esta noche?
Ha ido a una cena de la Sociedad Estadística.
Bueno, se ha perdido un excelente alce.
- Le gusta la música de las esferas. - Padre.
Alberto es un esclavo del deber.
Depende de dónde creas que yace el deber, tío.
Alberto siempre ha sentido debilidad por los números.
Tenía mis soldados de juguete cuando era niño y él su ábaco.
Por favor, continuad. Solo necesito un poco de aire, eso es todo.
¿Quiere que le traiga algo, majestad?
Oh, Lehzen, no puedo soportarlo.
Debería estar contenta, lo sé, yo...
Siento como si fuera a ir a la cárcel.
Por lo tanto, es de suma importancia
que aquellos de nosotros que creemos que
el futuro depende del avance del descubrimiento científico,
debemos apoyar el trabajo del
Sr. Charles Babbage y de lady Lovelace.
Así que busquemos los fondos para construir su nuevo motor
y convertirlos en los líderes del mundo en el cálculo.
Gracias.
- Alteza real, ¿puedo hablar un momento? - Por supuesto.
Por favor.
La reina requiere de su presencia en palacio.
Disculpe. Lo siento. Lo siento.
¡Míralo! ¡Mira por dónde vas!
Lo siento.
El príncipe está ahora mismo demasiado ocupado.
Dile que insisto.
Disculpe.
Alteza Real, ¿puedo hablar un momento?
El príncipe dice que le pregunte si era una orden, señora.
- Buenas noches. - Buenas noches, alteza.
¿Victoria?
Perdone por llegar tarde, señora,
pero no sabía que saldría tan temprano.
No la necesito, duquesa. Tengo a Emma, como ve.
Pero es habitual que la reina
sea acompañada por la dama de compañía de más alto rango
en los asuntos oficiales.
No es un asunto oficial. Es una visita privada.
Entiendo. ¿No pertenece al círculo de la corte?
- No. - Como desee, señora.
Duquesa, si el príncipe le pregunta dónde estoy,
dígale que he ido a Brocket Hall.
Cierra la puerta.
Ha creado su propio Edén, lord M.
Sí, es un refugio, señora.
Qué planta tan peculiar.
Oh, sí.
Es la Trampa de Venus, señora.
Mire, la desprevenida mosca...
aterriza en la hoja.
¿Lo ve? Más fuerte que la trampa de un cazador furtivo.
¿Por qué sería tan mortal el nombre de la diosa del amor?
Bueno, eso me pregunto.
Tal vez... me permitiría mostrarle mi colección.
Alberto.
Hay demasiadas mujeres aquí para mi gusto.
Mujeres como esas.
Papá, si no te gusta el decorado,
entonces... te sugiero que regreses a Coburgo.
- Alteza real. - Duquesa.
La reina me dijo que debería decirle su paradero,
si usted lo preguntara.
Bueno, entonces, si quiero saber dónde está la reina, se lo preguntaré.
Debo confesar, señor,
que me sorprendió saber de su destino.
Bueno, esa sería la diferencia entre usted y yo, duquesa.
Nada de lo que la reina pueda hacer me sorprenderá. Buen día.
He venido a pedir su consejo.
Ya no estoy en la política, señora,
no sería correcto que la aconsejara.
Ese no es la clase de consejo que necesito.
Quiero hablar con usted sobre... el matrimonio.
En eso, tampoco estoy muy cualificado.
Bueno, aun así, he venido.
Me encuentro en una posición difícil.
Soy una reina... y una esposa...
y soy una reina que debo gobernar.
Sin embargo, para ser una esposa...
parece que debo someterme.
Están pensando en cosas que no podría haber imaginado hasta ahora.
Al Sr. Babbage no le gusta oírme decir esto, pero...
a menudo encuentro las soluciones que busco en mis sueños.
Cosas sin sentido, lady Lovelace.
Encuentra sus soluciones en ese excelente cerebro suyo.
Suena como mi madre, Sr. Babbage.
Pero sé que la noche trae revelación.
- Mi padre era poeta, después de todo. - No, puedo entender lo que significa,
creo, lady Lovelace.
Entonces usted es un hombre poco corriente, si puedo decirlo, señor.
Bueno, tal vez ambos somos...
¿Cómo se dice en inglés?
Descentrados.
Duquesa. Justo la persona que andaba buscando.
Majestad.
Esperaba una audiencia con mi sobrina
y sé que usted es la cancerbera
que está de guardia en su santuario privado.
Usted me halaga, señor, pero me temo que no puedo ayudarle.
La reina todavía no ha regresado de su excursión.
¿Excursión?
A Brocket Hall.
Cuando estaba confinada,
era un alivio saber que Alberto se haría cargo de las cajas.
Pero ahora me siento...
¿Que a él le gustaría seguir haciéndose cargo de ellas?
Entiendo. Preferiría que no lo hiciera, supongo.
Él quiere que tengamos una familia grande,
igual que el tío Leopoldo, por supuesto.
Pero tengo miedo, lord M.
¿Por qué Alberto quiere que tengamos más hijos?
¿Es que así siempre estaré apartada y él puede ser rey?
¿Recuerda cuando solicitó el título
de rey consorte para el príncipe?
Usted dijo que una vez que la gente se metiera a fabricar reyes,
ellos se meterían a eliminarlos.
Había otra razón.
No quería que la eclipsaran, señora.
Sí, el príncipe es su esposo, pero usted es la reina.
Cree que lo haría mejor.
Bueno, no sería el primer hombre que subestimara a una mujer, ¿verdad?
Él es muy capaz.
Hay tantas cosas que nunca me han enseñado.
El conocimiento no es sabiduría, señora.
Tiene instinto para saber a lo que debe aferrarse.
Me resulta difícil.
La otra noche, cuando Alberto estaba hablando con lady Lovelace
sobre decimales, se veía tan feliz.
Vamos. Tal sospecha es indigna de usted.
Además, según mi experiencia, si un hombre tiene la intención de coquetear,
no tiene que recurrir a las matemáticas.
Lo eché de menos, lord M.
Siempre sabe cómo hacerme sentir bien.
Bueno, me alegro de oírlo.
- Creo que necesito un poco de aire. - Sí, hace mucho calor aquí.
Me temo que es más que eso.
Usted es la soberana, señora.
Nosotros sus súbditos.
Sean cuales sean las pruebas que afronte...
nunca cambiará eso.
Ni siquiera una rata real podría largarse
con un trozo de cheddar y las enaguas de la reina.
Alguien está robando, Sr. Penge.
Me aseguraré de poner un centinela armado ante la puerta de la despensa,
señor Francatelli.
Tío.
- ¿Pasa algo? - No, no exactamente.
Pero mi ayuda de cámara oyó a las doncellas
hablar del estado de Victoria.
¿Victoria? ¿Por qué? ¿Le ha pasado algo?
No, no exactamente, pero algo le va a pasar,
si entiendes lo que quiero decir.
Bueno, eso es maravilloso. Debo verla.
Victoria no está aquí. Creo que fue a Brocket Hall.
¿Ha vuelto la reina? Tengo unos documentos del primer ministro.
Está.
Ha sido un día muy difícil.
Esto podría ayudar.
Qué bien equipado está.
Nunca salgo sin mi yesquero.
Tengo que salir de este corsé. Siento que voy a explotar.
¿Quiere que pida otros nuevos, señora?
Sí. Sí, supongo que es el momento.
¿Cuándo ibas a decírmelo?
¿Decirte, qué?
El...
Intenté decírtelo anoche, pero ignoraste mis mensajes.
Deberías haberlo dejado claro.
Bueno, ¡deberías haber vuelto cuando te lo pedí!
En vez de dejarme sola en casa con tu padre y el tío Leopoldo.
Así que has ido a Brocket Hall.
- Es un viaje muy largo para ir en tu estado. - Necesitaba algún consejo.
- Tu primer ministro está en Londres. - No he ido para hablar de política.
¿Eres tan ingenua que no te das cuenta de que todo cuanto hagas es política?
- ¿Y qué has hecho tú hoy, Alberto? - He ido a la Royal Society.
¿Y eres tan ingenuo que piensas que todo lo que haces allí son matemáticas?
- ¿A dónde vas? - Necesito salir de este corsé.
¡Necesito respirar!
Con sangrías regulares
y una dieta a base de caldo de ternera y galletas belgas,
estoy seguro de que desaparecerán el dolor de cabeza
y la debilidad en el lado izquierdo.
Son unas criaturas horribles, ¿verdad?
Esta parece distinta, se parece al honorable diputado de Bridlington.
Ahora no, Hunter. ¿No ves que estoy con mis nuevos amigos?
La carta es de palacio, milord.
Sí.
Déjala ahí, ¿quieres? La leeré cuando esté listo.
- ¿Va todo bien? - Es el fantasma. - Ahí.
Espero que sea un chico. Me gustaría un nieto.
¿Quieres decir que Drina vuelve a estar embarazada?
Espero, Alberto, que en mi ausencia seas atento con Victoria.
¿Estás sugiriendo que la he descuidado?
No, lo que estoy diciendo es que Victoria no es
uno de tus problemas que pueda ser resuelto aplicando la lógica.
Tu felicidad, la tuya y la de Victoria...
lo significan todo para mí.
Duerme bien, querida.
Disculpe, majestad.
Esto ha llegado para usted, señora.
En el último correo.
Lamento decirle, señora,
que no puedo ir a Londres en este momento.
Me temo que estará decepcionada,
pero no soy yo el que debe ayudarla ahora.
Debe mirar hacia el futuro.
El príncipe es un hombre muy comprensivo.
Estoy seguro de que sabe
que su trabajo es apoyarla, no suplantarla.
Sé que cuando reflexione,
verá que deben avanzar juntos.
Y en cuanto a lady Lovelace,
sospecho que averiguará que es más científica que sirena.
Por favor, aparte sus sospechas.
Apostaría el contenido de mi vivero de orquídeas
que la devoción del príncipe es solo para usted.
Me tomo la libertad de aconsejarla en estos asuntos
porque sé cuán dolorosa puede ser la alternativa.
Me alegra que hayas decidido quedarte.
Estoy seguro de que debe ser difícil.
¿Es tan obvio?
Además, no tengo prisa por volver a Coburgo.
El tío Leopoldo quiere que me case.
No hay prisa para eso.
El matrimonio no es tan fácil como parece.
Eso es porque habéis perdido la armonía entre vosotros.
Pero, si añadís una nota nueva, mira qué fácil es que vuelva.
Solo necesitas encontrarla.
Majestad.
He venido a ver la máquina.
Le pediré al señor Babbage que se la muestre, señora.
Por desgracia, mi hijo acaba de caerse de un árbol y está preguntando por mí.
Pido disculpas, no creo que sea grave, pero aun así.
- No sabía que tuviera hijos. - Tengo tres.
Creo que avanzaría mucho más con mi trabajo aquí
si no hubiera sido bendecida tantas veces.
Pero la maternidad no es compatible con las matemáticas.
¿No cree que el destino de una mujer es casarse y tener hijos?
Hay momentos, señora, que...
desearía haber nacido hombre.
No es la única, lady Lovelace.
No pudo haber sido un fantasma, Sr. Penge.
No a menos que tuviera una carretilla.
¿Y cuándo empezaron los fantasmas a beber vino de Madeira?
¿Madeira?
¡Oye! ¡Oye! ¡Para!
¡Oye, tú! ¡Ven aquí!
- ¡Espera! ¡Vuelve aquí! - Vamos.
- ¡Guardias! ¡Arrestad a ese muchacho! - ¡Es un intruso!
- ¡Oye! - ¡Coged al chico!
¿Qué significa todo esto, granuja?
Ese encaje es precioso, señora.
¿Recuerdas besarme aquí antes de casarnos?
- Claro que lo recuerdo. - Todo era más simple entonces.
Quiero disculparme.
Creo que he estado imaginando cosas que...
no existían.
Estoy tan feliz por el bebé.
También estoy feliz...
por supuesto que lo estoy, Alberto, por tener un hijo tuyo.
Es solo que...
Es muy pronto, demasiado pronto después de Vicky.
¿Puedes imaginarte lo que es
hincharte como una calabaza
y que todos te traten como una imbécil,
simplemente porque has dado a luz?
Es el Schattenseite de nuestro matrimonio.
El lado oscuro.
- Lo entiendo. - ¿En serio?
¿En serio, Alberto?
No me he pasado todos esos años en Kensington,
- encerrada en un cuarto de bebés, solo para ser confinada a otro. - Victoria.
- No quiero confinarte. - Lo sé.
Quiero ser tu esposa, Alberto, además de una madre.
Te quiero a ti.
Me tienes.
Y siempre serás mi amada.
Siempre.
www.subtitulamos.tv