1 00:00:09,343 --> 00:00:13,091 Marvel's The Defenders 1x08 "Los Defensores" 2 00:00:18,303 --> 00:00:20,624 No me importa lo peligrosos que dices que son. 3 00:00:21,347 --> 00:00:23,264 No quiero ser parte de esto. 4 00:00:23,266 --> 00:00:25,100 Vinimos a buscar a Danny, pero Colleen tiene razón, 5 00:00:25,102 --> 00:00:27,602 esto no acabará aquí. La Mano seguirá viniendo por nosotros. 6 00:00:27,604 --> 00:00:29,364 Es nuestra oportunidad de acabar con ellos de una buena vez. 7 00:00:31,316 --> 00:00:33,567 Regresarán. Una y otra vez. 8 00:00:33,569 --> 00:00:36,154 Pero esto los acabaría para siempre. 9 00:00:36,947 --> 00:00:38,780 Entiendo que tengas antecedentes con esta gente. 10 00:00:38,782 --> 00:00:41,908 Tú también. Y ella. 11 00:00:41,910 --> 00:00:43,702 Y también ese chico de Harlem. 12 00:00:43,704 --> 00:00:46,455 Detonar una bomba no solucionará lo que le sucedió. 13 00:00:46,457 --> 00:00:47,999 ¿De acuerdo? Ni remotamente. 14 00:00:48,709 --> 00:00:51,084 No, pero ayudará a todos los demás que estén en peligro. 15 00:00:51,086 --> 00:00:53,755 Y no te confundas, habrá gente en peligro. 16 00:00:56,216 --> 00:00:57,217 Yo... 17 00:00:57,843 --> 00:00:59,428 no puedo seguir con esto. 18 00:01:03,974 --> 00:01:04,975 De acuerdo. 19 00:01:06,685 --> 00:01:10,355 Para que conste, todo lo que se ha dicho en los últimos dos minutos... 20 00:01:11,147 --> 00:01:13,440 es cien por ciento descabellado. 21 00:01:13,442 --> 00:01:14,443 Gracias... 22 00:01:16,612 --> 00:01:17,613 Pero... 23 00:01:18,447 --> 00:01:20,447 Dulce Hermana. 24 00:01:20,449 --> 00:01:22,493 Sabemos lo que La Mano es capaz de hacer. 25 00:01:24,202 --> 00:01:25,746 Todos fuimos afectados. 26 00:01:26,913 --> 00:01:28,540 Pero siguen regresando. 27 00:01:30,166 --> 00:01:35,130 Y cuando lo hacen, no solo es crimen, es mierda asesina... 28 00:01:36,131 --> 00:01:37,756 de película de terror. 29 00:01:37,758 --> 00:01:40,341 Si no hacemos esto, se va a poner peor. 30 00:01:40,343 --> 00:01:42,927 Destruimos el edificio o La Mano destruye Nueva York. 31 00:01:42,929 --> 00:01:45,724 Así no es como soluciono las cosas. 32 00:01:48,268 --> 00:01:50,269 Esta gente ha venido por nuestros amigos. 33 00:01:51,855 --> 00:01:53,335 No muestran señales de detenerse. 34 00:01:54,315 --> 00:01:55,316 ¡Jess! 35 00:01:56,317 --> 00:01:59,038 Sabes que no quise saber nada de esto desde el principio. 36 00:01:59,696 --> 00:02:01,905 Los sesos del arquitecto siguen en mi apartamento. 37 00:02:01,907 --> 00:02:05,035 No me he cambiado de ropa. Acabemos con esta mierda. 38 00:02:07,203 --> 00:02:09,498 Todos dormiremos mejor cuando se hayan ido. 39 00:02:10,916 --> 00:02:12,000 Todos podemos... 40 00:02:13,126 --> 00:02:15,921 seguir con nuestras vidas. 41 00:02:20,258 --> 00:02:21,718 Si lo hacemos... 42 00:02:23,929 --> 00:02:28,141 nadie más que esos monstruos de La Mano saldrá herido. 43 00:02:30,310 --> 00:02:33,689 ¿Está bien? Ni una sola persona inocente. ¿Estamos todos de acuerdo? 44 00:02:36,567 --> 00:02:37,693 Sí. 45 00:02:40,070 --> 00:02:41,196 Muy bien. 46 00:02:42,573 --> 00:02:44,950 No puedo creer que diga esto, pero... 47 00:02:47,786 --> 00:02:49,661 hagamos una locura. 48 00:03:54,966 --> 00:03:59,396 www.subtitulamos.tv 49 00:04:07,991 --> 00:04:09,117 Es cierto. 50 00:04:13,872 --> 00:04:16,124 ¿Dudabas del poder de K'un-Lun? 51 00:04:19,085 --> 00:04:23,298 Estas criaturas recorrían los verdes valles de mi hogar. 52 00:04:24,584 --> 00:04:26,920 Estos fósiles son todo lo que queda. 53 00:04:27,761 --> 00:04:31,721 El último depósito conocido en la Tierra. 54 00:04:31,723 --> 00:04:34,348 Vigilen la entrada. EL Puño de Hierro está aquí en alguna parte. 55 00:04:34,350 --> 00:04:37,270 Ya no importa. La puerta está abierta. 56 00:04:38,647 --> 00:04:41,272 - Bueno, tiene que morir. - Por supuesto. 57 00:04:41,274 --> 00:04:45,985 Pero lo que más nos importa es remover la sustancia urgentemente. 58 00:04:45,987 --> 00:04:47,280 ¿Dónde están los otros? 59 00:04:48,114 --> 00:04:51,950 - Protegiendo nuestro escape. - ¿De qué? 60 00:04:51,952 --> 00:04:53,910 Del Diablo de Hell's Kitchen, 61 00:04:53,919 --> 00:04:57,235 el hombre que no se rompe y la mujer que no se rinde. 62 00:04:57,238 --> 00:04:58,530 Están aquí. 63 00:04:59,000 --> 00:05:01,670 Resistimos lo más que pudimos. 64 00:05:02,420 --> 00:05:04,003 La guerra ya está ganada. 65 00:05:04,005 --> 00:05:06,675 Yo decidiré cuándo ganamos. 66 00:05:08,301 --> 00:05:10,345 Una vez que retiremos la sustancia... 67 00:05:11,096 --> 00:05:14,723 los cimientos de la ciudad continuarán debilitándose. 68 00:05:14,725 --> 00:05:17,809 Una franja de Nueva York se derrumbará. 69 00:05:17,811 --> 00:05:19,020 Muchos morirán. 70 00:05:22,148 --> 00:05:23,734 Solo es una ciudad. 71 00:05:24,525 --> 00:05:27,153 Suben. Y caen. 72 00:05:29,114 --> 00:05:31,324 Verás muchas más. 73 00:05:53,221 --> 00:05:54,887 Por lo que pudimos saber, el plan del arquitecto 74 00:05:54,889 --> 00:05:57,056 era ubicar explosivos en el centro estructural del edificio. 75 00:05:57,058 --> 00:05:58,808 Estas parecen vigas de soporte. 76 00:05:58,810 --> 00:06:00,559 Así que sin ellas, el edificio no puede sostenerse. 77 00:06:00,561 --> 00:06:03,273 Una vez encontradas, plantamos el C-4. 78 00:06:03,899 --> 00:06:05,066 No hay detonador a control remoto. 79 00:06:05,942 --> 00:06:08,276 - ¿Qué significa eso? - Es una bomba de tiempo. 80 00:06:08,278 --> 00:06:10,361 Una vez que presionas el botón, tienes unos pocos minutos. 81 00:06:10,363 --> 00:06:12,655 - ¿Estás seguro? - Más o menos. 82 00:06:12,657 --> 00:06:14,783 - Eso es alentador. - Es entrenamiento básico. 83 00:06:14,785 --> 00:06:17,368 Nos enseñaron a correr de las bombas, no a ponerlas. 84 00:06:17,370 --> 00:06:20,121 Lo que dices es que una vez que alguien activa la carga... 85 00:06:20,123 --> 00:06:21,249 Se acabó. 86 00:06:22,333 --> 00:06:23,582 Ustedes dos las pondrán en su lugar. 87 00:06:23,584 --> 00:06:25,459 Cuando salgamos del agujero, activas la carga y salimos. 88 00:06:25,461 --> 00:06:28,337 Espera, ¿qué? No, voy a bajar con ustedes. 89 00:06:28,339 --> 00:06:31,132 La última vez que me quede atrás, drogaron y secuestraron a Danny. 90 00:06:31,134 --> 00:06:33,592 ¿Qué parte de esta lluvia de mierda suena a quedarse atrás? 91 00:06:33,594 --> 00:06:35,804 Esta lluvia de mierda es mi vida. 92 00:06:35,806 --> 00:06:38,139 Colleen, ellos tres tienen ciertas habilidades. 93 00:06:38,141 --> 00:06:40,058 - Yo puedo pelear. - Exacto. 94 00:06:40,060 --> 00:06:43,186 Estoy diciendo que, como tu amiga, si voy a hacer esto, 95 00:06:43,188 --> 00:06:45,190 necesitaré tu ayuda mucho más que ellos. 96 00:06:50,734 --> 00:06:53,695 - Promete que no volverás a fallarle. - Haré las cosas bien. 97 00:06:54,991 --> 00:06:57,491 Le debo eso. 98 00:06:57,493 --> 00:06:58,494 Por aquí. 99 00:07:00,038 --> 00:07:02,415 Volveré, Claire. Lo prometo. 100 00:07:09,547 --> 00:07:13,632 Al parecer, el edificio tiene algún tipo de bloqueo de alta tecnología. 101 00:07:13,634 --> 00:07:15,134 Vidrios a prueba de balas y mecanismos. 102 00:07:15,136 --> 00:07:17,386 Quiero equipos en todas las entradas. Debe haber alguna forma de entrar. 103 00:07:17,388 --> 00:07:18,637 - ¿Sí? - Sí. 104 00:07:18,639 --> 00:07:20,641 ¿Qué? 105 00:07:21,852 --> 00:07:24,729 - ¿Estás bromeando? - ¿Qué pasa, Knight? 106 00:07:26,731 --> 00:07:28,606 Abrieron el casillero de la evidencia. 107 00:07:28,608 --> 00:07:30,316 - ¿Cuándo? - Más o menos hace una hora. 108 00:07:30,318 --> 00:07:32,902 Acaban de descubrirlo. Desapareció el C-4. 109 00:07:32,904 --> 00:07:34,237 ¿El material del motel? 110 00:07:34,239 --> 00:07:35,696 - Todo. - Bueno, ¿quién fue? 111 00:07:35,698 --> 00:07:38,201 Las cámaras no funcionaban, así que no saben quién fue. 112 00:07:39,410 --> 00:07:41,119 Bueno, le doy tres sospechosos. 113 00:07:41,121 --> 00:07:43,787 - Capitán, no sabemos qué pasó... - Patrañas. 114 00:07:43,789 --> 00:07:45,957 Está molesta porque estaba a favor de ellos. 115 00:07:45,959 --> 00:07:48,002 La pregunta ahora es qué van a hacer con eso. 116 00:07:51,923 --> 00:07:54,382 - ¡Mierda! - Santo Dios. 117 00:07:54,384 --> 00:07:56,759 - ¡Traigan al escuadrón anti bomba ya! - Copiado. 118 00:07:56,761 --> 00:08:00,263 Evacúen todo en un radio de dos calles. Y llamen al equipo táctico. 119 00:08:00,265 --> 00:08:01,805 - Tenemos que romper una puerta. - Sí, señor. 120 00:08:01,807 --> 00:08:03,724 Le haré saber cuando los equipos estén listos,señor. 121 00:08:03,726 --> 00:08:05,977 Muy bien Knight, si sigue trabajando aquí para entonces. 122 00:08:05,979 --> 00:08:08,364 ¡Está llegando más apoyo! 123 00:08:08,366 --> 00:08:10,076 ¡Saquen a esa gente! ¡Saquen a esa gente! 124 00:08:23,329 --> 00:08:24,372 Mierda. 125 00:08:37,302 --> 00:08:38,929 Vinieron por mí también. 126 00:08:42,140 --> 00:08:45,768 Pensé que Jessica exageraba. No pensé que esto era así de malo. 127 00:08:46,769 --> 00:08:50,106 Sí, bueno, lo es. Lo ha sido por un tiempo. 128 00:08:52,233 --> 00:08:55,570 Yo... estuve ahí. 129 00:08:58,156 --> 00:09:01,701 Tomaron rehenes. Vi a alguien morir. 130 00:09:05,121 --> 00:09:06,372 Me alegra que estés bien. 131 00:09:07,123 --> 00:09:08,622 ¿Alguien de nosotros está bien? 132 00:09:11,586 --> 00:09:13,004 Eso podría ser bueno. 133 00:09:17,800 --> 00:09:20,220 En mi programa de radio, traté de decir... 134 00:09:20,971 --> 00:09:23,639 que el terremoto fue una tapadera para algo más. 135 00:09:24,599 --> 00:09:25,600 ¿En serio? 136 00:09:26,226 --> 00:09:27,352 ¿Qué pasó? 137 00:09:28,644 --> 00:09:32,063 - Me sacaron del aire. - ¿Quién fue? ¿Tu jefe? 138 00:09:32,065 --> 00:09:33,316 - Sí. - Mierda. 139 00:09:34,317 --> 00:09:36,486 Si lo que dice Jessica es cierto... 140 00:09:37,612 --> 00:09:40,115 esta organización es poderosa. 141 00:09:41,407 --> 00:09:42,781 Podrían haber eliminado la historia. 142 00:09:42,783 --> 00:09:45,370 Sí, bueno, probablemente tengas razón. Pero... 143 00:09:46,537 --> 00:09:50,873 Pero, sé que podemos llegar a la verdad. Solo tenemos... 144 00:09:50,875 --> 00:09:53,086 Tenemos que estar dispuestas a jugar cerca del fuego, ¿verdad? 145 00:09:53,919 --> 00:09:56,922 Jessica es el fuego. 146 00:09:58,841 --> 00:10:00,093 ¿Qué hay de ese tipo? 147 00:10:00,885 --> 00:10:02,887 ¿El... abogado con quien trabajas? 148 00:10:03,804 --> 00:10:05,598 - Matt. - Sí, ¿qué rol juega? 149 00:10:06,474 --> 00:10:08,851 Es un buen amigo. 150 00:10:09,602 --> 00:10:11,437 Es... él es... 151 00:10:12,230 --> 00:10:14,107 Es complicado. 152 00:10:16,234 --> 00:10:17,652 Jessica también es una buena amiga. 153 00:10:19,487 --> 00:10:21,614 Es decir, no en el sentido tradicional. 154 00:10:22,532 --> 00:10:24,242 No puedes pedirle que... 155 00:10:25,368 --> 00:10:28,329 mueva un sofá u organice una fiesta, pero... 156 00:10:30,248 --> 00:10:31,957 cuando se trata de algo verdadero... 157 00:10:34,544 --> 00:10:37,088 de esas cosas que duran para siempre... 158 00:10:38,673 --> 00:10:40,048 ¿Chicas? 159 00:10:40,050 --> 00:10:42,675 Escuchamos una llamada para despachar a todas las unidades disponibles. 160 00:10:42,677 --> 00:10:45,344 - ¿A dónde? - A Hell's Kitchen. 161 00:10:45,346 --> 00:10:48,347 Un lugar llamado Midland Circle. En la 44 y la avenida 11. 162 00:10:48,349 --> 00:10:50,433 - Midland Circle. - Ese fue el epicentro. 163 00:10:50,435 --> 00:10:51,477 ¿De qué? 164 00:10:52,437 --> 00:10:53,604 De todo. 165 00:10:54,897 --> 00:10:56,857 Tienes razón. Este lugar está completamente vacío. 166 00:10:58,776 --> 00:11:00,862 Hay mucha actividad debajo del edificio. 167 00:11:16,711 --> 00:11:17,920 Aquí, necesito que... 168 00:11:19,214 --> 00:11:20,256 abras esto. 169 00:11:20,923 --> 00:11:22,758 - ¿Abrir qué? - Es una puerta. 170 00:11:23,426 --> 00:11:26,262 - Hay algo mecánico detrás de ella. - ¿A qué te refieres con "mecánico"? 171 00:11:49,869 --> 00:11:52,037 ¿Qué tan profundo es? 172 00:11:53,289 --> 00:11:54,415 Difícil de saber. 173 00:11:56,792 --> 00:12:00,171 Cuanto más pienso en esto, menos me gustan las probabilidades. 174 00:12:01,131 --> 00:12:04,217 Sí, bueno, haz como yo. No lo pienses. 175 00:12:06,093 --> 00:12:09,762 Si hace una semana me decían que iba a estar aquí con ustedes dos, 176 00:12:09,764 --> 00:12:13,682 a punto de volar un edificio y pelear con ninjas para salvar a Nueva York... 177 00:12:13,684 --> 00:12:16,271 Sí. 178 00:12:17,188 --> 00:12:19,524 Si sirve de algo, me alegra que estén aquí. 179 00:12:21,359 --> 00:12:22,360 ¿Qué? 180 00:12:23,986 --> 00:12:25,528 Vamos. Las circunstancias podrían ser mejores. 181 00:12:25,530 --> 00:12:28,283 Solo digo que me alegra que nos hayamos encontrado. 182 00:12:29,867 --> 00:12:31,825 No voy a abrazarte. 183 00:12:31,827 --> 00:12:33,037 ¿Están listos o qué? 184 00:12:35,206 --> 00:12:38,040 - No. - No. 185 00:12:38,042 --> 00:12:39,335 Suena casi bien. 186 00:12:59,647 --> 00:13:01,941 - Debería estar justo adelante. - De acuerdo. 187 00:13:04,735 --> 00:13:06,527 Claire, si sirve de algo, 188 00:13:06,529 --> 00:13:09,447 sé que Luke y los otros tienen habilidades, pero tú también. 189 00:13:09,449 --> 00:13:10,450 ¿Qué? 190 00:13:11,409 --> 00:13:15,120 Salvaste tantas vidas como ellos y ayudaste a tantas personas como ellos. 191 00:13:15,830 --> 00:13:18,874 Solo es que no llegas a ser noticia. 192 00:13:20,084 --> 00:13:22,212 Vas a hacer que me sonroje. 193 00:13:24,339 --> 00:13:25,340 Aquí es. 194 00:13:29,552 --> 00:13:31,345 ¿Cómo sabemos qué es lo que buscamos? 195 00:13:32,972 --> 00:13:34,014 196 00:14:00,082 --> 00:14:02,167 Viene alguien. Viene alguien. 197 00:14:32,698 --> 00:14:36,411 Esto no está bien. Esta mierda no está bien. 198 00:14:42,375 --> 00:14:43,959 Te encontraré. 199 00:14:46,254 --> 00:14:47,255 No. 200 00:14:48,923 --> 00:14:49,965 No es necesario. 201 00:14:51,467 --> 00:14:52,760 Me cansé de ocultarme. 202 00:14:54,053 --> 00:14:55,095 Colleen... 203 00:14:56,431 --> 00:14:57,932 nos vemos otra vez. 204 00:15:00,476 --> 00:15:02,520 Te dije que nuestros destinos están alineados. 205 00:15:03,187 --> 00:15:04,397 Salvo que no es destino. 206 00:15:05,856 --> 00:15:07,191 Vine aquí para acabar con esto. 207 00:15:16,617 --> 00:15:20,538 ¿Viniste por mí? ¿O simplemente me seguiste? 208 00:15:21,456 --> 00:15:24,415 Te entrené para creer en ti y en tu propósito. 209 00:15:24,417 --> 00:15:25,585 No es muy tarde. 210 00:15:33,968 --> 00:15:36,344 Claire, ¿qué demonios pasa? 211 00:15:36,346 --> 00:15:38,178 Pon a Luke al maldito teléfono. 212 00:15:38,180 --> 00:15:39,430 Es muy mal momento. 213 00:15:39,432 --> 00:15:42,015 Escuchen, tienen que salir de allí. 214 00:15:42,017 --> 00:15:44,393 Uno de los tuyos llevó bombas al edificio. 215 00:15:44,395 --> 00:15:46,979 Solo despeja la calle, ¿de acuerdo? 216 00:15:46,981 --> 00:15:50,443 - Hay un montón de eso aquí. - Espera. ¿Sabes de eso? 217 00:15:51,110 --> 00:15:55,612 Claire, no sé lo que planean, pero acabará en prisión o en el cementerio. 218 00:15:55,614 --> 00:15:56,822 Por favor. 219 00:15:56,824 --> 00:15:59,617 Chicos, esto se les fue de las manos. A todos ustedes. 220 00:15:59,619 --> 00:16:01,327 Créeme, lo sé. 221 00:16:04,289 --> 00:16:06,959 ¿Qué es ese ruido? ¿Qué está pasando? 222 00:16:08,085 --> 00:16:09,086 ¡Claire! 223 00:16:12,465 --> 00:16:13,799 Mierda. 224 00:16:54,882 --> 00:16:56,426 Malgastas tu energía. 225 00:16:58,010 --> 00:17:01,847 Ahórratela... para la batalla más importante. 226 00:17:04,183 --> 00:17:05,851 ¿Este sitio es lo que creo que es? 227 00:17:07,019 --> 00:17:11,897 Estas bestias, nos han dado tanto a los dos. 228 00:17:11,899 --> 00:17:17,530 Aunque un poder grande como el tuyo no es nada frente a la vida eterna. 229 00:17:19,073 --> 00:17:21,033 ¿Esto es lo que has buscado todo este tiempo? 230 00:17:21,909 --> 00:17:24,412 La pura esencia de lo que te creó. 231 00:17:27,247 --> 00:17:29,039 Tú profanaste a Shou-Lao. 232 00:17:29,041 --> 00:17:31,168 Tú lo golpeaste en el corazón. 233 00:17:32,044 --> 00:17:33,546 Los ancianos de K'un-Lun tenían razón. 234 00:17:34,880 --> 00:17:37,798 Fueron demasiado clementes cuando desterraron a La Mano. 235 00:17:37,800 --> 00:17:40,219 ¿Y crees que vas a corregir ese error? 236 00:17:43,639 --> 00:17:45,641 Todo este viaje se ha tratado de eso. 237 00:17:46,559 --> 00:17:50,730 Entonces eres tan ingenuo como cuando te vi por primera vez. 238 00:17:51,522 --> 00:17:54,692 Solo eres un niño... paseando con tu madre. 239 00:17:56,068 --> 00:18:00,738 Ella pidió que le des tu mano para cruzar la calle. 240 00:18:00,740 --> 00:18:03,826 Tú te soltaste como si no la necesitaras. 241 00:18:05,453 --> 00:18:06,496 Dime... 242 00:18:08,080 --> 00:18:11,667 ¿qué darías para volver a sostener esa mano? 243 00:18:17,381 --> 00:18:20,593 Y aquí estás, solo. 244 00:18:22,595 --> 00:18:26,015 Tratando de cumplir una profecía. Todo para anestesiar tu dolor. 245 00:18:29,434 --> 00:18:31,103 Ya no puedes meterte en mi cabeza. 246 00:18:33,814 --> 00:18:34,940 Ahora dime... 247 00:18:36,066 --> 00:18:38,152 ¿cuáles son tus planes para Nueva York? 248 00:18:38,903 --> 00:18:41,906 Ha llegado su momento... de caer. 249 00:18:48,704 --> 00:18:50,998 El elevador. 250 00:18:51,832 --> 00:18:54,168 Está descendiendo. 251 00:18:59,173 --> 00:19:00,174 ¡Espera! 252 00:19:03,803 --> 00:19:04,845 Podría servirnos. 253 00:19:05,888 --> 00:19:08,182 Quizás encontraste a tu familia. 254 00:19:17,650 --> 00:19:19,527 Quedan diez pisos. Más o menos. 255 00:19:23,238 --> 00:19:24,574 ¿Nos están esperando? 256 00:19:25,658 --> 00:19:26,784 Sí, unos treinta de ellos. 257 00:19:27,702 --> 00:19:28,911 Todos armados. 258 00:19:29,704 --> 00:19:31,995 Incluyendo los dos que combatimos en el estacionamiento. 259 00:19:31,997 --> 00:19:34,998 - ¿Y la anciana? - Y el tipo que habla japonés. 260 00:19:35,000 --> 00:19:36,752 ¿Qué hay de tu ex novia? 261 00:19:38,838 --> 00:19:40,047 Sí. 262 00:19:41,340 --> 00:19:42,925 Sabían que vendríamos por Danny. 263 00:19:44,594 --> 00:19:45,761 Chicos, esto es... 264 00:19:47,012 --> 00:19:49,014 mucho peor que lo que enfrentamos antes. 265 00:19:49,807 --> 00:19:51,141 Eso es un eufemismo. 266 00:19:53,978 --> 00:19:55,395 ¿Cómo vamos a manejarlo? 267 00:19:57,732 --> 00:19:59,024 Tengo una idea. 268 00:19:59,734 --> 00:20:01,068 Pero no les va a gustar. 269 00:20:24,008 --> 00:20:25,050 De acuerdo. 270 00:20:26,385 --> 00:20:28,387 No disparen. 271 00:20:35,477 --> 00:20:39,356 Miren. me importa una mierda lo que están haciendo... 272 00:20:40,482 --> 00:20:44,194 aquí en su cueva secreta. 273 00:20:47,197 --> 00:20:48,448 Solo vine a hablar. 274 00:20:52,161 --> 00:20:53,412 Ustedes empezaron esto. 275 00:20:55,706 --> 00:21:00,044 Desde que entraron a mi oficina, mi vida se volvió una gran fiesta de kung fu. 276 00:21:01,629 --> 00:21:02,922 No quiero pelear con ustedes. 277 00:21:06,383 --> 00:21:07,259 Sola. 278 00:21:36,538 --> 00:21:38,082 Vamos, Garra de Hierro. 279 00:21:39,499 --> 00:21:40,623 Es Puño de Hierro. 280 00:21:40,625 --> 00:21:43,128 Lo sé. 281 00:21:46,256 --> 00:21:48,548 No te molestes en cansarte. 282 00:21:48,550 --> 00:21:49,844 No lo hago. 283 00:21:56,892 --> 00:21:58,643 Conozco tus límites. 284 00:21:59,979 --> 00:22:03,772 No hay daño que me hagas que no pueda deshacerse. 285 00:22:03,774 --> 00:22:08,151 Sobre todo porque el Puño de Hierro ya nos dio el obsequio final. 286 00:22:08,153 --> 00:22:09,780 La vida sin fin. 287 00:22:10,948 --> 00:22:14,116 Te daré la última oportunidad de experimentarlo conmigo. 288 00:22:14,118 --> 00:22:15,828 De ser lo que estabas destinada a ser. 289 00:22:18,497 --> 00:22:20,290 Ya no te necesito. 290 00:22:53,615 --> 00:22:54,616 ¡Imbécil! 291 00:23:00,497 --> 00:23:02,249 ¡Colleen! 292 00:23:10,549 --> 00:23:12,092 ¿En qué demonios me metí? 293 00:23:12,843 --> 00:23:14,887 Me lo pregunto todo el tiempo. 294 00:23:17,556 --> 00:23:19,641 Arrójala, o disparo. 295 00:23:52,925 --> 00:23:54,925 Van a destruir la ciudad. 296 00:23:54,927 --> 00:23:56,428 Dime algo que no sepa. 297 00:23:57,054 --> 00:23:59,930 Cuando tengan lo que quieren, este sitio se derrumbará. 298 00:23:59,932 --> 00:24:01,139 No mientras yo vigile. 299 00:24:01,141 --> 00:24:03,141 - ¿Dónde está Alexandra? - Está muerta. 300 00:24:03,143 --> 00:24:06,480 - ¿Tú la mataste? - No. Fue ella. 301 00:24:15,155 --> 00:24:16,864 ¿El elevador es nuestra única salida? 302 00:24:16,866 --> 00:24:17,990 Sí. 303 00:24:17,992 --> 00:24:20,825 No podemos irnos. Tenemos que acabarlos. 304 00:24:20,827 --> 00:24:23,203 - Tenemos un plan. - Sí, incluye bombas. 305 00:24:23,205 --> 00:24:24,831 Está bien para ti, ¿verdad? 306 00:24:25,457 --> 00:24:27,918 - ¿En serio? - La única forma de salir de aquí es juntos. 307 00:24:31,671 --> 00:24:34,089 Danny, enciéndelo. 308 00:24:34,091 --> 00:24:35,092 Ahora. 309 00:26:09,894 --> 00:26:12,270 - ¿Recuerdas esto? - Como en los viejos tiempos. 310 00:26:34,961 --> 00:26:37,256 Imbécil, acabaré contigo. 311 00:26:50,602 --> 00:26:52,062 Me decepcionas. 312 00:26:59,361 --> 00:27:03,782 Cuando eras niña, todo lo que querías era ser parte de algo. 313 00:27:10,580 --> 00:27:14,376 Por eso te salvé, Colleen. Te crié. 314 00:27:15,835 --> 00:27:18,004 Porque ese deseo también estuvo en mí. 315 00:27:27,306 --> 00:27:29,724 ¿Esta es tu familia ahora? 316 00:27:31,060 --> 00:27:32,018 Bueno... 317 00:27:32,686 --> 00:27:36,604 déjame recordarte lo que realmente eres cuando te la quito. 318 00:27:51,621 --> 00:27:54,249 ¡Colleen! 319 00:27:54,958 --> 00:27:58,460 Está perdiendo mucha sangre. Nos ocuparemos de ti, ¿de acuerdo? 320 00:28:55,498 --> 00:28:57,935 Tienen que subir a la superficie. 321 00:28:57,937 --> 00:28:59,854 - No voy a quejarme. - ¿Qué hay de ti? 322 00:28:59,856 --> 00:29:01,691 - No, yo los veré arriba. - ¿Qué? 323 00:29:02,359 --> 00:29:03,485 Puedo llegar a ella. 324 00:29:04,111 --> 00:29:06,444 - ¿Vas a volver con eso? - No vamos a dejarte aquí. 325 00:29:06,446 --> 00:29:09,158 Prometieron llevarlo de regreso. Es mejor que cumplan con su palabra. 326 00:29:12,702 --> 00:29:13,953 Vamos, chicos. 327 00:29:20,544 --> 00:29:22,752 Voy detrás de ti. Vete. 328 00:29:22,754 --> 00:29:23,838 ¡Andando! 329 00:29:53,827 --> 00:29:55,912 ¿Terminaste de ocultarte detrás de tus amigos? 330 00:29:57,330 --> 00:29:58,811 Tú eres la que se oculta, Elektra. 331 00:29:59,958 --> 00:30:01,418 ¿Qué quieres, Matthew? 332 00:30:03,545 --> 00:30:04,629 Te perdí una vez. 333 00:30:06,047 --> 00:30:07,257 No volveré a hacerlo. 334 00:30:08,592 --> 00:30:10,093 No sabes nada. 335 00:30:12,136 --> 00:30:13,847 Sé... sé que te amé. 336 00:30:19,561 --> 00:30:22,854 - Tu corazón será tu caída. - Por favor... escúchame. 337 00:30:22,856 --> 00:30:25,066 - No quiero lastimarte. - Qué mal. 338 00:30:44,461 --> 00:30:46,004 No es muy tarde para dejar de pelear. 339 00:30:48,798 --> 00:30:50,047 Aún podemos salir de aquí. 340 00:30:50,049 --> 00:30:51,092 Juntos. 341 00:30:53,136 --> 00:30:55,013 Como habías querido antes. 342 00:30:59,100 --> 00:31:01,144 ¿Antes de dejarme morir? 343 00:31:12,155 --> 00:31:13,156 No. 344 00:31:14,241 --> 00:31:15,909 Antes de que te alejaran de mi lado. 345 00:31:16,951 --> 00:31:18,912 Antes de que te convirtieran en un arma. 346 00:31:20,204 --> 00:31:21,956 Tú no eres el Cielo Negro. 347 00:31:24,709 --> 00:31:26,378 Eres Elektra Natchios. 348 00:31:27,254 --> 00:31:29,130 Y jamás has sido la esclava de nadie. 349 00:31:30,549 --> 00:31:34,428 Valoro el sentimiento, Matthew, pero sé quién soy. 350 00:31:36,805 --> 00:31:41,393 La Mano no me redujo a esto. Es lo que siempre he sido. 351 00:31:44,271 --> 00:31:47,482 Olvidas... que sé cuando mientes. 352 00:31:48,149 --> 00:31:50,151 Siempre quisiste encontrar la luz en mí. 353 00:31:52,195 --> 00:31:53,530 Mira a dónde te trajo. 354 00:31:54,406 --> 00:31:55,782 Hay bondad en ti. 355 00:31:56,825 --> 00:31:58,117 Lo sé porque lo siento. 356 00:32:06,710 --> 00:32:09,087 No me importa el bien o el mal. 357 00:32:10,839 --> 00:32:15,594 La verdad es que nunca me sentí tan plena y tan viva como ahora. 358 00:32:16,553 --> 00:32:19,764 Entonces vivamos. Aún podemos salir de aquí. 359 00:32:29,524 --> 00:32:31,818 - ¿Qué está pasando? - Esta cosa se va a caer. 360 00:33:07,854 --> 00:33:09,230 No puede ser. 361 00:33:21,325 --> 00:33:23,036 Dejen de mirar y empiecen a trepar. 362 00:33:25,539 --> 00:33:26,540 ¡Ahora! 363 00:34:02,576 --> 00:34:06,911 Si esto es lo que eres, ¿por qué no me mataste aún? 364 00:34:06,913 --> 00:34:09,499 - Tuviste la oportunidad. - Tuve muchas. 365 00:34:10,917 --> 00:34:15,044 Si realmente no valgo nada para ti, si no hay luz en tu interior, 366 00:34:15,046 --> 00:34:16,465 ¿por qué no lo haces? 367 00:34:17,549 --> 00:34:19,342 Porque el juego es divertido. 368 00:34:26,933 --> 00:34:29,517 No. Es porque aún sientes. 369 00:34:44,951 --> 00:34:46,909 Para hablar tanto sobre abrazar la oscuridad, 370 00:34:46,911 --> 00:34:48,552 parece que no quieres estar sola en ella. 371 00:34:51,500 --> 00:34:54,250 - He visto la muerte. - Y le temes. 372 00:34:54,252 --> 00:34:55,585 Ya no. 373 00:34:55,587 --> 00:34:58,089 Porque estarás a mi lado, donde perteneces. 374 00:35:06,180 --> 00:35:07,015 ¿Colleen? 375 00:35:07,807 --> 00:35:08,764 ¡Danny! 376 00:35:08,766 --> 00:35:11,100 - ¿Qué pasó? - Está desangrándose. 377 00:35:11,102 --> 00:35:13,686 Bakuto activó el detonador. El edificio está a punto de explotar. 378 00:35:13,688 --> 00:35:16,022 - Vamos. - Espera. Tenemos que regresar. 379 00:35:16,024 --> 00:35:17,484 - ¿Por qué? - ¿Qué? 380 00:35:18,610 --> 00:35:20,818 - Matt lo sabía. - No podemos, dejarlo ahí abajo. 381 00:35:20,820 --> 00:35:22,460 - Vamos, vamos. - ¡Alto ahí! 382 00:35:25,408 --> 00:35:27,283 ¡Hay bombas en este edificio! ¡Tenemos que salir! 383 00:35:27,285 --> 00:35:28,953 ¡Las manos arriba! ¡Ahora! 384 00:35:31,455 --> 00:35:32,456 Lo siento. 385 00:35:34,709 --> 00:35:36,044 No puedo dejar que pase. 386 00:35:36,836 --> 00:35:40,046 10-33. 10-33. Todos los oficiales evacuar. 387 00:35:40,048 --> 00:35:42,842 Evacuar. 10-33, Midland Circle. 388 00:36:17,501 --> 00:36:19,087 Esto es lo que logramos, ¿no? 389 00:36:20,964 --> 00:36:22,799 Por pensar que podía funcionar. 390 00:36:24,926 --> 00:36:26,302 ¿Quién dijo que no funciona? 391 00:36:27,470 --> 00:36:29,513 Estamos juntos. 392 00:36:30,139 --> 00:36:33,560 Algo que quise desde la primera vez que te vi. 393 00:36:34,894 --> 00:36:36,605 Podemos tener esto para siempre. 394 00:37:00,544 --> 00:37:01,545 Gao... 395 00:37:03,131 --> 00:37:04,591 ¿Qué está sucediendo? 396 00:37:06,425 --> 00:37:07,717 El fin. 397 00:37:17,061 --> 00:37:19,355 ¡Retrocedan todos! ¡Atrás! 398 00:37:20,231 --> 00:37:23,565 ¡Cúbranse! ¡Cúbranse! 399 00:37:25,570 --> 00:37:27,989 ¡Tienen que ayudarla! 400 00:37:51,805 --> 00:37:53,347 Lo siento tanto, Matthew... 401 00:37:56,350 --> 00:37:59,103 por todo el dolor que te he causado en el camino. 402 00:38:03,399 --> 00:38:06,152 ¿Sabes?, vamos a morir aquí. 403 00:38:08,404 --> 00:38:09,405 No. 404 00:38:10,865 --> 00:38:13,201 Así es como se siente vivir. 405 00:39:14,012 --> 00:39:16,014 No tenía intenciones de salir vivo. 406 00:39:25,356 --> 00:39:27,483 Matt dijo algo antes de pedirnos que nos fuéramos. 407 00:39:32,280 --> 00:39:33,823 Dijo: "Protege mi ciudad". 408 00:40:21,287 --> 00:40:22,661 Dios. 409 00:40:37,011 --> 00:40:38,886 Finalmente tenemos respuestas 410 00:40:38,888 --> 00:40:42,514 sobre los misteriosos temblores y hundimientos en toda la ciudad. 411 00:40:42,516 --> 00:40:44,558 La alcaldía confirma que 412 00:40:44,560 --> 00:40:48,815 la culpa es de las construcciones no autorizadas en Midland Circle. 413 00:40:49,440 --> 00:40:54,235 Extrañamente, me han dicho que la implosión volvió a acomodar el suelo 414 00:40:54,237 --> 00:40:56,865 y significa que hoy tendremos un comienzo más estable. 415 00:40:58,032 --> 00:41:00,952 Lo cierto es que es extraño, pero, ¿qué puedo decir? 416 00:41:01,660 --> 00:41:04,120 Solo es otro día en la ciudad de Nueva York. 417 00:41:04,122 --> 00:41:07,081 Al menos... ¿la renta es barata? 418 00:41:07,083 --> 00:41:09,127 Sus comentarios, a continuación. 419 00:41:10,544 --> 00:41:12,630 Trish Talk. Gracias por escuchar. 420 00:41:23,599 --> 00:41:26,269 ¿Estás segura de que no quieres que sepan lo que hiciste? 421 00:41:27,937 --> 00:41:28,938 Se acabó. 422 00:41:29,688 --> 00:41:31,647 Es todo lo que importa. 423 00:41:31,649 --> 00:41:33,317 Deberías estar orgullosa. 424 00:41:34,152 --> 00:41:35,862 Piensa en las vidas que has salvado. 425 00:41:38,531 --> 00:41:39,908 Y la que perdimos. 426 00:41:41,784 --> 00:41:46,453 La policía no emitió ningún reporte, así que la ciudad no presentará cargos. 427 00:41:46,455 --> 00:41:48,832 Según el fiscal, se terminó. 428 00:41:49,959 --> 00:41:52,628 O más precisamente, nunca ocurrió. 429 00:41:55,214 --> 00:41:57,133 ¿Qué hay de Claire? 430 00:41:58,676 --> 00:41:59,886 ¿Claire quién? 431 00:42:01,762 --> 00:42:03,804 Hogarth, Benowitz & Chao para servirles. 432 00:42:03,806 --> 00:42:06,059 Espero que piensen en nosotros para sus necesidades legales. 433 00:42:07,018 --> 00:42:09,936 Esperemos no tener más necesidades legales. 434 00:42:09,938 --> 00:42:11,105 Sr. Nelson... 435 00:42:13,149 --> 00:42:15,818 lamento su pérdida. 436 00:42:17,070 --> 00:42:18,444 Gracias. 437 00:42:18,446 --> 00:42:21,324 Es... la pérdida de todos. 438 00:42:22,658 --> 00:42:23,701 Debo irme. 439 00:42:28,998 --> 00:42:31,125 Lo acompañaré. 440 00:42:34,462 --> 00:42:36,130 Oye... 441 00:42:37,340 --> 00:42:41,050 sobre nuestro amigo mutuo con múltiples vidas... 442 00:42:41,052 --> 00:42:43,137 Siempre supe que esas vidas lograrían matarlo. 443 00:42:44,013 --> 00:42:48,349 Y al final, yo le ayudé a meterse en ese edificio. 444 00:42:48,351 --> 00:42:49,936 Nada menos que con su traje. 445 00:42:50,895 --> 00:42:52,855 Si hubieras estado ahí, lo habrías visto... 446 00:42:53,897 --> 00:42:55,066 Él tomó la decisión correcta. 447 00:42:56,985 --> 00:42:58,736 No puedo evitar sentir que yo no. 448 00:43:03,366 --> 00:43:05,284 Mira, no lo conocía tan bien como tú... 449 00:43:07,661 --> 00:43:09,705 pero no había forma de convencerlo. 450 00:43:10,664 --> 00:43:13,334 Ya estaba decidido desde el día que lo conocí. 451 00:43:15,794 --> 00:43:16,879 Amaba esta ciudad... 452 00:43:17,588 --> 00:43:18,965 y la gente que hay en ella... 453 00:43:20,633 --> 00:43:22,176 más que a él mismo. 454 00:43:27,056 --> 00:43:28,099 Cuídate. 455 00:43:29,433 --> 00:43:32,770 Y sigue peleando por una causa justa por él. 456 00:43:53,541 --> 00:43:54,542 Hola. 457 00:43:57,211 --> 00:43:58,296 Hola. 458 00:43:59,505 --> 00:44:00,589 ¿Cómo te sientes? 459 00:44:02,341 --> 00:44:03,467 Genial. 460 00:44:09,348 --> 00:44:11,767 No muy completa. 461 00:44:16,605 --> 00:44:18,272 Lo siento mucho. 462 00:44:18,274 --> 00:44:19,900 No es tu culpa. 463 00:44:21,694 --> 00:44:23,029 No lo es. 464 00:44:24,197 --> 00:44:25,406 Es el trabajo. 465 00:44:29,410 --> 00:44:30,411 466 00:44:31,204 --> 00:44:32,205 Danny... 467 00:44:33,122 --> 00:44:36,750 quería decirte que tiene conexiones... 468 00:44:37,835 --> 00:44:39,876 en este hospital, y que es... 469 00:44:39,878 --> 00:44:42,423 una especie de lugar de última generación, así que... 470 00:44:44,007 --> 00:44:45,134 ¿"Conexiones"? 471 00:44:48,429 --> 00:44:49,722 Este sito es suyo. 472 00:44:58,772 --> 00:45:00,023 Quizás pueden ayudarte. 473 00:45:01,859 --> 00:45:03,277 A que vuelvas a la normalidad. 474 00:45:06,114 --> 00:45:07,115 Tal vez. 475 00:45:10,461 --> 00:45:11,619 Ya lo veremos. 476 00:45:31,264 --> 00:45:32,638 ¿Qué estás bebiendo? 477 00:45:32,640 --> 00:45:35,268 El cuarto. 478 00:45:39,355 --> 00:45:40,523 ¿Qué haces aquí? 479 00:45:41,815 --> 00:45:44,443 Solo vine a ver cómo te sentías. 480 00:45:46,487 --> 00:45:47,821 No tenías que hacerlo. 481 00:45:48,781 --> 00:45:49,782 Lo sé. 482 00:45:53,369 --> 00:45:55,454 Ha sido una semana de locos. 483 00:45:56,664 --> 00:45:59,208 Sí. Y la tuve contigo. 484 00:46:08,133 --> 00:46:09,427 No sé qué decir. 485 00:46:11,554 --> 00:46:14,723 Nada que no necesite decirme a mí mismo. 486 00:46:18,894 --> 00:46:21,272 Luego de lo que pasó entre nosotros... 487 00:46:23,441 --> 00:46:27,152 podríamos haberlo manejado de otra manera. 488 00:46:28,904 --> 00:46:34,326 En cambio, tuvo que temblar la Tierra para que volvamos a encontrarnos. 489 00:46:43,669 --> 00:46:45,504 Lo que te hice fue... 490 00:46:48,466 --> 00:46:49,467 Lo sé. 491 00:46:50,884 --> 00:46:53,387 Pero... tenemos que seguir adelante. 492 00:46:56,432 --> 00:47:00,853 Lo que pasó en Midland Circle podría haber acabado de otra forma. 493 00:47:02,271 --> 00:47:03,897 Podría haber sido alguno de los dos... 494 00:47:04,690 --> 00:47:08,277 muertos al fondo de ese agujero. 495 00:47:09,278 --> 00:47:10,571 Solo vine a decir... 496 00:47:12,656 --> 00:47:13,657 que realmente... 497 00:47:15,075 --> 00:47:17,245 me alegro de que no haya sido tú. 498 00:47:39,141 --> 00:47:40,559 Trata de seguir en contacto, Jess. 499 00:47:42,144 --> 00:47:43,228 Tienes amigos. 500 00:47:45,273 --> 00:47:47,525 Uno de ellos está en Harlem. 501 00:47:51,987 --> 00:47:54,782 Sí, tal vez nos tomemos un café o algo así. 502 00:48:27,690 --> 00:48:28,816 ¿Cómo está? 503 00:48:30,568 --> 00:48:31,735 Ella es... 504 00:48:32,986 --> 00:48:34,988 fuerte. 505 00:48:37,908 --> 00:48:38,909 ¿Cómo estás tú? 506 00:48:44,873 --> 00:48:46,083 ¿Tú... 507 00:48:49,837 --> 00:48:52,381 sigues pensando en Matt Murdock? 508 00:48:56,635 --> 00:48:58,012 Él amaba esta ciudad. 509 00:49:01,890 --> 00:49:03,767 Se sacrificó para protegerla. 510 00:49:05,978 --> 00:49:07,312 Sí. 511 00:49:09,982 --> 00:49:12,067 Te conozco, Danny. 512 00:49:12,901 --> 00:49:15,654 Estás buscando alguna forma de castigarte por esto. 513 00:49:21,494 --> 00:49:22,620 En K'un-Lun, me... 514 00:49:24,413 --> 00:49:27,541 me enseñaron que en cada tragedia hay una lección. 515 00:49:29,168 --> 00:49:31,086 Y aún cuando sientes dolor... 516 00:49:31,879 --> 00:49:36,091 hay una oportunidad para crecer y encontrar claridad. 517 00:49:38,343 --> 00:49:39,344 518 00:49:41,263 --> 00:49:42,848 ¿Has aclarado algo? 519 00:49:45,643 --> 00:49:46,644 Nueva York. 520 00:49:51,189 --> 00:49:52,858 Empiezo a sentirme como en mi casa. 521 00:50:38,403 --> 00:50:39,404 Yo... 522 00:50:40,363 --> 00:50:42,866 pensé que quizá debería aprender a cubrir agujeros de bala. 523 00:50:43,826 --> 00:50:44,827 ¿Qué te parece? 524 00:50:47,871 --> 00:50:49,081 No lo odio. 525 00:50:50,207 --> 00:50:52,292 Es casi como si estuvieras trabajando de nuevo. 526 00:50:53,376 --> 00:50:54,419 Sí, casi. 527 00:51:48,098 --> 00:51:49,141 ¿Cómo estás? 528 00:51:50,100 --> 00:51:52,601 Sí, bien. 529 00:51:52,603 --> 00:51:55,731 - ¿Cómo va la historia? - Oh, no... no va. 530 00:51:56,732 --> 00:51:59,733 Es decir, si revelo lo que pasó en Midland Circle, entonces... 531 00:51:59,735 --> 00:52:02,988 solo se necesita que alguien como yo descubra que... 532 00:52:06,659 --> 00:52:09,452 "Superhéroe y abogado desaparecen al mismo tiempo". 533 00:52:10,579 --> 00:52:11,580 Claro. 534 00:52:12,706 --> 00:52:16,919 No puedo sacarme de la cabeza la idea... de que esto no es real. 535 00:52:18,671 --> 00:52:20,045 O... 536 00:52:20,047 --> 00:52:23,632 O aún si lo fuera, de que no se acabó, porque siguen cavando, ¿verdad? 537 00:52:23,634 --> 00:52:26,053 - Karen, han pasado días. - Tal vez logró salir. 538 00:52:27,095 --> 00:52:28,096 Tal vez... 539 00:52:29,014 --> 00:52:30,015 Tal vez. 540 00:52:35,771 --> 00:52:37,690 - ¿Te sientas conmigo? - Claro. 541 00:53:29,617 --> 00:53:30,659 Traigan a Maggie. 542 00:53:36,624 --> 00:53:37,791 Díganle que despertó. 543 00:53:54,006 --> 00:53:59,525 www.subtitulamos.tv 544 00:55:17,891 --> 00:55:19,692 Todas las cosas que hice... 545 00:55:25,763 --> 00:55:27,524 Los recuerdos... 546 00:55:27,526 --> 00:55:28,858 nunca me lastiman. 547 00:55:32,051 --> 00:55:33,427 Pero el pasado... 548 00:55:34,353 --> 00:55:35,938 es más que recuerdos. 549 00:55:37,908 --> 00:55:39,910 Es el diablo al que le vendiste tu alma. 550 00:55:44,892 --> 00:55:46,018 Ya viene... 551 00:55:55,293 --> 00:55:57,170 Viene a cobrar.