Marvel's The Defenders 1x08 "Los Defensores"
No me importa lo peligrosos que dices que son.
No quiero ser parte de esto.
Vinimos a buscar a Danny, pero Colleen tiene razón,
esto no acabará aquí. La Mano seguirá viniendo por nosotros.
Es nuestra oportunidad de acabar con ellos de una buena vez.
Regresarán. Una y otra vez.
Pero esto los acabaría para siempre.
Entiendo que tengas antecedentes con esta gente.
Tú también. Y ella.
Y también ese chico de Harlem.
Detonar una bomba no solucionará lo que le sucedió.
¿De acuerdo? Ni remotamente.
No, pero ayudará a todos los demás que estén en peligro.
Y no te confundas, habrá gente en peligro.
Yo...
no puedo seguir con esto.
De acuerdo.
Para que conste, todo lo que se ha dicho en los últimos dos minutos...
es cien por ciento descabellado.
Gracias...
Pero...
Dulce Hermana.
Sabemos lo que La Mano es capaz de hacer.
Todos fuimos afectados.
Pero siguen regresando.
Y cuando lo hacen, no solo es crimen, es mierda asesina...
de película de terror.
Si no hacemos esto, se va a poner peor.
Destruimos el edificio o La Mano destruye Nueva York.
Así no es como soluciono las cosas.
Esta gente ha venido por nuestros amigos.
No muestran señales de detenerse.
¡Jess!
Sabes que no quise saber nada de esto desde el principio.
Los sesos del arquitecto siguen en mi apartamento.
No me he cambiado de ropa. Acabemos con esta mierda.
Todos dormiremos mejor cuando se hayan ido.
Todos podemos...
seguir con nuestras vidas.
Si lo hacemos...
nadie más que esos monstruos de La Mano saldrá herido.
¿Está bien? Ni una sola persona inocente. ¿Estamos todos de acuerdo?
Sí.
Muy bien.
No puedo creer que diga esto, pero...
hagamos una locura.
www.subtitulamos.tv
Es cierto.
¿Dudabas del poder de K'un-Lun?
Estas criaturas recorrían los verdes valles de mi hogar.
Estos fósiles son todo lo que queda.
El último depósito conocido en la Tierra.
Vigilen la entrada. EL Puño de Hierro está aquí en alguna parte.
Ya no importa. La puerta está abierta.
- Bueno, tiene que morir. - Por supuesto.
Pero lo que más nos importa es remover la sustancia urgentemente.
¿Dónde están los otros?
- Protegiendo nuestro escape. - ¿De qué?
Del Diablo de Hell's Kitchen,
el hombre que no se rompe y la mujer que no se rinde.
Están aquí.
Resistimos lo más que pudimos.
La guerra ya está ganada.
Yo decidiré cuándo ganamos.
Una vez que retiremos la sustancia...
los cimientos de la ciudad continuarán debilitándose.
Una franja de Nueva York se derrumbará.
Muchos morirán.
Solo es una ciudad.
Suben. Y caen.
Verás muchas más.
Por lo que pudimos saber, el plan del arquitecto
era ubicar explosivos en el centro estructural del edificio.
Estas parecen vigas de soporte.
Así que sin ellas, el edificio no puede sostenerse.
Una vez encontradas, plantamos el C-4.
No hay detonador a control remoto.
- ¿Qué significa eso? - Es una bomba de tiempo.
Una vez que presionas el botón, tienes unos pocos minutos.
- ¿Estás seguro? - Más o menos.
- Eso es alentador. - Es entrenamiento básico.
Nos enseñaron a correr de las bombas, no a ponerlas.
Lo que dices es que una vez que alguien activa la carga...
Se acabó.
Ustedes dos las pondrán en su lugar.
Cuando salgamos del agujero, activas la carga y salimos.
Espera, ¿qué? No, voy a bajar con ustedes.
La última vez que me quede atrás, drogaron y secuestraron a Danny.
¿Qué parte de esta lluvia de mierda suena a quedarse atrás?
Esta lluvia de mierda es mi vida.
Colleen, ellos tres tienen ciertas habilidades.
- Yo puedo pelear. - Exacto.
Estoy diciendo que, como tu amiga, si voy a hacer esto,
necesitaré tu ayuda mucho más que ellos.
- Promete que no volverás a fallarle. - Haré las cosas bien.
Le debo eso.
Por aquí.
Volveré, Claire. Lo prometo.
Al parecer, el edificio tiene algún tipo de bloqueo de alta tecnología.
Vidrios a prueba de balas y mecanismos.
Quiero equipos en todas las entradas. Debe haber alguna forma de entrar.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué?
- ¿Estás bromeando? - ¿Qué pasa, Knight?
Abrieron el casillero de la evidencia.
- ¿Cuándo? - Más o menos hace una hora.
Acaban de descubrirlo. Desapareció el C-4.
¿El material del motel?
- Todo. - Bueno, ¿quién fue?
Las cámaras no funcionaban, así que no saben quién fue.
Bueno, le doy tres sospechosos.
- Capitán, no sabemos qué pasó... - Patrañas.
Está molesta porque estaba a favor de ellos.
La pregunta ahora es qué van a hacer con eso.
- ¡Mierda! - Santo Dios.
- ¡Traigan al escuadrón anti bomba ya! - Copiado.
Evacúen todo en un radio de dos calles. Y llamen al equipo táctico.
- Tenemos que romper una puerta. - Sí, señor.
Le haré saber cuando los equipos estén listos,señor.
Muy bien Knight, si sigue trabajando aquí para entonces.
¡Está llegando más apoyo!
¡Saquen a esa gente! ¡Saquen a esa gente!
Mierda.
Vinieron por mí también.
Pensé que Jessica exageraba. No pensé que esto era así de malo.
Sí, bueno, lo es. Lo ha sido por un tiempo.
Yo... estuve ahí.
Tomaron rehenes. Vi a alguien morir.
Me alegra que estés bien.
¿Alguien de nosotros está bien?
Eso podría ser bueno.
En mi programa de radio, traté de decir...
que el terremoto fue una tapadera para algo más.
¿En serio?
¿Qué pasó?
- Me sacaron del aire. - ¿Quién fue? ¿Tu jefe?
- Sí. - Mierda.
Si lo que dice Jessica es cierto...
esta organización es poderosa.
Podrían haber eliminado la historia.
Sí, bueno, probablemente tengas razón. Pero...
Pero, sé que podemos llegar a la verdad. Solo tenemos...
Tenemos que estar dispuestas a jugar cerca del fuego, ¿verdad?
Jessica es el fuego.
¿Qué hay de ese tipo?
¿El... abogado con quien trabajas?
- Matt. - Sí, ¿qué rol juega?
Es un buen amigo.
Es... él es...
Es complicado.
Jessica también es una buena amiga.
Es decir, no en el sentido tradicional.
No puedes pedirle que...
mueva un sofá u organice una fiesta, pero...
cuando se trata de algo verdadero...
de esas cosas que duran para siempre...
¿Chicas?
Escuchamos una llamada para despachar a todas las unidades disponibles.
- ¿A dónde? - A Hell's Kitchen.
Un lugar llamado Midland Circle. En la 44 y la avenida 11.
- Midland Circle. - Ese fue el epicentro.
¿De qué?
De todo.
Tienes razón. Este lugar está completamente vacío.
Hay mucha actividad debajo del edificio.
Aquí, necesito que...
abras esto.
- ¿Abrir qué? - Es una puerta.
- Hay algo mecánico detrás de ella. - ¿A qué te refieres con "mecánico"?
¿Qué tan profundo es?
Difícil de saber.
Cuanto más pienso en esto, menos me gustan las probabilidades.
Sí, bueno, haz como yo. No lo pienses.
Si hace una semana me decían que iba a estar aquí con ustedes dos,
a punto de volar un edificio y pelear con ninjas para salvar a Nueva York...
Sí.
Si sirve de algo, me alegra que estén aquí.
¿Qué?
Vamos. Las circunstancias podrían ser mejores.
Solo digo que me alegra que nos hayamos encontrado.
No voy a abrazarte.
¿Están listos o qué?
- No. - No.
Suena casi bien.
- Debería estar justo adelante. - De acuerdo.
Claire, si sirve de algo,
sé que Luke y los otros tienen habilidades, pero tú también.
¿Qué?
Salvaste tantas vidas como ellos y ayudaste a tantas personas como ellos.
Solo es que no llegas a ser noticia.
Vas a hacer que me sonroje.
Aquí es.
¿Cómo sabemos qué es lo que buscamos?
Viene alguien. Viene alguien.
Esto no está bien. Esta mierda no está bien.
Te encontraré.
No.
No es necesario.
Me cansé de ocultarme.
Colleen...
nos vemos otra vez.
Te dije que nuestros destinos están alineados.
Salvo que no es destino.
Vine aquí para acabar con esto.
¿Viniste por mí? ¿O simplemente me seguiste?
Te entrené para creer en ti y en tu propósito.
No es muy tarde.
Claire, ¿qué demonios pasa?
Pon a Luke al maldito teléfono.
Es muy mal momento.
Escuchen, tienen que salir de allí.
Uno de los tuyos llevó bombas al edificio.
Solo despeja la calle, ¿de acuerdo?
- Hay un montón de eso aquí. - Espera. ¿Sabes de eso?
Claire, no sé lo que planean, pero acabará en prisión o en el cementerio.
Por favor.
Chicos, esto se les fue de las manos. A todos ustedes.
Créeme, lo sé.
¿Qué es ese ruido? ¿Qué está pasando?
¡Claire!
Mierda.
Malgastas tu energía.
Ahórratela... para la batalla más importante.
¿Este sitio es lo que creo que es?
Estas bestias, nos han dado tanto a los dos.
Aunque un poder grande como el tuyo no es nada frente a la vida eterna.
¿Esto es lo que has buscado todo este tiempo?
La pura esencia de lo que te creó.
Tú profanaste a Shou-Lao.
Tú lo golpeaste en el corazón.
Los ancianos de K'un-Lun tenían razón.
Fueron demasiado clementes cuando desterraron a La Mano.
¿Y crees que vas a corregir ese error?
Todo este viaje se ha tratado de eso.
Entonces eres tan ingenuo como cuando te vi por primera vez.
Solo eres un niño... paseando con tu madre.
Ella pidió que le des tu mano para cruzar la calle.
Tú te soltaste como si no la necesitaras.
Dime...
¿qué darías para volver a sostener esa mano?
Y aquí estás, solo.
Tratando de cumplir una profecía. Todo para anestesiar tu dolor.
Ya no puedes meterte en mi cabeza.
Ahora dime...
¿cuáles son tus planes para Nueva York?
Ha llegado su momento... de caer.
El elevador.
Está descendiendo.
¡Espera!
Podría servirnos.
Quizás encontraste a tu familia.
Quedan diez pisos. Más o menos.
¿Nos están esperando?
Sí, unos treinta de ellos.
Todos armados.
Incluyendo los dos que combatimos en el estacionamiento.
- ¿Y la anciana? - Y el tipo que habla japonés.
¿Qué hay de tu ex novia?
Sí.
Sabían que vendríamos por Danny.
Chicos, esto es...
mucho peor que lo que enfrentamos antes.
Eso es un eufemismo.
¿Cómo vamos a manejarlo?
Tengo una idea.
Pero no les va a gustar.
De acuerdo.
No disparen.
Miren. me importa una mierda lo que están haciendo...
aquí en su cueva secreta.
Solo vine a hablar.
Ustedes empezaron esto.
Desde que entraron a mi oficina, mi vida se volvió una gran fiesta de kung fu.
No quiero pelear con ustedes.
Sola.
Vamos, Garra de Hierro.
Es Puño de Hierro.
Lo sé.
No te molestes en cansarte.
No lo hago.
Conozco tus límites.
No hay daño que me hagas que no pueda deshacerse.
Sobre todo porque el Puño de Hierro ya nos dio el obsequio final.
La vida sin fin.
Te daré la última oportunidad de experimentarlo conmigo.
De ser lo que estabas destinada a ser.
Ya no te necesito.
¡Imbécil!
¡Colleen!
¿En qué demonios me metí?
Me lo pregunto todo el tiempo.
Arrójala, o disparo.
Van a destruir la ciudad.
Dime algo que no sepa.
Cuando tengan lo que quieren, este sitio se derrumbará.
No mientras yo vigile.
- ¿Dónde está Alexandra? - Está muerta.
- ¿Tú la mataste? - No. Fue ella.
¿El elevador es nuestra única salida?
Sí.
No podemos irnos. Tenemos que acabarlos.
- Tenemos un plan. - Sí, incluye bombas.
Está bien para ti, ¿verdad?
- ¿En serio? - La única forma de salir de aquí es juntos.
Danny, enciéndelo.
Ahora.
- ¿Recuerdas esto? - Como en los viejos tiempos.
Imbécil, acabaré contigo.
Me decepcionas.
Cuando eras niña, todo lo que querías era ser parte de algo.
Por eso te salvé, Colleen. Te crié.
Porque ese deseo también estuvo en mí.
¿Esta es tu familia ahora?
Bueno...
déjame recordarte lo que realmente eres cuando te la quito.
¡Colleen!
Está perdiendo mucha sangre. Nos ocuparemos de ti, ¿de acuerdo?
Tienen que subir a la superficie.
- No voy a quejarme. - ¿Qué hay de ti?
- No, yo los veré arriba. - ¿Qué?
Puedo llegar a ella.
- ¿Vas a volver con eso? - No vamos a dejarte aquí.
Prometieron llevarlo de regreso. Es mejor que cumplan con su palabra.
Vamos, chicos.
Voy detrás de ti. Vete.
¡Andando!
¿Terminaste de ocultarte detrás de tus amigos?
Tú eres la que se oculta, Elektra.
¿Qué quieres, Matthew?
Te perdí una vez.
No volveré a hacerlo.
No sabes nada.
Sé... sé que te amé.
- Tu corazón será tu caída. - Por favor... escúchame.
- No quiero lastimarte. - Qué mal.
No es muy tarde para dejar de pelear.
Aún podemos salir de aquí.
Juntos.
Como habías querido antes.
¿Antes de dejarme morir?
No.
Antes de que te alejaran de mi lado.
Antes de que te convirtieran en un arma.
Tú no eres el Cielo Negro.
Eres Elektra Natchios.
Y jamás has sido la esclava de nadie.
Valoro el sentimiento, Matthew, pero sé quién soy.
La Mano no me redujo a esto. Es lo que siempre he sido.
Olvidas... que sé cuando mientes.
Siempre quisiste encontrar la luz en mí.
Mira a dónde te trajo.
Hay bondad en ti.
Lo sé porque lo siento.
No me importa el bien o el mal.
La verdad es que nunca me sentí tan plena y tan viva como ahora.
Entonces vivamos. Aún podemos salir de aquí.
- ¿Qué está pasando? - Esta cosa se va a caer.
No puede ser.
Dejen de mirar y empiecen a trepar.
¡Ahora!
Si esto es lo que eres, ¿por qué no me mataste aún?
- Tuviste la oportunidad. - Tuve muchas.
Si realmente no valgo nada para ti, si no hay luz en tu interior,
¿por qué no lo haces?
Porque el juego es divertido.
No. Es porque aún sientes.
Para hablar tanto sobre abrazar la oscuridad,
parece que no quieres estar sola en ella.
- He visto la muerte. - Y le temes.
Ya no.
Porque estarás a mi lado, donde perteneces.
¿Colleen?
¡Danny!
- ¿Qué pasó? - Está desangrándose.
Bakuto activó el detonador. El edificio está a punto de explotar.
- Vamos. - Espera. Tenemos que regresar.
- ¿Por qué? - ¿Qué?
- Matt lo sabía. - No podemos, dejarlo ahí abajo.
- Vamos, vamos. - ¡Alto ahí!
¡Hay bombas en este edificio! ¡Tenemos que salir!
¡Las manos arriba! ¡Ahora!
Lo siento.
No puedo dejar que pase.
10-33. 10-33. Todos los oficiales evacuar.
Evacuar. 10-33, Midland Circle.
Esto es lo que logramos, ¿no?
Por pensar que podía funcionar.
¿Quién dijo que no funciona?
Estamos juntos.
Algo que quise desde la primera vez que te vi.
Podemos tener esto para siempre.
Gao...
¿Qué está sucediendo?
El fin.
¡Retrocedan todos! ¡Atrás!
¡Cúbranse! ¡Cúbranse!
¡Tienen que ayudarla!
Lo siento tanto, Matthew...
por todo el dolor que te he causado en el camino.
¿Sabes?, vamos a morir aquí.
No.
Así es como se siente vivir.
No tenía intenciones de salir vivo.
Matt dijo algo antes de pedirnos que nos fuéramos.
Dijo: "Protege mi ciudad".
Dios.
Finalmente tenemos respuestas
sobre los misteriosos temblores y hundimientos en toda la ciudad.
La alcaldía confirma que
la culpa es de las construcciones no autorizadas en Midland Circle.
Extrañamente, me han dicho que la implosión volvió a acomodar el suelo
y significa que hoy tendremos un comienzo más estable.
Lo cierto es que es extraño, pero, ¿qué puedo decir?
Solo es otro día en la ciudad de Nueva York.
Al menos... ¿la renta es barata?
Sus comentarios, a continuación.
Trish Talk. Gracias por escuchar.
¿Estás segura de que no quieres que sepan lo que hiciste?
Se acabó.
Es todo lo que importa.
Deberías estar orgullosa.
Piensa en las vidas que has salvado.
Y la que perdimos.
La policía no emitió ningún reporte, así que la ciudad no presentará cargos.
Según el fiscal, se terminó.
O más precisamente, nunca ocurrió.
¿Qué hay de Claire?
¿Claire quién?
Hogarth, Benowitz & Chao para servirles.
Espero que piensen en nosotros para sus necesidades legales.
Esperemos no tener más necesidades legales.
Sr. Nelson...
lamento su pérdida.
Gracias.
Es... la pérdida de todos.
Debo irme.
Lo acompañaré.
Oye...
sobre nuestro amigo mutuo con múltiples vidas...
Siempre supe que esas vidas lograrían matarlo.
Y al final, yo le ayudé a meterse en ese edificio.
Nada menos que con su traje.
Si hubieras estado ahí, lo habrías visto...
Él tomó la decisión correcta.
No puedo evitar sentir que yo no.
Mira, no lo conocía tan bien como tú...
pero no había forma de convencerlo.
Ya estaba decidido desde el día que lo conocí.
Amaba esta ciudad...
y la gente que hay en ella...
más que a él mismo.
Cuídate.
Y sigue peleando por una causa justa por él.
Hola.
¿Cómo te sientes?
Genial.
No muy completa.
Lo siento mucho.
No es tu culpa.
No lo es.
Es el trabajo.
Danny...
quería decirte que tiene conexiones...
en este hospital, y que es...
una especie de lugar de última generación, así que...
¿"Conexiones"?
Este sito es suyo.
Quizás pueden ayudarte.
A que vuelvas a la normalidad.
Tal vez.
Ya lo veremos.
¿Qué estás bebiendo?
El cuarto.
¿Qué haces aquí?
Solo vine a ver cómo te sentías.
No tenías que hacerlo.
Lo sé.
Ha sido una semana de locos.
Sí. Y la tuve contigo.
No sé qué decir.
Nada que no necesite decirme a mí mismo.
Luego de lo que pasó entre nosotros...
podríamos haberlo manejado de otra manera.
En cambio, tuvo que temblar la Tierra para que volvamos a encontrarnos.
Lo que te hice fue...
Lo sé.
Pero... tenemos que seguir adelante.
Lo que pasó en Midland Circle podría haber acabado de otra forma.
Podría haber sido alguno de los dos...
muertos al fondo de ese agujero.
Solo vine a decir...
que realmente...
me alegro de que no haya sido tú.
Trata de seguir en contacto, Jess.
Tienes amigos.
Uno de ellos está en Harlem.
Sí, tal vez nos tomemos un café o algo así.
¿Cómo está?
Ella es...
fuerte.
¿Cómo estás tú?
¿Tú...
sigues pensando en Matt Murdock?
Él amaba esta ciudad.
Se sacrificó para protegerla.
Sí.
Te conozco, Danny.
Estás buscando alguna forma de castigarte por esto.
En K'un-Lun, me...
me enseñaron que en cada tragedia hay una lección.
Y aún cuando sientes dolor...
hay una oportunidad para crecer y encontrar claridad.
¿Has aclarado algo?
Nueva York.
Empiezo a sentirme como en mi casa.
Yo...
pensé que quizá debería aprender a cubrir agujeros de bala.
¿Qué te parece?
No lo odio.
Es casi como si estuvieras trabajando de nuevo.
Sí, casi.
¿Cómo estás?
Sí, bien.
- ¿Cómo va la historia? - Oh, no... no va.
Es decir, si revelo lo que pasó en Midland Circle, entonces...
solo se necesita que alguien como yo descubra que...
"Superhéroe y abogado desaparecen al mismo tiempo".
Claro.
No puedo sacarme de la cabeza la idea... de que esto no es real.
O...
O aún si lo fuera, de que no se acabó, porque siguen cavando, ¿verdad?
- Karen, han pasado días. - Tal vez logró salir.
Tal vez...
Tal vez.
- ¿Te sientas conmigo? - Claro.
Traigan a Maggie.
Díganle que despertó.
www.subtitulamos.tv
Todas las cosas que hice...
Los recuerdos...
nunca me lastiman.
Pero el pasado...
es más que recuerdos.
Es el diablo al que le vendiste tu alma.
Ya viene...
Viene a cobrar.