1 00:00:01,407 --> 00:00:03,407 En los primeros días de la medicina 2 00:00:03,433 --> 00:00:06,119 los estudiantes de cirugía estaban perfeccionando las técnicas quirúrgicas 3 00:00:06,120 --> 00:00:07,372 en tres ramas. 4 00:00:08,286 --> 00:00:10,231 Porque cuando se mira un hueso expuesto 5 00:00:10,232 --> 00:00:13,579 en una amputación, el instinto humano es retroceder. 6 00:00:13,639 --> 00:00:15,639 No amputar. 7 00:00:15,895 --> 00:00:17,896 ¿Por qué paramos? 8 00:00:17,930 --> 00:00:19,464 Quiero decir, sé por qué paramos, aun así... 9 00:00:19,498 --> 00:00:20,532 - Sí. - ¿por qué? 10 00:00:20,566 --> 00:00:23,968 Lo importante es que no hemos parado. 11 00:00:24,003 --> 00:00:26,004 Necesitaban que los estudiantes dejasen la costumbre 12 00:00:26,038 --> 00:00:27,405 de seguir su instinto. 13 00:00:31,277 --> 00:00:33,278 Apágalo. 14 00:00:33,312 --> 00:00:34,479 No despiertes al bebé. 15 00:00:37,516 --> 00:00:39,384 Eso es algo que nunca creí que diría. 16 00:00:41,086 --> 00:00:42,587 Tenemos que irnos. 17 00:00:42,621 --> 00:00:44,522 Betty tiene clase. 18 00:00:44,557 --> 00:00:45,971 Y algo que nunca creí que oiría. 19 00:00:48,794 --> 00:00:51,429 Lo sé, es una locura, ¿verdad? 20 00:00:51,463 --> 00:00:52,730 Quiero decir, esto... es... 21 00:00:52,765 --> 00:00:54,098 Ni siquiera sé cómo llamarlo. 22 00:00:54,133 --> 00:00:56,234 Funciona. 23 00:00:56,268 --> 00:00:58,570 Está bien. ¿Por qué ponerle nombre? 24 00:01:09,081 --> 00:01:11,082 Buenos días, Sr. Bombero. 25 00:01:11,116 --> 00:01:12,617 Buenos días, Sra. de Bombero. 26 00:01:12,651 --> 00:01:14,085 ¿"Sra. de Bombero"? 27 00:01:14,119 --> 00:01:15,520 Sí, bueno... 28 00:01:15,554 --> 00:01:17,388 ya no eres la jefa de cirugía, 29 00:01:17,423 --> 00:01:18,756 ¿cómo debería llamarte? 30 00:01:24,163 --> 00:01:25,897 Te echo de menos. 31 00:01:25,931 --> 00:01:27,799 Pero ni siquiera llegué a verte anoche. 32 00:01:27,833 --> 00:01:29,634 ¿Por qué tienes que irte tan temprano? 33 00:01:29,668 --> 00:01:31,436 ¿Por qué tienes que trabajar hasta tan tarde? 34 00:01:38,510 --> 00:01:40,411 - ¡Vamos! - ¡Lo siento! 35 00:01:41,547 --> 00:01:43,815 Mucho de nuestro entrenamiento es romper con ese instinto... 36 00:01:46,652 --> 00:01:48,620 desarrollar nuevos hábitos. 37 00:01:59,598 --> 00:02:01,933 No reaccionar a las malas noticias delante de los pacientes. 38 00:02:01,967 --> 00:02:04,569 No mostrar miedo cuando te enfrentas a lo incierto. 39 00:02:07,773 --> 00:02:10,241 Cuando estás mirando ese hueso expuesto... 40 00:02:10,276 --> 00:02:11,643 corta. 41 00:02:13,312 --> 00:02:15,346 Así que el truco es tratar de seguir siendo humano 42 00:02:15,381 --> 00:02:17,682 cuando hemos apagado todos esos sentimientos viscerales, 43 00:02:17,716 --> 00:02:19,484 todos esos instintos desagradables. 44 00:02:19,518 --> 00:02:21,919 ¿Ese de la moto es DeLuca? 45 00:02:21,954 --> 00:02:23,655 ¿Siempre ha tenido ese aspecto? 46 00:02:23,689 --> 00:02:25,189 Sí. 47 00:02:25,224 --> 00:02:26,257 No. 48 00:02:30,147 --> 00:02:33,598 Deberías ir a por DeLuca. 49 00:02:33,632 --> 00:02:35,700 Sí, deberías ir a darle. 50 00:02:35,734 --> 00:02:37,602 Pero esa frase es algo grosera. 51 00:02:37,636 --> 00:02:39,003 Estoy de acuerdo y me disculpo. 52 00:02:39,038 --> 00:02:40,338 Solo digo, ya sabes, 53 00:02:40,372 --> 00:02:42,473 si quisieras salir con él, 54 00:02:42,508 --> 00:02:44,676 no me importaría, ya sabes, 55 00:02:44,710 --> 00:02:45,821 incluso aunque nosotros, ya sabes... 56 00:02:45,855 --> 00:02:48,807 Me parece bien. Lo aliento. 57 00:02:48,842 --> 00:02:50,573 Bueno, gracias, creo, 58 00:02:50,608 --> 00:02:52,216 pero como que estoy fuera del mercado. 59 00:02:52,251 --> 00:02:55,553 Quiero decir, Owen y yo no le hemos puesto exactamente una etiqueta, 60 00:02:55,587 --> 00:02:57,455 pero ha habido una buena cantidad de 61 00:02:57,489 --> 00:02:59,657 otras clases de posturas. 62 00:02:59,692 --> 00:03:01,059 63 00:03:01,093 --> 00:03:02,994 Sí, no. Ahora lo siento. 64 00:03:05,864 --> 00:03:07,131 ¿La gente nos está mirando? 65 00:03:07,166 --> 00:03:08,866 Siento que la gente nos está mirando. 66 00:03:08,901 --> 00:03:10,735 - Nadie nos está mirando. - Vale. 67 00:03:10,769 --> 00:03:12,704 Vaya, miraos. 68 00:03:12,738 --> 00:03:15,573 Felicidades por la beca, Wilson. 69 00:03:15,607 --> 00:03:17,408 ¿O es Karev? 70 00:03:17,443 --> 00:03:19,344 Karev. Como el jefe. 71 00:03:19,378 --> 00:03:22,547 Sí, el nuevo jefe interino. 72 00:03:22,581 --> 00:03:24,716 Tengo un regalo para ti 73 00:03:24,750 --> 00:03:28,386 por tu primer día. 74 00:03:31,023 --> 00:03:32,390 75 00:03:32,424 --> 00:03:33,553 Quiero decir, esto va a ser raro, 76 00:03:33,587 --> 00:03:34,726 pero he oído que quería este trabajo, así que... 77 00:03:34,760 --> 00:03:37,595 Sí, bueno, yo ofrecía experiencia, 78 00:03:37,629 --> 00:03:40,898 sabiduría, incontables horas en el quirófano, 79 00:03:40,933 --> 00:03:44,235 y sin mencionar esa cualidad menos tangible, 80 00:03:44,269 --> 00:03:47,004 que es que sé lo que estoy haciendo. 81 00:03:47,039 --> 00:03:49,540 Pero, evidentemente, Bailey está buscando... 82 00:03:49,575 --> 00:03:51,776 ¿El qué? 83 00:03:51,810 --> 00:03:53,311 Otra cosa. 84 00:03:54,279 --> 00:03:55,680 Él es al que necesitas. 85 00:03:55,714 --> 00:03:57,382 El chico nuevo estaba buscando al nuevo jefe... 86 00:03:57,416 --> 00:03:59,684 comprensiblemente, creía que podría ser yo. 87 00:03:59,718 --> 00:04:01,586 Link. Orto. 88 00:04:01,620 --> 00:04:03,221 Alex Karev. ¿Cómo puedo ayudarte? 89 00:04:03,255 --> 00:04:05,523 Quiero hacer prótesis que tengan este aspecto. 90 00:04:06,625 --> 00:04:08,025 Superhéroes. 91 00:04:08,060 --> 00:04:09,761 Los niños fliparían con ellas. 92 00:04:09,795 --> 00:04:13,064 Puedo ajustar el color de la piel, el disfraz. 93 00:04:13,098 --> 00:04:15,933 - El cielo es el límite. - Vaya, es increíble. 94 00:04:15,968 --> 00:04:17,769 ¿Verdad? Saluda al futuro. 95 00:04:19,638 --> 00:04:21,072 No es por decirte cómo hacer tu trabajo, 96 00:04:21,106 --> 00:04:22,306 pero creo que aquí es cuando 97 00:04:22,341 --> 00:04:23,975 le preguntas cuánto dinero necesita. 98 00:04:24,009 --> 00:04:25,443 Sí, gracias. 99 00:04:25,477 --> 00:04:26,911 ¿Cuánto? 100 00:04:26,945 --> 00:04:28,713 Poco menos de 500 dólares cada una. 101 00:04:30,516 --> 00:04:31,749 Aprobado. 102 00:04:31,784 --> 00:04:33,918 Pero necesitamos una impresora en 3-D mejor 103 00:04:33,952 --> 00:04:35,820 y eso son 65 mil... 104 00:04:35,854 --> 00:04:37,422 Oh, excesivo. 105 00:04:37,456 --> 00:04:39,557 Pídela. Lo autorizaré. 106 00:04:42,428 --> 00:04:45,096 - ¡Genial! Me gusta, Karev. - Mi clase de jefe. 107 00:04:45,130 --> 00:04:46,798 Sí. Firme, decisivo, 108 00:04:46,832 --> 00:04:48,266 y yo que creía que Bailey solo te había elegido 109 00:04:48,300 --> 00:04:50,802 para que ella pareciese mejor. 110 00:04:54,606 --> 00:04:55,773 Dra. Altman, Teddy. 111 00:04:55,808 --> 00:04:57,642 Hola. Soy yo. Otra vez. 112 00:04:57,676 --> 00:04:59,811 Las cosas se están complicando de verdad por aquí. 113 00:04:59,845 --> 00:05:01,646 Si pudieras devolverme la llamada, por favor, antes de que sea demasiado tarde. 114 00:05:04,049 --> 00:05:05,483 Buenos días, doctoras. 115 00:05:06,852 --> 00:05:08,953 Vaya. Se me acaban de caer las bragas. 116 00:05:08,987 --> 00:05:10,121 ¿Se te han caído las bragas? 117 00:05:10,155 --> 00:05:12,423 ¿Tú cómo lo dirías? 118 00:05:12,458 --> 00:05:13,658 ¿Cuál es su historia? 119 00:05:13,692 --> 00:05:15,070 Orto. No casado. 120 00:05:15,104 --> 00:05:17,261 Y no poco atractivo. 121 00:05:17,296 --> 00:05:18,663 Deberías ir a darle. 122 00:05:25,671 --> 00:05:26,971 ¿Perdido? 123 00:05:27,005 --> 00:05:28,506 Soy nuevo. 124 00:05:28,540 --> 00:05:30,041 Estoy buscando la forma más rápida de ir a Urgencias. 125 00:05:30,075 --> 00:05:32,477 Conozco un atajo. 126 00:05:32,511 --> 00:05:33,778 Ve delante. 127 00:05:35,881 --> 00:05:38,316 - ¿Qué tenemos? - Accidente con sierra de mesa en el taller de carpintería 128 00:05:38,350 --> 00:05:39,573 en el instituto Barrow... envió bloques 129 00:05:39,585 --> 00:05:40,785 de madera volando hacia los estudiantes. 130 00:05:40,819 --> 00:05:42,286 ¿El Sr. Buckley está bien? 131 00:05:42,321 --> 00:05:44,622 Tropezó en medio de la demostración. 132 00:05:44,656 --> 00:05:45,888 Sí, vamos a averiguarlo, ¿de acuerdo? 133 00:05:45,922 --> 00:05:47,892 No, yo me encargo de este. Acaban de llegar dos más 134 00:05:47,926 --> 00:05:50,228 - y he oído que vienen peores. - Vale. 135 00:05:52,164 --> 00:05:53,364 ¿Este es el profesor? 136 00:05:53,398 --> 00:05:54,499 Dave Buckley, unos 60 años, 137 00:05:54,533 --> 00:05:57,702 amputación parcial de los dígitos derechos tercero y cuarto. 138 00:05:57,736 --> 00:05:59,370 Los chicos decían que estaba intentando guiar la mano de un estudiante 139 00:05:59,404 --> 00:06:01,906 en la sierra de mesa cuando de pronto perdió la consciencia. 140 00:06:01,940 --> 00:06:02,974 - ¿Por qué? - Llama a Orto. 141 00:06:03,008 --> 00:06:03,975 Van a querer llevarlo al quirófano. 142 00:06:04,009 --> 00:06:05,843 - Webber, ¿lo tienes? - Llevémoslo dentro. 143 00:06:05,878 --> 00:06:08,846 De acuerdo. Despacio. Despacio. 144 00:06:08,881 --> 00:06:10,515 ¿Qué demonios les está llevando tanto tiempo? 145 00:06:10,549 --> 00:06:12,550 ¿Podemos movernos un poco más rápido, chicos? 146 00:06:14,686 --> 00:06:15,920 Oye, no queríamos que se golpease. 147 00:06:15,954 --> 00:06:17,655 ¿Que se golpease qué? 148 00:06:17,689 --> 00:06:18,756 ¡¿Por qué?! 149 00:06:20,792 --> 00:06:22,260 ¡Despejad Trauma Uno! 150 00:06:23,765 --> 00:06:30,842 www.subtitulamos.tv 151 00:06:30,869 --> 00:06:32,837 Cece Colvin, día ocho de diálisis... 152 00:06:32,871 --> 00:06:34,605 Sáltate las presentaciones, Taryn. 153 00:06:34,640 --> 00:06:37,408 Aquí todas somos amigas. 154 00:06:37,442 --> 00:06:38,676 Buenos días, Cece. 155 00:06:38,710 --> 00:06:40,711 ¿Otra vez diálisis? 156 00:06:40,746 --> 00:06:42,179 Tal vez podrías hacerme la tortura con agua 157 00:06:42,214 --> 00:06:44,415 o golpearme con una tubería solo para animar las cosas. 158 00:06:44,449 --> 00:06:46,717 No quieres perder tu puesto en la lista de trasplantes. 159 00:06:46,752 --> 00:06:48,686 Vale, pero ya sabes el procedimiento. 160 00:06:48,720 --> 00:06:51,022 Tú trabajas en mí, yo trabajo en ti. 161 00:06:51,056 --> 00:06:54,225 Consigamos la solución para la diálisis. 162 00:06:54,259 --> 00:06:55,893 ¿Por dónde íbamos? 163 00:06:55,928 --> 00:06:57,562 Infancia. 164 00:06:57,596 --> 00:06:59,764 Tu madre tuvo bastante éxito. 165 00:06:59,798 --> 00:07:01,299 Eso debe ser intimidante. 166 00:07:01,333 --> 00:07:03,434 - ¿Eso es una pregunta, Cece? - Dímelo tú. 167 00:07:03,468 --> 00:07:04,969 Era intimidante. 168 00:07:05,003 --> 00:07:06,868 Siéntete libre de desarrollarlo. 169 00:07:07,773 --> 00:07:10,441 Era muy intimidante. 170 00:07:10,475 --> 00:07:12,499 - No tires de eso. - Lo siento. 171 00:07:13,178 --> 00:07:14,775 Dra. Grey... 172 00:07:14,810 --> 00:07:16,981 decirme "sí" no fue el fin del proceso... 173 00:07:17,015 --> 00:07:18,282 fue el comienzo. 174 00:07:18,317 --> 00:07:20,551 Las respuestas de una palabra no me sirven. 175 00:07:20,586 --> 00:07:21,986 Tengo que controlar el ritmo. 176 00:07:22,020 --> 00:07:23,487 Es decir, hay muchas preguntas. 177 00:07:23,522 --> 00:07:25,723 No queremos perder ese puerto, ¿vale?, así que vigílalo. 178 00:07:26,892 --> 00:07:30,094 ¿Cuál fue la mejor cualidad que sacaste de tu madre? 179 00:07:30,128 --> 00:07:31,929 Yo diría... 180 00:07:31,964 --> 00:07:34,098 una fuerte ética de trabajo. 181 00:07:34,132 --> 00:07:35,967 Que es por lo que tengo que irme. 182 00:07:36,001 --> 00:07:37,435 Me contrataste, ¿verdad? 183 00:07:37,469 --> 00:07:39,003 Sí, Cece. Lo hice. 184 00:07:39,037 --> 00:07:40,972 Pero no me di cuenta de que habría tantas preguntas 185 00:07:41,006 --> 00:07:43,280 y tengo otros pacientes. 186 00:07:43,942 --> 00:07:45,910 Helm, asegúrate de que no está sobrecargada de fluidos 187 00:07:45,944 --> 00:07:48,012 y sigue revisando sus análisis, ¿de acuerdo? 188 00:07:48,046 --> 00:07:49,369 Lo haré. 189 00:07:49,781 --> 00:07:50,848 Cuídate, Cece. 190 00:07:53,385 --> 00:07:54,952 De acuerdo. 191 00:07:54,987 --> 00:07:56,220 Vayamos contigo. 192 00:07:58,290 --> 00:08:00,925 Mi madre también era muy intimidante. 193 00:08:00,959 --> 00:08:02,760 ¿Tienes las nuevas órdenes del seguro? 194 00:08:02,794 --> 00:08:04,028 Sí, justo aquí. 195 00:08:04,062 --> 00:08:05,963 Y sabes que la reunión del presupuesto 196 00:08:05,998 --> 00:08:07,198 - se trasladó al... - Miércoles. 197 00:08:07,232 --> 00:08:08,933 - Jueves. - Jueves. 198 00:08:08,967 --> 00:08:10,267 Lo sabía... 199 00:08:11,370 --> 00:08:12,837 Lo tengo. Justo aquí. 200 00:08:14,740 --> 00:08:16,641 Deberías empezar a desestresarte. 201 00:08:16,675 --> 00:08:19,610 Bueno, entonces, se ha pasado la batuta. 202 00:08:19,645 --> 00:08:21,145 Te dejaré con eso. 203 00:08:21,179 --> 00:08:23,848 Feliz primer día, jefe interino. 204 00:08:26,051 --> 00:08:27,752 Sí... 205 00:08:29,755 --> 00:08:31,989 - ¿Estás nerviosa? - No. 206 00:08:32,024 --> 00:08:33,324 Quiero decir, la única cosa que me pondría nerviosa 207 00:08:33,358 --> 00:08:34,525 es si tú estuvieras nervioso. 208 00:08:34,559 --> 00:08:36,961 - ¿Estás nervioso? - No. 209 00:08:37,500 --> 00:08:38,863 Solo que... 210 00:08:40,232 --> 00:08:41,999 Me contrataste porque soy bueno, no porque creyeras 211 00:08:42,034 --> 00:08:43,200 que te haría quedar bien, ¿verdad? 212 00:08:43,235 --> 00:08:44,635 Correcto. 213 00:08:44,670 --> 00:08:46,137 Te he entrenado. 214 00:08:46,171 --> 00:08:48,539 Te he confiado 215 00:08:48,573 --> 00:08:50,975 mis pacientes, mis médicos y todo mi personal 216 00:08:51,009 --> 00:08:53,477 porque creo en tus habilidades, 217 00:08:53,512 --> 00:08:56,414 y esa creencia se desvanece un poco cada vez que abres la boca. 218 00:08:56,448 --> 00:08:58,222 Así que, para y da un paso adelante. 219 00:08:58,257 --> 00:08:59,316 ¿Jefe? 220 00:08:59,351 --> 00:09:00,423 - ¿Sí? - ¿Sí? 221 00:09:00,458 --> 00:09:02,853 Solo... solo, ya sabe, presentándome. 222 00:09:02,888 --> 00:09:04,855 Se supone que tengo que estar con el jefe. Así que me quedo con... 223 00:09:04,890 --> 00:09:05,823 - Ella. - Él. 224 00:09:05,857 --> 00:09:08,559 Oh, no. Tienes mi oficina. 225 00:09:08,593 --> 00:09:09,894 Tienes mi plaza de aparcamiento. 226 00:09:09,928 --> 00:09:12,463 Y, por lo tanto, tienes a mi Dr. Roy. 227 00:09:14,800 --> 00:09:16,834 Es una carga pesada, Karev. 228 00:09:16,868 --> 00:09:19,070 Ya me estoy relajando. 229 00:09:25,110 --> 00:09:26,677 Dr. Madigan a... 230 00:09:26,712 --> 00:09:28,245 Dr. Madigan a... 231 00:09:28,280 --> 00:09:30,514 Tienes 22 huesos entre la cara y el cráneo 232 00:09:30,549 --> 00:09:32,583 y te las has arreglado para no romperte ninguno. 233 00:09:32,617 --> 00:09:33,851 Tienes suerte, amigo. 234 00:09:33,885 --> 00:09:35,686 ¿Disculpe, señor? ¿Doctor? 235 00:09:35,721 --> 00:09:36,954 Eh, oye, cuidado, amigo. 236 00:09:36,988 --> 00:09:38,389 Vuelve a recostarte. 237 00:09:38,423 --> 00:09:40,424 ¿Ya está despierto el señor Buckley? 238 00:09:40,459 --> 00:09:42,693 ¿Sabe por qué se desmayó? 239 00:09:42,728 --> 00:09:44,128 Fue como si su corazón, o... 240 00:09:44,162 --> 00:09:45,696 Lo siento, todavía no, hijo. 241 00:09:45,731 --> 00:09:47,064 242 00:09:47,099 --> 00:09:48,432 ¿Sabes si alguien avisó a su familia? 243 00:09:48,467 --> 00:09:51,102 No tiene familia en la ciudad. 244 00:09:51,136 --> 00:09:52,937 - Su hija vive en... - Maryland. 245 00:09:52,971 --> 00:09:54,305 Vive en Maryland. 246 00:09:54,339 --> 00:09:56,140 Y sé que tienen normas, 247 00:09:56,174 --> 00:09:57,808 pero todos estamos muy preocupados por él. 248 00:09:57,843 --> 00:10:00,411 Es un gran profesor y un amigo para mi hijo. 249 00:10:00,445 --> 00:10:01,979 ¿Podrían tenernos informados? 250 00:10:02,013 --> 00:10:03,981 Lo haremos cuando podamos. 251 00:10:04,015 --> 00:10:06,117 Dr. Webber, tiene que ver esto. 252 00:10:07,986 --> 00:10:10,321 El nivel de alcohol en sangre del profesor. 253 00:10:10,355 --> 00:10:12,623 Sinceramente, no sabía que pudiera llegar tan alto. 254 00:10:18,163 --> 00:10:20,520 Bueno, pues supongo que ya sabemos por qué se desmayó. 255 00:10:21,433 --> 00:10:24,068 Iba ciego perdido. 256 00:10:24,102 --> 00:10:25,436 Hizo caer a un chaval... 257 00:10:25,470 --> 00:10:27,071 Encima de una sierra de mesa. 258 00:10:27,105 --> 00:10:29,140 ¡Necesitamos ayuda aquí! 259 00:10:29,174 --> 00:10:30,274 ¡Este chico está sangrando! 260 00:10:30,308 --> 00:10:32,176 Lo siento, señora. En cuanto sepamos más. 261 00:10:34,846 --> 00:10:36,661 Hijo de puta. 262 00:10:40,454 --> 00:10:41,421 - Vaya. - Jolín. 263 00:10:41,455 --> 00:10:43,277 Pierce, echa un vistazo. Los dientes han penetrado 264 00:10:43,311 --> 00:10:45,892 profundamente en la parte derecha del tórax, junto a la arteria axilar. 265 00:10:45,926 --> 00:10:47,427 Hemos colocado un tubo torácico para un hemotórax. 266 00:10:47,461 --> 00:10:49,474 Vamos a tener que hacer primero una angio 267 00:10:49,499 --> 00:10:51,267 para asegurarnos de que no se quede nada por ahí. 268 00:10:51,301 --> 00:10:52,735 DeLuca, ¿puedes llamar al Dr. Avery y decirle 269 00:10:52,769 --> 00:10:55,104 que vamos a tener que reprogramar esa revisión de cicatrices? 270 00:10:55,138 --> 00:10:56,138 Espera. Ya se ha ido. ¿No? 271 00:10:56,172 --> 00:10:57,606 ¿Irse? No. ¿A dónde? 272 00:10:57,641 --> 00:10:59,775 Está de baja. Nos mandó un correo a todos. 273 00:10:59,809 --> 00:11:01,594 Ha traspasado a todos sus pacientes. 274 00:11:01,628 --> 00:11:03,746 Plástica está bastante revuelta, para ser sinceros. 275 00:11:03,780 --> 00:11:06,315 De baja, claro. 276 00:11:06,349 --> 00:11:07,616 De todos modos, ¿a dónde iría? 277 00:11:12,489 --> 00:11:14,390 Los turnos son un lío, lo sé, 278 00:11:14,424 --> 00:11:15,624 pero no me echéis a mí la culpa. 279 00:11:15,659 --> 00:11:17,760 Es el primer día del nuevo jefe. 280 00:11:17,794 --> 00:11:19,261 Necesita tiempo para aprender... 281 00:11:20,630 --> 00:11:22,998 - a leer. - Frankie, espero de verdad 282 00:11:23,033 --> 00:11:24,400 que nunca hablaras así de mí. 283 00:11:24,434 --> 00:11:26,335 - Nunca tuve que hacerlo. - No tienes que hacerlo ahora. 284 00:11:26,369 --> 00:11:28,971 Si ves algún problema, arréglalo. Sin hacer comentarios. 285 00:11:29,005 --> 00:11:30,114 Buenos días. 286 00:11:30,149 --> 00:11:33,108 Hola, tengo células de fusión cancerosas, 287 00:11:33,143 --> 00:11:36,245 tengo piel prostética electrónicamente inervada. 288 00:11:36,279 --> 00:11:38,480 Ya sabes, para ir arrancando. 289 00:11:38,515 --> 00:11:39,848 Todo está mal. 290 00:11:39,883 --> 00:11:42,117 Karev ha programado cirugías de tres horas 291 00:11:42,152 --> 00:11:44,286 en el 1 y el 4, 292 00:11:44,321 --> 00:11:46,588 y el 3 está vacío cuando se podría... 293 00:11:47,691 --> 00:11:49,458 ¿Sabes qué? 294 00:11:49,492 --> 00:11:51,093 Debería... 295 00:11:51,127 --> 00:11:53,696 hacer mi estimulación gástrica ahora. 296 00:11:53,730 --> 00:11:54,742 Sí. 297 00:11:54,776 --> 00:11:57,599 Eso aligerará la pizarra. 298 00:11:57,634 --> 00:11:58,934 299 00:11:58,968 --> 00:12:00,602 Mira tu ropa azul marino. 300 00:12:00,637 --> 00:12:02,604 ¿Quieres entrar? 301 00:12:02,639 --> 00:12:04,206 Espera. No, no, no. Karev. 302 00:12:04,240 --> 00:12:05,407 Claro. 303 00:12:05,442 --> 00:12:07,543 O podríamos empezar con lo de mi beca, 304 00:12:07,577 --> 00:12:08,944 la que habéis pagado. 305 00:12:08,978 --> 00:12:11,613 Sí, genial. Hablaremos de ello durante la cirugía. 306 00:12:12,315 --> 00:12:14,917 Es Karev. No Wilson. 307 00:12:16,753 --> 00:12:18,579 Vamos a prepararnos para una colecistectomía 308 00:12:18,613 --> 00:12:19,688 y estaré abajo en un momento. 309 00:12:19,723 --> 00:12:20,989 En seguida, Dra. Grey. 310 00:12:21,024 --> 00:12:22,558 - Hola. - Hola. 311 00:12:22,592 --> 00:12:23,992 ¿Qué pasa con el correo de Jackson? 312 00:12:24,027 --> 00:12:26,521 - ¿A dónde se ha ido? - Yo no he recibido ningún correo. 313 00:12:27,330 --> 00:12:28,330 Eso espero. 314 00:12:28,365 --> 00:12:30,232 Sí. Yo tengo un mensaje de voz. 315 00:12:30,266 --> 00:12:31,500 No dijo exactamente a dónde iba. 316 00:12:31,534 --> 00:12:34,370 Solo dijo que necesitaba distanciarse de su vida 317 00:12:34,404 --> 00:12:36,155 e intentar ver las cosas desde otra perspectiva. 318 00:12:37,340 --> 00:12:40,376 Me siento realmente... 319 00:12:40,410 --> 00:12:42,411 ¿humillada? 320 00:12:42,445 --> 00:12:44,046 Creo que es esa la palabra que busco. 321 00:12:44,080 --> 00:12:46,382 Soy una cirujana galardonada y le pago a alguien 322 00:12:46,416 --> 00:12:48,851 cuyo trabajo es encontrarme personas para tener relaciones. 323 00:12:48,885 --> 00:12:50,686 Eso es humillante. 324 00:12:50,720 --> 00:12:53,555 Creo que la palabra que buscas es "furiosa". 325 00:12:53,590 --> 00:12:55,891 Sí, eso es. 326 00:12:55,925 --> 00:12:57,802 Esa es la palabra que buscaba. 327 00:12:58,395 --> 00:12:59,728 Dr. Chism a Pediatría. 328 00:12:59,763 --> 00:13:00,829 Dr. Chism a Pediatría. 329 00:13:00,864 --> 00:13:03,399 Era una sierra de mesa, mamá. 330 00:13:03,433 --> 00:13:05,178 Se cayó encima. ¡No lo sé! 331 00:13:05,212 --> 00:13:06,502 Doctor, ¿hay noticias de nuestro hijo, Kevin? 332 00:13:06,536 --> 00:13:07,603 - No lo sé, mamá. - Tiene la sierra... 333 00:13:07,637 --> 00:13:08,670 Hemos recibido una llamada. 334 00:13:08,705 --> 00:13:10,339 Tenemos entendido que el profesor podría estar embriagado. 335 00:13:10,373 --> 00:13:13,041 - ¿Qué? ¿Embriagado? ¿O sea, borracho? - ¡Oh, Dios mío! 336 00:13:13,076 --> 00:13:14,746 ¿O colocado? ¿Y utilizando herramientas eléctricas? 337 00:13:14,771 --> 00:13:16,078 Eso no está bien. 338 00:13:16,112 --> 00:13:17,613 - ¡Mamá, el profesor estaba borracho! - ¿Está ya en quirófano? 339 00:13:17,647 --> 00:13:19,281 - ¡Necesito información sobre mi hijo! - Lo siento. 340 00:13:19,315 --> 00:13:20,849 Me llamaron de pediatría. 341 00:13:20,884 --> 00:13:22,251 No dispongo de mucha información ahora mismo. 342 00:13:22,285 --> 00:13:24,286 Entonces, ¿puedo hablar con quien esté al mando? 343 00:13:24,320 --> 00:13:25,754 - Ese es usted, jefe. - Sí, lo sé, ¿vale? 344 00:13:25,789 --> 00:13:26,889 Saca a esta gente de Urgencias. 345 00:13:26,923 --> 00:13:29,024 Diles que les informaremos en cuanto sepamos algo. 346 00:13:29,058 --> 00:13:31,260 Veré qué puedo averiguar. 347 00:13:31,294 --> 00:13:32,694 Necesitamos esta zona despejada. 348 00:13:32,729 --> 00:13:34,797 Por favor, diríjanse a la sala de espera. Por aquí. 349 00:13:34,831 --> 00:13:36,532 Necesito información sobre mi hijo, Kevin Gailis. 350 00:13:36,566 --> 00:13:38,801 Y se la conseguiré enseguida, señor. 351 00:13:38,835 --> 00:13:41,370 Eh, amigo, un poco de ayuda. 352 00:13:43,173 --> 00:13:44,540 Hemorragia nasal, ¿eh? 353 00:13:44,574 --> 00:13:46,041 Parece que no quiere parar. 354 00:13:46,075 --> 00:13:47,709 Eso suena a que ha sido una noche dura. 355 00:13:47,744 --> 00:13:49,645 Sé de lo que hablas, confía en mí. 356 00:13:49,679 --> 00:13:50,813 Siéntate. 357 00:13:52,582 --> 00:13:56,151 Vale, ahora presiona y mantén la cabeza hacia delante. 358 00:13:56,186 --> 00:13:57,352 Volveré para taponarlo. 359 00:13:57,387 --> 00:13:59,955 Y deja la coca. Te miro en un momento. 360 00:14:02,292 --> 00:14:04,059 Qué tío. 361 00:14:08,465 --> 00:14:09,932 ¿Este es el tipo? ¿Está borracho? 362 00:14:09,966 --> 00:14:11,429 ¿Borracho? 363 00:14:11,463 --> 00:14:12,633 No. 364 00:14:12,668 --> 00:14:14,402 Los resultados de sus análisis dicen lo contrario. 365 00:14:14,436 --> 00:14:15,937 La poli quiere hablar con él. 366 00:14:15,971 --> 00:14:18,072 Parece que va a perder unos cuantos dedos. 367 00:14:18,106 --> 00:14:19,474 Tengo que llevarle directamente al quirófano 368 00:14:19,508 --> 00:14:20,641 para salvar lo que pueda. 369 00:14:20,676 --> 00:14:22,410 Muy bien. Mantenme informado. 370 00:14:22,444 --> 00:14:24,111 La policía quiere hablar con él en cuanto acabes. 371 00:14:26,381 --> 00:14:27,915 ¿Cómo? 372 00:14:27,950 --> 00:14:29,817 ¿Cómo ha pasado esto? 373 00:14:29,852 --> 00:14:32,019 Ya sabe cómo. 374 00:14:32,054 --> 00:14:35,256 Y tiene que asumir la responsabilidad de sus actos. 375 00:14:35,290 --> 00:14:37,458 Vale, vamos a llevarle al quirófano. 376 00:14:37,493 --> 00:14:39,827 ¿Necesita anestesia general? 377 00:14:39,862 --> 00:14:42,096 No, puedo dormir su brazo con anestesia local. 378 00:14:44,399 --> 00:14:47,268 He estado en su lugar. 379 00:14:48,537 --> 00:14:50,571 Me gustaría hablar con él de eso si puedo. 380 00:14:50,596 --> 00:14:52,750 Porque cuanto más sobrio esté... 381 00:14:54,049 --> 00:14:55,649 peor se va a sentir. 382 00:15:02,751 --> 00:15:04,852 DeLuca, ¿adónde han ido? 383 00:15:04,887 --> 00:15:06,854 La presión de Kevin aún está al límite. 384 00:15:06,889 --> 00:15:08,689 Acabo de informar a sus padres, voy a reunirme con Hunt en el quirófano. 385 00:15:08,724 --> 00:15:10,958 Quieres decir en angio. Le dije que primero hiciera una angiografía. 386 00:15:10,993 --> 00:15:13,160 No creo. Hunt ha dicho que directamente a quirófano. 387 00:15:15,397 --> 00:15:16,430 ¡¿Desde cuándo está bien 388 00:15:16,465 --> 00:15:19,000 desaparecer sin decirlo?! 389 00:15:20,068 --> 00:15:21,636 ¡No está bien! 390 00:15:26,631 --> 00:15:28,124 Sujeta y eleva el fundus. 391 00:15:29,753 --> 00:15:30,853 Yo me encargo. 392 00:15:31,119 --> 00:15:32,019 Dra. Grey, 393 00:15:32,054 --> 00:15:34,422 El fluido de la diálisis de Cece está turbio. 394 00:15:34,456 --> 00:15:36,624 - ¿Recuento de glóbulos blancos? - 16.000 con desviación a la izquierda. 395 00:15:36,658 --> 00:15:38,125 Tinción de Gram y cultivo del fluido 396 00:15:38,160 --> 00:15:40,528 - y ponle antibióticos. - Ahora mismo. 397 00:15:42,130 --> 00:15:43,431 ¿Algo más, Helm? 398 00:15:43,465 --> 00:15:47,068 Cece se preguntaba si yo podría 399 00:15:47,102 --> 00:15:48,903 preguntarle por su padre cuando estuviera aquí... 400 00:15:48,937 --> 00:15:50,504 ¡Fuera! 401 00:15:52,274 --> 00:15:54,842 Bien, mantén la tracción lateral del fundus. 402 00:15:58,880 --> 00:16:01,849 Asegúrate de que a la Sra. Jarvis le hagan las pruebas cada dos horas. 403 00:16:01,883 --> 00:16:04,585 No hay problema, Dra. Shepherd. Estoy en ello. 404 00:16:04,619 --> 00:16:07,154 Dra. Patacky... 405 00:16:07,189 --> 00:16:10,124 Dra. Patacky... 406 00:16:10,158 --> 00:16:11,325 ¿Puedo ayudarte? 407 00:16:11,360 --> 00:16:12,793 ¿Dra. Shepherd? 408 00:16:12,828 --> 00:16:14,889 Soy Link, el nuevo jefe de Ortopedia. 409 00:16:14,923 --> 00:16:16,497 El Dr. Lincoln. 410 00:16:16,531 --> 00:16:18,933 Claro. Bienvenido. 411 00:16:18,967 --> 00:16:20,601 Sí, te he visto por ahí. 412 00:16:20,635 --> 00:16:22,336 Me encantaría ver tu estudio del cerebro 413 00:16:22,371 --> 00:16:24,171 y los injertos de nervios alguna vez. 414 00:16:24,206 --> 00:16:27,041 Bueno, tengo unos minutos entre operaciones... 415 00:16:27,075 --> 00:16:30,611 No puedo. Tengo que cortarle los dedos a ese profesor borracho. 416 00:16:30,645 --> 00:16:32,580 ¿Y esta noche? 417 00:16:34,015 --> 00:16:35,216 ¿Esta noche? 418 00:16:35,250 --> 00:16:37,618 ¿Quieres decir después de trabajar? 419 00:16:37,652 --> 00:16:39,487 Cerebros y huesos... casi no parece un trabajo. 420 00:16:39,521 --> 00:16:41,355 Pero sí. ¿A las ocho? 421 00:16:41,390 --> 00:16:43,591 - ¿Me estás pidiendo una cita? - Sí. 422 00:16:44,226 --> 00:16:46,961 - Ni siquiera te conozco. - Bueno, eso podemos arreglarlo. 423 00:16:46,995 --> 00:16:49,263 He oído que te gusta la comida italiana. Conozco un sitio nuevo genial. 424 00:16:50,499 --> 00:16:52,366 Perdona, ¿lo has oído? ¿Dónde? 425 00:16:54,035 --> 00:16:55,336 A lo mejor no debería contestar a eso. 426 00:16:55,370 --> 00:16:56,937 A lo mejor deberías. 427 00:16:57,439 --> 00:17:00,808 Bien. Pierce, ¿estás lista para controlar 428 00:17:00,842 --> 00:17:02,309 la arteria subclavia si lo necesitamos? 429 00:17:02,344 --> 00:17:03,677 ¿Ves daños vasculares? 430 00:17:03,712 --> 00:17:05,212 Es difícil de decir. Necesitaba una angiografía. 431 00:17:05,247 --> 00:17:07,248 Había 750 cc de sangre en el drenaje del pecho. 432 00:17:07,282 --> 00:17:09,183 Tomé una decisión a conciencia. ¿De verdad estás enfadada por eso? 433 00:17:09,217 --> 00:17:11,986 ¿Que si estoy enfadada? ¿Sabes? 434 00:17:12,020 --> 00:17:13,220 Lo estoy. 435 00:17:13,255 --> 00:17:14,255 Estoy enfadada 436 00:17:14,289 --> 00:17:16,924 porque no puedes desaparecer sin más con mi paciente. 437 00:17:16,958 --> 00:17:18,359 Es mi paciente, y no desaparecimos. 438 00:17:18,393 --> 00:17:20,928 - Nos metimos en un quirófano. - ¿Cómo va por ahí? 439 00:17:20,962 --> 00:17:22,430 Bueno, no hay sangrado visible. 440 00:17:22,464 --> 00:17:24,331 Tendremos un hematoma de buen tamaño. 441 00:17:24,366 --> 00:17:25,466 Sí, no quiero entreteneros. Solo me preguntaba 442 00:17:25,500 --> 00:17:28,836 si tengo que esperar alguna insinuación romántica más hoy, 443 00:17:28,870 --> 00:17:31,272 o solo la del Dr. Link. 444 00:17:31,306 --> 00:17:33,340 ¿Link? No lo entiendo. 445 00:17:33,375 --> 00:17:36,076 - No te preguntaba a ti. - Solo Link. 446 00:17:36,111 --> 00:17:38,212 ¿Seguro? Porque antes también intentaste 447 00:17:38,246 --> 00:17:39,513 meterme a DeLuca por los ojos. 448 00:17:39,548 --> 00:17:40,848 - ¿Qué? - ¿DeLuca? 449 00:17:40,882 --> 00:17:43,083 Si alguien va a darme una serenata después del trabajo, querría saberlo. 450 00:17:43,118 --> 00:17:45,453 Como ya te he dicho, solo Link. 451 00:17:45,487 --> 00:17:47,121 Gracias. 452 00:17:47,155 --> 00:17:48,422 Diría que la intención es lo que cuenta, 453 00:17:48,457 --> 00:17:50,224 pero no estoy segura de cuál es la intención. 454 00:17:53,261 --> 00:17:56,096 ¿Meterme a mí por los ojos? 455 00:17:56,131 --> 00:17:57,298 Mirad, aquí tenemos un sangrado. 456 00:17:57,332 --> 00:17:58,866 ¿Podemos centrarnos, por favor? 457 00:17:58,900 --> 00:18:00,901 Pinzas. 458 00:18:01,603 --> 00:18:03,871 Se llama peritonitis. 459 00:18:03,905 --> 00:18:07,241 Significa que no puedo usar tu abdomen para la diálisis 460 00:18:07,275 --> 00:18:08,476 porque está infectado. 461 00:18:08,510 --> 00:18:09,977 No podemos usar ninguno de los otros puertos 462 00:18:10,011 --> 00:18:12,413 porque están cerrados de tus otras cirugías. 463 00:18:12,447 --> 00:18:14,215 Bueno... 464 00:18:14,249 --> 00:18:16,250 entonces bienvenido sea el descanso. 465 00:18:16,284 --> 00:18:18,652 Esto puede ser una complicación seria, Cece. 466 00:18:18,687 --> 00:18:21,222 Lo sé, pero ese es tu trabajo. 467 00:18:21,256 --> 00:18:22,723 Yo haré el mío. 468 00:18:22,757 --> 00:18:25,759 ¿Puedo hablar con la Dra. Grey a solas? 469 00:18:25,794 --> 00:18:27,461 Son cuestiones privadas. 470 00:18:27,496 --> 00:18:28,729 Por supuesto. 471 00:18:28,763 --> 00:18:31,632 Este es un hospital universitario, Cece. 472 00:18:31,666 --> 00:18:33,067 Vale. 473 00:18:33,101 --> 00:18:35,503 Hablaremos de inclinaciones sexuales 474 00:18:35,537 --> 00:18:37,671 frente a tu estudiante, si así lo quieres. 475 00:18:37,706 --> 00:18:40,608 Eso no es algo de lo que quiera hablar con nadie. 476 00:18:40,642 --> 00:18:41,976 Mi prioridad ahora mismo 477 00:18:42,010 --> 00:18:43,944 es que vuelvas a diálisis. 478 00:18:43,979 --> 00:18:47,581 Mi puerto no es lo único que hay cerrado aquí. 479 00:18:50,619 --> 00:18:51,952 Rongeurs. 480 00:18:51,987 --> 00:18:54,488 Esto sonará peor de lo que se siente. 481 00:18:57,392 --> 00:19:00,160 Dios, espero que todos los chicos salgan de esta. 482 00:19:01,363 --> 00:19:03,667 Sé que lo espera. Lo sé. 483 00:19:05,500 --> 00:19:07,501 Lo que está sintiendo ahora mismo... 484 00:19:07,536 --> 00:19:10,471 el miedo, la culpa, 485 00:19:10,505 --> 00:19:13,474 herir a las personas que más quieres... 486 00:19:13,508 --> 00:19:16,510 eso es tocar fondo, 487 00:19:16,545 --> 00:19:19,847 pero solo si admite que tiene un problema. 488 00:19:19,881 --> 00:19:23,050 Kevin se asusta con las sierras. 489 00:19:23,084 --> 00:19:26,453 El sonido. Estaba intentando ayudarle. 490 00:19:26,488 --> 00:19:28,522 Me he resbalado. Ha sido un accidente. 491 00:19:28,557 --> 00:19:30,724 Oiga, ¿cuánto tiempo más va a seguir contando esa mentira? 492 00:19:30,759 --> 00:19:32,359 ¿No es agotador? 493 00:19:32,394 --> 00:19:34,128 ¿A cuánta gente más quiere hacer daño? 494 00:19:34,162 --> 00:19:35,629 Me he resbalado. Lo juro. 495 00:19:35,664 --> 00:19:37,965 El alcohol suele afectar al equilibrio. 496 00:19:37,999 --> 00:19:40,301 Dr. Webber, creo que ya es suficiente. 497 00:19:40,335 --> 00:19:42,169 ¿Cómo va? La poli quiere un tiempo aproximado. 498 00:19:42,203 --> 00:19:44,750 - Yo diría que de 10 a 20 años. - ¿Quiere darle un respiro? 499 00:19:46,074 --> 00:19:48,108 Media hora, jefe. Cortar, rebajar, cerrar. 500 00:19:49,578 --> 00:19:50,965 ¿Qué pasa? 501 00:19:51,613 --> 00:19:53,414 Solo intento ofrecerle a este hombre un poco de ayuda, eso es todo. 502 00:19:53,448 --> 00:19:55,249 Ya se lo he dicho... No bebo. 503 00:19:55,283 --> 00:19:56,650 ¡No bebo! 504 00:19:56,685 --> 00:19:59,353 Ese chico tiene un disco de sierra en el pecho. 505 00:19:59,387 --> 00:20:01,422 - Tiene que admitir lo que hizo. - No lo hice. 506 00:20:01,456 --> 00:20:02,756 Yo no... 507 00:20:02,791 --> 00:20:04,491 Un chico inocente está luchando por su vida. 508 00:20:04,526 --> 00:20:06,527 Webber, de verdad creo que lo tengo todo bajo control... 509 00:20:06,561 --> 00:20:07,595 ¡Lo menos que puede hacer es decir la verdad! 510 00:20:07,629 --> 00:20:10,064 ¡Basta, Dr. Webber! 511 00:20:12,400 --> 00:20:14,268 ¿Me vas a echar el sermón, Karev? 512 00:20:14,302 --> 00:20:16,937 Yo te enseñé cuando no distinguías tu culo de un lavabo clínico. 513 00:20:16,972 --> 00:20:18,439 Y ahora soy tu jefe, 514 00:20:18,473 --> 00:20:19,873 y quiero que salgas de este quirófano. 515 00:20:29,250 --> 00:20:31,046 ¿Fue tu mentor? 516 00:20:31,820 --> 00:20:33,854 Qué primer día más divertido. 517 00:20:37,698 --> 00:20:39,959 Así que esa piel electrónica no solo ayuda a los amputados 518 00:20:39,984 --> 00:20:40,951 a recuperar el sentido del tacto, 519 00:20:40,985 --> 00:20:44,354 es un elastómero que modifica los enlaces covalentes... 520 00:20:44,389 --> 00:20:46,221 Sí, espera. 521 00:20:46,261 --> 00:20:49,297 Mi paciente de la estimulación gástrica tiene que entrar en recuperación. 522 00:20:49,331 --> 00:20:50,932 Puede que tarde un poco. 523 00:20:50,966 --> 00:20:52,433 Al turno de esta mañana le faltaban un par de enfermeras, 524 00:20:52,467 --> 00:20:53,568 y no se han sustituido. 525 00:20:53,602 --> 00:20:55,603 - ¿Qué? ¿Por qué? - Te lo diría, 526 00:20:55,637 --> 00:20:57,572 pero no quiero hablar mal del jefe. 527 00:20:59,107 --> 00:21:01,108 - ¡Karev! - Sí, señora. Sí. 528 00:21:01,143 --> 00:21:03,678 Tú no, tu marido. 529 00:21:03,712 --> 00:21:05,346 Sabe que tiene que mirar 530 00:21:05,380 --> 00:21:07,181 el cuadrante de personal para quirófanos por las mañanas, ¿no? 531 00:21:07,215 --> 00:21:08,616 No sé lo que sabe mi marido. 532 00:21:08,650 --> 00:21:10,905 Parece ser que yo tampoco. 533 00:21:10,906 --> 00:21:12,040 Tengo que ir a comprobar unas cosas. 534 00:21:12,074 --> 00:21:13,875 ¡Te enviaré un correo! 535 00:21:16,846 --> 00:21:19,247 Prueba con una sonicación de 60 segundos. 536 00:21:19,281 --> 00:21:20,281 Lo hice ayer 537 00:21:20,316 --> 00:21:22,417 mientras estabas en el quirófano taladrando agujeros, 538 00:21:22,451 --> 00:21:24,285 y me sentía abandonado. 539 00:21:24,320 --> 00:21:26,821 Bueno, si quieres un cambio de aires, 540 00:21:26,856 --> 00:21:29,257 tengo un absceso epidural que puedes hacer por mí. 541 00:21:29,291 --> 00:21:31,593 Shepherd, no trabajo para ti. 542 00:21:31,627 --> 00:21:32,827 soy tu compañero de investigación 543 00:21:32,862 --> 00:21:34,396 y tu amante ocasional. 544 00:21:34,964 --> 00:21:36,831 Una vez. 545 00:21:36,866 --> 00:21:38,433 Fue una vez, Tom. 546 00:21:38,467 --> 00:21:40,135 Sí, pero ¿quién sabe lo que nos deparará el futuro? 547 00:21:40,169 --> 00:21:41,636 ¿Mi hermana te ha incitado a hacer esto? 548 00:21:41,670 --> 00:21:42,904 No, pero me gusta tu forma de pensar. 549 00:21:42,938 --> 00:21:44,239 ¿Podemos invitarla? Porque... 550 00:21:44,273 --> 00:21:46,241 Vale, ¿por qué todo el mundo está en contra de Owen y yo? 551 00:21:46,275 --> 00:21:47,909 Sé que nos hicimos daño, 552 00:21:47,943 --> 00:21:49,010 pero ahora lo estamos arreglando. 553 00:21:49,044 --> 00:21:51,079 Eso es bueno, ¿no? 554 00:21:51,113 --> 00:21:53,615 O sea, en la vida pasan cosas. Da muchas vueltas. 555 00:21:53,649 --> 00:21:55,183 - La vida te sorprende. - La vida es aburrida. 556 00:21:55,217 --> 00:21:56,985 - ¿Qué? - Lo siento. Lo siento. 557 00:21:57,019 --> 00:21:58,547 Quería decir que esta conversación es aburrida. 558 00:21:58,581 --> 00:22:00,755 Me está aburriendo, pero hace que el absceso epidural, 559 00:22:00,790 --> 00:22:03,024 suene emocionante, así que... 560 00:22:03,058 --> 00:22:04,526 ¿Qué? ¿Es algo que he dicho? 561 00:22:04,560 --> 00:22:05,994 No me gusta estar solo. 562 00:22:07,029 --> 00:22:08,963 El muchacho de la sierra en el pecho sigue en quirófano. 563 00:22:08,998 --> 00:22:10,632 Los otros chavales han sido dados de alta. 564 00:22:10,666 --> 00:22:12,287 Los policías quieren una copia fechada 565 00:22:12,321 --> 00:22:13,486 de los análisis toxicológicos del profesor. 566 00:22:13,521 --> 00:22:15,904 Llegó un chico con hemorragia nasal, pero me encargué de él. 567 00:22:15,938 --> 00:22:19,238 Y aquí hay más formularios de peticiones de compras. 568 00:22:20,142 --> 00:22:22,143 Enfermera a cargo, marque 80. 569 00:22:22,178 --> 00:22:25,079 Enfermera a cargo, marque 80. 570 00:22:25,114 --> 00:22:27,182 Dame un boli. 571 00:22:27,216 --> 00:22:29,818 Disculpe, doctor. Soy Ava Krug, la madre de Arthur. 572 00:22:29,852 --> 00:22:31,252 Hablamos antes. 573 00:22:31,287 --> 00:22:33,855 Sí, sí, ¿está bien su hijo? 574 00:22:33,889 --> 00:22:36,024 Sí, está bien. Está bien. 575 00:22:36,058 --> 00:22:37,792 Nos hemos quedado para ver cómo sigue Kevin. 576 00:22:37,827 --> 00:22:39,861 Bueno, prometemos darle los mejores cuidados posibles. 577 00:22:39,895 --> 00:22:41,796 Está con dos de nuestros mejores cirujanos. 578 00:22:41,831 --> 00:22:43,331 Y para ver cómo está el Sr. Buckley. 579 00:22:43,365 --> 00:22:45,133 Es terrible lo que hizo ese profesor. 580 00:22:45,167 --> 00:22:47,168 Es inadmisible. 581 00:22:47,203 --> 00:22:48,803 De eso quería hablar con usted. 582 00:22:48,838 --> 00:22:50,042 No tiene sentido. 583 00:22:50,076 --> 00:22:51,806 Los alcohólicos son muy buenos en su trabajo, 584 00:22:51,841 --> 00:22:53,875 hasta que no lo son, 585 00:22:53,909 --> 00:22:54,976 y hasta que se responsabilizan... 586 00:22:55,010 --> 00:22:57,212 Lo sé. Conozco a los borrachos. 587 00:22:57,246 --> 00:22:59,147 El padre de Arthur lo es, y mi padre lo era. 588 00:22:59,181 --> 00:23:00,882 Conozco las señales. 589 00:23:00,916 --> 00:23:03,518 Estuve el año pasado en la boda de la hija del señor Buckley, 590 00:23:03,552 --> 00:23:05,987 y se puso piripi con dos sorbos de champán. 591 00:23:06,021 --> 00:23:07,622 No es bebedor. 592 00:23:07,656 --> 00:23:10,024 Y es el único hombre decente en la vida de Arthur. 593 00:23:10,059 --> 00:23:11,559 No... 594 00:23:11,594 --> 00:23:13,104 No tiene sentido. 595 00:23:18,234 --> 00:23:19,534 Te echo de menos. 596 00:23:19,568 --> 00:23:21,069 - ¿Qué? - Echo de menos trabajar contigo. 597 00:23:21,103 --> 00:23:24,005 Íbamos al compás. Teníamos nuestro código. 598 00:23:25,107 --> 00:23:28,076 ¿Qué sabes de accesos de diálisis alternativos? 599 00:23:28,110 --> 00:23:30,512 Leí un estudio en el que ciertas enzimas 600 00:23:30,546 --> 00:23:32,981 ayudaban a mejorar la longevidad de los accesos vasculares. 601 00:23:33,015 --> 00:23:34,516 - Envíamelo. - No, en ratones. 602 00:23:34,550 --> 00:23:36,084 Faltan años para los ensayos en humanos. 603 00:23:36,118 --> 00:23:37,552 ¡Pero esto es de lo que estoy hablando! 604 00:23:37,586 --> 00:23:40,054 Tú y yo, dándonos ideas la una a la otra. 605 00:23:40,089 --> 00:23:41,756 - Pide que vuelva contigo. - No puedo. 606 00:23:41,790 --> 00:23:43,091 ¿Sabes? Bailey ya no es tu jefa. 607 00:23:43,125 --> 00:23:44,192 De hecho, tú eres su jefa. 608 00:23:44,226 --> 00:23:46,928 Podrías decirle que vuelves a contar conmigo. 609 00:23:46,962 --> 00:23:48,062 No. 610 00:23:48,097 --> 00:23:50,098 Pero trabajamos muy bien juntas. 611 00:23:50,132 --> 00:23:52,534 ¿Sabes? Técnicamente, Bailey tampoco es tu jefa. 612 00:23:52,568 --> 00:23:54,090 Quiero decir, un becario no es un residente. 613 00:23:54,124 --> 00:23:55,336 Es más como una asociación. 614 00:23:55,370 --> 00:23:57,171 Así que deberías decirle lo que necesitas. 615 00:23:57,206 --> 00:23:59,173 - ¿Y si la cabreo? - No sé. 616 00:23:59,208 --> 00:24:01,676 Podrías chivarte al jefe. 617 00:24:01,710 --> 00:24:02,944 Le gustas. 618 00:24:07,983 --> 00:24:09,993 Buen trabajo controlando esa hemorragia, DeLuca. 619 00:24:10,027 --> 00:24:11,840 - Gracias, Dr. Hunt. - ¿Podemos no descorchar el champán 620 00:24:11,874 --> 00:24:13,021 todavía, por favor? 621 00:24:13,789 --> 00:24:16,090 ¿Va todo bien, Pierce? 622 00:24:16,926 --> 00:24:18,893 ¿Quieres decir además de la sierra? 623 00:24:20,139 --> 00:24:22,096 Te pregunto si tienes algún problema conmigo. 624 00:24:22,131 --> 00:24:23,711 O conmigo y con Amelia. 625 00:24:23,745 --> 00:24:26,034 Te pregunto si hay algo de lo que tengamos que hablar. 626 00:24:26,068 --> 00:24:28,703 Mi problema es que el brazo de este chico 627 00:24:28,737 --> 00:24:30,471 está palideciendo. 628 00:24:30,506 --> 00:24:31,706 DeLuca. 629 00:24:37,414 --> 00:24:39,080 He perdido la señal. No hay flujo de sangre. 630 00:24:39,114 --> 00:24:40,949 Va a perder el brazo porque te has precipitado. 631 00:24:40,983 --> 00:24:43,117 Porque te precipitas en todo. 632 00:24:43,152 --> 00:24:45,016 Esto es lo que me preocupaba. 633 00:24:45,051 --> 00:24:46,588 Por eso quería la angio... 634 00:24:46,622 --> 00:24:48,220 ¡No habia tiempo para una angiografía! 635 00:24:50,526 --> 00:24:52,994 Soy un cirujano de trauma. He estado años haciendo medicina de campo, 636 00:24:53,028 --> 00:24:55,563 y he visto cantidad de munición alojada en el pecho de los hombres. 637 00:24:55,598 --> 00:24:57,298 Vi la situación, tomé una decisión, 638 00:24:57,333 --> 00:24:58,766 y este chico está vivo gracias a esa decisión. 639 00:24:58,801 --> 00:25:00,602 Sean cuales sean tus problemas, 640 00:25:00,636 --> 00:25:02,070 no los han causado mis opiniones médicas. 641 00:25:02,104 --> 00:25:03,338 Creo que los dos sabemos eso. 642 00:25:08,377 --> 00:25:11,145 Doctor Kentalky a alergia e inmunología. 643 00:25:11,180 --> 00:25:14,115 Doctor Kentalky a alergia e inmunología. 644 00:25:16,986 --> 00:25:18,419 Hola, Sr. Buckley. 645 00:25:20,789 --> 00:25:22,624 ¿Cómo se encuentra? 646 00:25:22,658 --> 00:25:24,993 He estado mejor. 647 00:25:25,027 --> 00:25:27,028 ¿Cómo están Arthur y Kevin? 648 00:25:27,426 --> 00:25:29,197 Lo comprobaré. 649 00:25:33,736 --> 00:25:36,204 Mientras tanto... 650 00:25:50,185 --> 00:25:52,687 sé lo que se siente en la abstinencia. 651 00:25:55,462 --> 00:25:59,532 Jefe Karev, llame al 5241. 652 00:25:59,566 --> 00:26:01,868 Jefe Karev, llame al 5241. 653 00:26:04,216 --> 00:26:06,317 Tu revisión de las 4 del soporte ortopédico 654 00:26:06,351 --> 00:26:08,553 no podía esperar más o se perdía el ensayo del coro. 655 00:26:08,587 --> 00:26:10,221 El padre de Amanda Perez no puede creer 656 00:26:10,255 --> 00:26:12,623 que no fueras a su seguimiento de su atresia esofagial 657 00:26:12,658 --> 00:26:14,859 y está escribiendo un correo para expresar su enfado. 658 00:26:14,893 --> 00:26:15,993 Está muy decepcionado. 659 00:26:16,028 --> 00:26:18,229 Podría pasar sin ese tono, Roy. 660 00:26:25,270 --> 00:26:27,419 ¿Nos burlábamos de nuestros residentes? 661 00:26:28,040 --> 00:26:30,374 - Nunca en su cara. - Eso es lo que digo. 662 00:26:32,678 --> 00:26:34,178 ¿Por qué nadie te dice que 663 00:26:34,213 --> 00:26:36,214 si aceptas este trabajo, cabreas a todo el mundo, 664 00:26:36,248 --> 00:26:38,015 y nunca puedes practicar la medicina? 665 00:26:38,050 --> 00:26:40,318 Todos los que aceptan este trabajo te lo dicen. 666 00:26:40,352 --> 00:26:41,486 Se me da mal escuchar. 667 00:26:41,520 --> 00:26:43,387 Cece dice que estoy cerrada. 668 00:26:43,422 --> 00:26:44,655 - ¿Quién? - Cece. 669 00:26:44,690 --> 00:26:46,524 - Mi paciente casamentera. - Espera. 670 00:26:46,558 --> 00:26:48,359 Jo me dijo que habías contratado a una casamentera, 671 00:26:48,393 --> 00:26:49,827 pero pensé que estaba bromeando. 672 00:26:49,862 --> 00:26:50,856 Ojalá. 673 00:26:50,890 --> 00:26:52,530 Es solo que hay un montón de preguntas. 674 00:26:52,564 --> 00:26:53,564 Es agotador. 675 00:26:53,599 --> 00:26:56,100 Quiero decir, ¿por qué no puede ser como en un restaurante elegante... 676 00:26:56,135 --> 00:26:57,335 voy, les doy dinero, 677 00:26:57,369 --> 00:26:58,603 me preguntan si tengo alguna alergia, 678 00:26:58,637 --> 00:27:00,238 y me dan un chuletón? 679 00:27:00,272 --> 00:27:01,405 Ese es otro tipo de servicio. 680 00:27:01,440 --> 00:27:03,341 Quiere que escupa vómito emocional 681 00:27:03,375 --> 00:27:04,436 cada vez que entro en una habitación, 682 00:27:04,470 --> 00:27:07,011 y yo no soy como... Yo no soy Amelia. 683 00:27:07,045 --> 00:27:08,379 ¿De dónde habrá sacado esa mujer la idea 684 00:27:08,413 --> 00:27:09,447 de que eres cerrada? 685 00:27:09,481 --> 00:27:10,848 Sé que lo soy. 686 00:27:10,883 --> 00:27:13,551 Entonces, ¿ya está? ¿Moriré sola? 687 00:27:15,487 --> 00:27:18,356 Escucha, ¿sabes qué? 688 00:27:18,390 --> 00:27:21,792 Con todo lo que has perdido en tu vida, 689 00:27:21,827 --> 00:27:24,095 te has ganado el privilegio de escoger 690 00:27:24,129 --> 00:27:25,463 a quién quieres dejar entrar. 691 00:27:25,497 --> 00:27:27,045 Exactamente. 692 00:27:27,466 --> 00:27:30,301 Quiero decir, sé que no es fácil llegar a conocerme, 693 00:27:30,335 --> 00:27:32,403 pero no es imposible. 694 00:27:32,437 --> 00:27:33,538 Claro, si la puerta principal está cerrada, 695 00:27:33,572 --> 00:27:34,605 prueba la de atrás. 696 00:27:34,640 --> 00:27:35,740 O una ventana. 697 00:27:38,310 --> 00:27:40,311 - Eso es. - ¿Qué es? 698 00:27:42,080 --> 00:27:44,482 La puerta de atrás para Cece. 699 00:27:44,516 --> 00:27:46,217 ¡Eres un jefe estupendo! 700 00:27:47,286 --> 00:27:48,486 Gracias. 701 00:27:51,790 --> 00:27:53,291 Buckley está borracho otra vez. 702 00:27:53,325 --> 00:27:54,625 ¿Qué? ¿Cómo? 703 00:27:54,660 --> 00:27:56,427 Creo que tienes que hablar con el doctor Webber. 704 00:27:58,130 --> 00:28:00,298 La anastomosis distal está bien. 705 00:28:00,332 --> 00:28:02,066 Hagamos un rápido sangrado retrógrado 706 00:28:02,100 --> 00:28:03,568 y después podemos sacar las pinzas. 707 00:28:06,471 --> 00:28:08,973 Muy bien, la presión es estable...110 sobre 75, 708 00:28:09,007 --> 00:28:11,809 y hay un fuerte pulso radial y cubital. 709 00:28:11,843 --> 00:28:13,878 Va a conservar su brazo. 710 00:28:18,830 --> 00:28:20,731 No voy a apresurarme. 711 00:28:20,953 --> 00:28:23,852 Con Amelia o Leo. O Betty. 712 00:28:24,289 --> 00:28:27,258 No son un capricho, no son un impulso, 713 00:28:27,292 --> 00:28:30,661 y si lo fueran, serían el mejor impulso de mi vida. 714 00:28:30,696 --> 00:28:32,129 No voy a ninguna parte. 715 00:28:33,966 --> 00:28:35,499 Lo sé. 716 00:28:36,735 --> 00:28:38,669 Lo sé. Lo... 717 00:28:38,704 --> 00:28:40,371 Lo siento. 718 00:28:43,041 --> 00:28:45,343 Si lo lleváis bien aquí, 719 00:28:45,377 --> 00:28:47,812 iré a informar a los padres. 720 00:28:47,846 --> 00:28:49,380 Sí. 721 00:28:59,591 --> 00:29:00,658 Oye, ¿puedes buscar al jefe Karev? 722 00:29:00,692 --> 00:29:03,394 Necesito que me firme un requerimiento antes de que le despidan. 723 00:29:03,428 --> 00:29:05,663 - ¿Despedirle? - Estoy bromeando. 724 00:29:09,101 --> 00:29:10,735 Tío. 725 00:29:10,769 --> 00:29:13,838 Creo que ha pasado suficiente tiempo. 726 00:29:13,872 --> 00:29:16,307 No lo sé, aún puedo saborear la sangre. 727 00:29:16,341 --> 00:29:17,642 No es nada. 728 00:29:17,676 --> 00:29:20,378 De acuerdo, veamos esto. 729 00:29:22,714 --> 00:29:24,454 Parece que está bien, amigo. 730 00:29:25,384 --> 00:29:27,285 731 00:29:27,319 --> 00:29:29,353 ¡Ayuda! ¡Otorrino! ¡O neuro! 732 00:29:29,388 --> 00:29:31,522 Necesitamos una sonda Foley, empaque, succión. 733 00:29:31,556 --> 00:29:33,524 ¡Necesito un médico! 734 00:29:33,558 --> 00:29:34,759 Vale, es una emergencia. 735 00:29:34,793 --> 00:29:36,494 ¿Qué demonios está pasando? 736 00:29:36,528 --> 00:29:38,596 - Sangrado posterior incontrolado. - Sí, eso ya lo sé. 737 00:29:38,630 --> 00:29:39,897 ¿Por qué demonios este tipo no está ya en un quirófano? 738 00:29:39,931 --> 00:29:41,499 - Pregúntale a él. - De acuerdo, atrás. 739 00:29:41,533 --> 00:29:42,500 Atrás, atrás, atrás, atrás, atrás, atrás, atrás, atrás. 740 00:29:42,534 --> 00:29:44,068 Vamos. 741 00:29:44,102 --> 00:29:46,404 Tenemos que intubarlo, abre un kit para catéter venoso central 742 00:29:46,438 --> 00:29:47,438 Consigue O negativo ahora mismo. 743 00:29:47,472 --> 00:29:49,407 Tú, ¿cuanto tiempo lleva sangrando? ¿Tiempo de coagulación? 744 00:29:49,441 --> 00:29:51,309 No lo recuerdo. Estaba con unos cinco pacientes a la vez. 745 00:29:51,343 --> 00:29:52,696 ¿Fuiste siquiera a la facultad de Medicina? ¿Y su analítica? 746 00:29:52,730 --> 00:29:55,046 - Yo no... - ¿Le has hecho un examen físico? 747 00:29:55,080 --> 00:29:56,180 No se ha pedido ninguna prueba. 748 00:29:56,214 --> 00:29:58,215 ¿Cuánto tiempo ha estado este paciente aquí? ¿Sangrando en urgencias? 749 00:29:58,250 --> 00:29:59,617 No es mi culpa. Estaba bien. 750 00:29:59,651 --> 00:30:01,285 - ¡¿Cuánto tiempo?! - Cinco horas. 751 00:30:01,320 --> 00:30:03,054 Si, no puedo ver. No puedo ver nada. 752 00:30:03,088 --> 00:30:04,204 Dame un kit de cricotirotomía. 753 00:30:04,238 --> 00:30:06,324 Y tú, ve a preparar la sala de cirugía radiológica. 754 00:30:08,160 --> 00:30:10,261 ¡Ya! ¡Vamos, vamos! 755 00:30:13,498 --> 00:30:15,633 Le has dado alcohol a un paciente 756 00:30:15,667 --> 00:30:17,234 que está siendo investigado por la policia 757 00:30:17,269 --> 00:30:18,969 por comportamiento imprudente. 758 00:30:19,004 --> 00:30:21,238 Mira, se lo he ofrecido. No lo ha querido. 759 00:30:21,273 --> 00:30:22,540 ¿Sabes cuántos alcohólicos he conocido 760 00:30:22,574 --> 00:30:23,574 que no han aceptado una bebida? 761 00:30:23,608 --> 00:30:25,409 Entonces, ¿por qué su nivel de alcohol en sangre es tan alto? 762 00:30:25,444 --> 00:30:26,577 ¿Estás intentando perder tu licencia? 763 00:30:26,611 --> 00:30:28,546 Estaba probando una teoría. 764 00:30:28,580 --> 00:30:31,215 Después de dejar su habitación, hice algunos análisis. 765 00:30:31,249 --> 00:30:33,551 Tiene el síndrome de la autofermentación. 766 00:30:33,585 --> 00:30:35,219 Es increíblemente raro. 767 00:30:35,253 --> 00:30:37,254 Su tracto gastrointestinal contiene cierta levadura 768 00:30:37,289 --> 00:30:40,257 que fermenta todo el azúcar que come y lo transforma en alcohol. 769 00:30:40,292 --> 00:30:41,892 Probablemente fuese la gelatina. 770 00:30:41,927 --> 00:30:43,961 - Nunca lo había oído. - Sí, parece algo inventado. 771 00:30:43,995 --> 00:30:46,063 Eso es porque yo llevo por aquí 772 00:30:46,098 --> 00:30:47,965 algunos años más que cualquiera de vosotros. 773 00:30:49,534 --> 00:30:52,069 Por cierto, reemplacé el vodka por agua. 774 00:30:52,104 --> 00:30:53,671 - No soy imbécil. - Has tenido suerte. 775 00:30:53,705 --> 00:30:56,474 No, he confiado en mi instinto. Eso no es suerte. 776 00:30:56,508 --> 00:30:59,477 La próxima vez que tu instinto hable de uno de mis pacientes, 777 00:30:59,511 --> 00:31:01,545 que hable antes conmigo. 778 00:31:05,550 --> 00:31:08,085 Aun así no me voy a disculpar. Has actuado como un idiota. 779 00:31:08,120 --> 00:31:09,487 Tenía razón. 780 00:31:09,521 --> 00:31:11,789 Me conformo con eso. 781 00:31:13,325 --> 00:31:15,559 Tienes que estar bromeando. ¿Ahora qué? 782 00:31:17,529 --> 00:31:18,429 De acuerdo. 783 00:31:18,463 --> 00:31:19,930 Hora de otra ronda de epinefrina. 784 00:31:19,965 --> 00:31:21,766 No hay pulso con el RCP. 785 00:31:21,800 --> 00:31:23,348 No puedo leer la oximetría. 786 00:31:23,382 --> 00:31:24,568 ¿Qué ha pasado? 787 00:31:24,603 --> 00:31:26,337 Entra. Me vendría bien algo de ayuda de un adulto. 788 00:31:26,371 --> 00:31:27,805 Necesito embolizar la arteria esfenopalatina 789 00:31:27,839 --> 00:31:28,996 Vale, dime lo que necesitas. 790 00:31:29,008 --> 00:31:30,274 Tratando de acceder a la arteria femoral. 791 00:31:30,308 --> 00:31:31,675 Yo iré por la derecha. Tú toma la izquierda. 792 00:31:31,710 --> 00:31:32,810 Lo tengo. 793 00:31:32,844 --> 00:31:33,859 ¿Qué diablos sucedió? 794 00:31:33,893 --> 00:31:35,279 Grave hemorragia nasal posterior. 795 00:31:35,313 --> 00:31:36,781 Traté de estabilizarle en Urgencias. 796 00:31:36,815 --> 00:31:38,883 La Foley no funcionó, pondré una línea intraósea, 797 00:31:38,917 --> 00:31:40,451 pero la sangre apenas se puede transfundir. 798 00:31:40,485 --> 00:31:41,886 - Maldita sea, no puedo acceder. - Yo tampoco. 799 00:31:41,920 --> 00:31:43,721 Los vasos están colapsando. Trataré de hacer una reducción venosa. 800 00:31:43,755 --> 00:31:45,856 Está bien, parad las compresiones. 801 00:31:47,759 --> 00:31:49,527 Sin un acceso central, está acabado. 802 00:31:52,264 --> 00:31:54,665 Frena. Frena. Para las compresiones. 803 00:31:54,699 --> 00:31:55,699 Aún... 804 00:31:56,807 --> 00:31:59,203 Decláralo. 805 00:31:59,237 --> 00:32:00,538 Era una simple hemorragia nasal. 806 00:32:00,572 --> 00:32:03,040 Una hemorragia nasal que trae a una persona a Urgencias 807 00:32:03,074 --> 00:32:05,242 nunca es una simple hemorragia nasal. 808 00:32:05,277 --> 00:32:06,577 Ha sido un error. 809 00:32:06,611 --> 00:32:08,412 Solo ha sido un error. 810 00:32:08,447 --> 00:32:09,647 Yo me encargo. Puedes irte, Roy. 811 00:32:09,681 --> 00:32:11,315 No hasta que Roy lo declare. Es su paciente. 812 00:32:11,349 --> 00:32:12,391 No. 813 00:32:12,425 --> 00:32:13,918 - Roy. - ¡No! ¡Solo soy un residente! 814 00:32:13,952 --> 00:32:15,352 No es mi culpa. 815 00:32:15,387 --> 00:32:16,420 ¡Roy! 816 00:32:26,731 --> 00:32:28,199 Muy bien, jefe. 817 00:32:32,437 --> 00:32:34,672 Hora de la muerte... 17:57. 818 00:32:38,555 --> 00:32:40,056 Entonces, ¿dime otra vez cómo se llama? 819 00:32:41,793 --> 00:32:43,861 Catéter translumbar. 820 00:32:43,895 --> 00:32:45,362 Entramos por la espalda 821 00:32:45,396 --> 00:32:47,397 y sorteamos todas las venas centrales malas. 822 00:32:47,432 --> 00:32:49,366 Entonces has vuelto a salvarme la vida. 823 00:32:49,400 --> 00:32:51,368 Solo he encontrado otra forma de acceder. 824 00:32:51,402 --> 00:32:55,672 Bueno, si sigues encontrando nuevas formas de hacer tu trabajo, 825 00:32:55,707 --> 00:32:57,241 yo también puedo. 826 00:32:57,275 --> 00:32:59,843 Ninguna pregunta más. 827 00:32:59,878 --> 00:33:01,931 Pero vas a ir de compras, doctora Grey. 828 00:33:01,965 --> 00:33:03,080 ¿De compras? 829 00:33:03,114 --> 00:33:06,884 A la mayor parte de la gente le encanta abrirme sus corazones, 830 00:33:06,918 --> 00:33:09,119 pero tú no eres así. 831 00:33:09,154 --> 00:33:11,688 Así que no puedo empezar de dentro a fuera. 832 00:33:11,723 --> 00:33:14,424 Tengo que ir de fuera a dentro. 833 00:33:14,459 --> 00:33:19,530 Quiero que te compres cinco conjuntos fabulosos. 834 00:33:19,564 --> 00:33:21,932 Rompe el molde. 835 00:33:21,966 --> 00:33:23,567 Corre riesgos. 836 00:33:23,601 --> 00:33:26,303 Prepárate para algo nuevo. 837 00:33:26,337 --> 00:33:28,005 Tú lo haces conmigo... yo lo hago contigo. 838 00:33:30,074 --> 00:33:32,576 - Ese es el trato. - Vale. 839 00:33:32,610 --> 00:33:34,120 Yo puedo ir. 840 00:33:35,346 --> 00:33:39,983 Solo en caso de que necesites otro punto de vista. 841 00:33:40,018 --> 00:33:42,820 O puedo quedarme aquí y vigilar a Cece. 842 00:33:42,854 --> 00:33:44,238 Haz eso. 843 00:33:50,308 --> 00:33:51,428 - Hola. - Hola. 844 00:33:51,462 --> 00:33:53,430 845 00:33:53,464 --> 00:33:54,998 Kevin está instalado en la sala de recuperación. 846 00:33:55,033 --> 00:33:56,600 Sus pruebas neurovasculares están bien. 847 00:33:56,634 --> 00:33:59,469 Bien. Avísame si algo cambia. 848 00:33:59,504 --> 00:34:00,804 Sí. 849 00:34:04,261 --> 00:34:07,396 ¿Intentas liarme con Shepherd? 850 00:34:07,421 --> 00:34:10,256 Oh, Dios... eso fue un error. 851 00:34:10,281 --> 00:34:11,515 Lo siento. 852 00:34:11,540 --> 00:34:12,674 No, no estoy enfadado. 853 00:34:12,817 --> 00:34:14,952 Solo me sorprende que fuera de tu agrado. 854 00:34:14,986 --> 00:34:16,653 ¿Tu hermana y yo? 855 00:34:16,688 --> 00:34:18,155 Con nuestra historia... 856 00:34:18,189 --> 00:34:19,263 Nuestra historia es antigua, Andrew, 857 00:34:19,298 --> 00:34:21,358 Y esa es la última de mis preocupaciones ahora mismo. 858 00:34:21,392 --> 00:34:24,161 ¿Puedes estar atento a sus pruebas vasculares? 859 00:34:24,195 --> 00:34:25,629 Sí. 860 00:34:29,534 --> 00:34:31,335 - Hola. - Hola. 861 00:34:35,226 --> 00:34:37,271 Tengo que ir de compras. 862 00:34:37,305 --> 00:34:38,408 Vale. 863 00:34:42,347 --> 00:34:45,349 Genial. Hay duchas aquí. 864 00:34:45,383 --> 00:34:47,050 Los becarios tienen una sala en la tercera. 865 00:34:47,085 --> 00:34:48,986 ¿Me estás echando? 866 00:34:49,020 --> 00:34:50,654 No. 867 00:34:50,688 --> 00:34:52,456 Genial. 868 00:34:52,490 --> 00:34:53,891 Roy. 869 00:34:53,925 --> 00:34:55,325 No hace falta que vengas mañana. 870 00:34:55,360 --> 00:34:56,493 Gracias. 871 00:34:56,527 --> 00:34:58,629 - Me vendría muy bien... - No te estoy dando el día libre. 872 00:34:58,663 --> 00:35:00,197 Te estoy dando todos los días libres. 873 00:35:00,231 --> 00:35:01,798 - Estás despedido. - Pero Bailey... 874 00:35:01,833 --> 00:35:03,567 Bailey ya no es tu jefa. Soy yo. 875 00:35:03,601 --> 00:35:05,154 - Ha sido un error. - No ha sido un error. 876 00:35:05,189 --> 00:35:06,303 Ha sido una mentira. 877 00:35:06,337 --> 00:35:07,971 Has dicho que te habías encargado de un paciente, 878 00:35:08,006 --> 00:35:09,006 y ahora un hombre está muerto. 879 00:35:09,040 --> 00:35:11,008 Y no puedes ni responsabilizarte. 880 00:35:11,042 --> 00:35:12,876 Lo que significa que no estás hecho para este tipo de trabajo. 881 00:35:12,911 --> 00:35:15,078 - Pero... - Ahórratelo, ¿vale? 882 00:35:15,113 --> 00:35:16,346 Ahora no es el momento de defenderte. 883 00:35:16,381 --> 00:35:17,581 Ahora es el momento de que cojas tu mierda 884 00:35:17,615 --> 00:35:18,849 y te largues de aquí. 885 00:35:18,883 --> 00:35:19,928 Nunca vas a volver a tocar 886 00:35:19,962 --> 00:35:21,418 a un paciente en este hospital. 887 00:35:21,452 --> 00:35:22,753 ¿Lo entiendes? 888 00:35:36,868 --> 00:35:39,503 Oh, Dios mío. 889 00:35:39,537 --> 00:35:42,275 Bien. Te han llegado mis cosas. 890 00:35:42,309 --> 00:35:44,608 Te envié eso acerca de la piel electrónica. 891 00:35:44,642 --> 00:35:46,543 Creía que era eso lo que estabas mirando. 892 00:35:46,577 --> 00:35:47,945 No, estoy mirando el presupuesto. 893 00:35:47,979 --> 00:35:49,713 ¿Dónde está Karev? 894 00:35:49,747 --> 00:35:51,515 Aquí mismo. La estás mirando. 895 00:35:51,549 --> 00:35:54,184 - Quiero decir... - No, no, no yo soy la única Karev 896 00:35:54,218 --> 00:35:55,852 a la que deberías estar mirando. 897 00:35:55,887 --> 00:35:58,555 Soy la Karev que te ha vendido el futuro de la medicina, 898 00:35:58,589 --> 00:36:02,045 la mierda que has fundado con tus propios fondos. 899 00:36:02,079 --> 00:36:03,727 Deberíamos estar haciendo magia y, en vez de eso, 900 00:36:03,761 --> 00:36:06,296 estoy empezando a sentir que he cometido un gran error. 901 00:36:06,331 --> 00:36:08,799 Una beca es una asociación, doctora Bailey, 902 00:36:08,833 --> 00:36:11,001 y tú no estás cumpliendo con tu parte. 903 00:36:16,607 --> 00:36:18,542 No lo es, ¿verdad? No es una asociación. 904 00:36:18,576 --> 00:36:22,412 Sigues siendo mi jefa. Y yo acabo de perder mi beca. 905 00:36:22,447 --> 00:36:24,781 No, lo es. Tienes razón. 906 00:36:24,816 --> 00:36:26,483 He estado distraída. 907 00:36:26,517 --> 00:36:30,754 Ha sido un poco difícil para mí dejar... 908 00:36:30,788 --> 00:36:32,407 - ¡Karev! - Vale. 909 00:36:32,441 --> 00:36:33,657 ¿Qué haces aprobando 910 00:36:33,691 --> 00:36:36,093 todas estas solicitudes? 911 00:36:36,127 --> 00:36:38,161 Haciendo feliz a la gente. 912 00:36:38,196 --> 00:36:40,097 ¿De dónde crees que sale el dinero? 913 00:36:40,131 --> 00:36:43,600 No puedes decir que sí a todo lo que te pidan. 914 00:36:43,634 --> 00:36:45,135 ¿Sabes?, resulta que sí que se puede 915 00:36:45,169 --> 00:36:47,304 y aún así estar por debajo del presupuesto. 916 00:36:47,338 --> 00:36:49,639 Mira, incluso con todos estos gastos, 917 00:36:49,674 --> 00:36:52,110 estoy por debajo en el mes. 918 00:36:52,677 --> 00:36:54,478 Eso es el trimestre, no el mes. 919 00:36:55,613 --> 00:36:57,581 ¿Qué? ¿Dónde ves eso? 920 00:36:57,615 --> 00:36:59,249 Aquí. Donde pone trimestre. 921 00:37:00,551 --> 00:37:03,687 Dice que te has gastado el presupuesto del trimestre 922 00:37:03,721 --> 00:37:05,022 en tu primer día. 923 00:37:05,056 --> 00:37:06,423 Voy a... 924 00:37:06,457 --> 00:37:07,975 Voy a dejaros hablar. 925 00:37:09,727 --> 00:37:10,827 No... 926 00:37:28,779 --> 00:37:30,513 Hola. 927 00:37:31,883 --> 00:37:33,383 Lo siento. 928 00:37:33,418 --> 00:37:35,185 Acabo de ver a Meredith. 929 00:37:36,721 --> 00:37:38,522 ¿Jackson se ha ido sin hablar contigo? 930 00:37:38,556 --> 00:37:40,032 ¿Se ha ido sin más? 931 00:37:40,591 --> 00:37:42,325 Me gustaría poder culparle de esto, 932 00:37:42,360 --> 00:37:45,246 pero a Link le hablé de ti antes de saberlo. 933 00:37:45,930 --> 00:37:47,697 ¿Jackson se ha ido? 934 00:37:47,732 --> 00:37:50,000 Y he sido realmente desagradable con Owen. 935 00:37:50,034 --> 00:37:51,502 He sido realmente... 936 00:37:52,570 --> 00:37:54,371 He sido muy desagradable con Owen. 937 00:38:02,680 --> 00:38:04,314 Jackson se ha ido. 938 00:38:08,586 --> 00:38:10,387 Sí, él... 939 00:38:10,421 --> 00:38:12,089 ha dicho que necesitaba aclararse 940 00:38:12,123 --> 00:38:15,525 o desconectar o lo que sea. 941 00:38:16,794 --> 00:38:18,495 Tiene grandes preguntas. 942 00:38:18,529 --> 00:38:21,665 Necesita grandes respuestas. 943 00:38:23,401 --> 00:38:24,367 ¿Me pasa algo malo? 944 00:38:26,637 --> 00:38:30,140 Porque yo casi tambien muero y todo lo que siento es felicidad. 945 00:38:31,309 --> 00:38:34,077 No te pasa nada malo. 946 00:38:38,583 --> 00:38:40,183 Ha dicho que si me lo hubiera dicho a la cara, 947 00:38:40,218 --> 00:38:41,518 no habría sido capaz de irse, 948 00:38:41,552 --> 00:38:42,929 así que... 949 00:38:43,788 --> 00:38:44,788 ¿supongo que eso es bueno? 950 00:38:44,822 --> 00:38:46,089 No lo sé. 951 00:38:46,124 --> 00:38:47,691 No lo sé. No sé nada. 952 00:38:50,962 --> 00:38:54,097 Solo que Jackson se ha ido. 953 00:39:11,415 --> 00:39:15,218 ¡Hola! 954 00:39:15,253 --> 00:39:16,253 ¿Cómo estás? 955 00:39:39,792 --> 00:39:41,493 Buenas noches, doctor Webber. 956 00:39:41,527 --> 00:39:43,228 Buenas noches. 957 00:39:43,262 --> 00:39:45,664 ¿Su mujer aún está fuera de la ciudad? 958 00:39:45,698 --> 00:39:48,633 Bueno, tiene algunos hospitales Catherine Fox más 959 00:39:48,668 --> 00:39:50,102 que bautizar. 960 00:39:50,136 --> 00:39:52,804 ¿Sabes?, los primeros días de soltero son divertidos. 961 00:39:52,839 --> 00:39:54,973 Pero después, es aburrido. 962 00:39:56,275 --> 00:39:57,609 Creo que voy a ver una película o algo. 963 00:39:57,643 --> 00:39:59,111 Oiga, no tengo que estar en ningún sitio. 964 00:39:59,145 --> 00:40:02,247 Muy amable, DeLuca, pero no necesito un niñero. 965 00:40:04,684 --> 00:40:07,152 - Un día largo. - Hola. 966 00:40:07,186 --> 00:40:08,687 ¿Dónde se toma algo por aquí? 967 00:40:08,721 --> 00:40:11,523 El bar de Joe está en la acera de enfrente. 968 00:40:11,557 --> 00:40:12,624 Ya sabes, subterráneo. 969 00:40:12,658 --> 00:40:14,026 Sí, puedo enseñártelo. 970 00:40:14,060 --> 00:40:15,460 ¿Y tú, Nancy Drew? 971 00:40:15,495 --> 00:40:17,662 - ¿Quieres venir? - No bebo. 972 00:40:18,464 --> 00:40:20,484 ¿El bar tiene una diana? 973 00:40:21,167 --> 00:40:23,702 ¿Una mesa de billar? ¿Hamburguesas? ¿Refrescos? 974 00:40:23,736 --> 00:40:25,637 ¿Lo dices en serio? 975 00:40:27,340 --> 00:40:28,540 Hemos tenido una diferencia por un paciente. 976 00:40:28,574 --> 00:40:30,175 No significa que no podamos ser amigos. 977 00:40:30,209 --> 00:40:33,145 Así que, ¿qué pasa cuando la ruta no está planeada? 978 00:40:33,179 --> 00:40:34,513 Una hamburguesa suena bien. 979 00:40:34,547 --> 00:40:35,881 ¿Deberíamos confiar en nuestro instinto? 980 00:40:35,915 --> 00:40:37,382 Vale, hagámoslo. 981 00:40:39,685 --> 00:40:41,987 Está aquí mismo. 982 00:40:42,021 --> 00:40:45,657 Si el instinto es todo lo que tenemos, no siempre es algo malo. 983 00:40:47,727 --> 00:40:48,794 - Hola. - ¿Estás recogiendo? 984 00:40:48,828 --> 00:40:50,264 Sí. 985 00:40:51,030 --> 00:40:53,131 Así que, he hablado con Maggie. 986 00:40:53,166 --> 00:40:56,334 Ella... Bueno, no tenía nada que ver con nosotros. 987 00:40:56,369 --> 00:40:58,236 Está bien. Lo entiendo. 988 00:40:58,271 --> 00:41:00,539 Vale, bueno, vamos a por los niños y a irnos a casa. 989 00:41:01,707 --> 00:41:04,576 Vaya. ¿Nos llegaremos a acostumbrar a decir estas cosas? 990 00:41:04,610 --> 00:41:06,244 Sí, ha sido raro. 991 00:41:06,279 --> 00:41:07,746 Pero bueno. 992 00:41:07,780 --> 00:41:09,381 Bueno y raro. 993 00:41:14,554 --> 00:41:16,707 Puede llevarnos a sitios maravillosos... 994 00:41:17,790 --> 00:41:19,558 Sitios alegres... 995 00:41:19,592 --> 00:41:20,992 - ¡Hola! - ¡Hola! 996 00:41:21,027 --> 00:41:22,694 - ¡Hola mami! - Hola 997 00:41:22,728 --> 00:41:23,762 Hola. 998 00:41:23,796 --> 00:41:25,697 - ¿Has ido de compras? - ¡Sí! 999 00:41:25,731 --> 00:41:27,699 - Has comprado muchas cosas. - Lo sé. 1000 00:41:27,733 --> 00:41:30,368 Va en contra de cada fibra de mi ser, pero he hecho un trato. 1001 00:41:30,403 --> 00:41:31,603 ¡Desfile! ¡Desfile! 1002 00:41:31,637 --> 00:41:33,605 Vale, puede que uno, ¿vale? 1003 00:41:33,639 --> 00:41:34,840 Pero deberíamos subir a la cama. 1004 00:41:34,874 --> 00:41:35,888 Se está haciendo tarde. 1005 00:41:35,922 --> 00:41:36,921 Hola. 1006 00:41:36,955 --> 00:41:38,176 Sí. 1007 00:41:38,211 --> 00:41:39,711 - Sí. - Bien. 1008 00:41:39,745 --> 00:41:42,414 ¡Desfile de moda! ¡Desfile de moda! ¡Desfile de moda! 1009 00:41:42,448 --> 00:41:44,803 - ¿Vienes? - Un segundo. 1010 00:41:44,837 --> 00:41:47,085 Y también puede servir a un propósito más importante. 1011 00:41:47,120 --> 00:41:49,955 ¡Desfile! ¡Desfile! ¡Desfile! 1012 00:41:56,156 --> 00:41:58,156 RECIBÍ TU MENSAJE. DEBERÍAMOS HABLAR. 1013 00:42:02,668 --> 00:42:06,304 Porque nuestro instinto es, por lo general, el que nos advierte... 1014 00:42:11,511 --> 00:42:12,711 cuando se avecinan problemas. 1015 00:42:12,745 --> 00:42:20,745 www.subtitulamos.tv