Es Stella... Kidd.
Inhaló mucho humo.
¿Cómo dejaste que ocurriera?
Estaba intentando salvarte.
Tenemos otra ola de pacientes entrando.
¡Prestemos atención! Meñique, ¿qué tenemos?
Activé el protocolo de múltiples víctimas.
- ¿Sí? - Todos están preparados
y listos para empezar.
Muy bien, sigamos descongestionando Urgencias.
Que todos los no críticos sean admitidos o dados de alta.
- En ello. - Muy bien, Doris, cuéntame.
Estoy recibiendo actualizaciones en tiempo real
de la Oficina de Manejo de Emergencias.
Muy bien, quiero saber cuántos están todavía
en la escena y cuántos van a llegar.
- Entendido. - Muy bien, Dra. Manning.
¿Estado de tu paciente quemada?
Tengo que subirla a quirófano para la escisión de las quemaduras.
¿Has conseguido localizar a sus padres?
Todavía estamos intentando localizarlos.
Pobre chica.
- Maggie. - ¿Sí?
¿Llamaste al Dr. Rhodes por mi papá?
Bajará en cinco minutos.
Hola, ¿cómo están, chicos?
Choi nos echó.
Sí, necesita espacio para trabajar, Kelly.
Intenta ser paciente.
Ponla en el respirador y asegúrate de que está oxigenada al 100 por cien.
Bien.
Se está despertando.
Ponle cuatro miligramos de midazolam.
Calma, calma.
Calma.
- Muy bien. - Tranquila, Stella.
- Presión y ritmo están estables. - Se está estabilizando.
Haz una gasometría con carboxihemoglobina
Sí, doctor.
Hola... ¿qué ocurre?
Sus constantes se mantienen, pero está bastante mal.
Le estamos haciendo pruebas y sabremos más.
La presión sanguínea y la saturación están cayendo.
Está sangrando en la vía aérea.
Cuelga una unidad en el infusor rápido,
aspira el tubo endotraqueal y haz radiografía de tórax.
Sí.
www.subtitulamos.tv
Papá intentó hacerse el héroe.
Olvidó que tiene más de 60 años y el corazón mal.
Sí, bien.
Para empezar, es culpa tuya.
- ¿Mía? - Sí.
- Me dejaste en aquella trampa de fuego. - Papá, deja de hablar.
Dijiste que te gustaba el sitio.
- ¿Terminas con el electro? - Casi
- ¿Cuál es el sentido de esto? - Fácil.
Los paramédicos dijeron que te quejabas del pecho.
¿Olvidaste que te hicieron un bypass cuádruple
hace pocas semanas?
Hola, si es mi paciente favorito.
- ¿Cómo está Dr. Halstead? - Bien.
Así que sentiste algo de opresión en el pecho, ¿no?
- No es nada. - Bueno, quizás tiene razón.
No veo elevación o depresión del segmento ST.
No hay desviación del eje a la izquierda.
A mí me parece un corazón fuerte y sano.
- Sí, bien. ¿Terminamos? - No, todavía no.
Todavía tienes lesiones por inhalación.
¿Pueden hacerle hemograma, panel metabólico y carboxihemoglobina?
Y añadan chequeo cardíaco completo.
¿Dr. Rhodes? El Dr. Choi necesita una consulta.
Sí. Sr. Halstead, como siempre, un placer.
Gracias, Connor.
No necesito todo esto.
Cálmate, te estás alterando.
¿Y tú qué sabes? No eres médico.
- Papá. - Olvídalo.
No tenías derecho a vender mi casa.
¿Quieres hablar otra vez de esto?
Era una ruina. no podías ocuparte de ella.
Solo querías mi dinero.
No tienes dinero, viejo idiota desagradecido.
- Como quieras. - Jay.
La sangre sale demasiado deprisa.
Cada vez que aspiro el tubo se vuelve a llenar.
Cuelga otra unidad y hazlo lo mejor que puedas.
¿Dónde está la radiografía?
Aquí la tiene.
Tiene una hemorragia masiva en el pulmón derecho.
Es imposible decir de dónde viene.
Está bien, llama al banco de sangre, activa el protocolo de infusión masiva
- ¿Puedes parar el sangrado? - Primero tengo que encontrarlo.
Vamos a prepararla para una broncoscopia.
De acuerdo.
Ya hemos agotado los respiradores
e incluso si pudiera traer más,
todas las habitaciones están ocupadas.
No tengo dónde poner a esos pacientes.
Y el proyecto favorito de Rhodes nos quita una habitación.
Este quirófano híbrido fue una idea terrible.
- Te lo dije. - Maggie, llama a Neumología.
Diles que envíen tantos respiradores como tengan.
Dr. Lanik, abra la sala de médicos y la cafetería
y téngalas equipadas para los que no quepan.
- Maggie. - ¿Sí?
Necesito una enfermera para que ayude con unos vendajes.
- Llévate a Doris. - Está con un paciente.
- ¿Y Monique? - También.
Muy bien. Vuelve a la cadena del teléfono
y que vengan más enfermeras.
Mientras tanto, yo le echaré una mano, Dra. Manning.
Gracias.
Tan pronto como esté disponible un quirófano
su marido va a ir a cirugía.
¿Puedo traerle una botella de agua?
- Sí, gracias. - Bien. Bien.
Maldita sea.
¿Estás bien, Otis?
Sí. Sí, sí, bien.
Me pasa cuando no como. Es...
una bajada de azúcar.
Claro.
Papá está estable.
¿Por qué no vas y hablas con él?
- Ya sabes, ¿hacer las paces? - Bueno, él empezó.
Y muchas gracias.
Estuvimos de acuerdo en que íbamos a vender ese lugar
y tú te quedaste ahí. No dijiste nada.
¿Qué sentido tiene discutir con él?
Es viejo, está enfermo, déjalo pasar.
Es fácil para ti decirlo. Tú no eres el malo aquí.
- Jay, vamos. - No, en serio.
Todas las veces que estabas fueras y todas aquellas veces que dijiste
que no podías dejar el hospital,
¿quién cuidó de papá?
Yo.
Lo hice todo por papá. Todavía lo hago.
¿Quién va y lo vigila?
- ¿Le sigue las medicinas? - Sí, muy bien.
Se me ocurre una idea. Cuando salga de aquí,
tú le buscas el próximo apartamento.
Son Leslie y Ryan Scott.
Los padres de Blair.
Soy la Srta. Goodwin, ella es la Dra. Manning.
- Hola. - Ambos estábamos trabajando.
Supimos que hubo un fuego en el apartamento pero...
no esperábamos esto.
- ¿Tiene dolor? - No.
Le dimos medicación para asegurarnos de que esté cómoda.
Tienen que salvarla.
Haremos todo lo que podamos por ella.
Revisé las radiografías.
Es la Dra. Bekker. Es una cirujana cardiotorácica
a la que pedimos una consulta.
Una de las heridas de su hija
está en la arteria carótida derecha.
- ¿Qué significa? - La arteria está dañada.
Bloquea el flujo sanguíneo. No se preocupen. Puedo arreglarla
mientras hacen la escisión de sus quemaduras.
- ¿Va Blair a...? - No.
Blair tiene quemaduras en el 80 por ciento del cuerpo.
Una vez que la presión esté lo bastante estable,
podremos subirla a quirófano
para empezar la escisión del tejido quemado.
Me temo que tendrá que quedarse en la UCI
- varios meses. - ¿Varios meses?
Mientras los médicos continúan extirpando e injertando las quemaduras.
¿Pero puede venir a casa?
Sí, aunque su hija va a necesitar terapia física y
ocupacional para recuperar su capacidad de andar,
hablar, comer e incluso vestirse sola.
No...
Entendemos que son muchos retos que enfrentar,
pero con el tratamiento y paciencia,
Blair puede recuperarse.
Mi niña.
Toma esta.
Tengo una más.
- Hola, Maggie. - Esta... sí.
Voy a tomar el aire. Tú...
llámame si algo
ocurre con Stella, ¿de acuerdo?
Lo haré.
Otis, ¿estás bien?
- Sí. - ¿Otis?
Otis, ¿estás bien?
¡Ven aquí, Curly! Trae una camilla.
Vamos a tumbarte.
Calma, calma, calma, calma.
Vete a por la camilla.
Sí, lo tengo. Lo tengo.
Quédate conmigo.
Quédate conmigo. Quédate conmigo.
¿Creo que Otis tuvo alguna clase de incidente?
Sí, parece una lesión por inhalación.
Le voy a dar un tratamiento con nebulizadores.
Saca sangre para una gasometría arterial.
Está mucho mejor, pero necesita
un examen físico a fondo.
Dr. Choi, te necesito.
Vete. Yo le echaré un vistazo.
- Me gusta mantener mis habilidades. - Gracias.
Tenemos otro ingreso de una víctima del fuego.
¡Desmond! Cuéntame.
Mujer de veintipocos, encontrada en la escena,
inconsciente debido a la asfixia.
Intubada en el camino.
Mags, vamos a meterla en una habitación.
Me temo que es la sala de médicos.
¿La sala de médicos?
A menos que quieras ir a la cafetería.
- La sala de médicos. - De acuerdo.
La llevábamos al East Mercy,
pero ellos lo derivaron.
No hay identificación o marcas identificativas
así que la tratamos como desconocida.
- Aquí, aquí. - Sí.
Vamos a transferirla a mi cuenta.
¿Todos preparados?
Uno, dos, tres.
Tómale una segunda vía y monitorízala.
- Inmediatamente. - ¿Qué tenemos?
No hay grandes deformidades,
pero tiene algunas quemaduras terribles,
incluyendo una quemadura de tercer grado, casi circular
en la parte baja del brazo izquierdo.
Tenemos que hidratarla.
Ponle 500 de ringer
- a 200 por hora. - En ello.
Esperen, ¿no deberíamos usar la fórmula de Parkland?
Calcular el suero en función del porcentaje de área quemada.
Las primeras 24 horas son críticas.
Deberíamos empezar con un volumen de suero mayor.
Eso no es un procedimiento estándar.
Tuve experiencia con quemados en el ejército.
Siempre podemos disminuirlo basados en la salida de orina.
Toda tuya.
- Gracias por eso. - Muy bien.
De verdad que ya me siento bien.
Estás un poco taquicárdico.
¿Puedes sentir tu corazón latiendo?
Sí, normalmente ocurre cuando hago ejercicio.
¿Sabe? ¿Eso que llaman síndrome de la bata blanca?
Ya sabe, médicos, agujas...
Te entiendo.
Probablemente es el motivo por el que también tu presión sanguínea
está un poco alta.
¿Lo experimentaste antes alguna vez?
Sí, un par de veces.
Nada serio.
Ya sabe. Humo.
Bien.
¿Te pasó alguna vez fuera de servicio?
No, ¿por qué tendría que pasarme?
Solo voy a asegurarme
de que no tienes una quemadura en la retina, ¿de acuerdo?
No tiene que mirar a fondo todo.
Solo compruebo todos los puntos, amigo.
¿Puedes cerrar los ojos?
Doc Charles, mis ojos están bien.
Solo sígueme la corriente.
¿Ves algo?
¿Colores? ¿Figuras?
No.
Nada.
De acuerdo.
Siento que tuvieras
un día tan duro en el trabajo.
Supe que hubo un montón de víctimas.
Tenemos 16 pacientes críticos,
24 estables y una docena más tratados y dados de alta.
Tenemos la sala de médicos y la cafetería
abiertas y ocupadas con los que no caben.
¿Y los fallecidos?
Bajamos a tres a la morgue.
Tenemos dos ingresos de fallecidos
y uno más que no pudimos reanimar.
Buen trabajo haciendo que todo funcione.
Hazme saber si algo cambia.
Lo haré.
- Mags. - ¿Sí?
la paciente quemada que acabamos de traer.
Veintipocos, latina, sin identificar, sin familia.
¿Podemos hacer algunas llamadas sobre la desconocida?
Sí, lo pondré en un boletín y a ver qué podemos averiguar.
Gracias.
- Dr. Halstead, ¿te ocupas de eso? - ¡Papá!
Estaba hablando hace un momento.
No hay pulso. Respirador manual.
Espera, es tu papá.
¿No debería atender el código otro médico?
¿Tienes uno a mano?
¿Qué sucede?
Está en fibrilación ventricular.
Carga a 200 y dame las palas.
Despejen.
Todavía sin pulso. Mete un miligramo de epi.
En ello.
¿Will?
- Carga a 200. - Cargando.
- Despejen. - Despejado.
Nada. Otro miligramo de epi.
Sí.
Hola.
Buenas noticias. Se abrió un quirófano.
Podremos llevar a su hija arriba
para la cirugía de las quemaduras.
Y para reparar la arteria carótida.
No. Por favor, paren.
- Nada de tratamiento, ni de cirugías. - ¿Qué?
No queremos cirugías.
No lo entiendo.
Pero si no subimos a Blair
al quirófano ahora no sobrevivirá.
Mi esposa y yo lo hablamos.
Blair no querría esto.
Pero con el tratamiento apropiado todavía podría tener una vida.
Mírela.
¿Qué clase de vida?
Estos últimos años fueron muy duros para Blair.
Luchó contra problemas corporales, acoso.
Recientemente pudo perder peso,
cambiar de colegio y...
Finalmente se sintió bien consigo misma.
Y ahora esto.
Todo lo que ha pasado...
No podemos hacerle esto.
Pero...
la gente reacciona de forma diferente a los traumatismos.
No lo saben.
Sobrevivir a esto podría en realidad haber a su hija
más resiliente.
Conocemos a nuestra hijita.
- Sr. y Sra. Scott... - No.
Tenemos que dejarla marchar.
La Dra. Manning debería ser clara sobre los deseos de los padres
antes de llamarme para una consulta.
Fue una pérdida de tiempo para mí.
¿Perdone?
Rechazan el tratamiento.
¿Cuánto tiempo pasó hasta que restauraste el ritmo sinusal?
Estuvo en parada como cinco minutos.
Bueno, eso es coherente con lo que estoy viendo.
Casi no hay ondas en el electroencefalograma.
¿Qué significa?
¿Quieres decírselo?
¿No vemos algo de actividad cerebral?
Artefactos.
Distorsión, interferencia. Polvo en la ventana.
Bueno, yo...
no lo sigo.
Tu padre está en muerte cerebral.
¿Entonces no va a volver?
Como, tú... ¿estamos diciendo que no hay...
que no hay ninguna posibilidad?
si tuviera que calcular las probabilidades,
diría que una entre mil.
Se podría dar mejor uso para este respirador.
¿Qué?
- ¿Lo dices en serio? - Jay.
¿Qué demonios pasa contigo, hombre?
- ¿Me tomas el pelo? - Hablemos de ello.
Gracias, Sam.
Perdió una cantidad importante de sangre.
Desgraciadamente, la única forma en que podemos asegurarnos
completamente de detener la hemorragia
es extirparle totalmente el pulmón.
- ¿Qué? - Sí.
Kelly, es la mejor posibilidad que tenemos
de salvar la vida a Stella.
No podrá ser bombero si solo tiene un pulmón.
Tiene que haber algo más que podáis hacer.
¿April?
¿Y si lo intentáramos con respiración extracorpórea?
El pulmón descansaría y nos daría tiempo suficiente
- para localizar el sangrado... - No.
Tendríamos que darle anticoagulantes
para mantener las vías abiertas.
Podría empeorar el sangrado.
- ¿Vale la pena intentarlo? - Está demasiado inestable.
Créeme, Kelly, es la mejor forma de actuar.
Me suena a que han tirado la toalla
antes incluso de haber intentado salvarle el pulmón.
Ser bombero es lo único que le importa a Stella.
No voy a dejar que lo hagas.
Lo siento.
Pero no depende de ti.
No pudimos localizar a su familia,
así que la decisión es nuestra.
Súbanla.
- No te dejaré hacer esto. - Kelly, por favor.
- No. No. - Kelly, tienes que dejarme...
- ¡No! - ¡Suélteme! ¡Oye!
- ¡Seguridad! - ¿Ethan?
¡No!
Kelly...
¡Vamos!
Ethan...
- Por favor, escolten a este hombre fuera. - Ethan.
- Señor, venga con nosotros. - No... no me toquen.
Lo siento, Kelly.
No hagas esto.
Por favor, señor.
Perdone.
Estaba en el incendio
y creí que estaba bien,
pero...
ahora tengo dolor de cabeza
y me siento un poco mareado.
Rellene esto y le atenderemos tan pronto como podamos.
Se lo agradezco.
Gracias.
- Hola, Mags. - ¿Sí?
¿Hubo suerte identificando a la desconocida?
Todavía nada.
No me gusta ese tipo.
Quiero una segunda opinión.
Es nuestro mejor neurocirujano.
Entonces todas tus licenciaturas,
todo el dinero, todos esos años en la facultad,
¿y esto es lo mejor que puedes hacer?
Jay, papá estuvo a punto de morir hace dos años.
Está viviendo tiempo prestado.
Abramos no dijo que papá no tenga probabilidades.
1.000 a uno no es una probabilidad.
¿Quieres rendirte?
Estoy tratando de ser realista.
Vi muchos pacientes en su estado.
Ahí va el tono de médico.
Lo siento, pero soy médico.
Si, no te preocupes. Mensaje recibido.
Y papá sabía que tú pensabas que eras mejor que nosotros.
Nosotros siempre fuimos platos de segunda mesa, no estabas allí
¿y ahora quieres decidir lo que ocurre?
Eso no es cierto, Jay.
Aquí están.
Srta. Garrett, es mi hermano, Jay.
Sí. Soy la directora de operaciones del hospital.
Supe lo de su padre.
Lo siento mucho.
Gracias.
Quiero que sepan
que no hay prisa en tomar ninguna decisión
sobre el Sr. Halstead.
Tienen todo el apoyo de este hospital.
Y ayudaremos a su padre con
todos y cada uno de nuestros recursos.
Se lo agradezco.
Cuidamos de los nuestros.
Este...
es mi celular.
Llámame si necesitas cualquier cosa.
Está decidido.
No nos rendimos.
Dra. Manning.
Tengo el formulario de consentimiento.
Van a dejarla morir.
No creo que sea tan simple.
¿Preparada?
Sr. y Sra. Scott, a solicitud suya,
este formulario da el consentimiento al hospital
para desconectar a Blair del respirador.
Necesito que lo firmen en mi presencia.
¿Están seguros?
Los dejaremos con su hija.
Kelly.
No debieron hacerte esto, hombre.
Todo lo que me importa es Stella.
Tiene suerte de tenerte.
Ella ama lo que hace, April.
Es su vida. No pueden extirparle el pulmón.
Lo entiendo.
Pero como no podemos localizar a la familia,
es cosa de los médicos tomar la decisión.
Pero no la conocen.
¿No hay nada que podamos hacer?
Hola. Aquí estás.
Acabo de enterarme de lo de tu papá.
¿Estás bien?
Es difícil de creer.
Era tan fuerte.
¿Cómo lo está tomando Jay?
No muy bien.
Son muy parecidos.
Testarudos. Gwen no ayudó.
Quiero decir, dijo que usaría todos los recursos del hospital
- para mantener vivo a papá. - ¿De verdad?
No parece propio de ella.
Sí, también me sorprendió.
Te amo.
Dime si hay algo
que pueda hacer, ¿de acuerdo?
Aquí están los resultados de la gasometría de Brian Zvonecek.
- Gracias. - De nada.
Doctor Charles.
Sr. Zvonecek.
¿Cuándo podré salir de aquí?
Este es el tema.
La gasometría indica CO2 es bajo,
carboxihemoglobina baja y oxígeno normal.
Eso es bueno, ¿verdad?
Bueno, significa que no tenías
una lesión por inhalación.
Muy probablemente te desmayaste
porque estabas hiperventilando.
Es lo mismo, no estoy enfermo.
Bien, pero...
¿por qué estabas hiperventilando?
Y cuando no podemos encontrar una razón física,
la mayoría de las veces es...
ya sabes, debido a una reacción emocional
- a alguna clase de... - Espere, espere, espere.
¿Adónde está yendo?
- ¿Qué, estrés postraumático? - No usé esa denominación.
Solo estoy diciendo que explicaría...
la taquicardia, la presión sanguínea elevada...
No. De ninguna manera.
Ya sabes, para ser sincero, antes me di cuenta
de un ligero temblor en la mano.
Ya le dije, eso fue el azúcar en sangre.
Otis.
Te dispararon a principios de año.
Quiero decir, solo eso, va a precipitar
un pequeño estrés postraumático.
Y eso puedo decírtelo por experiencia personal.
Y después de lo que pasaste hoy,
¿por qué no me dejas llevarte arriba
- para una evaluación rápida? - No.
Lo entiendo.
Usted es psiquiatra, así que a cualquiera que ve
tiene que tener algún problema mental, ¿verdad?
Pero yo no.
Me siento genial.
Estoy intentando ayudarte. Fue...
Dr. Rhodes.
Lo siento, chicos, me tengo que lavar.
Solo queremos hablar contigo sobre Stella.
¿De verdad, April?
Solo escúchalos.
No queremos que le extirpes el pulmón.
Tiene que haber otra opción.
Miren, chicos, entiendo su preocupación.
Pero somos sus médicos y decidimos
el mejor tratamiento
y solo la familia de Stella puede invalidar esa decisión.
Dr. Rhodes.
Nosotros somos su familia.
Es verdad.
Ella le diría lo mismo, Doc.
Otro que se va.
Hay otra forma.
¿Qué quieres decir?
La mayoría de los sangrados pulmonares
se originan en los lóbulos inferiores, ¿verdad?
¿Y?
¿Y si pinzo
en la base de la arteria pulmonar?
Connor, tomaste la decisión correcta.
Tenemos un buen plan quirúrgico.
Pero qué pasa si reseccionamos antes el lóbulo inferior.
Si el sangrado cesa,
no tendremos que extraer todo el pulmón.
No, es demasiado arriesgado.
Pero si no funciona,
todavía podemos extraer el pulmón.
Después de malgastar un tiempo precioso.
¿Olvidas que tratamos de salvarle la vida?
Creo que podemos hacer eso
y darle la vida que quiere.
Es una mujer joven. Puede encontrar otra profesión.
Tengo que intentarlo.
Se lo debo a ella. A ellos.
Connor, ser un bombero no va a significar una maldita cosa
si Stella muere en la mesa.
- Puedo hacerlo. - No lo hagas... ¡Connor!
Tiempo, Dr. Rhodes. ¿Dónde estamos?
Casi llegué,
pero cada vez que se infla el pulmón
me obstruye la vista.
Marty, ¿podemos desinflar el pulmón
- un poco más? - De ninguna manera.
Apenas la mantengo
oxigenada según está.
Bájalo otro 20 por ciento.
Es demasiado arriesgado.
Solo necesito acceder al lóbulo inferior.
Encontraré el sangrado y haré la resección
antes de que te des cuenta.
Hazlo rápido.
Hoy eres la gran defensora de la paciente
¿Lo haces por Stella o por Kelly?
Lo conozco desde que éramos niños.
No contestaste a la pregunta.
Lo hice porque era lo correcto.
¿Marty?
La presión arterial baja a 88 de sistólica.
Estoy cerca.
Eso espero.
No vas a conseguirlo.
Tenemos que abrirla y extirpar el pulmón.
- La presión arterial está en 82. - Sube los vasopresores.
- No puedo, ya están al máximo. - Connor, por favor.
Solo dame un momento.
La saturación está en 78, es todo lo que puede soportar.
Voy a volver a inflar el pulmón.
No, espera. Ahí.
Ahí está. Ese es el sangrado.
Lo encontraste, pero ¿podrás arreglarlo a tiempo?
¿Qué ocurrió?
La mano está helada, no le encuentro el pulso.
El antebrazo está rígido. Tiene síndrome compartimental.
Localiza a Maggie.
Te dije que usaras la fórmula de Parkland.
- Le diste demasiado suero. - No.
Estuve vigilando la salida de orina.
Todo era normal.
Entonces ¿cuál es tu explicación para esto?
- ¿Qué necesitas? - Encuéntranos un quirófano,
esta mujer necesita una fasciotomía de emergencia.
Te diré que ahora mismo todos los quirófanos están ocupados.
- Van a tener que esperar. - ¿Cuánto?
- ¿20 minutos? - No podemos.
En 20 minutos terminará con una amputación.
Tráeme una bandeja para tejidos blandos y un bisturí.
Aliviaremos la presión ahora.
Aquí mismo.
Prepara a la paciente.
Entre.
Srta. Goodwin.
Dr. Halstead.
Siento mucho lo de tu padre.
¿Lo sabía?
¿Si sabía qué?
Gwen Garret hizo especial hincapié en decirnos
a Jay y a mí que no había prisa
en desconectar del respirador a mi papá.
¿Y?
El historial de mi papá. La cirugía del bypass
fue hace 29 días.
Hace 29 días.
Ya veo.
No puedo creer que el hospital hiciera esto.
No a mí.
No a mi familia.
Oye, Jay.
Tenemos que desconectar a papá del respirador.
¿Qué?
No, no, no.
Estoy sentado con él y parpadea.
Le tomé la mano y apretó la mía.
Me apretó la mano.
Son solo movimientos reflejos.
No significan nada.
Te lo estoy diciendo, sabe que estoy aquí.
No lo sabe.
No puede.
No podemos, él...
Va a volver, porque...
Esa no puede ser la última conversación
que vaya a tener con él.
Mira, cualesquiera remordimientos que tengas,
no los vas a resolver aquí.
Tienes que aceptar eso.
No me digas lo que tengo que aceptar.
Jay, ¿la razón por la que Gwen nos animó
a tomarnos nuestro tiempo con papá?
Su bypass fue hace 29 días.
Si muere antes de que pasen 30 días,
no importa por qué, es un fallecido en el hospital.
¿Y qué?
Gwen estaba intentando
mantener vivo a papá un día más
para que el hospital no tenga la responsabilidad.
Lo entiendo. Te sientes traicionado.
No me importa. Me importa papá.
¿Y crees que papá querría que lo mantuvieran con vida
para maquillar algunos números?
Márchate. Márchate, hombre.
Lo están usando.
Ese es tu problema.
Jay, se fue.
Doc, ¿se encuentra bien?
¿Tiene ya el alta?
Tengo que ser sincero, no me siento muy cómodo
firmando ya su vuelta al trabajo.
No va a permitirme trabajar.
Mira, haré un trato contigo.
Comprométete a hacer terapia.
Dos veces a la semana. Una vez a la semana.
No lo entiende.
No puedo ser bombero si tengo estrés postraumático.
¿Qué?, ¿no puede ser un bombero y tener sentimientos?
Mira, no me importa mantener esto fuera de tu historial
si eso te hace sentir mejor.
Si veo a un psiquiatra, la gente lo averiguará.
No puedo hacerlo.
Dime una cosa.
Cuando te pedí antes que cerraras los ojos,
¿qué viste?
¿Qué viste en realidad?
Otis, puedes contármelo.
De acuerdo.
Tuve que sacar a una mamá y su bebé del edificio.
Perdí contacto.
Le dije que no tomara el ascensor.
Tomó el ascensor.
El ascensor se quedó atascado.
Cuando finalmente las puertas se abrieron...
Allí estaban.
Quemados vivas.
No tenían caras, pero sabía que eran ellos.
No puedo sacarlo de mi cabeza.
Se llama memoria intrusiva.
Puedo ayudarte con eso.
Doc Charles...
Significa que la vida no es
un paseo por un campo.
Esas cosas que veo...
Son parte del trabajo.
Todo bombero las ve.
Nosotros salimos adelante.
Me voy de aquí.
Si quiere destrozarme la vida,
escriba lo que quiera en el historial.
¿Dra. Manning?
- Sí. - La necesitamos.
Veronica.
Todavía respira por sí misma.
Sí. Sus niveles de oxígeno son buenos.
Pasaron horas.
Su ritmo cardíaco es fuerte.
Está aguantando.
Quiere vivir.
Mi niñita, quiere vivir.
E íbamos a dejarla morir.
¿Qué hacemos? ¿Cómo podemos ayudarla?
Tienen que operarla ahora mismo.
Hágalo. Ayúdela.
Avisa a quirófano que subimos.
Tijeras.
Bueno, se liberó la presión,
pero eso no es fluido.
Es sangre.
Tiene el cúbito roto.
Es lo que causó el sangrado.
El hematoma por la fractura causó el síndrome compartimental,
no el fluido.
No fue culpa suya, Dr. Choi.
La encontraron fuera de la habitación
donde empezó el fuego,
¿pudo haberse roto el brazo?
También hay hematomas extensos alrededor de las costillas y la pelvis.
Esta mujer no solo estaba quemada.
La han golpeado.
Muchachos, me pusieron en una situación terrible.
Pero...
pudimos aislar el sangrado
y solo tuvimos que sacar
una porción del pulmón.
Fue un procedimiento de toracoscopia
mínimamente invasivo.
Todo eso para decir que...
Podría volver al trabajo en poco tiempo.
- Dios mío. - Oiga...
Dr. Rhodes...
Es el mejor.
Sí, los chicos están también de acuerdo.
Gracias.
¿Por qué no traen de vuelta a Kelly?
- Gracias, Doc. - De nada, colega.
Tienes mucha suerte, ¿lo sabías?
Muchísima.
Kelly.
Está despierta.
Quiere verte.
Estoy tan contento de que hayas vuelto.
Claro.
Ven aquí.
Hola.
¿Estás bien?
Pude haber sido mejor hijo.
Pude haber sido mejor hermano.
Will...
Tu papá sabía que lo querías.
Y también Jay.
Oh, no.
Lo tengo.
- Aquí tiene. - Gracias.
Señor, ¿puedo ayudarle?
Mi tío estaba en el edificio con el incendio.
Pensé que podrían haberlo traído aquí.
De acuerdo, señor, entonces tiene que volver
a la sala de espera
y dar a la enfermera el nombre de su tío.
Ella le dirá si su tío ha sido ingresado.
- Muy bien. - Gracias.
Gracias.
Sí.
Te dije que te ibas a ir a casa, ¿no?
El Dr. Choi le dio el alta?
No, fui yo.
¿De verdad?
Sí.
Está en muy buenas manos.
Por ahora.
Lo siento, Jay.
Por todo.
Por no estar aquí para papá y para ti.
Y por no darte espacio para el duelo.
Lo mantendremos con el respirador tanto como quieras.
¿A quién estoy engañando?
No va a volver.
Déjalo ir.
Toma también estas.
- ¿Maggie? - Sí.
¿Qué pasó con nuestra desconocida?
¿Dr. Choi?
Ella apagó los monitores.
Tiene heridas internas graves.
Si no la encontramos, va a morir.
www.subtitulamos.tv