1 00:00:26,742 --> 00:00:29,170 Es Stella... Kidd. 2 00:00:29,195 --> 00:00:30,543 Inhaló mucho humo. 3 00:00:30,575 --> 00:00:31,943 ¿Cómo dejaste que ocurriera? 4 00:00:31,968 --> 00:00:34,198 Estaba intentando salvarte. 5 00:00:37,314 --> 00:00:39,381 Tenemos otra ola de pacientes entrando. 6 00:00:39,406 --> 00:00:42,560 ¡Prestemos atención! Meñique, ¿qué tenemos? 7 00:00:42,812 --> 00:00:44,126 Activé el protocolo de múltiples víctimas. 8 00:00:44,151 --> 00:00:45,438 - ¿Sí? - Todos están preparados 9 00:00:45,463 --> 00:00:46,223 y listos para empezar. 10 00:00:46,248 --> 00:00:47,617 Muy bien, sigamos descongestionando Urgencias. 11 00:00:47,642 --> 00:00:50,275 Que todos los no críticos sean admitidos o dados de alta. 12 00:00:50,300 --> 00:00:51,712 - En ello. - Muy bien, Doris, cuéntame. 13 00:00:51,737 --> 00:00:52,752 Estoy recibiendo actualizaciones en tiempo real 14 00:00:52,777 --> 00:00:54,267 de la Oficina de Manejo de Emergencias. 15 00:00:54,292 --> 00:00:55,516 Muy bien, quiero saber cuántos están todavía 16 00:00:55,541 --> 00:00:57,359 en la escena y cuántos van a llegar. 17 00:00:57,384 --> 00:00:59,549 - Entendido. - Muy bien, Dra. Manning. 18 00:00:59,629 --> 00:01:01,283 ¿Estado de tu paciente quemada? 19 00:01:01,308 --> 00:01:03,760 Tengo que subirla a quirófano para la escisión de las quemaduras. 20 00:01:03,785 --> 00:01:05,218 ¿Has conseguido localizar a sus padres? 21 00:01:05,243 --> 00:01:06,766 Todavía estamos intentando localizarlos. 22 00:01:07,071 --> 00:01:08,473 Pobre chica. 23 00:01:08,498 --> 00:01:09,540 - Maggie. - ¿Sí? 24 00:01:09,565 --> 00:01:10,805 ¿Llamaste al Dr. Rhodes por mi papá? 25 00:01:10,830 --> 00:01:12,329 Bajará en cinco minutos. 26 00:01:12,354 --> 00:01:13,657 Hola, ¿cómo están, chicos? 27 00:01:13,830 --> 00:01:15,497 Choi nos echó. 28 00:01:15,565 --> 00:01:16,952 Sí, necesita espacio para trabajar, Kelly. 29 00:01:16,977 --> 00:01:18,371 Intenta ser paciente. 30 00:01:18,413 --> 00:01:20,903 Ponla en el respirador y asegúrate de que está oxigenada al 100 por cien. 31 00:01:20,928 --> 00:01:22,407 Bien. 32 00:01:22,432 --> 00:01:23,393 Se está despertando. 33 00:01:23,418 --> 00:01:25,291 Ponle cuatro miligramos de midazolam. 34 00:01:25,316 --> 00:01:28,275 Calma, calma. 35 00:01:28,300 --> 00:01:30,579 Calma. 36 00:01:30,604 --> 00:01:32,512 - Muy bien. - Tranquila, Stella. 37 00:01:32,537 --> 00:01:34,886 - Presión y ritmo están estables. - Se está estabilizando. 38 00:01:34,911 --> 00:01:36,151 Haz una gasometría con carboxihemoglobina 39 00:01:36,176 --> 00:01:37,730 Sí, doctor. 40 00:01:39,236 --> 00:01:41,670 Hola... ¿qué ocurre? 41 00:01:41,695 --> 00:01:43,971 Sus constantes se mantienen, pero está bastante mal. 42 00:01:43,996 --> 00:01:45,812 Le estamos haciendo pruebas y sabremos más. 43 00:01:47,634 --> 00:01:49,385 La presión sanguínea y la saturación están cayendo. 44 00:01:49,410 --> 00:01:51,018 Está sangrando en la vía aérea. 45 00:01:51,043 --> 00:01:52,576 Cuelga una unidad en el infusor rápido, 46 00:01:52,601 --> 00:01:54,308 aspira el tubo endotraqueal y haz radiografía de tórax. 47 00:01:54,333 --> 00:01:56,196 Sí. 48 00:01:56,762 --> 00:02:05,749 www.subtitulamos.tv 49 00:02:09,156 --> 00:02:12,115 Papá intentó hacerse el héroe. 50 00:02:12,140 --> 00:02:14,718 Olvidó que tiene más de 60 años y el corazón mal. 51 00:02:15,027 --> 00:02:16,546 Sí, bien. 52 00:02:16,571 --> 00:02:18,304 Para empezar, es culpa tuya. 53 00:02:18,329 --> 00:02:19,793 - ¿Mía? - Sí. 54 00:02:19,818 --> 00:02:21,821 - Me dejaste en aquella trampa de fuego. - Papá, deja de hablar. 55 00:02:21,846 --> 00:02:23,810 Dijiste que te gustaba el sitio. 56 00:02:24,190 --> 00:02:26,336 - ¿Terminas con el electro? - Casi 57 00:02:26,361 --> 00:02:28,617 - ¿Cuál es el sentido de esto? - Fácil. 58 00:02:28,642 --> 00:02:30,774 Los paramédicos dijeron que te quejabas del pecho. 59 00:02:30,799 --> 00:02:32,739 ¿Olvidaste que te hicieron un bypass cuádruple 60 00:02:32,764 --> 00:02:34,785 hace pocas semanas? 61 00:02:34,810 --> 00:02:36,933 Hola, si es mi paciente favorito. 62 00:02:36,958 --> 00:02:38,913 - ¿Cómo está Dr. Halstead? - Bien. 63 00:02:38,938 --> 00:02:41,276 Así que sentiste algo de opresión en el pecho, ¿no? 64 00:02:41,301 --> 00:02:44,519 - No es nada. - Bueno, quizás tiene razón. 65 00:02:44,544 --> 00:02:47,173 No veo elevación o depresión del segmento ST. 66 00:02:47,221 --> 00:02:49,608 No hay desviación del eje a la izquierda. 67 00:02:49,633 --> 00:02:51,358 A mí me parece un corazón fuerte y sano. 68 00:02:51,383 --> 00:02:53,887 - Sí, bien. ¿Terminamos? - No, todavía no. 69 00:02:53,912 --> 00:02:56,382 Todavía tienes lesiones por inhalación. 70 00:02:56,407 --> 00:02:58,899 ¿Pueden hacerle hemograma, panel metabólico y carboxihemoglobina? 71 00:02:58,924 --> 00:03:01,166 Y añadan chequeo cardíaco completo. 72 00:03:01,191 --> 00:03:02,422 73 00:03:02,447 --> 00:03:04,970 ¿Dr. Rhodes? El Dr. Choi necesita una consulta. 74 00:03:05,002 --> 00:03:07,004 Sí. Sr. Halstead, como siempre, un placer. 75 00:03:07,029 --> 00:03:08,436 Gracias, Connor. 76 00:03:08,461 --> 00:03:10,548 No necesito todo esto. 77 00:03:10,573 --> 00:03:12,839 Cálmate, te estás alterando. 78 00:03:12,918 --> 00:03:16,228 ¿Y tú qué sabes? No eres médico. 79 00:03:16,393 --> 00:03:18,289 - Papá. - Olvídalo. 80 00:03:19,561 --> 00:03:21,171 No tenías derecho a vender mi casa. 81 00:03:21,196 --> 00:03:22,421 ¿Quieres hablar otra vez de esto? 82 00:03:22,446 --> 00:03:24,275 Era una ruina. no podías ocuparte de ella. 83 00:03:24,295 --> 00:03:26,056 Solo querías mi dinero. 84 00:03:26,081 --> 00:03:28,640 No tienes dinero, viejo idiota desagradecido. 85 00:03:28,665 --> 00:03:30,783 - Como quieras. - Jay. 86 00:03:38,688 --> 00:03:40,069 La sangre sale demasiado deprisa. 87 00:03:40,094 --> 00:03:42,114 Cada vez que aspiro el tubo se vuelve a llenar. 88 00:03:42,139 --> 00:03:44,771 Cuelga otra unidad y hazlo lo mejor que puedas. 89 00:03:44,796 --> 00:03:46,156 ¿Dónde está la radiografía? 90 00:03:46,235 --> 00:03:48,104 Aquí la tiene. 91 00:03:48,129 --> 00:03:50,712 Tiene una hemorragia masiva en el pulmón derecho. 92 00:03:50,737 --> 00:03:52,388 Es imposible decir de dónde viene. 93 00:03:52,413 --> 00:03:54,572 Está bien, llama al banco de sangre, activa el protocolo de infusión masiva 94 00:03:54,597 --> 00:03:57,182 - ¿Puedes parar el sangrado? - Primero tengo que encontrarlo. 95 00:03:57,207 --> 00:03:58,130 Vamos a prepararla para una broncoscopia. 96 00:03:58,155 --> 00:03:59,853 De acuerdo. 97 00:04:03,483 --> 00:04:04,851 Ya hemos agotado los respiradores 98 00:04:04,876 --> 00:04:06,175 e incluso si pudiera traer más, 99 00:04:06,200 --> 00:04:07,153 todas las habitaciones están ocupadas. 100 00:04:07,178 --> 00:04:08,359 No tengo dónde poner a esos pacientes. 101 00:04:08,384 --> 00:04:10,397 Y el proyecto favorito de Rhodes nos quita una habitación. 102 00:04:10,422 --> 00:04:12,726 Este quirófano híbrido fue una idea terrible. 103 00:04:12,751 --> 00:04:15,108 - Te lo dije. - Maggie, llama a Neumología. 104 00:04:15,133 --> 00:04:17,600 Diles que envíen tantos respiradores como tengan. 105 00:04:17,625 --> 00:04:21,360 Dr. Lanik, abra la sala de médicos y la cafetería 106 00:04:21,385 --> 00:04:23,782 y téngalas equipadas para los que no quepan. 107 00:04:24,764 --> 00:04:26,097 - Maggie. - ¿Sí? 108 00:04:26,122 --> 00:04:27,851 Necesito una enfermera para que ayude con unos vendajes. 109 00:04:27,876 --> 00:04:29,782 - Llévate a Doris. - Está con un paciente. 110 00:04:29,807 --> 00:04:31,655 - ¿Y Monique? - También. 111 00:04:31,680 --> 00:04:34,095 Muy bien. Vuelve a la cadena del teléfono 112 00:04:34,120 --> 00:04:35,601 y que vengan más enfermeras. 113 00:04:35,626 --> 00:04:38,355 Mientras tanto, yo le echaré una mano, Dra. Manning. 114 00:04:38,380 --> 00:04:39,602 Gracias. 115 00:04:39,627 --> 00:04:41,410 Tan pronto como esté disponible un quirófano 116 00:04:41,435 --> 00:04:43,225 su marido va a ir a cirugía. 117 00:04:43,250 --> 00:04:45,210 ¿Puedo traerle una botella de agua? 118 00:04:45,235 --> 00:04:47,757 - Sí, gracias. - Bien. Bien. 119 00:04:48,972 --> 00:04:51,424 Maldita sea. 120 00:04:57,496 --> 00:04:59,180 ¿Estás bien, Otis? 121 00:04:59,205 --> 00:05:02,083 Sí. Sí, sí, bien. 122 00:05:10,050 --> 00:05:12,160 Me pasa cuando no como. Es... 123 00:05:13,360 --> 00:05:14,456 una bajada de azúcar. 124 00:05:14,481 --> 00:05:15,480 Claro. 125 00:05:19,685 --> 00:05:21,105 Papá está estable. 126 00:05:21,130 --> 00:05:22,496 ¿Por qué no vas y hablas con él? 127 00:05:22,521 --> 00:05:24,387 - Ya sabes, ¿hacer las paces? - Bueno, él empezó. 128 00:05:24,412 --> 00:05:25,878 Y muchas gracias. 129 00:05:25,935 --> 00:05:27,590 Estuvimos de acuerdo en que íbamos a vender ese lugar 130 00:05:27,615 --> 00:05:29,633 y tú te quedaste ahí. No dijiste nada. 131 00:05:29,658 --> 00:05:31,316 ¿Qué sentido tiene discutir con él? 132 00:05:31,341 --> 00:05:33,283 Es viejo, está enfermo, déjalo pasar. 133 00:05:33,308 --> 00:05:35,615 Es fácil para ti decirlo. Tú no eres el malo aquí. 134 00:05:35,640 --> 00:05:37,320 - Jay, vamos. - No, en serio. 135 00:05:37,345 --> 00:05:39,214 Todas las veces que estabas fueras y todas aquellas veces que dijiste 136 00:05:39,239 --> 00:05:40,707 que no podías dejar el hospital, 137 00:05:40,732 --> 00:05:42,020 ¿quién cuidó de papá? 138 00:05:42,045 --> 00:05:43,208 Yo. 139 00:05:43,385 --> 00:05:45,594 Lo hice todo por papá. Todavía lo hago. 140 00:05:45,619 --> 00:05:46,963 ¿Quién va y lo vigila? 141 00:05:46,988 --> 00:05:48,395 - ¿Le sigue las medicinas? - Sí, muy bien. 142 00:05:48,420 --> 00:05:49,814 Se me ocurre una idea. Cuando salga de aquí, 143 00:05:49,839 --> 00:05:51,694 tú le buscas el próximo apartamento. 144 00:05:54,596 --> 00:05:57,163 Son Leslie y Ryan Scott. 145 00:05:57,232 --> 00:05:58,698 Los padres de Blair. 146 00:05:58,767 --> 00:06:01,380 Soy la Srta. Goodwin, ella es la Dra. Manning. 147 00:06:01,405 --> 00:06:03,346 - Hola. - Ambos estábamos trabajando. 148 00:06:03,371 --> 00:06:05,248 Supimos que hubo un fuego en el apartamento pero... 149 00:06:05,273 --> 00:06:06,940 no esperábamos esto. 150 00:06:06,990 --> 00:06:08,545 - ¿Tiene dolor? - No. 151 00:06:08,570 --> 00:06:11,254 Le dimos medicación para asegurarnos de que esté cómoda. 152 00:06:11,289 --> 00:06:13,000 Tienen que salvarla. 153 00:06:13,025 --> 00:06:15,786 Haremos todo lo que podamos por ella. 154 00:06:15,810 --> 00:06:17,424 Revisé las radiografías. 155 00:06:17,449 --> 00:06:20,516 Es la Dra. Bekker. Es una cirujana cardiotorácica 156 00:06:20,541 --> 00:06:22,279 a la que pedimos una consulta. 157 00:06:22,304 --> 00:06:23,778 Una de las heridas de su hija 158 00:06:23,803 --> 00:06:25,733 está en la arteria carótida derecha. 159 00:06:25,758 --> 00:06:28,576 - ¿Qué significa? - La arteria está dañada. 160 00:06:28,603 --> 00:06:30,244 Bloquea el flujo sanguíneo. No se preocupen. Puedo arreglarla 161 00:06:30,269 --> 00:06:32,208 mientras hacen la escisión de sus quemaduras. 162 00:06:32,648 --> 00:06:35,171 - ¿Va Blair a...? - No. 163 00:06:35,604 --> 00:06:39,301 Blair tiene quemaduras en el 80 por ciento del cuerpo. 164 00:06:39,326 --> 00:06:41,012 Una vez que la presión esté lo bastante estable, 165 00:06:41,037 --> 00:06:41,997 podremos subirla a quirófano 166 00:06:42,022 --> 00:06:44,728 para empezar la escisión del tejido quemado. 167 00:06:45,344 --> 00:06:48,080 Me temo que tendrá que quedarse en la UCI 168 00:06:48,105 --> 00:06:50,168 - varios meses. - ¿Varios meses? 169 00:06:50,193 --> 00:06:53,828 Mientras los médicos continúan extirpando e injertando las quemaduras. 170 00:06:53,853 --> 00:06:57,095 ¿Pero puede venir a casa? 171 00:06:57,120 --> 00:06:59,908 Sí, aunque su hija va a necesitar terapia física y 172 00:06:59,933 --> 00:07:03,408 ocupacional para recuperar su capacidad de andar, 173 00:07:03,433 --> 00:07:06,203 hablar, comer e incluso vestirse sola. 174 00:07:06,228 --> 00:07:08,802 No... 175 00:07:08,827 --> 00:07:11,400 Entendemos que son muchos retos que enfrentar, 176 00:07:11,425 --> 00:07:14,570 pero con el tratamiento y paciencia, 177 00:07:14,595 --> 00:07:16,532 Blair puede recuperarse. 178 00:07:21,559 --> 00:07:23,034 Mi niña. 179 00:07:23,059 --> 00:07:24,592 180 00:07:26,812 --> 00:07:30,755 181 00:07:32,526 --> 00:07:34,151 Toma esta. 182 00:07:35,056 --> 00:07:36,779 Tengo una más. 183 00:07:36,804 --> 00:07:38,384 - Hola, Maggie. - Esta... sí. 184 00:07:38,409 --> 00:07:39,808 Voy a tomar el aire. Tú... 185 00:07:39,833 --> 00:07:41,121 llámame si algo 186 00:07:41,146 --> 00:07:42,741 ocurre con Stella, ¿de acuerdo? 187 00:07:42,766 --> 00:07:44,169 Lo haré. 188 00:07:44,194 --> 00:07:45,993 Otis, ¿estás bien? 189 00:07:46,360 --> 00:07:48,181 - Sí. - ¿Otis? 190 00:07:48,594 --> 00:07:49,834 Otis, ¿estás bien? 191 00:07:49,859 --> 00:07:51,194 ¡Ven aquí, Curly! Trae una camilla. 192 00:07:51,219 --> 00:07:52,898 Vamos a tumbarte. 193 00:07:52,923 --> 00:07:54,955 Calma, calma, calma, calma. 194 00:07:54,980 --> 00:07:56,989 Vete a por la camilla. 195 00:07:57,014 --> 00:07:58,504 Sí, lo tengo. Lo tengo. 196 00:07:58,529 --> 00:07:59,942 Quédate conmigo. 197 00:07:59,967 --> 00:08:01,248 Quédate conmigo. 198 00:08:01,273 --> 00:08:04,818 Quédate conmigo. Quédate conmigo. 199 00:08:11,835 --> 00:08:14,152 ¿Creo que Otis tuvo alguna clase de incidente? 200 00:08:14,177 --> 00:08:15,914 Sí, parece una lesión por inhalación. 201 00:08:15,939 --> 00:08:17,277 Le voy a dar un tratamiento con nebulizadores. 202 00:08:17,302 --> 00:08:18,649 Saca sangre para una gasometría arterial. 203 00:08:18,674 --> 00:08:19,691 Está mucho mejor, pero necesita 204 00:08:19,716 --> 00:08:20,915 un examen físico a fondo. 205 00:08:20,940 --> 00:08:22,721 Dr. Choi, te necesito. 206 00:08:23,065 --> 00:08:24,782 Vete. Yo le echaré un vistazo. 207 00:08:24,807 --> 00:08:26,034 - Me gusta mantener mis habilidades. - Gracias. 208 00:08:26,059 --> 00:08:28,126 Tenemos otro ingreso de una víctima del fuego. 209 00:08:28,151 --> 00:08:30,575 ¡Desmond! Cuéntame. 210 00:08:30,600 --> 00:08:32,439 Mujer de veintipocos, encontrada en la escena, 211 00:08:32,464 --> 00:08:34,660 inconsciente debido a la asfixia. 212 00:08:34,685 --> 00:08:35,797 Intubada en el camino. 213 00:08:35,822 --> 00:08:37,019 Mags, vamos a meterla en una habitación. 214 00:08:37,044 --> 00:08:38,496 Me temo que es la sala de médicos. 215 00:08:38,521 --> 00:08:39,620 ¿La sala de médicos? 216 00:08:39,645 --> 00:08:41,311 A menos que quieras ir a la cafetería. 217 00:08:41,336 --> 00:08:42,681 - La sala de médicos. - De acuerdo. 218 00:08:42,706 --> 00:08:44,081 La llevábamos al East Mercy, 219 00:08:44,106 --> 00:08:45,258 pero ellos lo derivaron. 220 00:08:45,283 --> 00:08:47,011 No hay identificación o marcas identificativas 221 00:08:47,036 --> 00:08:48,542 así que la tratamos como desconocida. 222 00:08:48,567 --> 00:08:51,165 - Aquí, aquí. - Sí. 223 00:08:52,318 --> 00:08:54,270 Vamos a transferirla a mi cuenta. 224 00:08:54,295 --> 00:08:55,500 ¿Todos preparados? 225 00:08:55,525 --> 00:08:57,317 Uno, dos, tres. 226 00:08:57,342 --> 00:08:59,417 Tómale una segunda vía y monitorízala. 227 00:08:59,442 --> 00:09:00,690 - Inmediatamente. - ¿Qué tenemos? 228 00:09:00,715 --> 00:09:01,826 No hay grandes deformidades, 229 00:09:01,851 --> 00:09:03,560 pero tiene algunas quemaduras terribles, 230 00:09:03,585 --> 00:09:05,133 incluyendo una quemadura de tercer grado, casi circular 231 00:09:05,158 --> 00:09:06,499 en la parte baja del brazo izquierdo. 232 00:09:06,524 --> 00:09:08,179 Tenemos que hidratarla. 233 00:09:08,204 --> 00:09:09,944 Ponle 500 de ringer 234 00:09:09,969 --> 00:09:12,080 - a 200 por hora. - En ello. 235 00:09:12,105 --> 00:09:13,598 Esperen, ¿no deberíamos usar la fórmula de Parkland? 236 00:09:13,623 --> 00:09:16,018 Calcular el suero en función del porcentaje de área quemada. 237 00:09:16,043 --> 00:09:17,377 Las primeras 24 horas son críticas. 238 00:09:17,402 --> 00:09:19,155 Deberíamos empezar con un volumen de suero mayor. 239 00:09:19,180 --> 00:09:21,207 Eso no es un procedimiento estándar. 240 00:09:21,680 --> 00:09:23,535 Tuve experiencia con quemados en el ejército. 241 00:09:23,560 --> 00:09:26,102 Siempre podemos disminuirlo basados en la salida de orina. 242 00:09:26,261 --> 00:09:27,952 Toda tuya. 243 00:09:32,198 --> 00:09:35,249 - Gracias por eso. - Muy bien. 244 00:09:35,467 --> 00:09:37,331 De verdad que ya me siento bien. 245 00:09:37,356 --> 00:09:39,006 Estás un poco taquicárdico. 246 00:09:39,031 --> 00:09:40,893 ¿Puedes sentir tu corazón latiendo? 247 00:09:40,918 --> 00:09:42,848 Sí, normalmente ocurre cuando hago ejercicio. 248 00:09:42,873 --> 00:09:44,957 ¿Sabe? ¿Eso que llaman síndrome de la bata blanca? 249 00:09:44,982 --> 00:09:46,295 Ya sabe, médicos, agujas... 250 00:09:46,320 --> 00:09:47,426 Te entiendo. 251 00:09:47,450 --> 00:09:48,587 Probablemente es el motivo por el que también tu presión sanguínea 252 00:09:48,612 --> 00:09:49,878 está un poco alta. 253 00:09:50,078 --> 00:09:52,069 ¿Lo experimentaste antes alguna vez? 254 00:09:52,839 --> 00:09:54,238 Sí, un par de veces. 255 00:09:54,263 --> 00:09:55,921 Nada serio. 256 00:09:55,946 --> 00:09:57,661 Ya sabe. Humo. 257 00:09:57,686 --> 00:09:58,785 Bien. 258 00:09:58,810 --> 00:10:00,877 ¿Te pasó alguna vez fuera de servicio? 259 00:10:01,102 --> 00:10:02,435 No, ¿por qué tendría que pasarme? 260 00:10:02,778 --> 00:10:04,258 Solo voy a asegurarme 261 00:10:04,283 --> 00:10:05,601 de que no tienes una quemadura en la retina, ¿de acuerdo? 262 00:10:05,627 --> 00:10:07,141 No tiene que mirar a fondo todo. 263 00:10:07,166 --> 00:10:09,517 Solo compruebo todos los puntos, amigo. 264 00:10:14,520 --> 00:10:16,521 ¿Puedes cerrar los ojos? 265 00:10:16,974 --> 00:10:18,868 Doc Charles, mis ojos están bien. 266 00:10:19,040 --> 00:10:20,640 Solo sígueme la corriente. 267 00:10:26,800 --> 00:10:28,612 ¿Ves algo? 268 00:10:30,504 --> 00:10:32,846 ¿Colores? ¿Figuras? 269 00:10:35,130 --> 00:10:36,565 No. 270 00:10:36,695 --> 00:10:38,481 Nada. 271 00:10:39,778 --> 00:10:41,469 De acuerdo. 272 00:10:41,540 --> 00:10:43,265 De acuerdo. 273 00:10:43,290 --> 00:10:45,524 Siento que tuvieras 274 00:10:45,549 --> 00:10:46,898 un día tan duro en el trabajo. 275 00:10:46,923 --> 00:10:48,893 Supe que hubo un montón de víctimas. 276 00:10:49,642 --> 00:10:51,228 Tenemos 16 pacientes críticos, 277 00:10:51,253 --> 00:10:53,775 24 estables y una docena más tratados y dados de alta. 278 00:10:53,840 --> 00:10:55,654 Tenemos la sala de médicos y la cafetería 279 00:10:55,679 --> 00:10:57,691 abiertas y ocupadas con los que no caben. 280 00:10:57,716 --> 00:10:58,980 ¿Y los fallecidos? 281 00:10:59,005 --> 00:11:00,267 Bajamos a tres a la morgue. 282 00:11:00,292 --> 00:11:01,580 Tenemos dos ingresos de fallecidos 283 00:11:01,605 --> 00:11:03,720 y uno más que no pudimos reanimar. 284 00:11:03,914 --> 00:11:06,067 Buen trabajo haciendo que todo funcione. 285 00:11:09,485 --> 00:11:11,726 Hazme saber si algo cambia. 286 00:11:11,765 --> 00:11:13,584 Lo haré. 287 00:11:15,615 --> 00:11:17,015 - Mags. - ¿Sí? 288 00:11:17,040 --> 00:11:18,504 la paciente quemada que acabamos de traer. 289 00:11:18,529 --> 00:11:21,229 Veintipocos, latina, sin identificar, sin familia. 290 00:11:21,254 --> 00:11:22,701 ¿Podemos hacer algunas llamadas sobre la desconocida? 291 00:11:22,726 --> 00:11:24,653 Sí, lo pondré en un boletín y a ver qué podemos averiguar. 292 00:11:24,678 --> 00:11:26,806 Gracias. 293 00:11:26,831 --> 00:11:29,065 - Dr. Halstead, ¿te ocupas de eso? - ¡Papá! 294 00:11:30,584 --> 00:11:32,804 Estaba hablando hace un momento. 295 00:11:35,702 --> 00:11:37,134 No hay pulso. Respirador manual. 296 00:11:37,159 --> 00:11:38,559 Espera, es tu papá. 297 00:11:38,584 --> 00:11:40,438 ¿No debería atender el código otro médico? 298 00:11:40,463 --> 00:11:42,225 ¿Tienes uno a mano? 299 00:11:42,961 --> 00:11:44,983 ¿Qué sucede? 300 00:11:45,698 --> 00:11:46,888 Está en fibrilación ventricular. 301 00:11:46,913 --> 00:11:48,567 Carga a 200 y dame las palas. 302 00:11:50,546 --> 00:11:52,458 Despejen. 303 00:11:56,229 --> 00:11:58,202 Todavía sin pulso. Mete un miligramo de epi. 304 00:11:58,227 --> 00:11:59,142 En ello. 305 00:12:02,739 --> 00:12:04,385 ¿Will? 306 00:12:07,242 --> 00:12:09,118 - Carga a 200. - Cargando. 307 00:12:09,143 --> 00:12:10,877 - Despejen. - Despejado. 308 00:12:13,804 --> 00:12:16,312 Nada. Otro miligramo de epi. 309 00:12:16,337 --> 00:12:17,999 Sí. 310 00:12:29,224 --> 00:12:30,790 Hola. 311 00:12:31,117 --> 00:12:33,817 Buenas noticias. Se abrió un quirófano. 312 00:12:33,842 --> 00:12:35,181 Podremos llevar a su hija arriba 313 00:12:35,206 --> 00:12:36,472 para la cirugía de las quemaduras. 314 00:12:36,497 --> 00:12:38,373 Y para reparar la arteria carótida. 315 00:12:38,398 --> 00:12:40,335 No. Por favor, paren. 316 00:12:40,459 --> 00:12:43,391 - Nada de tratamiento, ni de cirugías. - ¿Qué? 317 00:12:43,486 --> 00:12:45,544 No queremos cirugías. 318 00:12:45,972 --> 00:12:47,431 No lo entiendo. 319 00:12:47,456 --> 00:12:48,353 Pero si no subimos a Blair 320 00:12:48,378 --> 00:12:51,021 al quirófano ahora no sobrevivirá. 321 00:12:51,099 --> 00:12:52,932 Mi esposa y yo lo hablamos. 322 00:12:53,052 --> 00:12:54,563 Blair no querría esto. 323 00:12:54,588 --> 00:12:56,962 Pero con el tratamiento apropiado todavía podría tener una vida. 324 00:12:57,200 --> 00:12:58,819 Mírela. 325 00:12:59,296 --> 00:13:00,704 ¿Qué clase de vida? 326 00:13:00,729 --> 00:13:03,995 Estos últimos años fueron muy duros para Blair. 327 00:13:04,377 --> 00:13:07,438 Luchó contra problemas corporales, acoso. 328 00:13:07,602 --> 00:13:09,574 Recientemente pudo perder peso, 329 00:13:09,599 --> 00:13:10,800 cambiar de colegio y... 330 00:13:11,078 --> 00:13:13,167 Finalmente se sintió bien consigo misma. 331 00:13:13,863 --> 00:13:15,933 Y ahora esto. 332 00:13:17,833 --> 00:13:19,776 Todo lo que ha pasado... 333 00:13:19,897 --> 00:13:22,181 No podemos hacerle esto. 334 00:13:25,924 --> 00:13:27,157 Pero... 335 00:13:27,182 --> 00:13:29,566 la gente reacciona de forma diferente a los traumatismos. 336 00:13:29,591 --> 00:13:31,056 No lo saben. 337 00:13:31,081 --> 00:13:32,781 Sobrevivir a esto podría en realidad haber a su hija 338 00:13:32,806 --> 00:13:34,880 más resiliente. 339 00:13:35,339 --> 00:13:37,438 Conocemos a nuestra hijita. 340 00:13:38,613 --> 00:13:40,533 - Sr. y Sra. Scott... - No. 341 00:13:40,558 --> 00:13:43,936 Tenemos que dejarla marchar. 342 00:13:52,085 --> 00:13:54,071 La Dra. Manning debería ser clara sobre los deseos de los padres 343 00:13:54,096 --> 00:13:55,413 antes de llamarme para una consulta. 344 00:13:55,438 --> 00:13:56,534 Fue una pérdida de tiempo para mí. 345 00:13:56,559 --> 00:13:58,172 ¿Perdone? 346 00:13:59,390 --> 00:14:01,579 Rechazan el tratamiento. 347 00:14:08,353 --> 00:14:10,496 ¿Cuánto tiempo pasó hasta que restauraste el ritmo sinusal? 348 00:14:11,264 --> 00:14:13,007 Estuvo en parada como cinco minutos. 349 00:14:13,717 --> 00:14:15,621 Bueno, eso es coherente con lo que estoy viendo. 350 00:14:15,646 --> 00:14:17,546 Casi no hay ondas en el electroencefalograma. 351 00:14:17,579 --> 00:14:19,161 ¿Qué significa? 352 00:14:19,965 --> 00:14:22,273 ¿Quieres decírselo? 353 00:14:25,087 --> 00:14:26,939 ¿No vemos algo de actividad cerebral? 354 00:14:27,437 --> 00:14:28,803 Artefactos. 355 00:14:28,828 --> 00:14:30,902 Distorsión, interferencia. Polvo en la ventana. 356 00:14:30,927 --> 00:14:32,059 Bueno, yo... 357 00:14:32,084 --> 00:14:33,784 no lo sigo. 358 00:14:35,399 --> 00:14:37,034 Tu padre está en muerte cerebral. 359 00:14:40,138 --> 00:14:41,687 ¿Entonces no va a volver? 360 00:14:41,712 --> 00:14:43,598 Como, tú... ¿estamos diciendo que no hay... 361 00:14:44,538 --> 00:14:46,266 que no hay ninguna posibilidad? 362 00:14:46,530 --> 00:14:47,984 si tuviera que calcular las probabilidades, 363 00:14:48,009 --> 00:14:50,434 diría que una entre mil. 364 00:14:52,432 --> 00:14:55,865 Se podría dar mejor uso para este respirador. 365 00:14:56,034 --> 00:14:57,584 ¿Qué? 366 00:14:58,124 --> 00:15:00,062 - ¿Lo dices en serio? - Jay. 367 00:15:00,087 --> 00:15:01,586 ¿Qué demonios pasa contigo, hombre? 368 00:15:01,611 --> 00:15:03,188 - ¿Me tomas el pelo? - Hablemos de ello. 369 00:15:03,213 --> 00:15:05,001 Gracias, Sam. 370 00:15:20,880 --> 00:15:23,124 Perdió una cantidad importante de sangre. 371 00:15:23,436 --> 00:15:25,960 Desgraciadamente, la única forma en que podemos asegurarnos 372 00:15:25,985 --> 00:15:28,295 completamente de detener la hemorragia 373 00:15:28,471 --> 00:15:30,485 es extirparle totalmente el pulmón. 374 00:15:30,531 --> 00:15:32,722 - ¿Qué? - Sí. 375 00:15:32,870 --> 00:15:34,563 Kelly, es la mejor posibilidad que tenemos 376 00:15:34,588 --> 00:15:36,270 de salvar la vida a Stella. 377 00:15:36,377 --> 00:15:39,142 No podrá ser bombero si solo tiene un pulmón. 378 00:15:39,167 --> 00:15:41,668 Tiene que haber algo más que podáis hacer. 379 00:15:44,421 --> 00:15:45,972 ¿April? 380 00:15:46,534 --> 00:15:48,218 ¿Y si lo intentáramos con respiración extracorpórea? 381 00:15:48,243 --> 00:15:50,166 El pulmón descansaría y nos daría tiempo suficiente 382 00:15:50,191 --> 00:15:51,468 - para localizar el sangrado... - No. 383 00:15:51,493 --> 00:15:52,781 Tendríamos que darle anticoagulantes 384 00:15:52,806 --> 00:15:53,977 para mantener las vías abiertas. 385 00:15:54,002 --> 00:15:55,851 Podría empeorar el sangrado. 386 00:15:55,876 --> 00:15:58,489 - ¿Vale la pena intentarlo? - Está demasiado inestable. 387 00:15:58,752 --> 00:16:02,063 Créeme, Kelly, es la mejor forma de actuar. 388 00:16:02,336 --> 00:16:03,992 Me suena a que han tirado la toalla 389 00:16:04,017 --> 00:16:05,593 antes incluso de haber intentado salvarle el pulmón. 390 00:16:05,618 --> 00:16:08,632 Ser bombero es lo único que le importa a Stella. 391 00:16:09,256 --> 00:16:10,777 No voy a dejar que lo hagas. 392 00:16:10,802 --> 00:16:12,143 Lo siento. 393 00:16:12,426 --> 00:16:14,138 Pero no depende de ti. 394 00:16:14,163 --> 00:16:16,072 No pudimos localizar a su familia, 395 00:16:16,097 --> 00:16:17,441 así que la decisión es nuestra. 396 00:16:17,518 --> 00:16:18,817 Súbanla. 397 00:16:18,842 --> 00:16:20,281 - No te dejaré hacer esto. - Kelly, por favor. 398 00:16:20,306 --> 00:16:21,410 - No. No. - Kelly, tienes que dejarme... 399 00:16:21,454 --> 00:16:22,932 - ¡No! - ¡Suélteme! ¡Oye! 400 00:16:22,957 --> 00:16:24,668 - ¡Seguridad! - ¿Ethan? 401 00:16:24,693 --> 00:16:25,792 ¡No! 402 00:16:25,817 --> 00:16:27,116 Kelly... 403 00:16:27,672 --> 00:16:29,243 ¡Vamos! 404 00:16:30,158 --> 00:16:31,290 Ethan... 405 00:16:31,390 --> 00:16:33,576 - Por favor, escolten a este hombre fuera. - Ethan. 406 00:16:33,780 --> 00:16:36,479 - Señor, venga con nosotros. - No... no me toquen. 407 00:16:40,288 --> 00:16:42,034 Lo siento, Kelly. 408 00:16:42,423 --> 00:16:44,246 No hagas esto. 409 00:16:44,969 --> 00:16:46,520 Por favor, señor. 410 00:17:24,567 --> 00:17:25,926 Perdone. 411 00:17:25,951 --> 00:17:26,911 Estaba en el incendio 412 00:17:26,936 --> 00:17:28,823 y creí que estaba bien, 413 00:17:28,848 --> 00:17:30,270 pero... 414 00:17:30,420 --> 00:17:31,432 ahora tengo dolor de cabeza 415 00:17:31,457 --> 00:17:33,105 y me siento un poco mareado. 416 00:17:33,130 --> 00:17:35,745 Rellene esto y le atenderemos tan pronto como podamos. 417 00:17:35,770 --> 00:17:37,352 Se lo agradezco. 418 00:17:37,377 --> 00:17:38,856 Gracias. 419 00:17:47,749 --> 00:17:49,482 - Hola, Mags. - ¿Sí? 420 00:17:49,507 --> 00:17:51,224 ¿Hubo suerte identificando a la desconocida? 421 00:17:51,249 --> 00:17:53,340 Todavía nada. 422 00:17:55,257 --> 00:17:57,572 No me gusta ese tipo. 423 00:17:58,541 --> 00:18:00,639 Quiero una segunda opinión. 424 00:18:00,958 --> 00:18:02,684 Es nuestro mejor neurocirujano. 425 00:18:07,018 --> 00:18:08,651 Entonces todas tus licenciaturas, 426 00:18:08,998 --> 00:18:11,348 todo el dinero, todos esos años en la facultad, 427 00:18:11,373 --> 00:18:13,245 ¿y esto es lo mejor que puedes hacer? 428 00:18:16,064 --> 00:18:19,122 Jay, papá estuvo a punto de morir hace dos años. 429 00:18:19,641 --> 00:18:21,774 Está viviendo tiempo prestado. 430 00:18:21,947 --> 00:18:24,214 Abramos no dijo que papá no tenga probabilidades. 431 00:18:24,239 --> 00:18:26,431 1.000 a uno no es una probabilidad. 432 00:18:27,562 --> 00:18:29,295 ¿Quieres rendirte? 433 00:18:29,320 --> 00:18:30,907 Estoy tratando de ser realista. 434 00:18:30,932 --> 00:18:32,675 Vi muchos pacientes en su estado. 435 00:18:32,700 --> 00:18:34,616 Ahí va el tono de médico. 436 00:18:35,575 --> 00:18:37,575 Lo siento, pero soy médico. 437 00:18:37,674 --> 00:18:39,402 Si, no te preocupes. Mensaje recibido. 438 00:18:39,506 --> 00:18:41,273 Y papá sabía que tú pensabas que eras mejor que nosotros. 439 00:18:41,298 --> 00:18:43,075 Nosotros siempre fuimos platos de segunda mesa, no estabas allí 440 00:18:43,100 --> 00:18:44,966 ¿y ahora quieres decidir lo que ocurre? 441 00:18:45,109 --> 00:18:46,549 Eso no es cierto, Jay. 442 00:18:46,574 --> 00:18:48,116 Aquí están. 443 00:18:48,998 --> 00:18:50,955 Srta. Garrett, es mi hermano, Jay. 444 00:18:50,980 --> 00:18:54,110 Sí. Soy la directora de operaciones del hospital. 445 00:18:54,485 --> 00:18:56,299 Supe lo de su padre. 446 00:18:56,402 --> 00:18:58,689 Lo siento mucho. 447 00:18:59,401 --> 00:19:00,921 Gracias. 448 00:19:00,946 --> 00:19:02,424 Quiero que sepan 449 00:19:02,449 --> 00:19:04,618 que no hay prisa en tomar ninguna decisión 450 00:19:04,643 --> 00:19:06,295 sobre el Sr. Halstead. 451 00:19:06,409 --> 00:19:08,944 Tienen todo el apoyo de este hospital. 452 00:19:09,261 --> 00:19:10,765 Y ayudaremos a su padre con 453 00:19:10,790 --> 00:19:13,068 todos y cada uno de nuestros recursos. 454 00:19:16,842 --> 00:19:18,973 Se lo agradezco. 455 00:19:19,879 --> 00:19:22,095 Cuidamos de los nuestros. 456 00:19:23,116 --> 00:19:24,772 Este... 457 00:19:25,165 --> 00:19:27,087 es mi celular. 458 00:19:27,451 --> 00:19:30,567 Llámame si necesitas cualquier cosa. 459 00:19:37,863 --> 00:19:39,496 Está decidido. 460 00:19:39,650 --> 00:19:41,228 No nos rendimos. 461 00:19:48,445 --> 00:19:50,114 Dra. Manning. 462 00:19:50,229 --> 00:19:52,214 Tengo el formulario de consentimiento. 463 00:19:52,558 --> 00:19:54,393 Van a dejarla morir. 464 00:19:54,964 --> 00:19:57,495 No creo que sea tan simple. 465 00:19:59,959 --> 00:20:01,939 ¿Preparada? 466 00:20:16,884 --> 00:20:19,985 Sr. y Sra. Scott, a solicitud suya, 467 00:20:20,010 --> 00:20:22,137 este formulario da el consentimiento al hospital 468 00:20:22,162 --> 00:20:24,762 para desconectar a Blair del respirador. 469 00:20:24,952 --> 00:20:27,871 Necesito que lo firmen en mi presencia. 470 00:20:29,740 --> 00:20:31,418 ¿Están seguros? 471 00:21:26,672 --> 00:21:28,972 Los dejaremos con su hija. 472 00:21:42,491 --> 00:21:44,449 Kelly. 473 00:21:45,295 --> 00:21:47,762 No debieron hacerte esto, hombre. 474 00:21:50,305 --> 00:21:52,481 Todo lo que me importa es Stella. 475 00:21:54,239 --> 00:21:56,270 Tiene suerte de tenerte. 476 00:21:57,838 --> 00:21:59,972 Ella ama lo que hace, April. 477 00:21:59,997 --> 00:22:02,473 Es su vida. No pueden extirparle el pulmón. 478 00:22:02,498 --> 00:22:03,764 Lo entiendo. 479 00:22:03,789 --> 00:22:05,059 Pero como no podemos localizar a la familia, 480 00:22:05,084 --> 00:22:07,585 es cosa de los médicos tomar la decisión. 481 00:22:07,973 --> 00:22:09,817 Pero no la conocen. 482 00:22:13,190 --> 00:22:15,254 ¿No hay nada que podamos hacer? 483 00:22:22,908 --> 00:22:25,785 Hola. Aquí estás. 484 00:22:25,820 --> 00:22:27,386 Acabo de enterarme de lo de tu papá. 485 00:22:27,411 --> 00:22:29,082 ¿Estás bien? 486 00:22:29,504 --> 00:22:31,137 Es difícil de creer. 487 00:22:31,162 --> 00:22:32,957 Era tan fuerte. 488 00:22:32,982 --> 00:22:34,815 ¿Cómo lo está tomando Jay? 489 00:22:35,205 --> 00:22:36,746 No muy bien. 490 00:22:36,771 --> 00:22:37,824 Son muy parecidos. 491 00:22:37,849 --> 00:22:40,199 Testarudos. Gwen no ayudó. 492 00:22:40,224 --> 00:22:43,160 Quiero decir, dijo que usaría todos los recursos del hospital 493 00:22:43,185 --> 00:22:45,012 - para mantener vivo a papá. - ¿De verdad? 494 00:22:45,037 --> 00:22:46,356 No parece propio de ella. 495 00:22:46,381 --> 00:22:48,248 Sí, también me sorprendió. 496 00:22:50,135 --> 00:22:51,301 Te amo. 497 00:22:51,326 --> 00:22:52,134 Dime si hay algo 498 00:22:52,159 --> 00:22:54,193 que pueda hacer, ¿de acuerdo? 499 00:23:00,260 --> 00:23:02,656 Aquí están los resultados de la gasometría de Brian Zvonecek. 500 00:23:02,774 --> 00:23:05,174 - Gracias. - De nada. 501 00:23:08,502 --> 00:23:09,793 Doctor Charles. 502 00:23:09,818 --> 00:23:11,885 Sr. Zvonecek. 503 00:23:13,073 --> 00:23:14,940 ¿Cuándo podré salir de aquí? 504 00:23:15,009 --> 00:23:16,608 Este es el tema. 505 00:23:16,677 --> 00:23:19,221 La gasometría indica CO2 es bajo, 506 00:23:19,246 --> 00:23:22,244 carboxihemoglobina baja y oxígeno normal. 507 00:23:22,454 --> 00:23:23,886 Eso es bueno, ¿verdad? 508 00:23:23,911 --> 00:23:25,665 Bueno, significa que no tenías 509 00:23:25,690 --> 00:23:27,509 una lesión por inhalación. 510 00:23:27,644 --> 00:23:29,009 Muy probablemente te desmayaste 511 00:23:29,034 --> 00:23:31,435 porque estabas hiperventilando. 512 00:23:31,460 --> 00:23:32,568 513 00:23:32,593 --> 00:23:33,959 Es lo mismo, no estoy enfermo. 514 00:23:34,028 --> 00:23:35,227 Bien, pero... 515 00:23:35,295 --> 00:23:37,168 ¿por qué estabas hiperventilando? 516 00:23:37,193 --> 00:23:39,551 Y cuando no podemos encontrar una razón física, 517 00:23:39,576 --> 00:23:41,643 la mayoría de las veces es... 518 00:23:41,668 --> 00:23:43,676 ya sabes, debido a una reacción emocional 519 00:23:43,701 --> 00:23:46,528 - a alguna clase de... - Espere, espere, espere. 520 00:23:47,281 --> 00:23:49,140 ¿Adónde está yendo? 521 00:23:49,417 --> 00:23:52,051 - ¿Qué, estrés postraumático? - No usé esa denominación. 522 00:23:52,316 --> 00:23:54,521 Solo estoy diciendo que explicaría... 523 00:23:55,296 --> 00:23:57,033 la taquicardia, la presión sanguínea elevada... 524 00:23:57,058 --> 00:23:58,608 No. De ninguna manera. 525 00:23:58,633 --> 00:23:59,962 Ya sabes, para ser sincero, antes me di cuenta 526 00:23:59,987 --> 00:24:01,887 de un ligero temblor en la mano. 527 00:24:01,912 --> 00:24:03,364 Ya le dije, eso fue el azúcar en sangre. 528 00:24:03,389 --> 00:24:04,822 Otis. 529 00:24:05,173 --> 00:24:07,226 Te dispararon a principios de año. 530 00:24:07,586 --> 00:24:09,735 Quiero decir, solo eso, va a precipitar 531 00:24:09,760 --> 00:24:11,593 un pequeño estrés postraumático. 532 00:24:11,813 --> 00:24:14,480 Y eso puedo decírtelo por experiencia personal. 533 00:24:15,350 --> 00:24:17,617 Y después de lo que pasaste hoy, 534 00:24:17,685 --> 00:24:19,132 ¿por qué no me dejas llevarte arriba 535 00:24:19,157 --> 00:24:20,813 - para una evaluación rápida? - No. 536 00:24:20,838 --> 00:24:22,280 Lo entiendo. 537 00:24:22,305 --> 00:24:24,063 Usted es psiquiatra, así que a cualquiera que ve 538 00:24:24,088 --> 00:24:25,665 tiene que tener algún problema mental, ¿verdad? 539 00:24:25,690 --> 00:24:27,218 Pero yo no. 540 00:24:27,652 --> 00:24:29,952 Me siento genial. 541 00:24:35,352 --> 00:24:38,206 Estoy intentando ayudarte. Fue... 542 00:24:38,231 --> 00:24:39,476 Dr. Rhodes. 543 00:24:39,501 --> 00:24:41,172 Lo siento, chicos, me tengo que lavar. 544 00:24:41,197 --> 00:24:43,119 Solo queremos hablar contigo sobre Stella. 545 00:24:43,144 --> 00:24:45,061 ¿De verdad, April? 546 00:24:45,086 --> 00:24:46,376 Solo escúchalos. 547 00:24:46,401 --> 00:24:47,714 No queremos que le extirpes el pulmón. 548 00:24:47,739 --> 00:24:49,251 Tiene que haber otra opción. 549 00:24:49,276 --> 00:24:51,249 Miren, chicos, entiendo su preocupación. 550 00:24:51,274 --> 00:24:53,081 Pero somos sus médicos y decidimos 551 00:24:53,106 --> 00:24:54,461 el mejor tratamiento 552 00:24:54,486 --> 00:24:57,290 y solo la familia de Stella puede invalidar esa decisión. 553 00:24:57,458 --> 00:24:58,925 Dr. Rhodes. 554 00:24:58,993 --> 00:25:01,176 Nosotros somos su familia. 555 00:25:02,786 --> 00:25:04,419 Es verdad. 556 00:25:04,509 --> 00:25:06,866 Ella le diría lo mismo, Doc. 557 00:25:12,425 --> 00:25:14,292 Otro que se va. 558 00:25:37,303 --> 00:25:39,304 Hay otra forma. 559 00:25:39,819 --> 00:25:41,196 ¿Qué quieres decir? 560 00:25:41,221 --> 00:25:42,980 La mayoría de los sangrados pulmonares 561 00:25:43,005 --> 00:25:44,632 se originan en los lóbulos inferiores, ¿verdad? 562 00:25:44,657 --> 00:25:45,761 ¿Y? 563 00:25:45,786 --> 00:25:46,977 ¿Y si pinzo 564 00:25:47,002 --> 00:25:49,149 en la base de la arteria pulmonar? 565 00:25:49,970 --> 00:25:52,136 Connor, tomaste la decisión correcta. 566 00:25:52,161 --> 00:25:53,460 Tenemos un buen plan quirúrgico. 567 00:25:53,485 --> 00:25:55,371 Pero qué pasa si reseccionamos antes el lóbulo inferior. 568 00:25:55,396 --> 00:25:56,262 Si el sangrado cesa, 569 00:25:56,287 --> 00:25:57,930 no tendremos que extraer todo el pulmón. 570 00:25:57,955 --> 00:25:58,887 No, es demasiado arriesgado. 571 00:25:58,912 --> 00:25:59,878 Pero si no funciona, 572 00:25:59,903 --> 00:26:01,185 todavía podemos extraer el pulmón. 573 00:26:01,210 --> 00:26:02,702 Después de malgastar un tiempo precioso. 574 00:26:02,727 --> 00:26:03,999 ¿Olvidas que tratamos de salvarle la vida? 575 00:26:04,024 --> 00:26:05,149 Creo que podemos hacer eso 576 00:26:05,174 --> 00:26:06,956 y darle la vida que quiere. 577 00:26:07,149 --> 00:26:10,050 Es una mujer joven. Puede encontrar otra profesión. 578 00:26:11,112 --> 00:26:12,763 Tengo que intentarlo. 579 00:26:12,788 --> 00:26:15,333 Se lo debo a ella. A ellos. 580 00:26:15,358 --> 00:26:17,903 Connor, ser un bombero no va a significar una maldita cosa 581 00:26:17,928 --> 00:26:19,971 si Stella muere en la mesa. 582 00:26:23,788 --> 00:26:26,766 - Puedo hacerlo. - No lo hagas... ¡Connor! 583 00:26:37,371 --> 00:26:38,871 Tiempo, Dr. Rhodes. ¿Dónde estamos? 584 00:26:38,896 --> 00:26:39,653 Casi llegué, 585 00:26:39,678 --> 00:26:40,825 pero cada vez que se infla el pulmón 586 00:26:40,850 --> 00:26:42,492 me obstruye la vista. 587 00:26:42,517 --> 00:26:43,515 Marty, ¿podemos desinflar el pulmón 588 00:26:43,547 --> 00:26:44,940 - un poco más? - De ninguna manera. 589 00:26:44,965 --> 00:26:46,403 Apenas la mantengo 590 00:26:46,428 --> 00:26:47,485 oxigenada según está. 591 00:26:47,510 --> 00:26:48,921 Bájalo otro 20 por ciento. 592 00:26:48,946 --> 00:26:49,895 Es demasiado arriesgado. 593 00:26:49,920 --> 00:26:52,054 Solo necesito acceder al lóbulo inferior. 594 00:26:52,079 --> 00:26:53,556 Encontraré el sangrado y haré la resección 595 00:26:53,581 --> 00:26:55,088 antes de que te des cuenta. 596 00:26:57,182 --> 00:26:59,290 Hazlo rápido. 597 00:27:06,535 --> 00:27:09,855 Hoy eres la gran defensora de la paciente 598 00:27:11,057 --> 00:27:13,294 ¿Lo haces por Stella o por Kelly? 599 00:27:13,999 --> 00:27:16,781 Lo conozco desde que éramos niños. 600 00:27:18,519 --> 00:27:20,478 No contestaste a la pregunta. 601 00:27:21,599 --> 00:27:24,583 Lo hice porque era lo correcto. 602 00:27:27,163 --> 00:27:28,296 ¿Marty? 603 00:27:28,321 --> 00:27:29,983 La presión arterial baja a 88 de sistólica. 604 00:27:30,008 --> 00:27:31,387 Estoy cerca. 605 00:27:31,536 --> 00:27:33,002 Eso espero. 606 00:27:36,097 --> 00:27:37,564 No vas a conseguirlo. 607 00:27:37,589 --> 00:27:39,361 Tenemos que abrirla y extirpar el pulmón. 608 00:27:39,386 --> 00:27:41,915 - La presión arterial está en 82. - Sube los vasopresores. 609 00:27:41,940 --> 00:27:43,995 - No puedo, ya están al máximo. - Connor, por favor. 610 00:27:44,020 --> 00:27:45,739 Solo dame un momento. 611 00:27:46,211 --> 00:27:48,065 La saturación está en 78, es todo lo que puede soportar. 612 00:27:48,090 --> 00:27:49,583 Voy a volver a inflar el pulmón. 613 00:27:49,608 --> 00:27:51,541 No, espera. Ahí. 614 00:27:51,877 --> 00:27:53,564 Ahí está. Ese es el sangrado. 615 00:27:53,794 --> 00:27:56,069 Lo encontraste, pero ¿podrás arreglarlo a tiempo? 616 00:27:58,920 --> 00:28:00,503 ¿Qué ocurrió? 617 00:28:00,571 --> 00:28:02,471 La mano está helada, no le encuentro el pulso. 618 00:28:02,540 --> 00:28:04,143 El antebrazo está rígido. Tiene síndrome compartimental. 619 00:28:04,168 --> 00:28:05,412 Localiza a Maggie. 620 00:28:05,437 --> 00:28:06,885 Te dije que usaras la fórmula de Parkland. 621 00:28:06,910 --> 00:28:08,026 - Le diste demasiado suero. - No. 622 00:28:08,051 --> 00:28:09,398 Estuve vigilando la salida de orina. 623 00:28:09,423 --> 00:28:10,693 Todo era normal. 624 00:28:10,718 --> 00:28:12,651 Entonces ¿cuál es tu explicación para esto? 625 00:28:12,859 --> 00:28:14,509 - ¿Qué necesitas? - Encuéntranos un quirófano, 626 00:28:14,534 --> 00:28:16,617 esta mujer necesita una fasciotomía de emergencia. 627 00:28:16,642 --> 00:28:18,516 Te diré que ahora mismo todos los quirófanos están ocupados. 628 00:28:18,541 --> 00:28:20,153 - Van a tener que esperar. - ¿Cuánto? 629 00:28:20,178 --> 00:28:21,069 - ¿20 minutos? - No podemos. 630 00:28:21,094 --> 00:28:22,759 En 20 minutos terminará con una amputación. 631 00:28:22,784 --> 00:28:24,359 Tráeme una bandeja para tejidos blandos y un bisturí. 632 00:28:24,384 --> 00:28:25,714 Aliviaremos la presión ahora. 633 00:28:25,739 --> 00:28:27,078 Aquí mismo. 634 00:28:27,996 --> 00:28:29,496 Prepara a la paciente. 635 00:28:33,234 --> 00:28:35,533 Entre. 636 00:28:36,851 --> 00:28:38,350 Srta. Goodwin. 637 00:28:38,380 --> 00:28:39,303 Dr. Halstead. 638 00:28:39,328 --> 00:28:41,230 Siento mucho lo de tu padre. 639 00:28:41,255 --> 00:28:42,410 ¿Lo sabía? 640 00:28:42,498 --> 00:28:43,619 ¿Si sabía qué? 641 00:28:43,644 --> 00:28:45,370 Gwen Garret hizo especial hincapié en decirnos 642 00:28:45,395 --> 00:28:46,463 a Jay y a mí que no había prisa 643 00:28:46,488 --> 00:28:48,221 en desconectar del respirador a mi papá. 644 00:28:48,246 --> 00:28:49,846 ¿Y? 645 00:28:50,918 --> 00:28:53,342 El historial de mi papá. La cirugía del bypass 646 00:28:53,367 --> 00:28:54,791 fue hace 29 días. 647 00:28:54,816 --> 00:28:57,308 Hace 29 días. 648 00:28:58,986 --> 00:29:00,794 Ya veo. 649 00:29:01,681 --> 00:29:04,107 No puedo creer que el hospital hiciera esto. 650 00:29:04,323 --> 00:29:06,058 No a mí. 651 00:29:06,519 --> 00:29:08,406 No a mi familia. 652 00:29:26,287 --> 00:29:28,330 Oye, Jay. 653 00:29:29,426 --> 00:29:31,875 Tenemos que desconectar a papá del respirador. 654 00:29:32,435 --> 00:29:34,168 ¿Qué? 655 00:29:34,323 --> 00:29:36,754 No, no, no. 656 00:29:37,211 --> 00:29:39,550 Estoy sentado con él y parpadea. 657 00:29:39,575 --> 00:29:42,264 Le tomé la mano y apretó la mía. 658 00:29:42,735 --> 00:29:44,247 Me apretó la mano. 659 00:29:44,272 --> 00:29:46,178 Son solo movimientos reflejos. 660 00:29:46,227 --> 00:29:48,228 No significan nada. 661 00:29:48,618 --> 00:29:51,209 Te lo estoy diciendo, sabe que estoy aquí. 662 00:29:51,873 --> 00:29:53,503 No lo sabe. 663 00:29:54,033 --> 00:29:55,899 No puede. 664 00:29:58,314 --> 00:30:00,704 No podemos, él... 665 00:30:01,185 --> 00:30:03,506 Va a volver, porque... 666 00:30:05,142 --> 00:30:06,640 Esa no puede ser la última conversación 667 00:30:06,665 --> 00:30:08,212 que vaya a tener con él. 668 00:30:09,300 --> 00:30:11,752 Mira, cualesquiera remordimientos que tengas, 669 00:30:12,479 --> 00:30:14,086 no los vas a resolver aquí. 670 00:30:14,111 --> 00:30:15,803 Tienes que aceptar eso. 671 00:30:15,828 --> 00:30:18,436 No me digas lo que tengo que aceptar. 672 00:30:18,800 --> 00:30:21,327 Jay, ¿la razón por la que Gwen nos animó 673 00:30:21,360 --> 00:30:22,951 a tomarnos nuestro tiempo con papá? 674 00:30:22,976 --> 00:30:25,399 Su bypass fue hace 29 días. 675 00:30:26,304 --> 00:30:27,951 Si muere antes de que pasen 30 días, 676 00:30:27,976 --> 00:30:30,989 no importa por qué, es un fallecido en el hospital. 677 00:30:31,014 --> 00:30:32,198 ¿Y qué? 678 00:30:32,223 --> 00:30:33,143 Gwen estaba intentando 679 00:30:33,168 --> 00:30:35,132 mantener vivo a papá un día más 680 00:30:35,157 --> 00:30:37,195 para que el hospital no tenga la responsabilidad. 681 00:30:38,405 --> 00:30:39,997 Lo entiendo. Te sientes traicionado. 682 00:30:40,022 --> 00:30:42,143 No me importa. Me importa papá. 683 00:30:42,168 --> 00:30:44,168 ¿Y crees que papá querría que lo mantuvieran con vida 684 00:30:44,193 --> 00:30:45,443 para maquillar algunos números? 685 00:30:45,468 --> 00:30:47,732 Márchate. Márchate, hombre. 686 00:30:47,757 --> 00:30:49,095 Lo están usando. 687 00:30:49,120 --> 00:30:50,730 Ese es tu problema. 688 00:30:50,755 --> 00:30:53,028 Jay, se fue. 689 00:30:54,954 --> 00:30:57,146 Doc, ¿se encuentra bien? 690 00:31:16,655 --> 00:31:18,794 ¿Tiene ya el alta? 691 00:31:22,281 --> 00:31:24,548 Tengo que ser sincero, no me siento muy cómodo 692 00:31:24,573 --> 00:31:26,893 firmando ya su vuelta al trabajo. 693 00:31:27,534 --> 00:31:29,644 No va a permitirme trabajar. 694 00:31:29,669 --> 00:31:31,769 Mira, haré un trato contigo. 695 00:31:31,811 --> 00:31:33,948 Comprométete a hacer terapia. 696 00:31:34,401 --> 00:31:37,011 Dos veces a la semana. Una vez a la semana. 697 00:31:37,723 --> 00:31:39,231 No lo entiende. 698 00:31:41,149 --> 00:31:43,885 No puedo ser bombero si tengo estrés postraumático. 699 00:31:43,910 --> 00:31:46,558 ¿Qué?, ¿no puede ser un bombero y tener sentimientos? 700 00:31:46,722 --> 00:31:49,511 Mira, no me importa mantener esto fuera de tu historial 701 00:31:49,536 --> 00:31:50,657 si eso te hace sentir mejor. 702 00:31:50,682 --> 00:31:53,536 Si veo a un psiquiatra, la gente lo averiguará. 703 00:31:53,698 --> 00:31:55,224 No puedo hacerlo. 704 00:31:57,395 --> 00:31:59,095 Dime una cosa. 705 00:31:59,249 --> 00:32:02,302 Cuando te pedí antes que cerraras los ojos, 706 00:32:02,871 --> 00:32:04,370 ¿qué viste? 707 00:32:04,494 --> 00:32:06,394 ¿Qué viste en realidad? 708 00:32:07,822 --> 00:32:09,992 Otis, puedes contármelo. 709 00:32:11,990 --> 00:32:13,656 De acuerdo. 710 00:32:15,316 --> 00:32:17,827 Tuve que sacar a una mamá y su bebé del edificio. 711 00:32:18,142 --> 00:32:19,733 Perdí contacto. 712 00:32:20,065 --> 00:32:21,478 Le dije que no tomara el ascensor. 713 00:32:21,503 --> 00:32:23,319 Tomó el ascensor. 714 00:32:23,828 --> 00:32:25,538 El ascensor se quedó atascado. 715 00:32:27,159 --> 00:32:29,373 Cuando finalmente las puertas se abrieron... 716 00:32:31,731 --> 00:32:33,347 Allí estaban. 717 00:32:36,545 --> 00:32:38,420 Quemados vivas. 718 00:32:40,073 --> 00:32:42,433 No tenían caras, pero sabía que eran ellos. 719 00:32:46,888 --> 00:32:49,271 No puedo sacarlo de mi cabeza. 720 00:32:53,590 --> 00:32:56,168 Se llama memoria intrusiva. 721 00:32:56,802 --> 00:32:58,947 Puedo ayudarte con eso. 722 00:33:00,361 --> 00:33:02,194 Doc Charles... 723 00:33:07,482 --> 00:33:09,149 Significa que la vida no es 724 00:33:09,279 --> 00:33:11,580 un paseo por un campo. 725 00:33:11,649 --> 00:33:14,086 Esas cosas que veo... 726 00:33:14,568 --> 00:33:16,768 Son parte del trabajo. 727 00:33:16,793 --> 00:33:20,433 Todo bombero las ve. 728 00:33:22,870 --> 00:33:24,568 Nosotros salimos adelante. 729 00:33:32,520 --> 00:33:33,948 Me voy de aquí. 730 00:33:33,973 --> 00:33:35,504 Si quiere destrozarme la vida, 731 00:33:35,529 --> 00:33:37,913 escriba lo que quiera en el historial. 732 00:33:47,440 --> 00:33:48,802 ¿Dra. Manning? 733 00:33:48,827 --> 00:33:50,961 - Sí. - La necesitamos. 734 00:33:53,173 --> 00:33:54,885 Veronica. 735 00:33:56,877 --> 00:33:59,395 Todavía respira por sí misma. 736 00:33:59,974 --> 00:34:03,531 Sí. Sus niveles de oxígeno son buenos. 737 00:34:04,326 --> 00:34:06,594 Pasaron horas. 738 00:34:08,440 --> 00:34:10,597 Su ritmo cardíaco es fuerte. 739 00:34:10,622 --> 00:34:12,656 Está aguantando. 740 00:34:15,123 --> 00:34:17,303 Quiere vivir. 741 00:34:17,328 --> 00:34:19,662 Mi niñita, quiere vivir. 742 00:34:19,687 --> 00:34:23,338 E íbamos a dejarla morir. 743 00:34:23,947 --> 00:34:26,363 ¿Qué hacemos? ¿Cómo podemos ayudarla? 744 00:34:26,388 --> 00:34:28,361 Tienen que operarla ahora mismo. 745 00:34:28,386 --> 00:34:30,258 Hágalo. Ayúdela. 746 00:34:31,066 --> 00:34:32,990 Avisa a quirófano que subimos. 747 00:34:51,770 --> 00:34:54,234 Tijeras. 748 00:35:00,688 --> 00:35:02,618 Bueno, se liberó la presión, 749 00:35:02,643 --> 00:35:04,058 pero eso no es fluido. 750 00:35:04,083 --> 00:35:05,916 Es sangre. 751 00:35:12,053 --> 00:35:13,353 Tiene el cúbito roto. 752 00:35:13,378 --> 00:35:14,679 Es lo que causó el sangrado. 753 00:35:14,704 --> 00:35:16,870 El hematoma por la fractura causó el síndrome compartimental, 754 00:35:16,895 --> 00:35:17,894 no el fluido. 755 00:35:17,919 --> 00:35:19,596 No fue culpa suya, Dr. Choi. 756 00:35:19,906 --> 00:35:21,309 La encontraron fuera de la habitación 757 00:35:21,334 --> 00:35:22,324 donde empezó el fuego, 758 00:35:22,349 --> 00:35:24,642 ¿pudo haberse roto el brazo? 759 00:35:30,484 --> 00:35:33,361 También hay hematomas extensos alrededor de las costillas y la pelvis. 760 00:35:33,386 --> 00:35:35,214 Esta mujer no solo estaba quemada. 761 00:35:36,743 --> 00:35:38,137 La han golpeado. 762 00:36:00,799 --> 00:36:03,354 Muchachos, me pusieron en una situación terrible. 763 00:36:03,897 --> 00:36:05,130 Pero... 764 00:36:05,155 --> 00:36:06,326 pudimos aislar el sangrado 765 00:36:06,351 --> 00:36:07,702 y solo tuvimos que sacar 766 00:36:07,727 --> 00:36:08,672 una porción del pulmón. 767 00:36:08,697 --> 00:36:10,214 Fue un procedimiento de toracoscopia 768 00:36:10,239 --> 00:36:11,053 mínimamente invasivo. 769 00:36:11,078 --> 00:36:12,577 Todo eso para decir que... 770 00:36:12,602 --> 00:36:15,121 Podría volver al trabajo en poco tiempo. 771 00:36:16,021 --> 00:36:18,429 - Dios mío. - Oiga... 772 00:36:19,161 --> 00:36:20,825 Dr. Rhodes... 773 00:36:21,250 --> 00:36:22,549 Es el mejor. 774 00:36:22,574 --> 00:36:24,600 Sí, los chicos están también de acuerdo. 775 00:36:24,721 --> 00:36:25,987 Gracias. 776 00:36:26,282 --> 00:36:28,564 ¿Por qué no traen de vuelta a Kelly? 777 00:36:30,163 --> 00:36:32,683 - Gracias, Doc. - De nada, colega. 778 00:36:39,774 --> 00:36:42,250 Tienes mucha suerte, ¿lo sabías? 779 00:36:42,275 --> 00:36:44,408 Muchísima. 780 00:36:52,849 --> 00:36:54,115 Kelly. 781 00:36:54,140 --> 00:36:55,580 Está despierta. 782 00:36:55,605 --> 00:36:57,446 Quiere verte. 783 00:37:13,037 --> 00:37:16,740 784 00:37:22,619 --> 00:37:25,129 Estoy tan contento de que hayas vuelto. 785 00:37:25,688 --> 00:37:27,901 Claro. 786 00:37:27,926 --> 00:37:30,502 Ven aquí. 787 00:37:57,070 --> 00:37:58,703 Hola. 788 00:37:58,997 --> 00:38:00,896 ¿Estás bien? 789 00:38:04,047 --> 00:38:06,248 Pude haber sido mejor hijo. 790 00:38:07,557 --> 00:38:09,400 Pude haber sido mejor hermano. 791 00:38:09,425 --> 00:38:11,240 Will... 792 00:38:11,265 --> 00:38:13,410 Tu papá sabía que lo querías. 793 00:38:13,435 --> 00:38:15,368 Y también Jay. 794 00:38:27,508 --> 00:38:29,661 Oh, no. 795 00:38:30,301 --> 00:38:32,076 Lo tengo. 796 00:38:33,161 --> 00:38:36,107 - Aquí tiene. - Gracias. 797 00:38:54,122 --> 00:38:56,151 Señor, ¿puedo ayudarle? 798 00:38:56,237 --> 00:38:59,209 Mi tío estaba en el edificio con el incendio. 799 00:38:59,234 --> 00:39:00,399 Pensé que podrían haberlo traído aquí. 800 00:39:00,502 --> 00:39:01,539 De acuerdo, señor, entonces tiene que volver 801 00:39:01,564 --> 00:39:02,881 a la sala de espera 802 00:39:02,906 --> 00:39:04,627 y dar a la enfermera el nombre de su tío. 803 00:39:04,889 --> 00:39:07,260 Ella le dirá si su tío ha sido ingresado. 804 00:39:08,646 --> 00:39:10,378 - Muy bien. - Gracias. 805 00:39:10,403 --> 00:39:11,385 Gracias. 806 00:39:11,410 --> 00:39:12,865 Sí. 807 00:39:26,325 --> 00:39:29,450 Te dije que te ibas a ir a casa, ¿no? 808 00:39:30,693 --> 00:39:33,024 El Dr. Choi le dio el alta? 809 00:39:33,594 --> 00:39:34,909 No, fui yo. 810 00:39:34,934 --> 00:39:36,233 ¿De verdad? 811 00:39:36,258 --> 00:39:37,550 Sí. 812 00:39:38,118 --> 00:39:40,076 Está en muy buenas manos. 813 00:39:42,044 --> 00:39:43,810 Por ahora. 814 00:40:10,587 --> 00:40:12,521 Lo siento, Jay. 815 00:40:14,076 --> 00:40:15,905 Por todo. 816 00:40:16,350 --> 00:40:19,062 Por no estar aquí para papá y para ti. 817 00:40:19,829 --> 00:40:22,304 Y por no darte espacio para el duelo. 818 00:40:25,649 --> 00:40:28,545 Lo mantendremos con el respirador tanto como quieras. 819 00:40:30,950 --> 00:40:33,451 ¿A quién estoy engañando? 820 00:40:36,583 --> 00:40:38,546 No va a volver. 821 00:40:43,910 --> 00:40:46,211 Déjalo ir. 822 00:40:50,951 --> 00:40:53,082 Déjalo ir. 823 00:41:07,802 --> 00:41:09,827 Toma también estas. 824 00:41:13,543 --> 00:41:14,842 - ¿Maggie? - Sí. 825 00:41:14,867 --> 00:41:16,487 ¿Qué pasó con nuestra desconocida? 826 00:41:17,481 --> 00:41:19,415 ¿Dr. Choi? 827 00:41:25,381 --> 00:41:26,619 Ella apagó los monitores. 828 00:41:26,644 --> 00:41:27,938 Tiene heridas internas graves. 829 00:41:27,963 --> 00:41:30,009 Si no la encontramos, va a morir. 830 00:41:33,810 --> 00:41:39,928 www.subtitulamos.tv