En los primeros días de la medicina
los estudiantes de cirugía estaban perfeccionando las técnicas quirúrgicas
en tres ramas.
Porque cuando se mira un hueso expuesto
en una amputación, el instinto humano es retroceder.
No amputar.
¿Por qué paramos?
Quiero decir, sé por qué paramos, aun así...
- Sí. - ¿por qué?
Lo importante es que no hemos parado.
Necesitaban que los estudiantes dejasen la costumbre
de seguir su instinto.
Apágalo.
No despiertes al bebé.
Eso es algo que nunca creí que diría.
Tenemos que irnos.
Betty tiene clase.
Y algo que nunca creí que oiría.
Lo sé, es una locura, ¿verdad?
Quiero decir, esto... es...
Ni siquiera sé cómo llamarlo.
Funciona.
Está bien. ¿Por qué ponerle nombre?
Buenos días, Sr. Bombero.
Buenos días, Sra. de Bombero.
¿"Sra. de Bombero"?
Sí, bueno...
ya no eres la jefa de cirugía,
¿cómo debería llamarte?
Te echo de menos.
Pero ni siquiera llegué a verte anoche.
¿Por qué tienes que irte tan temprano?
¿Por qué tienes que trabajar hasta tan tarde?
- ¡Vamos! - ¡Lo siento!
Mucho de nuestro entrenamiento es romper con ese instinto...
desarrollar nuevos hábitos.
No reaccionar a las malas noticias delante de los pacientes.
No mostrar miedo cuando te enfrentas a lo incierto.
Cuando estás mirando ese hueso expuesto...
corta.
Así que el truco es tratar de seguir siendo humano
cuando hemos apagado todos esos sentimientos viscerales,
todos esos instintos desagradables.
¿Ese de la moto es DeLuca?
¿Siempre ha tenido ese aspecto?
Sí.
No.
Deberías ir a por DeLuca.
Sí, deberías ir a darle.
Pero esa frase es algo grosera.
Estoy de acuerdo y me disculpo.
Solo digo, ya sabes,
si quisieras salir con él,
no me importaría, ya sabes,
incluso aunque nosotros, ya sabes...
Me parece bien. Lo aliento.
Bueno, gracias, creo,
pero como que estoy fuera del mercado.
Quiero decir, Owen y yo no le hemos puesto exactamente una etiqueta,
pero ha habido una buena cantidad de
otras clases de posturas.
Sí, no. Ahora lo siento.
¿La gente nos está mirando?
Siento que la gente nos está mirando.
- Nadie nos está mirando. - Vale.
Vaya, miraos.
Felicidades por la beca, Wilson.
¿O es Karev?
Karev. Como el jefe.
Sí, el nuevo jefe interino.
Tengo un regalo para ti
por tu primer día.
Quiero decir, esto va a ser raro,
pero he oído que quería este trabajo, así que...
Sí, bueno, yo ofrecía experiencia,
sabiduría, incontables horas en el quirófano,
y sin mencionar esa cualidad menos tangible,
que es que sé lo que estoy haciendo.
Pero, evidentemente, Bailey está buscando...
¿El qué?
Otra cosa.
Él es al que necesitas.
El chico nuevo estaba buscando al nuevo jefe...
comprensiblemente, creía que podría ser yo.
Link. Orto.
Alex Karev. ¿Cómo puedo ayudarte?
Quiero hacer prótesis que tengan este aspecto.
Superhéroes.
Los niños fliparían con ellas.
Puedo ajustar el color de la piel, el disfraz.
- El cielo es el límite. - Vaya, es increíble.
¿Verdad? Saluda al futuro.
No es por decirte cómo hacer tu trabajo,
pero creo que aquí es cuando
le preguntas cuánto dinero necesita.
Sí, gracias.
¿Cuánto?
Poco menos de 500 dólares cada una.
Aprobado.
Pero necesitamos una impresora en 3-D mejor
y eso son 65 mil...
Oh, excesivo.
Pídela. Lo autorizaré.
- ¡Genial! Me gusta, Karev. - Mi clase de jefe.
Sí. Firme, decisivo,
y yo que creía que Bailey solo te había elegido
para que ella pareciese mejor.
Dra. Altman, Teddy.
Hola. Soy yo. Otra vez.
Las cosas se están complicando de verdad por aquí.
Si pudieras devolverme la llamada, por favor, antes de que sea demasiado tarde.
Buenos días, doctoras.
Vaya. Se me acaban de caer las bragas.
¿Se te han caído las bragas?
¿Tú cómo lo dirías?
¿Cuál es su historia?
Orto. No casado.
Y no poco atractivo.
Deberías ir a darle.
¿Perdido?
Soy nuevo.
Estoy buscando la forma más rápida de ir a Urgencias.
Conozco un atajo.
Ve delante.
- ¿Qué tenemos? - Accidente con sierra de mesa en el taller de carpintería
en el instituto Barrow... envió bloques
de madera volando hacia los estudiantes.
¿El Sr. Buckley está bien?
Tropezó en medio de la demostración.
Sí, vamos a averiguarlo, ¿de acuerdo?
No, yo me encargo de este. Acaban de llegar dos más
- y he oído que vienen peores. - Vale.
¿Este es el profesor?
Dave Buckley, unos 60 años,
amputación parcial de los dígitos derechos tercero y cuarto.
Los chicos decían que estaba intentando guiar la mano de un estudiante
en la sierra de mesa cuando de pronto perdió la consciencia.
- ¿Por qué? - Llama a Orto.
Van a querer llevarlo al quirófano.
- Webber, ¿lo tienes? - Llevémoslo dentro.
De acuerdo. Despacio. Despacio.
¿Qué demonios les está llevando tanto tiempo?
¿Podemos movernos un poco más rápido, chicos?
Oye, no queríamos que se golpease.
¿Que se golpease qué?
¡¿Por qué?!
¡Despejad Trauma Uno!
www.subtitulamos.tv
Cece Colvin, día ocho de diálisis...
Sáltate las presentaciones, Taryn.
Aquí todas somos amigas.
Buenos días, Cece.
¿Otra vez diálisis?
Tal vez podrías hacerme la tortura con agua
o golpearme con una tubería solo para animar las cosas.
No quieres perder tu puesto en la lista de trasplantes.
Vale, pero ya sabes el procedimiento.
Tú trabajas en mí, yo trabajo en ti.
Consigamos la solución para la diálisis.
¿Por dónde íbamos?
Infancia.
Tu madre tuvo bastante éxito.
Eso debe ser intimidante.
- ¿Eso es una pregunta, Cece? - Dímelo tú.
Era intimidante.
Siéntete libre de desarrollarlo.
Era muy intimidante.
- No tires de eso. - Lo siento.
Dra. Grey...
decirme "sí" no fue el fin del proceso...
fue el comienzo.
Las respuestas de una palabra no me sirven.
Tengo que controlar el ritmo.
Es decir, hay muchas preguntas.
No queremos perder ese puerto, ¿vale?, así que vigílalo.
¿Cuál fue la mejor cualidad que sacaste de tu madre?
Yo diría...
una fuerte ética de trabajo.
Que es por lo que tengo que irme.
Me contrataste, ¿verdad?
Sí, Cece. Lo hice.
Pero no me di cuenta de que habría tantas preguntas
y tengo otros pacientes.
Helm, asegúrate de que no está sobrecargada de fluidos
y sigue revisando sus análisis, ¿de acuerdo?
Lo haré.
Cuídate, Cece.
De acuerdo.
Vayamos contigo.
Mi madre también era muy intimidante.
¿Tienes las nuevas órdenes del seguro?
Sí, justo aquí.
Y sabes que la reunión del presupuesto
- se trasladó al... - Miércoles.
- Jueves. - Jueves.
Lo sabía...
Lo tengo. Justo aquí.
Deberías empezar a desestresarte.
Bueno, entonces, se ha pasado la batuta.
Te dejaré con eso.
Feliz primer día, jefe interino.
Sí...
- ¿Estás nerviosa? - No.
Quiero decir, la única cosa que me pondría nerviosa
es si tú estuvieras nervioso.
- ¿Estás nervioso? - No.
Solo que...
Me contrataste porque soy bueno, no porque creyeras
que te haría quedar bien, ¿verdad?
Correcto.
Te he entrenado.
Te he confiado
mis pacientes, mis médicos y todo mi personal
porque creo en tus habilidades,
y esa creencia se desvanece un poco cada vez que abres la boca.
Así que, para y da un paso adelante.
¿Jefe?
- ¿Sí? - ¿Sí?
Solo... solo, ya sabe, presentándome.
Se supone que tengo que estar con el jefe. Así que me quedo con...
- Ella. - Él.
Oh, no. Tienes mi oficina.
Tienes mi plaza de aparcamiento.
Y, por lo tanto, tienes a mi Dr. Roy.
Es una carga pesada, Karev.
Ya me estoy relajando.
Dr. Madigan a...
Tienes 22 huesos entre la cara y el cráneo
y te las has arreglado para no romperte ninguno.
Tienes suerte, amigo.
¿Disculpe, señor? ¿Doctor?
Eh, oye, cuidado, amigo.
Vuelve a recostarte.
¿Ya está despierto el señor Buckley?
¿Sabe por qué se desmayó?
Fue como si su corazón, o...
Lo siento, todavía no, hijo.
¿Sabes si alguien avisó a su familia?
No tiene familia en la ciudad.
- Su hija vive en... - Maryland.
Vive en Maryland.
Y sé que tienen normas,
pero todos estamos muy preocupados por él.
Es un gran profesor y un amigo para mi hijo.
¿Podrían tenernos informados?
Lo haremos cuando podamos.
Dr. Webber, tiene que ver esto.
El nivel de alcohol en sangre del profesor.
Sinceramente, no sabía que pudiera llegar tan alto.
Bueno, pues supongo que ya sabemos por qué se desmayó.
Iba ciego perdido.
Hizo caer a un chaval...
Encima de una sierra de mesa.
¡Necesitamos ayuda aquí!
¡Este chico está sangrando!
Lo siento, señora. En cuanto sepamos más.
Hijo de puta.
- Vaya. - Jolín.
Pierce, echa un vistazo. Los dientes han penetrado
profundamente en la parte derecha del tórax, junto a la arteria axilar.
Hemos colocado un tubo torácico para un hemotórax.
Vamos a tener que hacer primero una angio
para asegurarnos de que no se quede nada por ahí.
DeLuca, ¿puedes llamar al Dr. Avery y decirle
que vamos a tener que reprogramar esa revisión de cicatrices?
Espera. Ya se ha ido. ¿No?
¿Irse? No. ¿A dónde?
Está de baja. Nos mandó un correo a todos.
Ha traspasado a todos sus pacientes.
Plástica está bastante revuelta, para ser sinceros.
De baja, claro.
De todos modos, ¿a dónde iría?
Los turnos son un lío, lo sé,
pero no me echéis a mí la culpa.
Es el primer día del nuevo jefe.
Necesita tiempo para aprender...
- a leer. - Frankie, espero de verdad
que nunca hablaras así de mí.
- Nunca tuve que hacerlo. - No tienes que hacerlo ahora.
Si ves algún problema, arréglalo. Sin hacer comentarios.
Buenos días.
Hola, tengo células de fusión cancerosas,
tengo piel prostética electrónicamente inervada.
Ya sabes, para ir arrancando.
Todo está mal.
Karev ha programado cirugías de tres horas
en el 1 y el 4,
y el 3 está vacío cuando se podría...
¿Sabes qué?
Debería...
hacer mi estimulación gástrica ahora.
Sí.
Eso aligerará la pizarra.
Mira tu ropa azul marino.
¿Quieres entrar?
Espera. No, no, no. Karev.
Claro.
O podríamos empezar con lo de mi beca,
la que habéis pagado.
Sí, genial. Hablaremos de ello durante la cirugía.
Es Karev. No Wilson.
Vamos a prepararnos para una colecistectomía
y estaré abajo en un momento.
En seguida, Dra. Grey.
- Hola. - Hola.
¿Qué pasa con el correo de Jackson?
- ¿A dónde se ha ido? - Yo no he recibido ningún correo.
Eso espero.
Sí. Yo tengo un mensaje de voz.
No dijo exactamente a dónde iba.
Solo dijo que necesitaba distanciarse de su vida
e intentar ver las cosas desde otra perspectiva.
Me siento realmente...
¿humillada?
Creo que es esa la palabra que busco.
Soy una cirujana galardonada y le pago a alguien
cuyo trabajo es encontrarme personas para tener relaciones.
Eso es humillante.
Creo que la palabra que buscas es "furiosa".
Sí, eso es.
Esa es la palabra que buscaba.
Dr. Chism a Pediatría.
Era una sierra de mesa, mamá.
Se cayó encima. ¡No lo sé!
Doctor, ¿hay noticias de nuestro hijo, Kevin?
- No lo sé, mamá. - Tiene la sierra...
Hemos recibido una llamada.
Tenemos entendido que el profesor podría estar embriagado.
- ¿Qué? ¿Embriagado? ¿O sea, borracho? - ¡Oh, Dios mío!
¿O colocado? ¿Y utilizando herramientas eléctricas?
Eso no está bien.
- ¡Mamá, el profesor estaba borracho! - ¿Está ya en quirófano?
- ¡Necesito información sobre mi hijo! - Lo siento.
Me llamaron de pediatría.
No dispongo de mucha información ahora mismo.
Entonces, ¿puedo hablar con quien esté al mando?
- Ese es usted, jefe. - Sí, lo sé, ¿vale?
Saca a esta gente de Urgencias.
Diles que les informaremos en cuanto sepamos algo.
Veré qué puedo averiguar.
Necesitamos esta zona despejada.
Por favor, diríjanse a la sala de espera. Por aquí.
Necesito información sobre mi hijo, Kevin Gailis.
Y se la conseguiré enseguida, señor.
Eh, amigo, un poco de ayuda.
Hemorragia nasal, ¿eh?
Parece que no quiere parar.
Eso suena a que ha sido una noche dura.
Sé de lo que hablas, confía en mí.
Siéntate.
Vale, ahora presiona y mantén la cabeza hacia delante.
Volveré para taponarlo.
Y deja la coca. Te miro en un momento.
Qué tío.
¿Este es el tipo? ¿Está borracho?
¿Borracho?
No.
Los resultados de sus análisis dicen lo contrario.
La poli quiere hablar con él.
Parece que va a perder unos cuantos dedos.
Tengo que llevarle directamente al quirófano
para salvar lo que pueda.
Muy bien. Mantenme informado.
La policía quiere hablar con él en cuanto acabes.
¿Cómo?
¿Cómo ha pasado esto?
Ya sabe cómo.
Y tiene que asumir la responsabilidad de sus actos.
Vale, vamos a llevarle al quirófano.
¿Necesita anestesia general?
No, puedo dormir su brazo con anestesia local.
He estado en su lugar.
Me gustaría hablar con él de eso si puedo.
Porque cuanto más sobrio esté...
peor se va a sentir.
DeLuca, ¿adónde han ido?
La presión de Kevin aún está al límite.
Acabo de informar a sus padres, voy a reunirme con Hunt en el quirófano.
Quieres decir en angio. Le dije que primero hiciera una angiografía.
No creo. Hunt ha dicho que directamente a quirófano.
¡¿Desde cuándo está bien
desaparecer sin decirlo?!
¡No está bien!
Sujeta y eleva el fundus.
Yo me encargo.
Dra. Grey,
El fluido de la diálisis de Cece está turbio.
- ¿Recuento de glóbulos blancos? - 16.000 con desviación a la izquierda.
Tinción de Gram y cultivo del fluido
- y ponle antibióticos. - Ahora mismo.
¿Algo más, Helm?
Cece se preguntaba si yo podría
preguntarle por su padre cuando estuviera aquí...
¡Fuera!
Bien, mantén la tracción lateral del fundus.
Asegúrate de que a la Sra. Jarvis le hagan las pruebas cada dos horas.
No hay problema, Dra. Shepherd. Estoy en ello.
Dra. Patacky...
¿Puedo ayudarte?
¿Dra. Shepherd?
Soy Link, el nuevo jefe de Ortopedia.
El Dr. Lincoln.
Claro. Bienvenido.
Sí, te he visto por ahí.
Me encantaría ver tu estudio del cerebro
y los injertos de nervios alguna vez.
Bueno, tengo unos minutos entre operaciones...
No puedo. Tengo que cortarle los dedos a ese profesor borracho.
¿Y esta noche?
¿Esta noche?
¿Quieres decir después de trabajar?
Cerebros y huesos... casi no parece un trabajo.
Pero sí. ¿A las ocho?
- ¿Me estás pidiendo una cita? - Sí.
- Ni siquiera te conozco. - Bueno, eso podemos arreglarlo.
He oído que te gusta la comida italiana. Conozco un sitio nuevo genial.
Perdona, ¿lo has oído? ¿Dónde?
A lo mejor no debería contestar a eso.
A lo mejor deberías.
Bien. Pierce, ¿estás lista para controlar
la arteria subclavia si lo necesitamos?
¿Ves daños vasculares?
Es difícil de decir. Necesitaba una angiografía.
Había 750 cc de sangre en el drenaje del pecho.
Tomé una decisión a conciencia. ¿De verdad estás enfadada por eso?
¿Que si estoy enfadada? ¿Sabes?
Lo estoy.
Estoy enfadada
porque no puedes desaparecer sin más con mi paciente.
Es mi paciente, y no desaparecimos.
- Nos metimos en un quirófano. - ¿Cómo va por ahí?
Bueno, no hay sangrado visible.
Tendremos un hematoma de buen tamaño.
Sí, no quiero entreteneros. Solo me preguntaba
si tengo que esperar alguna insinuación romántica más hoy,
o solo la del Dr. Link.
¿Link? No lo entiendo.
- No te preguntaba a ti. - Solo Link.
¿Seguro? Porque antes también intentaste
meterme a DeLuca por los ojos.
- ¿Qué? - ¿DeLuca?
Si alguien va a darme una serenata después del trabajo, querría saberlo.
Como ya te he dicho, solo Link.
Gracias.
Diría que la intención es lo que cuenta,
pero no estoy segura de cuál es la intención.
¿Meterme a mí por los ojos?
Mirad, aquí tenemos un sangrado.
¿Podemos centrarnos, por favor?
Pinzas.
Se llama peritonitis.
Significa que no puedo usar tu abdomen para la diálisis
porque está infectado.
No podemos usar ninguno de los otros puertos
porque están cerrados de tus otras cirugías.
Bueno...
entonces bienvenido sea el descanso.
Esto puede ser una complicación seria, Cece.
Lo sé, pero ese es tu trabajo.
Yo haré el mío.
¿Puedo hablar con la Dra. Grey a solas?
Son cuestiones privadas.
Por supuesto.
Este es un hospital universitario, Cece.
Vale.
Hablaremos de inclinaciones sexuales
frente a tu estudiante, si así lo quieres.
Eso no es algo de lo que quiera hablar con nadie.
Mi prioridad ahora mismo
es que vuelvas a diálisis.
Mi puerto no es lo único que hay cerrado aquí.
Rongeurs.
Esto sonará peor de lo que se siente.
Dios, espero que todos los chicos salgan de esta.
Sé que lo espera. Lo sé.
Lo que está sintiendo ahora mismo...
el miedo, la culpa,
herir a las personas que más quieres...
eso es tocar fondo,
pero solo si admite que tiene un problema.
Kevin se asusta con las sierras.
El sonido. Estaba intentando ayudarle.
Me he resbalado. Ha sido un accidente.
Oiga, ¿cuánto tiempo más va a seguir contando esa mentira?
¿No es agotador?
¿A cuánta gente más quiere hacer daño?
Me he resbalado. Lo juro.
El alcohol suele afectar al equilibrio.
Dr. Webber, creo que ya es suficiente.
¿Cómo va? La poli quiere un tiempo aproximado.
- Yo diría que de 10 a 20 años. - ¿Quiere darle un respiro?
Media hora, jefe. Cortar, rebajar, cerrar.
¿Qué pasa?
Solo intento ofrecerle a este hombre un poco de ayuda, eso es todo.
Ya se lo he dicho... No bebo.
¡No bebo!
Ese chico tiene un disco de sierra en el pecho.
- Tiene que admitir lo que hizo. - No lo hice.
Yo no...
Un chico inocente está luchando por su vida.
Webber, de verdad creo que lo tengo todo bajo control...
¡Lo menos que puede hacer es decir la verdad!
¡Basta, Dr. Webber!
¿Me vas a echar el sermón, Karev?
Yo te enseñé cuando no distinguías tu culo de un lavabo clínico.
Y ahora soy tu jefe,
y quiero que salgas de este quirófano.
¿Fue tu mentor?
Qué primer día más divertido.
Así que esa piel electrónica no solo ayuda a los amputados
a recuperar el sentido del tacto,
es un elastómero que modifica los enlaces covalentes...
Sí, espera.
Mi paciente de la estimulación gástrica tiene que entrar en recuperación.
Puede que tarde un poco.
Al turno de esta mañana le faltaban un par de enfermeras,
y no se han sustituido.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Te lo diría,
pero no quiero hablar mal del jefe.
- ¡Karev! - Sí, señora. Sí.
Tú no, tu marido.
Sabe que tiene que mirar
el cuadrante de personal para quirófanos por las mañanas, ¿no?
No sé lo que sabe mi marido.
Parece ser que yo tampoco.
Tengo que ir a comprobar unas cosas.
¡Te enviaré un correo!
Prueba con una sonicación de 60 segundos.
Lo hice ayer
mientras estabas en el quirófano taladrando agujeros,
y me sentía abandonado.
Bueno, si quieres un cambio de aires,
tengo un absceso epidural que puedes hacer por mí.
Shepherd, no trabajo para ti.
soy tu compañero de investigación
y tu amante ocasional.
Una vez.
Fue una vez, Tom.
Sí, pero ¿quién sabe lo que nos deparará el futuro?
¿Mi hermana te ha incitado a hacer esto?
No, pero me gusta tu forma de pensar.
¿Podemos invitarla? Porque...
Vale, ¿por qué todo el mundo está en contra de Owen y yo?
Sé que nos hicimos daño,
pero ahora lo estamos arreglando.
Eso es bueno, ¿no?
O sea, en la vida pasan cosas. Da muchas vueltas.
- La vida te sorprende. - La vida es aburrida.
- ¿Qué? - Lo siento. Lo siento.
Quería decir que esta conversación es aburrida.
Me está aburriendo, pero hace que el absceso epidural,
suene emocionante, así que...
¿Qué? ¿Es algo que he dicho?
No me gusta estar solo.
El muchacho de la sierra en el pecho sigue en quirófano.
Los otros chavales han sido dados de alta.
Los policías quieren una copia fechada
de los análisis toxicológicos del profesor.
Llegó un chico con hemorragia nasal, pero me encargué de él.
Y aquí hay más formularios de peticiones de compras.
Enfermera a cargo, marque 80.
Dame un boli.
Disculpe, doctor. Soy Ava Krug, la madre de Arthur.
Hablamos antes.
Sí, sí, ¿está bien su hijo?
Sí, está bien. Está bien.
Nos hemos quedado para ver cómo sigue Kevin.
Bueno, prometemos darle los mejores cuidados posibles.
Está con dos de nuestros mejores cirujanos.
Y para ver cómo está el Sr. Buckley.
Es terrible lo que hizo ese profesor.
Es inadmisible.
De eso quería hablar con usted.
No tiene sentido.
Los alcohólicos son muy buenos en su trabajo,
hasta que no lo son,
y hasta que se responsabilizan...
Lo sé. Conozco a los borrachos.
El padre de Arthur lo es, y mi padre lo era.
Conozco las señales.
Estuve el año pasado en la boda de la hija del señor Buckley,
y se puso piripi con dos sorbos de champán.
No es bebedor.
Y es el único hombre decente en la vida de Arthur.
No...
No tiene sentido.
Te echo de menos.
- ¿Qué? - Echo de menos trabajar contigo.
Íbamos al compás. Teníamos nuestro código.
¿Qué sabes de accesos de diálisis alternativos?
Leí un estudio en el que ciertas enzimas
ayudaban a mejorar la longevidad de los accesos vasculares.
- Envíamelo. - No, en ratones.
Faltan años para los ensayos en humanos.
¡Pero esto es de lo que estoy hablando!
Tú y yo, dándonos ideas la una a la otra.
- Pide que vuelva contigo. - No puedo.
¿Sabes? Bailey ya no es tu jefa.
De hecho, tú eres su jefa.
Podrías decirle que vuelves a contar conmigo.
No.
Pero trabajamos muy bien juntas.
¿Sabes? Técnicamente, Bailey tampoco es tu jefa.
Quiero decir, un becario no es un residente.
Es más como una asociación.
Así que deberías decirle lo que necesitas.
- ¿Y si la cabreo? - No sé.
Podrías chivarte al jefe.
Le gustas.
Buen trabajo controlando esa hemorragia, DeLuca.
- Gracias, Dr. Hunt. - ¿Podemos no descorchar el champán
todavía, por favor?
¿Va todo bien, Pierce?
¿Quieres decir además de la sierra?
Te pregunto si tienes algún problema conmigo.
O conmigo y con Amelia.
Te pregunto si hay algo de lo que tengamos que hablar.
Mi problema es que el brazo de este chico
está palideciendo.
DeLuca.
He perdido la señal. No hay flujo de sangre.
Va a perder el brazo porque te has precipitado.
Porque te precipitas en todo.
Esto es lo que me preocupaba.
Por eso quería la angio...
¡No habia tiempo para una angiografía!
Soy un cirujano de trauma. He estado años haciendo medicina de campo,
y he visto cantidad de munición alojada en el pecho de los hombres.
Vi la situación, tomé una decisión,
y este chico está vivo gracias a esa decisión.
Sean cuales sean tus problemas,
no los han causado mis opiniones médicas.
Creo que los dos sabemos eso.
Doctor Kentalky a alergia e inmunología.
Hola, Sr. Buckley.
¿Cómo se encuentra?
He estado mejor.
¿Cómo están Arthur y Kevin?
Lo comprobaré.
Mientras tanto...
sé lo que se siente en la abstinencia.
Jefe Karev, llame al 5241.
Tu revisión de las 4 del soporte ortopédico
no podía esperar más o se perdía el ensayo del coro.
El padre de Amanda Perez no puede creer
que no fueras a su seguimiento de su atresia esofagial
y está escribiendo un correo para expresar su enfado.
Está muy decepcionado.
Podría pasar sin ese tono, Roy.
¿Nos burlábamos de nuestros residentes?
- Nunca en su cara. - Eso es lo que digo.
¿Por qué nadie te dice que
si aceptas este trabajo, cabreas a todo el mundo,
y nunca puedes practicar la medicina?
Todos los que aceptan este trabajo te lo dicen.
Se me da mal escuchar.
Cece dice que estoy cerrada.
- ¿Quién? - Cece.
- Mi paciente casamentera. - Espera.
Jo me dijo que habías contratado a una casamentera,
pero pensé que estaba bromeando.
Ojalá.
Es solo que hay un montón de preguntas.
Es agotador.
Quiero decir, ¿por qué no puede ser como en un restaurante elegante...
voy, les doy dinero,
me preguntan si tengo alguna alergia,
y me dan un chuletón?
Ese es otro tipo de servicio.
Quiere que escupa vómito emocional
cada vez que entro en una habitación,
y yo no soy como... Yo no soy Amelia.
¿De dónde habrá sacado esa mujer la idea
de que eres cerrada?
Sé que lo soy.
Entonces, ¿ya está? ¿Moriré sola?
Escucha, ¿sabes qué?
Con todo lo que has perdido en tu vida,
te has ganado el privilegio de escoger
a quién quieres dejar entrar.
Exactamente.
Quiero decir, sé que no es fácil llegar a conocerme,
pero no es imposible.
Claro, si la puerta principal está cerrada,
prueba la de atrás.
O una ventana.
- Eso es. - ¿Qué es?
La puerta de atrás para Cece.
¡Eres un jefe estupendo!
Gracias.
Buckley está borracho otra vez.
¿Qué? ¿Cómo?
Creo que tienes que hablar con el doctor Webber.
La anastomosis distal está bien.
Hagamos un rápido sangrado retrógrado
y después podemos sacar las pinzas.
Muy bien, la presión es estable...110 sobre 75,
y hay un fuerte pulso radial y cubital.
Va a conservar su brazo.
No voy a apresurarme.
Con Amelia o Leo. O Betty.
No son un capricho, no son un impulso,
y si lo fueran, serían el mejor impulso de mi vida.
No voy a ninguna parte.
Lo sé.
Lo sé. Lo...
Lo siento.
Si lo lleváis bien aquí,
iré a informar a los padres.
Sí.
Oye, ¿puedes buscar al jefe Karev?
Necesito que me firme un requerimiento antes de que le despidan.
- ¿Despedirle? - Estoy bromeando.
Tío.
Creo que ha pasado suficiente tiempo.
No lo sé, aún puedo saborear la sangre.
No es nada.
De acuerdo, veamos esto.
Parece que está bien, amigo.
¡Ayuda! ¡Otorrino! ¡O neuro!
Necesitamos una sonda Foley, empaque, succión.
¡Necesito un médico!
Vale, es una emergencia.
¿Qué demonios está pasando?
- Sangrado posterior incontrolado. - Sí, eso ya lo sé.
¿Por qué demonios este tipo no está ya en un quirófano?
- Pregúntale a él. - De acuerdo, atrás.
Atrás, atrás, atrás, atrás, atrás, atrás, atrás, atrás.
Vamos.
Tenemos que intubarlo, abre un kit para catéter venoso central
Consigue O negativo ahora mismo.
Tú, ¿cuanto tiempo lleva sangrando? ¿Tiempo de coagulación?
No lo recuerdo. Estaba con unos cinco pacientes a la vez.
¿Fuiste siquiera a la facultad de Medicina? ¿Y su analítica?
- Yo no... - ¿Le has hecho un examen físico?
No se ha pedido ninguna prueba.
¿Cuánto tiempo ha estado este paciente aquí? ¿Sangrando en urgencias?
No es mi culpa. Estaba bien.
- ¡¿Cuánto tiempo?! - Cinco horas.
Si, no puedo ver. No puedo ver nada.
Dame un kit de cricotirotomía.
Y tú, ve a preparar la sala de cirugía radiológica.
¡Ya! ¡Vamos, vamos!
Le has dado alcohol a un paciente
que está siendo investigado por la policia
por comportamiento imprudente.
Mira, se lo he ofrecido. No lo ha querido.
¿Sabes cuántos alcohólicos he conocido
que no han aceptado una bebida?
Entonces, ¿por qué su nivel de alcohol en sangre es tan alto?
¿Estás intentando perder tu licencia?
Estaba probando una teoría.
Después de dejar su habitación, hice algunos análisis.
Tiene el síndrome de la autofermentación.
Es increíblemente raro.
Su tracto gastrointestinal contiene cierta levadura
que fermenta todo el azúcar que come y lo transforma en alcohol.
Probablemente fuese la gelatina.
- Nunca lo había oído. - Sí, parece algo inventado.
Eso es porque yo llevo por aquí
algunos años más que cualquiera de vosotros.
Por cierto, reemplacé el vodka por agua.
- No soy imbécil. - Has tenido suerte.
No, he confiado en mi instinto. Eso no es suerte.
La próxima vez que tu instinto hable de uno de mis pacientes,
que hable antes conmigo.
Aun así no me voy a disculpar. Has actuado como un idiota.
Tenía razón.
Me conformo con eso.
Tienes que estar bromeando. ¿Ahora qué?
De acuerdo.
Hora de otra ronda de epinefrina.
No hay pulso con el RCP.
No puedo leer la oximetría.
¿Qué ha pasado?
Entra. Me vendría bien algo de ayuda de un adulto.
Necesito embolizar la arteria esfenopalatina
Vale, dime lo que necesitas.
Tratando de acceder a la arteria femoral.
Yo iré por la derecha. Tú toma la izquierda.
Lo tengo.
¿Qué diablos sucedió?
Grave hemorragia nasal posterior.
Traté de estabilizarle en Urgencias.
La Foley no funcionó, pondré una línea intraósea,
pero la sangre apenas se puede transfundir.
- Maldita sea, no puedo acceder. - Yo tampoco.
Los vasos están colapsando. Trataré de hacer una reducción venosa.
Está bien, parad las compresiones.
Sin un acceso central, está acabado.
Frena. Frena. Para las compresiones.
Aún...
Decláralo.
Era una simple hemorragia nasal.
Una hemorragia nasal que trae a una persona a Urgencias
nunca es una simple hemorragia nasal.
Ha sido un error.
Solo ha sido un error.
Yo me encargo. Puedes irte, Roy.
No hasta que Roy lo declare. Es su paciente.
No.
- Roy. - ¡No! ¡Solo soy un residente!
No es mi culpa.
¡Roy!
Muy bien, jefe.
Hora de la muerte... 17:57.
Entonces, ¿dime otra vez cómo se llama?
Catéter translumbar.
Entramos por la espalda
y sorteamos todas las venas centrales malas.
Entonces has vuelto a salvarme la vida.
Solo he encontrado otra forma de acceder.
Bueno, si sigues encontrando nuevas formas de hacer tu trabajo,
yo también puedo.
Ninguna pregunta más.
Pero vas a ir de compras, doctora Grey.
¿De compras?
A la mayor parte de la gente le encanta abrirme sus corazones,
pero tú no eres así.
Así que no puedo empezar de dentro a fuera.
Tengo que ir de fuera a dentro.
Quiero que te compres cinco conjuntos fabulosos.
Rompe el molde.
Corre riesgos.
Prepárate para algo nuevo.
Tú lo haces conmigo... yo lo hago contigo.
- Ese es el trato. - Vale.
Yo puedo ir.
Solo en caso de que necesites otro punto de vista.
O puedo quedarme aquí y vigilar a Cece.
Haz eso.
- Hola. - Hola.
Kevin está instalado en la sala de recuperación.
Sus pruebas neurovasculares están bien.
Bien. Avísame si algo cambia.
Sí.
¿Intentas liarme con Shepherd?
Oh, Dios... eso fue un error.
Lo siento.
No, no estoy enfadado.
Solo me sorprende que fuera de tu agrado.
¿Tu hermana y yo?
Con nuestra historia...
Nuestra historia es antigua, Andrew,
Y esa es la última de mis preocupaciones ahora mismo.
¿Puedes estar atento a sus pruebas vasculares?
Sí.
- Hola. - Hola.
Tengo que ir de compras.
Vale.
Genial. Hay duchas aquí.
Los becarios tienen una sala en la tercera.
¿Me estás echando?
No.
Genial.
Roy.
No hace falta que vengas mañana.
Gracias.
- Me vendría muy bien... - No te estoy dando el día libre.
Te estoy dando todos los días libres.
- Estás despedido. - Pero Bailey...
Bailey ya no es tu jefa. Soy yo.
- Ha sido un error. - No ha sido un error.
Ha sido una mentira.
Has dicho que te habías encargado de un paciente,
y ahora un hombre está muerto.
Y no puedes ni responsabilizarte.
Lo que significa que no estás hecho para este tipo de trabajo.
- Pero... - Ahórratelo, ¿vale?
Ahora no es el momento de defenderte.
Ahora es el momento de que cojas tu mierda
y te largues de aquí.
Nunca vas a volver a tocar
a un paciente en este hospital.
¿Lo entiendes?
Oh, Dios mío.
Bien. Te han llegado mis cosas.
Te envié eso acerca de la piel electrónica.
Creía que era eso lo que estabas mirando.
No, estoy mirando el presupuesto.
¿Dónde está Karev?
Aquí mismo. La estás mirando.
- Quiero decir... - No, no, no yo soy la única Karev
a la que deberías estar mirando.
Soy la Karev que te ha vendido el futuro de la medicina,
la mierda que has fundado con tus propios fondos.
Deberíamos estar haciendo magia y, en vez de eso,
estoy empezando a sentir que he cometido un gran error.
Una beca es una asociación, doctora Bailey,
y tú no estás cumpliendo con tu parte.
No lo es, ¿verdad? No es una asociación.
Sigues siendo mi jefa. Y yo acabo de perder mi beca.
No, lo es. Tienes razón.
He estado distraída.
Ha sido un poco difícil para mí dejar...
- ¡Karev! - Vale.
¿Qué haces aprobando
todas estas solicitudes?
Haciendo feliz a la gente.
¿De dónde crees que sale el dinero?
No puedes decir que sí a todo lo que te pidan.
¿Sabes?, resulta que sí que se puede
y aún así estar por debajo del presupuesto.
Mira, incluso con todos estos gastos,
estoy por debajo en el mes.
Eso es el trimestre, no el mes.
¿Qué? ¿Dónde ves eso?
Aquí. Donde pone trimestre.
Dice que te has gastado el presupuesto del trimestre
en tu primer día.
Voy a...
Voy a dejaros hablar.
No...
Hola.
Lo siento.
Acabo de ver a Meredith.
¿Jackson se ha ido sin hablar contigo?
¿Se ha ido sin más?
Me gustaría poder culparle de esto,
pero a Link le hablé de ti antes de saberlo.
¿Jackson se ha ido?
Y he sido realmente desagradable con Owen.
He sido realmente...
He sido muy desagradable con Owen.
Jackson se ha ido.
Sí, él...
ha dicho que necesitaba aclararse
o desconectar o lo que sea.
Tiene grandes preguntas.
Necesita grandes respuestas.
¿Me pasa algo malo?
Porque yo casi tambien muero y todo lo que siento es felicidad.
No te pasa nada malo.
Ha dicho que si me lo hubiera dicho a la cara,
no habría sido capaz de irse,
así que...
¿supongo que eso es bueno?
No lo sé.
No lo sé. No sé nada.
Solo que Jackson se ha ido.
¡Hola!
¿Cómo estás?
Buenas noches, doctor Webber.
Buenas noches.
¿Su mujer aún está fuera de la ciudad?
Bueno, tiene algunos hospitales Catherine Fox más
que bautizar.
¿Sabes?, los primeros días de soltero son divertidos.
Pero después, es aburrido.
Creo que voy a ver una película o algo.
Oiga, no tengo que estar en ningún sitio.
Muy amable, DeLuca, pero no necesito un niñero.
- Un día largo. - Hola.
¿Dónde se toma algo por aquí?
El bar de Joe está en la acera de enfrente.
Ya sabes, subterráneo.
Sí, puedo enseñártelo.
¿Y tú, Nancy Drew?
- ¿Quieres venir? - No bebo.
¿El bar tiene una diana?
¿Una mesa de billar? ¿Hamburguesas? ¿Refrescos?
¿Lo dices en serio?
Hemos tenido una diferencia por un paciente.
No significa que no podamos ser amigos.
Así que, ¿qué pasa cuando la ruta no está planeada?
Una hamburguesa suena bien.
¿Deberíamos confiar en nuestro instinto?
Vale, hagámoslo.
Está aquí mismo.
Si el instinto es todo lo que tenemos, no siempre es algo malo.
- Hola. - ¿Estás recogiendo?
Sí.
Así que, he hablado con Maggie.
Ella... Bueno, no tenía nada que ver con nosotros.
Está bien. Lo entiendo.
Vale, bueno, vamos a por los niños y a irnos a casa.
Vaya. ¿Nos llegaremos a acostumbrar a decir estas cosas?
Sí, ha sido raro.
Pero bueno.
Bueno y raro.
Puede llevarnos a sitios maravillosos...
Sitios alegres...
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¡Hola mami! - Hola
Hola.
- ¿Has ido de compras? - ¡Sí!
- Has comprado muchas cosas. - Lo sé.
Va en contra de cada fibra de mi ser, pero he hecho un trato.
¡Desfile! ¡Desfile!
Vale, puede que uno, ¿vale?
Pero deberíamos subir a la cama.
Se está haciendo tarde.
Hola.
Sí.
- Sí. - Bien.
¡Desfile de moda! ¡Desfile de moda! ¡Desfile de moda!
- ¿Vienes? - Un segundo.
Y también puede servir a un propósito más importante.
¡Desfile! ¡Desfile! ¡Desfile!
RECIBÍ TU MENSAJE. DEBERÍAMOS HABLAR.
Porque nuestro instinto es, por lo general, el que nos advierte...
cuando se avecinan problemas.
www.subtitulamos.tv