Anteriormente en Mayans M.C....
Mierda.
Usan la valla como galería de tiro.
¿Alice Reed?
Y su alianza de ciudadanos comprometidos.
La poli encontró pastillas cerca del cadáver.
Eso cambia las cosas, de prácticas de tiro
a tráfico de drogas.
Estaba en Stockton cuando yo estaba dentro.
Una especie de cabecilla.
Si Alice trapichea con pastillas
necesitará un comprador.
Es una ejecución al estilo militar.
Tuvo que ser Cole.
¿Él es quien os compraba las pastillas que les quitabais a los muertos?
Si no encontramos pronto un comprador para la heroína...
Los Olvidados perderán terreno.
¡Es un túnel!
Tienes que ayudar a tu hijo.
Convéncelo de que haga cambiar de bando a Emily Thomas.
Porque si no lo haces...
todo lo que tus hijos saben y aman de ti...
averiguarán que es mentira.
Tienes que desmantelar la retórica de los rebeldes.
Así es como puedes hacerlo.
¿El niño que no daba señales de vida?
Se ha comunicado.
¿Quién es la monja?
Es una de las dominicas de aquí.
Por favor, no busques venganza.
Emily. ¿Em?
¿Está bien?
Sí.
Oye, la machacaron a base de bien.
Le están haciendo pruebas.
¡Oye, oye! Para, tío.
Nos estamos asegurando de que no hay lesiones internas.
¿Qué pasó?
El festival de Santa Madre.
Emily se quedó atrapada en medio del puto caos
y la pisotearon.
Galindo la trajo aquí.
Tengo que verla, tío.
Colega.
El Jefe y sus matones latinos, tío.
Están acampados ahí.
Por favor, Franky.
Mierda. Vamos.
¿Estás mejor?
Más rayos x.
Gracias, guapa.
Sí, me debes una, Rogan.
Hola, Ezekiel.
Hola, Rita.
Te lo agradezco.
No te preocupes.
Solo un par de minutos.
¿Te duele?
No mucho.
Te estás arriesgando.
Lo sé.
Tenía que asegurarme de que estabas bien.
Lo estoy.
Fue culpa mía.
Me metí entre la multitud.
No me acuerdo de mucho.
Está en todos los informativos.
Dijeron...
que los rebeldes mataron a una monja.
Sí.
No tiene mucho sentido.
¿Qué?
Los Olvidados.
Que ataquen a una comunidad a la que intentan salvar.
Secuestraron a mi hijo.
- Lo sé. - Son un puto peligro.
Sí.
Lo hicieron para hacer daño a Miguel.
La familia Galindo ha...
entregado mucho dinero a la Iglesia católica.
No lo sabía.
Lo siento.
Vale.
Avísame si me necesitas.
O si necesitas algo.
EZ.
¿Has oído algo sobre mi hijo?
No.
Lo siento.
Tengo que llevarla a ortopedia.
¿Qué pasa, E?
Anoche la cosa se puso violenta en Santa Madre.
El cártel y L. O.
Mierda.
Vale, por teléfono no.
Te veo en el desguace.
¿Papá?
¿Eres tú?
¿Has entrado por la puta ventana?
¿Pero qué cojones?
¿Querías hablar?
www.subtitulamos.tv
¿Fuiste tú?
¿También los otros cadáveres?
Sí.
Íbamos a dejarla en la casa, pero...
Nos pareció un poco excesivo.
¿Tú crees?
¿Quién coño sois vosotros?
Baja el arma.
Y siéntate.
Entonces...
¿Qué sabes de mí?
¿Angel Ignacio Reyes?
Además de tu puto talento para el drama,
no mucho.
Sé por Dennis que comprabas las pastillas.
¿Dónde está Dennis?
Con mamá.
O...
con lo que queda de ella.
¿Por qué te los cargaste a todos?
Conocían las reglas.
Luego se desentendieron.
Eran un lastre.
¿Tu club tiene algo para mover?
El club no.
Entonces el trato es cosa tuya.
Deja de hacerme perder el tiempo.
Heroína.
Seis kilos.
Pura al 97 por ciento.
30 cada uno.
¿Los tienes aquí?
¿Eres exmilitar?
¿Blackwater?
Casi.
Somos...
unos putos intocables.
Sí.
Ya lo pillo.
La droga está en Santa Madre.
Puedo tenerla aquí en dos horas.
Movéis la mierda por túneles.
Eso es.
Puede que consigamos que esto salga bien.
¿Nestor?
Sí.
Perdonad la interrupción.
Pensé que deberíais saberlo.
Acabo de ver al aspirante
salir de una sala de exploración.
Un segundo después una enfermera salía empujando la silla de Emily.
Bien.
Es bueno saber que mi mujer se habla con alguien.
- Te has levantado temprano. - Sí.
¿Quieres algo?
No, estoy bien.
No estoy seguro de creerte.
¿Te has enterado de lo de Santa Madre?
¿Lo de la iglesia?
¿El club está metido en eso?
No.
Pero Emily estaba allí.
Acabó bastante maltrecha.
Fui a verla.
Jesús.
Tiene problemas, papá.
Lo sé.
No hay mucho que puedas hacer.
El que le hayan arrebatado a su hijo,
los federales lo ven como una oportunidad.
Jimenez quiere que la haga cambiar de bando.
Que esté de nuestra parte.
El trato que firmé...
Todo está saliendo al revés.
Nunca quise que nada de esto la afectara.
Pero ahora...
podría ser lo único que la mantenga a salvo.
No sé qué hacer.
Tendrías que contárselo todo, hijo.
Es demasiado arriesgado.
Lleva muchos años en el mundo de Galindo.
No digo que ahora sea como él, pero...
no es la misma chica de hace ocho años.
Sí.
Síguenos.
¿Por qué iba a hacer eso?
Porque eres listo.
Vamos.
Esto es una putada.
Son muy listos.
Hemos contactado con Pablo.
Adelita está en la ciudad avisando a todo el mundo
de que fue Galindo quien atacó la iglesia.
Los rebeldes van a cambiar el campamento de sitio otra vez.
Tengo noticias que nos pueden servir de consuelo.
Cole me ha hecho una visita.
¿Cuándo?
Esta mañana.
En mi casa.
Se trajo a Alice.
O al menos su cabeza.
¿En serio?
Y tanto.
Tenías razón.
Son exmilitares. Marines, Fuerzas Especiales...
Ahora son poco más
que mercenarios a sueldo.
Tienen contactos por todo el mundo.
Conectan a compradores y vendedores y se llevan un porcentaje.
Eso fue lo que hizo con las pastillas de Alice.
Hasta que su gente se volvió chapucera.
¿Seguro que queremos hacer negocios con esos tíos?
Ya los estamos haciendo.
Mirad, Cole puede mover los seis kilos.
Todo lo que tenemos que hacer es ganarnos su confianza.
- Hacerle un favor. - ¿Sí?
¿Cuántas cabezas necesita?
Solo una.
Necesita que un amigo entre en los Estados Unidos.
Un afgano.
Está en la lista negra.
Sí.
¿Quién demonios es ese tío?
Es uno de los traductores.
No.
Tío, cualquiera que coma curry
está en la lista negra.
Está escondido cerca de la frontera en Sonora.
Lo recogemos, le vendamos los ojos,
y le traemos a casa por el túnel.
Eso es mucha confianza.
No tenemos elección.
Esto...
Esto podría ser un marrón para Los Olvidados.
Adelita necesita ese dinero.
Te acompaño.
No. Vuelve al rancho.
Tapa bien el agujero.
Mira a dónde lleva ese túnel.
Me quedan unas horas en el desguace.
Termina.
Que el negocio siga como siempre.
Me llevo al aspirante.
Sí.
Si es que llega de una puta vez.
- ¿Cómo va? - Me alegro de verte.
Perdona
por pedírtelo tan de repente.
Debe ser importante.
Lo es, para los dos.
Y para la persona que tenemos en común.
El hospital.
Asumo que sigues teniendo ciertos...
sentimientos nostálgicos hacia Emily.
Tenemos nuestra historia.
Sé que lo sabes.
Estaba preocupado por ella.
No quise faltarte al respeto.
¿Hay alguna razón por la que estemos hablando en tierra de nadie?
Es inhóspito, ¿verdad?
Pero cuando esté allanado,
voy a comprar el terreno y todas las propiedades adyacentes.
Más de un millón de metros cuadrados.
Tengo acuerdos con tres grandes compañías agrícolas
aquí y en Sonora
para establecer operaciones en Santo Padre.
Y con eso
vienen los hogares, los comercios, las escuelas...
Le sube el pulso a la economía.
Nos posiciona en el mapa.
Michael Corleone.
Capitalismo.
Lavar el dinero sucio de la familia.
Correcto.
¿Quién eres tú en esa película?
No estoy seguro.
Mientras no sea Fredo.
Nunca traiciones a la familia.
Corazón o muerte.
No puede haber un gran porcentaje
de motoristas proscritos que hablen latín.
Ni de líderes de cártel
que salven a una ciudad migrante de la extinción.
La vida puede llevarte por muchos
caminos inesperados.
Asumo que esto no va de que tú y yo
estrechemos lazos gracias a las lenguas muertas.
No.
Mantente alejado de mi mujer, Ezekiel.
Con todo lo que ha pasado,
tu presencia solo complica más las cosas.
¿Entendido?
Bien.
Porque la próxima vez...
no será una conversación civilizada.
- Alcaldesa. - Miguel.
Me alegro de que haya podido venir.
¿Qué pasa, hermano?
Creí que salías esta mañana.
He salido.
Hablé con Devante Cano esta mañana.
Me dio esto.
La líder de Los Olvidados.
- Es una mujer. - Parece una cría.
Tendremos los ojos abiertos.
Sí, de momento solo los ojos que hay en esta sala,
hasta que estés convencido de que no hay Judas en tu capítulo.
Sí.
Vale.
¿Quién te vio en el hospital?
No lo sé.
Eso fue una tontería, hermanito.
Tienes que alejarte de Emily.
No puedes remover la mierda con Galindo.
Ahora no.
Lo siento. Es que ella...
Me trastoca, tío.
Es como si hiciera las cosas
antes incluso de saber qué coño estoy haciendo.
Mujeres.
Mira, sé que...
ocultarle lo del niño te parte el alma.
Lo entiendo.
Pero no podrías haber hecho nada
para evitar lo que pasó en la iglesia.
Podría contarle la verdad.
Sí, cuéntale que estás con la gente
que secuestró a su hijo.
Eso hará que te la ganes de nuevo.
Si cerramos esta mierda hoy
estamos un paso más cerca de echar a Galindo.
El club gana.
Nosotros ganamos.
Luego todo serán
putas...
y plata.
Vale, Pitbull.
Pensaba que los rebeldes subsistían con
la mierda que tomaban prestada y robaban.
¿Por qué necesita tanto dinero Adelita?
Para la siguiente fase del plan.
¿Que es?
Me voy enterando de un poco de vez en cuando.
Cuando era una niña...
vio cómo despedazaban a toda su familia.
Tiene problemas para confiar.
Sí.
Mujeres, tío.
Debería estar al final de la manzana.
Para aquí.
Para aquí. Tiene que ser esto.
Puerta roja.
¿De quién es este sitio?
No pregunté.
Mierda.
Americanos.
Fantástico.
¿Qué coño es esto?
En este país
se respeta la placa.
Mi mujer tenía que a volar a Kabul
hace dos días.
Pero hubo complicaciones con el embarazo.
Pedía a la pareja dueña de la casa
que llamaran a un médico.
El médico sospechó.
Llamó a la policía estatal.
Su comandante...
amenazó con matarnos a todos.
Sois hermanos.
Me gusta eso.
Familia.
Nosotros somos como una familia.
Esta mujer necesita comida y agua.
O de lo contrario perderá a su familia.
Su amigo.
Es un terrorista.
No es nuestro amigo.
Y no es un puto terrorista.
Nos enviaron a llevarlo de vuelta.
Pues ahora vais y le decís a quienes os envían
que si quieren
a su amigo no terrorista
y a su preñada mujer no terrorista de vuelta,
les costará...
cien de los grandes.
Americanos.
¿Estás de coña?
No, gringo moreno.
No bromeo.
Gracias.
Si enviamos a este
puede que no vuelva.
Este tiene corazón.
Volverá a por su hermano.
¿Eso qué cojones significa?
Tienes hasta mañana.
Como no vuelvas con la pasta,
para cuando me termine el café,
los mataré a todos.
Date prisa, Ezekiel.
Sí.
Las cosas se fueron a la mierda.
La policía estatal nos estaba esperando.
Tienen a los afganos y a Angel como rehenes.
Quieren cien de los grandes para mañana.
Jesus.
¿Sabes cómo hacer para contactar con Cole?
Solo Angel tiene el número.
Joder.
Puedo reunir una parte del dinero.
Pero no sé de dónde sacar el resto.
¿Dónde estás ahora?
Como a media hora de la frontera.
Vale, quédate ahí, voy a hacer una llamada.
Te diré a dónde ir.
¿Va todo bien, Coco?
Ocúpate de está mierda, Chuckie.
¿A dónde va Coco
con tanta prisa?
No lo sé, Obispo.
Lo llamaron, parecía molesto.
Me preocupa nuestro Johnny Coco Cruz.
¿Y eso por qué?
Creo que está atravesando una crisis.
Ayer lo vi en el Olimpic.
Estaba discutiendo con una mujer y luego la persiguió.
¿Qué mujer?
Joven. Latina.
¿Era esta?
No lo sé. Puede.
Yo solo pasaba por allí
cantando.
Me gusta cantar cuando conduzco.
Ningún género en particular.
¿A qué hora ayer, Manos?
Por la tarde.
Estaba recogiendo lo del cobre en el centro.
Vale. Gracias.
Ayer por la tarde.
Cuando dijo que estaba vigilando la casa de Alice.
Mira a dónde va.
¿Todo bien, primo?
Sí, sí. Solo son cosas del desguace.
Estaré en contacto con Devante.
Intentaré que Galindo se concentre en el negocio.
Hazme saber qué pasa por aquí.
Lo haré.
Buen viaje.
Odio esto.
Cerveza.
¿Qué cojones haces aquí?
Solo estoy de paso.
No se está de paso por El Centro.
Se rodea.
En la fábrica me han dicho que estabas aquí almorzando.
Sí.
¿Qué quieres, Felipe?
Ayer vi a tu hijo.
Me hizo pensar
en que deberíamos ponernos al día.
No tengo nada que decir de mi hijo.
No me contaste que tenías nietos.
Era una simple recogida.
Solo había que llevar al tío por el túnel.
La policía estatal pude llegar a ser más peligrosa que el cártel.
Aunque consigáis reunir el dinero,
puede que simplemente lo cojan y maten a todos.
Si no intentamos algo eso será lo que ocurrirá.
El comprador va en serio.
Tenemos que cerrar este trato.
Que se joda el comprador.
Angel está ahí por ti.
Necesita tu ayuda.
¿Qué tenemos que hacer para que nos la des?
¿Me rajo la garganta?
¿Le tiro ácido a la cara?
No te atrevas a comparar esto.
Es mi puto hermano.
Haré lo que haga falta.
La heroína.
Podríamos usar eso en lugar de la pasta,
son polis corruptos, ¿no?
La podrían hacer llegar a las calles.
Sé que esta heroína te conseguirá el dinero que necesitas.
Pero necesitas más a Angel.
Por favor.
Ve a por Pablo.
Mierda.
- ¿Buscas a Vicki? - No.
Hola, Gilly.
- ¿Qué pasa? - Poca cosa.
No sabía que estarías aquí.
Vengo a por el lisiado.
¿Has venido arrastrándote?
No.
Voy a lavarme rápidamente.
A lo mejor pido una mamada rápida.
¿Dónde está su montura?
No lo sé.
Me han dicho que te dejan salir.
Sí.
Para salir normalmente hace falta
abrir la puerta.
Un minuto.
Por favor.
¿Conoces el...
cuento mejicano, La Cámara Prohibida?
¿La Cámara Prohibida?
¿En serio?
¿Quieres contarme un cuento?
No soy el enemigo, Emily.
Creo que a veces me ves
como al hombre tras el telón,
el que maneja los hilos.
Te aseguro
que cada decisión que tomo,
cada consejo que doy,
es por el bien de esta familia.
Tu aportación sobre los rebeldes...
fue muy inteligente.
Y muy efectiva.
Pero tienes que entender
que si quieres formar parte de ello,
no puedes escoger lo que te gusta.
O lo aceptas todo
o te apartas.
Cualquier otra cosa
minará lo que Miguel tenga que hacer.
Sé que mi marido puede ser despiadado.
Vi esa parte de él antes de que nos casáramos.
Pero tiene una mente brillante
y un corazón compasivo, y...
esas cualidades siempre han equilibrado
los impulsos heredados de su familia.
La mantenían en equilibrio. Sabía quién era
en cada uno de sus mundos.
Y eso...
- ¿ha cambiado? - Sí.
Desde que se llevaron a Cristobal...
el equilibrio ha desaparecido.
Miguel se mueve entre la ira explosiva,
la necesidad de venganza, y después...
se derrumba.
Está inconsolable.
Puede que se ponga la careta de rey del cártel para sus hombres,
pero yo veo lo que le pasa.
No sabe qué dirección seguir.
Así que ahora mismo no importa
que acepte o que me aparte de algo.
Mi marido está perdido, Devante.
Y yo no sé qué decirle.
O cómo ayudarle.
Eres valiente, Emily.
La verdad sea dicha,
a veces un poco demasiado valiente para mí.
Pero ese es mi problema.
Miguel adora esa parte de ti.
Y entiendo por qué.
Sé lo...
enormemente doloroso que esto ha sido para ti.
Pero tienes que hablar con él.
Contárselo todo.
Los secretos matan el amor.
Créeme, lo sé.
Juan solo tenía razón a medias.
La verdad no te hace libre.
Lo hace cuando es espantosa.
Miguel...
no puede ser el hombre que tiene que ser
sin ti.
Avísanos cuando estés lista para marcharte.
¿Estos son tus amigos?
No. Son los míos.
¿Y esto?
- Tu pago. - Es pura casi al cien por cien.
Puedes cortarla media docena de veces.
Vale más de cien mil en la calle.
Si sois señores de la droga,
¿dónde está el dinero?
Encontramos la heroína.
¿Sí?
Hola, seguí a Coco hasta el almacén.
Fui por los túneles...
no estoy seguro de por dónde salió.
¿Quieres que espere aquí?
No.
- Vuelve. - Ha vuelto.
Bienvenido, Creep.
Gracias, hermano.
¿Dónde está Coco?
Ni idea.
La heroína es pura.
La aceptaré como pago.
Pero tú,
te vienes conmigo.
Que te jodan. Ya te hemos pagado.
- ¡Eh, eh! - ¡Parad!
Si no cumples tu palabra
sufrirás las consecuencias.
Te enseñaremos lo que es sufrir.
Lo siento. Esto ha salido mal.
Gracias.
No lo vuelvas a hacer.
No quiere que lo vuelva a hacer.
Pues no lo hagas.
Lo hemos logrado, tío.
Y mírate.
Llévalos al camión.
- Gracias. - Gracias.
Muchas gracias.
- Muchas gracias. - Nos habéis salvado.
Joder.
No sabíamos lo que estaba pasando en Sonora.
Lo sé.
Me alegro de que haya salido bien.
Puedo conseguirte 50.000.
Por cada kilo.
Eso... es genial, tío. Gracias.
Si nos tratáis bien,
os trataremos mejor.
Si nos tratáis mal...
os trataremos peor.
Estaré en contacto.
¿Crees que le puedo meter la polla en la boca?
Jesús.
Tienes un problema, tío.
Venga ya, como si no
estuvieseis pensando lo mismo.
¿Necesita chatarra de lujo?
¿Qué pasa?
Me he reunido con Galindo hoy.
En los terrenos de la frontera.
Me ha dicho que si no los recalifico
y falseo esa mierda en los documentos...
¿Te ha amenazado?
No, me ha dicho que se llevará el proyecto
fuera del condado.
Santo Padre se queda sin nada.
Después de toda la mierda que he tragado,
todas las ordenanzas que me he saltado para esto...
Dale un tiempo.
Galindo tiene un problema familiar.
Puede que esté exagerando las cosas.
¿Qué coño quiere decir eso?
Secuestraron a su hijo la semana pasada.
Los rebeldes.
Está alterado.
Por Dios.
Siento que te haya salpicado.
¿Qué pasará si al hijo de Galindo lo...?
Mierda.
Si ese tío se desquicia...
Lo sé.
Oye.
Te haré saber cómo termina la cosa.
Oye.
Yo te cubro, Antonia.
Jefe.
¿Dónde habéis estado?
Pasando el rato.
Historias en casa.
Te fuiste corriendo, Coco.
Sí, a mi chica se le reventó una tubería.
Tuve que acudir al rescate.
¿No sabe nadar?
No perdáis de vista a Coco.
Y a Angel tampoco.
Hola.
Perdona.
El tío de las manos raras me dejó pasar.
Pensé que era mejor esperar dentro.
Sí, claro.
¿Cómo has llegado hasta aquí?
Franky.
Me está esperando en la esquina.
Sé que no debería...
estar aquí, yo...
- No, es... - Yo...
No puedo dejar de pensarlo, EZ.
¿Qué pasa?
Cuando te encerraron...
Me apartaste de ti...
El aborto...
Lo hice por despecho.
No, Em.
Sí, fui un idiota.
Tenías que pensar en ti.
Lo hice para hacerte daño.
Lo usé para hacerte daño.
El que se llevaran a Cristobal,
no puedo evitar sentir...
que es culpa mía, que es mi castigo
por lo que te hice. Por lo que...
No es culpa tuya.
Dios, no es culpa tuya.
Ya no sé quién soy, no...
Estoy aquí.
Em...
Tengo que contarte algo.
Mierda.
Lo siento.
Franky me está esperando, debería...
Debería irme.
¡Emily!
- ¿Qué estás haciendo? - Vino ella.
- Peor aún. - Está hecha una mierda, Angel.
Ese no es tu problema.
¡Eso no lo decides tú!
Cuando terminemos con este asunto de Adelita,
puedes ir detrás de todos los chochetes de instituto que quieras.
Pero hasta entonces, verla,
es una puta mala idea.
No lo hagas.
- Perdona, mamá. - Perdona.
Era un puto gordinflón.
Te entiendo...
Por lo de Emily.
Te cubro las espaldas, Angel,
pase lo que pase.
Lo sé.
Yo también, hermanito.
Tengo que llamar a Adelita.
Decirle que tenemos comprador.
Tú y Adelita.
Nada.
Solo somos socios.
¿Qué haces aquí?
Hoy visité a tu viejo.
¿Por qué?
Quería sentirme cercano
a la familia.
Mi verdadero nombre es Ignacio Cortina.
Era inspector.
División Antidrogas Federales.
A finales de los 70 y principio de los 80.
Mi compañero y yo...
Hicimos....
cosas muy malas...
para personas muy malas.
Jesús.
He hecho todo lo que he podido...
para mantenerme a mí y a mi familia alejados de esa vida.
No me obligues a volver a convertirme en ese hombre, por favor.
No te metas con mi familia.
O te joderé.
Y a todo lo que amas.
¿De qué estás hablando?
¡Oye, Felipe!
Joder.
¿Dónde has estado?
Tenía que aclararme las ideas.
Pillé un Uber.
Estás fumando mucho.
¿A dónde fuiste?
Necesitaba estar a solas un rato.
A solas con EZ.
Sé que estuvo esta mañana en el hospital.
Solo fue un minuto.
Se enteró de lo ocurrido. No fue nada.
Por favor, no te subas en coches con desconocidos.
Nosotros no usamos Uber.
¿Por qué no me haces una lista
de lo que puedo y lo que no puedo hacer?
Necesito saber dónde estás
para poder mantenerte a salvo.
¿A salvo como mantuviste a Cristobal?
¿Por qué no pudiste mantenerlo a salvo a él?
Estaba con su madre.
Creí que estaba a salvo. Me equivoqué.
Tú dejaste que se llevaran a mi hijo.
Retira eso.
La verdad no se puede retirar.
¿Me vas a pegar, Jefe?
¿Como tu padre pegaba a Dita?
- No. - ¿O qué?
¿Me vas a abrir la cabeza con un bate de béisbol?
¿Soy la putita de Galindo?
www.subtitulamos.tv