1 00:00:01,366 --> 00:00:03,155 Anteriormente en This Is Us... 2 00:00:03,219 --> 00:00:05,905 Este es el edificio de apartamentos que Beth y yo compramos el año pasado. 3 00:00:05,929 --> 00:00:08,530 Aquí es donde encontré a mi padre biológico. 4 00:00:10,569 --> 00:00:12,866 Nuestro pasado es complicado. 5 00:00:12,890 --> 00:00:14,881 Te va a partir el corazón, Kevin. 6 00:00:15,610 --> 00:00:16,811 He hablado con colegas 7 00:00:16,836 --> 00:00:18,584 que han tenido éxito con la fecundación in vitro. 8 00:00:18,609 --> 00:00:20,436 Con tu peso, siendo realistas, 9 00:00:20,461 --> 00:00:23,430 hay un 90 por ciento de posibilidades de fracaso. 10 00:00:23,592 --> 00:00:25,139 ¿Cuánto llevas tomando antidepresivos? 11 00:00:25,164 --> 00:00:27,397 - Seis años. - Es posible que sean la causa 12 00:00:27,422 --> 00:00:28,834 del bajo conteo de esperma. 13 00:00:28,959 --> 00:00:30,233 ¡Papá! 14 00:00:31,835 --> 00:00:34,186 Tu marido ha sufrido un paro cardíaco. 15 00:00:34,396 --> 00:00:36,569 Sra. Pearson, su marido ha muerto. 16 00:00:56,053 --> 00:00:58,123 Vamos, Bec. ¿Qué mal puede hacernos el mirar? 17 00:00:59,563 --> 00:01:02,701 Eso ya lo he escuchado antes. 18 00:01:03,405 --> 00:01:04,773 ¿Mamá? 19 00:01:05,416 --> 00:01:06,897 Buenos días. 20 00:01:09,484 --> 00:01:11,318 - ¿Quieres café? - Sí. 21 00:01:15,483 --> 00:01:16,662 Hoy es un gran día. 22 00:01:16,804 --> 00:01:18,983 ¿Por fin vamos a escoger una casa y nos iremos de aquí? 23 00:01:19,008 --> 00:01:20,772 Sí, si es la casa indicada. 24 00:01:20,797 --> 00:01:22,803 Pero no por eso es un gran día. 25 00:01:27,888 --> 00:01:29,662 Esta mañana te ha llegado esto. 26 00:01:38,162 --> 00:01:39,576 Bueno, las cartas de rechazo 27 00:01:39,601 --> 00:01:41,522 normalmente no pesan medio kilo. 28 00:01:55,295 --> 00:01:57,717 Mamá... mamá, he entrado. 29 00:01:57,742 --> 00:02:00,037 - He entrado en Howard. - Lo sabía. 30 00:02:05,568 --> 00:02:07,116 Oh, cariño. 31 00:02:09,120 --> 00:02:10,701 Mamá, ¿estás bien? 32 00:02:10,726 --> 00:02:13,944 Sí, estoy bien, es que me alegro mucho por ti. 33 00:02:14,471 --> 00:02:15,983 Por Dios, buscaos un motel. 34 00:02:16,037 --> 00:02:17,709 Bueno, buenos días también para ti. 35 00:02:17,734 --> 00:02:19,873 Oye, tu hermano ha entrado en Howard. 36 00:02:20,411 --> 00:02:21,756 Randall, eso es genial. 37 00:02:22,025 --> 00:02:24,647 Eh, estoy seguro de que tú también sabrás algo de Berklee en poco tiempo. 38 00:02:31,822 --> 00:02:33,747 Iba a hacernos una tortilla de verduras, 39 00:02:33,772 --> 00:02:34,835 si quieres. 40 00:02:34,860 --> 00:02:36,006 No, estoy bien. 41 00:02:36,756 --> 00:02:39,131 Pero... que sepas que se han acabado estas. 42 00:02:41,403 --> 00:02:44,498 Vale, iré... a comprar más. 43 00:02:48,721 --> 00:02:50,959 Tengo que despertar a Kevin y contárselo. 44 00:03:09,787 --> 00:03:14,241 www.subtitulamos.tv 45 00:03:18,655 --> 00:03:21,381 ¡Eh! Vale, al coche. 46 00:03:21,406 --> 00:03:22,623 Las tres gamberrillas habéis completado 47 00:03:22,648 --> 00:03:24,131 vuestra primera semana de clase. 48 00:03:24,156 --> 00:03:27,392 Eso merece celebrarse con yogur helado. 49 00:03:27,483 --> 00:03:30,037 No puedo. Después de clase tengo TSA. 50 00:03:30,412 --> 00:03:32,201 ¿Haces clases de tácticas de seguridad aeronáutica? 51 00:03:32,235 --> 00:03:34,834 Es el club de Taylor Swift Amiguitas. 52 00:03:34,967 --> 00:03:37,640 Yo también me quedo. Tengo mi club de Pequeños Granjeros. 53 00:03:37,975 --> 00:03:39,341 Pero es yogur helado. 54 00:03:39,522 --> 00:03:41,178 - Adiós. - Adiós. 55 00:03:42,248 --> 00:03:43,534 ¿Qué hay de ti? ¿Haces algo? 56 00:03:43,655 --> 00:03:45,098 ¿Alguna reunión a la que tengas que ir? 57 00:03:45,123 --> 00:03:47,405 - No. Y no hagas una montaña de esto. - ¿Nada? 58 00:03:47,430 --> 00:03:48,694 Vale. 59 00:03:49,786 --> 00:03:52,373 Eh, no voy a hacer una montaña de esto, 60 00:03:52,545 --> 00:03:56,091 pero... es que es tu primera semana en un colegio nuevo, 61 00:03:56,126 --> 00:03:57,936 y, cada vez que te hemos preguntado qué tal te ha ido el día, 62 00:03:57,961 --> 00:03:59,342 has dicho que bien. 63 00:04:01,522 --> 00:04:03,530 ¿Qué? Dilo. 64 00:04:04,167 --> 00:04:06,902 Es que... este colegio es bastante blanco, tío. 65 00:04:06,936 --> 00:04:09,733 ¿Qué? ¿Que a este colegio va gente blanca? 66 00:04:09,758 --> 00:04:12,616 Tienen hasta un club para fanáticos de la leche. ¿Qué es eso? 67 00:04:12,641 --> 00:04:14,350 Ese club me pega. ¿Dónde firmo? 68 00:04:17,037 --> 00:04:19,217 Echo de menos mi equipo de danza de mi antiguo colegio. 69 00:04:21,342 --> 00:04:22,618 ¿Por qué no creas uno aquí? 70 00:04:22,881 --> 00:04:23,944 No saldrá bien. 71 00:04:23,969 --> 00:04:25,616 - ¿Cómo lo sabes a menos que...? - Colega... 72 00:05:16,696 --> 00:05:17,930 ¿Qué es eso? 73 00:05:21,444 --> 00:05:22,811 Es el francés ese al que entrevistaste 74 00:05:22,846 --> 00:05:24,748 - para tu documental, ¿no? - Sí. 75 00:05:25,647 --> 00:05:27,006 ¿Sabes siquiera lo que dice? 76 00:05:27,150 --> 00:05:28,201 Oui. 77 00:05:28,328 --> 00:05:30,529 Je parle français et trois autres langues. 78 00:05:32,069 --> 00:05:35,366 Vaya. Dios. 79 00:05:35,391 --> 00:05:39,436 Me pones tanto... 80 00:05:41,717 --> 00:05:42,784 Hola. 81 00:05:43,133 --> 00:05:44,420 ¿Qué? 82 00:05:44,445 --> 00:05:46,914 Tengo que acabar de transcribirlo. 83 00:05:47,326 --> 00:05:49,286 ¿Me estás diciendo que no puedo competir con un viejo francés? 84 00:05:49,311 --> 00:05:51,100 Pues no. Al menos cuando habla de 85 00:05:51,125 --> 00:05:52,905 que va menguando el suministro de agua de la Tierra. 86 00:05:53,872 --> 00:05:55,061 - No. - Vale. 87 00:05:56,112 --> 00:05:57,379 Seguramente tengas razón. 88 00:06:01,713 --> 00:06:03,866 Iba a invitarte a mi estreno de mañana por la noche. 89 00:06:08,124 --> 00:06:11,627 Pero... es que es... es demasiado pronto. 90 00:06:11,795 --> 00:06:13,186 - Lo es. - Sí. 91 00:06:13,412 --> 00:06:15,531 Además, ya sabes que me voy a Chicago por la mañana 92 00:06:15,565 --> 00:06:17,100 - para hacer las mezclas de sonido. - Claro. 93 00:06:20,319 --> 00:06:23,138 Puedo llevarte, mañana por la mañana, al aeropuerto. 94 00:06:23,701 --> 00:06:25,303 - Gracias. No tienes por qué... - No me importa. 95 00:06:25,328 --> 00:06:27,242 - En serio... no pasa nada. - No, no. 96 00:06:27,277 --> 00:06:29,303 No es problema. Así mato el tiempo, ¿sabes? 97 00:06:31,893 --> 00:06:36,061 Oye, es que... 98 00:06:37,530 --> 00:06:41,006 yo... no quiero que esto tan bonito, 99 00:06:41,433 --> 00:06:46,623 ligero y encantador sea algo serio, ¿sabes? 100 00:06:47,268 --> 00:06:48,653 Sabes de dónde vengo, ¿no? 101 00:06:48,678 --> 00:06:50,165 Sí. Sí, sí, sí. Claro. 102 00:06:50,200 --> 00:06:52,491 Sé de dónde vienes... Soy el rey de lo "cas". 103 00:06:52,686 --> 00:06:54,881 ¿Vale? "Cas" de "casual", ¿vale? 104 00:06:54,906 --> 00:06:57,030 No soy el rey del "casemir". 105 00:06:57,655 --> 00:07:00,242 Aunque eso es mentira, soy el rey del casemir. 106 00:07:00,584 --> 00:07:02,387 Lo soy. Y no me avergüenzo. 107 00:07:02,412 --> 00:07:04,725 - Ya lo verás. Oh, no, ya lo verás. - Ya lo creo que sí. 108 00:07:05,176 --> 00:07:06,693 Bien. 109 00:07:09,018 --> 00:07:11,522 ¿Comiendo porquería por estrés? 110 00:07:11,936 --> 00:07:14,092 Es mi propuesta de comedor social. 111 00:07:14,147 --> 00:07:15,731 Ya lo rebajaré en clase de ballet. 112 00:07:15,756 --> 00:07:17,123 No, sigue. 113 00:07:17,155 --> 00:07:18,819 Me gustas algo más delgada. 114 00:07:18,844 --> 00:07:21,772 Oh, qué bien que sienta eso. 115 00:07:21,897 --> 00:07:24,248 - No pares. - Vale. 116 00:07:24,334 --> 00:07:25,780 Pero no dejes de hacer eso 117 00:07:25,805 --> 00:07:27,233 de no dejar de decirme hacia dónde. 118 00:07:27,258 --> 00:07:29,428 Un poquito más arriba. 119 00:07:29,944 --> 00:07:31,936 Bueno... no. 120 00:07:31,961 --> 00:07:33,061 Ya me callo. 121 00:07:33,086 --> 00:07:34,280 Por favor, no pares. 122 00:07:34,912 --> 00:07:37,069 Esta propuesta me está sacando de quicio, cariño. 123 00:07:37,342 --> 00:07:38,897 Y mañana tengo que ir a trabajar 124 00:07:38,922 --> 00:07:39,989 antes del estreno. 125 00:07:40,014 --> 00:07:41,550 - ¿En sábado? - Sí. 126 00:07:41,795 --> 00:07:43,756 Un poquitín más abajo, más presión. 127 00:07:44,733 --> 00:07:47,169 Voy a llevar a Deja al centro cultural que hay cerca de nuestro edificio. 128 00:07:47,194 --> 00:07:48,278 ¿Para qué? 129 00:07:48,324 --> 00:07:49,850 Ahí hay una chica, Sky. 130 00:07:49,875 --> 00:07:51,426 Es la hija de uno de los inquilinos. 131 00:07:51,451 --> 00:07:53,128 Debe de tener la edad de Deja. 132 00:07:53,162 --> 00:07:55,514 A ver si puedo presentársela y hacen migas. 133 00:07:55,686 --> 00:07:57,475 Ahí se sentiría más cómoda. 134 00:07:57,500 --> 00:07:58,866 - No le hará ningún daño... - Lo siento. Es que... 135 00:07:58,891 --> 00:08:00,866 tú has dicho que más presión. 136 00:08:00,891 --> 00:08:03,334 - Sí, pero con cuidado, cariño. - Claro. Tienes razón. 137 00:08:03,359 --> 00:08:04,928 Con cuidado, pero no pares. 138 00:08:08,745 --> 00:08:11,294 Toby, ya basta con la pierna, me estás volviendo loca. 139 00:08:11,319 --> 00:08:13,326 Lo siento. Es que... estoy superemocionado. 140 00:08:13,397 --> 00:08:14,491 Es que... joder. 141 00:08:14,516 --> 00:08:17,717 ¿Un estreno en Nueva York? Es lo más. 142 00:08:22,561 --> 00:08:24,592 ¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 143 00:08:24,617 --> 00:08:26,873 - Un sofoco de las hormonas de fertilidad. - Yo me cuido. 144 00:08:26,898 --> 00:08:28,537 Eh, tío, ¿puedes encender el aire acondicionado? 145 00:08:31,482 --> 00:08:33,428 - Esto está mejor. - Bueno, eso es... 146 00:08:37,748 --> 00:08:39,139 Maldita mujer. 147 00:08:39,856 --> 00:08:42,155 Parece que estés en un vídeo de Whitesnake. 148 00:08:42,819 --> 00:08:45,873 Sí, la fertilización in vitro te hace parecer una rockera. 149 00:08:47,360 --> 00:08:49,494 Para, es mi sitio. Para. 150 00:08:49,897 --> 00:08:51,451 Por Dios. 151 00:08:52,420 --> 00:08:55,490 Estoy con las hormonas y tú últimamente estás muy juguetón. 152 00:08:55,525 --> 00:08:58,560 Sí, bueno, la idea de que hagamos un mini tú y yo, 153 00:08:58,595 --> 00:09:02,106 nos hace estar muy emocionados a mí y a mi mini yo. 154 00:09:02,420 --> 00:09:06,101 Oye, todo esto son buenas noticias, y todavía es pronto. 155 00:09:06,201 --> 00:09:08,286 Y no quiero hablar de riesgos 156 00:09:08,311 --> 00:09:09,671 ni de inyecciones de hormonas con mi madre, 157 00:09:09,706 --> 00:09:11,684 así que no le digamos nada a mi familia. 158 00:09:11,709 --> 00:09:12,834 Sí, supongo que tienes razón. 159 00:09:12,859 --> 00:09:16,162 Algunas cosas es mejor que queden entre marido y mujer, 160 00:09:16,920 --> 00:09:18,366 y su conductor. 161 00:09:18,662 --> 00:09:20,459 Espero que os funcione la fecundación in vitro. 162 00:09:20,484 --> 00:09:22,385 - Vale, gracias. - Gracias. 163 00:09:44,920 --> 00:09:46,455 Parece que te vendría bien una mano. 164 00:09:46,943 --> 00:09:48,490 Gracias. Ya me las apaño. 165 00:09:48,964 --> 00:09:50,209 Bueno. 166 00:09:51,956 --> 00:09:54,248 Por favor, no toques mis cosas. He dicho que ya me las apaño. 167 00:09:57,998 --> 00:09:59,779 No he oído bien tu nombre. 168 00:10:00,881 --> 00:10:02,012 Hola, ChiChi. 169 00:10:02,037 --> 00:10:04,087 Hola, Randall. ¿Va todo bien? 170 00:10:04,121 --> 00:10:06,529 - Has recibido mi alquiler, ¿no? - Sí. Va todo bien. 171 00:10:06,554 --> 00:10:09,623 Solo... quería presentarle a Deja a Sky. 172 00:10:11,013 --> 00:10:12,261 Sky, ven aquí. 173 00:10:12,701 --> 00:10:14,802 Hola, Sky. Esta es Deja. 174 00:10:14,834 --> 00:10:16,138 Deja, Sky. 175 00:10:16,239 --> 00:10:17,749 - Hola. - Hola. 176 00:10:18,568 --> 00:10:20,035 ¿Hacéis step? 177 00:10:20,060 --> 00:10:21,137 Sí, ¿haces step? 178 00:10:21,162 --> 00:10:22,743 No, pero estaba en un equipo de baile. 179 00:10:22,768 --> 00:10:25,271 Ah, bien. Vamos, te enseño lo que estamos haciendo. 180 00:10:35,599 --> 00:10:37,881 ¿Por qué está ese colchón contra la pared? 181 00:10:37,951 --> 00:10:40,857 - Por el agujero. - Bueno, ¿por qué hay un agujero? 182 00:10:41,344 --> 00:10:42,974 Por el reventón de la tubería. 183 00:10:45,834 --> 00:10:47,301 ¿Y por que hay una tubería con un reventón? 184 00:10:47,326 --> 00:10:48,898 Por culpa del calentador de agua. 185 00:10:48,932 --> 00:10:50,684 Randall, ¿vamos a jugar a esto todo el día? 186 00:10:50,709 --> 00:10:52,153 Porque me gustaría seguir con mi libro. 187 00:10:52,178 --> 00:10:53,271 No. 188 00:10:59,154 --> 00:11:01,575 ¿Por qué nadie llama al ayuntamiento o al departamento de mantenimiento 189 00:11:01,600 --> 00:11:02,904 para que arreglen esto? 190 00:11:03,154 --> 00:11:04,847 No paramos de llamar. 191 00:11:04,882 --> 00:11:06,215 Pero no sirve. 192 00:11:06,250 --> 00:11:08,834 Ni siquiera tenemos iluminación decente en la calle. 193 00:11:10,013 --> 00:11:12,188 Pero, si crees que tú puedes hacerlo mejor 194 00:11:12,222 --> 00:11:15,591 después de estar aquí sentado cinco minutos, 195 00:11:15,626 --> 00:11:17,287 puedes ir al ayuntamiento. 196 00:11:17,951 --> 00:11:19,328 Y hablar con el concejal Brown. 197 00:11:20,396 --> 00:11:21,623 Puede que lo haga. 198 00:11:21,982 --> 00:11:23,162 Vale. 199 00:11:23,289 --> 00:11:24,723 Puede que lo haga ahora mismo. 200 00:11:25,373 --> 00:11:26,670 Vale. 201 00:11:27,252 --> 00:11:28,427 Vale. 202 00:11:33,108 --> 00:11:34,998 Os lo tenía que contar los primeros, Srta. Yvette. 203 00:11:35,229 --> 00:11:36,802 Estamos todos aquí. Dinos, cariño. 204 00:11:37,016 --> 00:11:38,623 Adivinad quién ha entrado en la Universidad de Howard. 205 00:11:38,737 --> 00:11:40,256 ¡No me digas! 206 00:11:41,717 --> 00:11:43,693 - ¡Sí! - Te dije que entrarías. 207 00:11:43,718 --> 00:11:46,177 RP, te va a encantar el campus, tío. 208 00:11:46,202 --> 00:11:48,055 Las fiestas griegas, los espectáculos en las escaleras. 209 00:11:48,090 --> 00:11:49,762 Sí, y seguro que también entras en una fraternidad. 210 00:11:49,787 --> 00:11:51,787 Vale, a ver, tío, que va a ir por la educación. 211 00:11:51,812 --> 00:11:52,888 Eh, estoy muy nervioso. 212 00:11:52,913 --> 00:11:54,560 Pásate esta noche a celebrarlo. 213 00:11:54,585 --> 00:11:56,857 Isaac hará carne a la brasa y yo haré mi ají frito. 214 00:11:56,882 --> 00:11:58,701 Randall, llegamos tarde a ver al de la agencia inmobiliaria. 215 00:11:58,726 --> 00:12:00,974 Tengo que irme, pero lo de esta noche estaría bien. 216 00:12:01,265 --> 00:12:02,951 Pero antes debo preguntárselo a mi madre. 217 00:12:05,662 --> 00:12:07,562 Bien, esta es la sala de estar. 218 00:12:07,722 --> 00:12:09,693 Vamos a echar un vistazo a la cocina. 219 00:12:10,623 --> 00:12:11,809 Hay que admitir que 220 00:12:11,834 --> 00:12:13,537 esta casa tiene más luz que la nuestra. 221 00:12:13,959 --> 00:12:15,909 Bueno, la luz está sobrevalorada. 222 00:12:15,934 --> 00:12:17,341 Por aquí. 223 00:12:20,123 --> 00:12:22,544 Bueno, esta casa solo tiene tres habitaciones, 224 00:12:22,578 --> 00:12:24,793 - así que si eso es un problema... - No, no, no pasa nada. 225 00:12:24,818 --> 00:12:27,056 Bueno, los chicos pueden compartir habitación, ¿no? 226 00:12:27,081 --> 00:12:28,459 Bueno, Randall va a irse 227 00:12:28,484 --> 00:12:29,818 a la universidad en otoño 228 00:12:29,852 --> 00:12:31,998 y Kate... crucemos los dedos, 229 00:12:32,023 --> 00:12:33,857 sabrás algo de Berklee en cualquier momento. 230 00:12:34,537 --> 00:12:36,357 Y yo estaré por aquí. 231 00:12:38,649 --> 00:12:39,857 Yo también. 232 00:12:41,900 --> 00:12:43,302 ¿Qué quieres decir? 233 00:12:49,111 --> 00:12:51,115 No llegué a mandar la cinta que pedían 234 00:12:51,371 --> 00:12:53,105 para mi segunda audición. 235 00:12:56,990 --> 00:12:58,410 - Seguro que todavía puedes... - No. 236 00:12:58,435 --> 00:12:59,880 - solicitar entrar en primavera. - Paso. 237 00:13:00,443 --> 00:13:01,809 Pero, si se lo explicas... 238 00:13:01,834 --> 00:13:03,685 Randall, ha dicho que pasa, ¿vale? 239 00:13:12,966 --> 00:13:15,285 ¿Habéis visto el patio? 240 00:13:15,310 --> 00:13:17,199 Es como para ir de vacaciones. 241 00:13:17,459 --> 00:13:19,134 Tiene buena pinta. 242 00:13:19,168 --> 00:13:21,236 - Por aquí. Seguidme. - Bien. 243 00:13:27,240 --> 00:13:29,073 Bueno, eso ha tenido gracia. 244 00:13:29,302 --> 00:13:30,529 Kevin. 245 00:13:32,972 --> 00:13:36,436 - Kev. Kev, ¿estás borracho? - Estoy bien. 246 00:13:49,131 --> 00:13:51,435 SÍNDROME DE ABSTINENCIA DE ANTIDEPRESIVOS - SÍNTOMAS 247 00:13:57,896 --> 00:14:00,810 Vale, ¿minisombrero de Megan Markle? 248 00:14:00,959 --> 00:14:02,293 ¿O sin minisombrero? 249 00:14:02,318 --> 00:14:04,176 - No lo sé. - Me gusta el minisombrero. 250 00:14:04,201 --> 00:14:05,847 - ¿Sí? - Sí. Es mono. 251 00:14:05,882 --> 00:14:09,160 Fíjate. 252 00:14:09,185 --> 00:14:12,583 Es italiana. Hecha en Pasadena. 253 00:14:12,608 --> 00:14:13,927 Estás muy elegante. 254 00:14:13,952 --> 00:14:15,920 Oh, no, no, no, milady. Si quiere usted algo elegante, 255 00:14:15,945 --> 00:14:19,990 ¡permítame que le presente a Miguel Rivas! 256 00:14:23,857 --> 00:14:25,826 Gente, tenemos que irnos. El coche tiene el depósito lleno. 257 00:14:25,851 --> 00:14:27,263 En cuanto pille algo para picar para el camino, 258 00:14:27,288 --> 00:14:28,888 nos vamos, ¿vale? 259 00:14:29,013 --> 00:14:31,857 Con crema de caramelo. Mi favorito. 260 00:14:31,882 --> 00:14:34,400 - Y solo 80 calorías. - Oh, no, en realidad, no puedes. 261 00:14:35,072 --> 00:14:37,279 - Son de Kate. - No voy a ir a mi neve... 262 00:14:43,146 --> 00:14:44,599 Soy adicto a la heroína. 263 00:15:18,961 --> 00:15:20,242 Sé que grita fuerte. 264 00:15:20,345 --> 00:15:23,212 Hace demasiado calor. No deja de llorar. 265 00:15:23,707 --> 00:15:25,298 Me preguntaba si habías cenado. 266 00:15:26,860 --> 00:15:28,439 Creo que he hecho demasiada 267 00:15:28,464 --> 00:15:30,696 y... me harías un favor. 268 00:15:40,993 --> 00:15:43,572 He dicho que había hecho demasiada, no que estuviera buena. 269 00:15:43,993 --> 00:15:45,462 No está mal. 270 00:15:45,487 --> 00:15:47,088 Tampoco está bien. 271 00:15:47,665 --> 00:15:50,228 Mi comida suele vivir en algún lugar de las afueras. 272 00:15:53,267 --> 00:15:55,759 ChiChi. Es un nombre bonito. 273 00:15:55,907 --> 00:15:58,493 Es ibo. Soy de Nigeria. 274 00:16:00,337 --> 00:16:01,978 ¿Estáis las dos solas? 275 00:16:06,262 --> 00:16:07,720 Estuve casada. 276 00:16:09,628 --> 00:16:11,353 Casada de muy joven. 277 00:16:12,248 --> 00:16:16,040 Mi marido Emeka y yo nos conocimos cuando yo tenía nueve años. 278 00:16:19,837 --> 00:16:21,650 Solía pasarse por mi casa 279 00:16:21,675 --> 00:16:25,548 y mi madre nos dejaba ver películas de karate 280 00:16:25,573 --> 00:16:27,579 y Walker, Texas Ranger. 281 00:16:31,150 --> 00:16:34,040 Así que, cuando nos tocó la lotería del visado, 282 00:16:35,142 --> 00:16:38,110 sabíamos que teníamos que ir a Texas, 283 00:16:38,341 --> 00:16:40,103 a ver a los vaqueros. 284 00:16:43,004 --> 00:16:45,142 Emeka murió antes del viaje. 285 00:16:48,048 --> 00:16:49,696 Yo decidí venir de todas formas... 286 00:16:51,311 --> 00:16:53,204 pero no a Texas. 287 00:16:54,507 --> 00:16:57,556 No... no habría sido lo mismo sin él. 288 00:17:03,931 --> 00:17:06,571 Mi grupo de drogadictos anónimos está montando algo, es una... 289 00:17:06,962 --> 00:17:10,321 fiesta para mí por llevar cinco años limpio y sobrio. 290 00:17:10,353 --> 00:17:12,298 Es en el centro comunitario de la Quinta. 291 00:17:12,323 --> 00:17:14,087 Mucha gente de este edificio va a ir. 292 00:17:14,487 --> 00:17:15,642 Buena gente. 293 00:17:16,569 --> 00:17:18,314 Muchos con niños pequeños. 294 00:17:20,216 --> 00:17:21,681 Estaría bien que vinierais. 295 00:17:26,126 --> 00:17:27,376 Gracias. 296 00:17:28,402 --> 00:17:29,751 Pero estoy bien. 297 00:17:38,078 --> 00:17:39,532 ¿Te gustaría sostenerla? 298 00:17:42,596 --> 00:17:43,798 ¿Estás segura? 299 00:17:51,595 --> 00:17:53,415 No he tenido demasiada práctica. 300 00:17:58,402 --> 00:17:59,767 Hola, dulzura. 301 00:17:59,823 --> 00:18:02,126 Sky, te presento a William. 302 00:18:02,222 --> 00:18:04,587 Hola, Sky. Sí. 303 00:18:05,884 --> 00:18:07,228 Sí. 304 00:18:08,298 --> 00:18:09,892 Te sale de natural. 305 00:18:12,271 --> 00:18:13,712 Hola, Sky. 306 00:18:14,384 --> 00:18:15,665 Hola. 307 00:18:16,376 --> 00:18:17,787 Eh, ¿cómo va? 308 00:18:17,821 --> 00:18:19,134 Estoy hasta el cuello. 309 00:18:19,159 --> 00:18:20,900 Tendremos que vernos en el estreno. 310 00:18:20,925 --> 00:18:22,660 No pasa nada. No te preocupes. 311 00:18:22,907 --> 00:18:26,493 Bien... pues he llevado a Deja al centro de recreo para que quedara con Sky. 312 00:18:27,345 --> 00:18:28,767 El sitio es un estercolero. 313 00:18:28,792 --> 00:18:31,235 ¿En serio? ¿Estás pensando en comprarlo? 314 00:18:33,439 --> 00:18:34,946 Pero he ido al ayuntamiento. 315 00:18:34,971 --> 00:18:36,282 Quería hablar con el concejal 316 00:18:36,307 --> 00:18:37,689 acerca de arreglar el local. 317 00:18:37,977 --> 00:18:40,078 Según parece, el tío estaba cortándose el pelo. 318 00:18:40,167 --> 00:18:42,836 - Así que estás... - Yendo a su barbería. 319 00:18:42,861 --> 00:18:44,025 Ese es mi hombre. 320 00:18:44,050 --> 00:18:45,759 Eh, nene, tengo que terminar. 321 00:18:45,784 --> 00:18:46,814 Estoy hasta el tope de trabajo. 322 00:18:46,839 --> 00:18:48,372 Vale. Nos vemos esta noche. 323 00:18:56,571 --> 00:18:58,532 Podrías plantar albahaca para el pesto. 324 00:19:01,799 --> 00:19:03,642 ¿Has comido pesto alguna vez? 325 00:19:13,243 --> 00:19:14,538 ¿Dónde estás ahora mismo? 326 00:19:15,376 --> 00:19:16,468 ¿Qué? 327 00:19:17,788 --> 00:19:18,991 Lo siento, cariño. 328 00:19:19,815 --> 00:19:21,022 Estoy aquí mismo. 329 00:19:23,589 --> 00:19:25,256 ¿Qué piensas de esta casa? 330 00:19:25,952 --> 00:19:27,374 ¿Te has fijado en lo que come Kate? 331 00:19:28,350 --> 00:19:29,357 Randall... 332 00:19:29,382 --> 00:19:31,038 Bueno, y Kevin se pasa la mitad del tiempo borracho. 333 00:19:32,390 --> 00:19:33,733 Pero no parece que te importe. 334 00:19:34,968 --> 00:19:36,233 Me importa. 335 00:19:37,595 --> 00:19:39,679 Lo hago lo mejor que puedo. 336 00:19:39,991 --> 00:19:41,124 Están los dos de luto. 337 00:19:41,149 --> 00:19:42,843 - ¿Qué quieres que haga? - No lo sé. 338 00:19:44,600 --> 00:19:47,101 Pero algo. Nos mentiste. 339 00:19:47,218 --> 00:19:49,505 Dijiste que te harías cargo de todo. 340 00:19:49,530 --> 00:19:50,733 Dijiste que estaríamos bien, 341 00:19:50,758 --> 00:19:52,288 que te encargarías y te asegurarías de eso, 342 00:19:52,424 --> 00:19:53,718 pero mentiste. 343 00:20:00,804 --> 00:20:01,999 Sí. 344 00:20:02,024 --> 00:20:04,025 Se hace tarde. Creo que debemos irnos. 345 00:20:21,975 --> 00:20:23,288 ¿Sabes? Nuestra amiga Carol 346 00:20:23,313 --> 00:20:25,593 tiene una hija que se sometió a la fecundación in vitro. 347 00:20:25,618 --> 00:20:26,936 - Sí. - ¿Lo recuerdas? 348 00:20:26,961 --> 00:20:29,686 Esas pequeñas gemelas tan monas con nombres raros. 349 00:20:29,711 --> 00:20:31,679 - ¿Cómo eran? - Eloise y Plaza. 350 00:20:31,704 --> 00:20:32,960 Eso. 351 00:20:32,985 --> 00:20:34,952 Unos nombres horribles. Sí. 352 00:20:38,225 --> 00:20:39,343 Mamá. 353 00:20:39,368 --> 00:20:41,827 - ¿Qué pasa? - ¿Qué? Nada. 354 00:20:42,257 --> 00:20:43,710 Nada de nada, bichito. 355 00:20:44,648 --> 00:20:46,694 Esto es exactamente lo que intentaba evitar. 356 00:20:49,395 --> 00:20:50,624 Suéltalo. 357 00:20:54,061 --> 00:20:58,733 Kate, ¿habéis tenido en cuenta todos los riesgos? 358 00:20:58,758 --> 00:21:00,186 ¿Podríamos no hacer esto? 359 00:21:00,211 --> 00:21:01,686 Estoy seguro de que han investigado... 360 00:21:01,711 --> 00:21:04,911 Porque yo aprendí mucho ayudando a mi amiga Carol 361 00:21:04,936 --> 00:21:07,241 y sé lo peligroso que es el procedimiento 362 00:21:07,266 --> 00:21:10,358 de la operación de retirar el ovario... 363 00:21:11,757 --> 00:21:15,522 para alguien... de tu tamaño, Kate. 364 00:21:37,601 --> 00:21:40,569 Disculpe, concejal Brown, ¿podríamos hablar un momento? 365 00:21:41,952 --> 00:21:43,116 ¿Un momento? 366 00:21:43,241 --> 00:21:45,249 Joder, tienes el tiempo que quieras. 367 00:21:45,319 --> 00:21:46,678 Me llamo Randall Pearson. 368 00:21:46,703 --> 00:21:48,538 Soy propietario del edificio de Olney y la Tercera. 369 00:21:48,663 --> 00:21:50,303 El grande, justo al lado de la lavadería. 370 00:21:50,787 --> 00:21:53,021 Está bien tener a un casero negro en esta ciudad. 371 00:21:53,056 --> 00:21:54,428 No hay demasiados. 372 00:21:55,741 --> 00:21:57,256 Concejal Sol Brown. 373 00:21:57,381 --> 00:21:59,178 - Distrito 12. - Encantado de conocerle. 374 00:21:59,203 --> 00:22:00,389 El placer es mío. 375 00:22:00,414 --> 00:22:02,741 Mi padre vivió muchos años en ese edificio. 376 00:22:02,961 --> 00:22:05,022 Cuando murió, mi mujer y yo nos tomamos 377 00:22:05,047 --> 00:22:06,548 como una misión personal el arreglarlo. 378 00:22:06,675 --> 00:22:09,499 Bien por usted. Venga, siéntese. 379 00:22:09,647 --> 00:22:11,030 - Charlemos. - Gracias. 380 00:22:13,311 --> 00:22:15,092 Bien, ¿qué tiene en mente, Sr. Pearson? 381 00:22:16,186 --> 00:22:17,350 En realidad, he venido por 382 00:22:17,375 --> 00:22:19,217 el centro recreativo de la Quinta. 383 00:22:19,824 --> 00:22:21,241 Se cae a pedazos. 384 00:22:21,733 --> 00:22:23,999 Hablo de agujeros en las paredes, problemas de agua. 385 00:22:24,024 --> 00:22:26,646 Las farolas de delante están rotas o ya no hay. 386 00:22:26,671 --> 00:22:29,131 Sí, ese sitio ya no es lo que era. 387 00:22:30,523 --> 00:22:31,710 Me fastidia. 388 00:22:32,790 --> 00:22:34,290 ¿En qué parte de la ciudad vive usted? 389 00:22:34,397 --> 00:22:35,866 En realidad, vivo en Nueva Jersey. 390 00:22:35,928 --> 00:22:38,730 - En las afueras. - Bien por usted. 391 00:22:41,116 --> 00:22:42,631 Crecí en el sur de Filadelfia. 392 00:22:43,065 --> 00:22:45,700 En esa época, yo pasé mucho tiempo en un centro recreativo. 393 00:22:45,960 --> 00:22:47,256 El Centro Recreativo de Ree. 394 00:22:47,281 --> 00:22:49,241 - ¿Ha oído hablar de él? - No, no puedo decirle que sí. 395 00:22:49,266 --> 00:22:52,068 Mi padre tenía la tienda que había justo al otro lado de la calle. 396 00:22:52,600 --> 00:22:54,967 Creo que ya estaba en el instituto 397 00:22:55,100 --> 00:22:56,764 cuando hubo un tiroteo en el centro Ree. 398 00:22:57,171 --> 00:22:58,577 El alcalde intentó cerrarlo, 399 00:22:58,602 --> 00:23:00,006 pero mi padre no quería. 400 00:23:00,252 --> 00:23:03,491 Siempre decía: "Chaval, no hay nada que valga la pena tener 401 00:23:03,516 --> 00:23:04,936 si no estás dispuesto a luchar por ello". 402 00:23:05,612 --> 00:23:07,874 Hizo que todo el barrio 403 00:23:08,121 --> 00:23:10,456 se manifestara para mantener el centro de Ree abierto. 404 00:23:11,717 --> 00:23:13,811 Parece que su padre era un buen tipo. 405 00:23:14,764 --> 00:23:18,108 Lo era. De verdad que lo era. 406 00:23:21,616 --> 00:23:23,944 El año pasado, mi voto fue el decisivo 407 00:23:23,969 --> 00:23:25,710 para cerrar el centro de Ree. 408 00:23:26,803 --> 00:23:31,340 La estructura no estaba bien, acabó siendo peligroso. 409 00:23:32,203 --> 00:23:34,085 En mi posición, Sr. Pearson, 410 00:23:34,932 --> 00:23:37,300 debo tomar decisiones que no siempre me gustan. 411 00:23:37,967 --> 00:23:39,561 Irónico, ¿verdad? 412 00:23:39,905 --> 00:23:41,686 Me metí en política para honrar a un hombre 413 00:23:41,711 --> 00:23:44,046 al que estaría decepcionando constantemente. 414 00:23:48,306 --> 00:23:49,569 Yo soy adoptado. 415 00:23:50,077 --> 00:23:52,639 Mi padre adoptivo también murió. 416 00:23:53,921 --> 00:23:55,991 Así que tengo dos padres muertos 417 00:23:56,016 --> 00:23:57,952 que constantemente intento que se sientan orgullosos de mí. 418 00:24:00,750 --> 00:24:02,053 Le voy a decir algo. 419 00:24:02,840 --> 00:24:05,217 Haré que la cuadrilla de mantenimiento se pase hoy por ahí. 420 00:24:05,767 --> 00:24:07,225 Estaré ahí para asegurarme. 421 00:24:07,250 --> 00:24:08,975 Eh, tiene mi palabra, hermano. 422 00:24:09,444 --> 00:24:10,741 Muchas gracias, concejal. 423 00:24:10,766 --> 00:24:12,046 - Ha sido un placer, hijo. - Se lo agradezco. 424 00:24:12,071 --> 00:24:13,303 Gracias, señor. 425 00:24:19,345 --> 00:24:21,967 Eh, vale. Guay. 426 00:25:12,606 --> 00:25:14,332 Kevin Pearson, abrázate a ti mismo. 427 00:25:14,357 --> 00:25:16,090 - ¿En serio? - Vale, no, aquí está. 428 00:25:16,115 --> 00:25:19,762 Lo he encontrado: "Los médicos no proceden con la fecundación in vitro 429 00:25:19,787 --> 00:25:22,215 en mujeres de cierto peso en Australia". 430 00:25:22,270 --> 00:25:24,505 - Porque es así de peligroso. - Hola a todos. 431 00:25:24,593 --> 00:25:26,324 - Hola, cariño. - Hola. 432 00:25:26,451 --> 00:25:27,981 Estoy muy orgullosa de ti. 433 00:25:28,437 --> 00:25:29,606 Estoy muy emocionada por esta noche. 434 00:25:29,631 --> 00:25:32,332 Sí, no, eso... eso es obvio. ¿Qué está pasando aquí? 435 00:25:32,357 --> 00:25:34,621 Bueno... Kate y Toby están intentándolo con in vitro, 436 00:25:34,660 --> 00:25:37,176 y tu madre sabe todo lo que hay que saber sobre la fecundación in vitro 437 00:25:37,201 --> 00:25:39,090 gracias a Eloise y Plaza. 438 00:25:39,487 --> 00:25:41,668 - ¿El libro? - No. 439 00:25:41,693 --> 00:25:43,590 Kate, solo digo que... 440 00:25:43,615 --> 00:25:45,238 ¿Por qué tomar tantos riesgos cuando hay 441 00:25:45,263 --> 00:25:46,660 tantas otras opciones? 442 00:25:46,685 --> 00:25:48,137 Porque quiero. 443 00:25:49,973 --> 00:25:51,262 Porque quiero. 444 00:25:51,371 --> 00:25:53,754 Porque quiero mirar a ese bebé a la cara, 445 00:25:53,779 --> 00:25:55,770 y quiero... quiero ver a Toby. 446 00:25:56,504 --> 00:25:58,676 Quiero verme a mí misma. Quiero ver... 447 00:25:59,391 --> 00:26:00,762 Quiero ver a papá. 448 00:26:03,309 --> 00:26:04,645 Y soy la única de la familia 449 00:26:04,670 --> 00:26:06,371 que va a tener una parte de papá. 450 00:26:08,895 --> 00:26:10,863 - ¿Qué hay de mí? - Vale, Kev. 451 00:26:10,888 --> 00:26:12,793 ¿"Vale, Kev"? ¿En ser...? ¿Qué quiere decir eso? 452 00:26:13,020 --> 00:26:15,113 - No eres serio. - No, no, parece 453 00:26:15,138 --> 00:26:16,973 que nunca soy serio en nada. 454 00:26:16,998 --> 00:26:19,666 - Esto es genial... - Vale, basta, basta, basta. 455 00:26:19,691 --> 00:26:22,721 Y, Kate, por supuesto que un bebé sería motivo de celebración. 456 00:26:22,746 --> 00:26:24,527 - Pero... yo... esto... - ¿Por qué hay un "pero"? 457 00:26:24,552 --> 00:26:26,988 ¿Qué tal si paramos con lo de "celebración" y lo dejamos ahí? 458 00:26:27,013 --> 00:26:28,598 Creo que es irresponsable. 459 00:26:28,660 --> 00:26:30,121 - ¿Por mi peso? - No. 460 00:26:30,146 --> 00:26:31,637 Sí, eso ya lo has dejado claro en el coche. 461 00:26:31,662 --> 00:26:33,473 No, Kate, estás retorciendo mis palabras. 462 00:26:33,498 --> 00:26:35,332 Vale, a ver, en los últimos 20 años, 463 00:26:35,755 --> 00:26:39,113 te has callado cualquier comentario sobre mi peso, 464 00:26:39,162 --> 00:26:41,301 pero, ahora, ¿quieres sacarlo porque 465 00:26:41,326 --> 00:26:43,285 - es algo que quiero? - ¡Kate! 466 00:26:43,310 --> 00:26:44,677 ¿Dónde dibujo la línea? 467 00:26:45,231 --> 00:26:47,191 ¿Dónde marco la línea, Kate? Porque... 468 00:26:47,216 --> 00:26:49,262 ¡Silencio! ¡Que todo el mundo se calle! 469 00:26:55,096 --> 00:26:57,004 Esto... no trata de ti, Rebecca. 470 00:26:57,029 --> 00:26:58,191 No trata de ninguno de vosotros. 471 00:26:58,216 --> 00:26:59,824 Esto trata de Kate y de mí. 472 00:27:02,698 --> 00:27:03,949 ¿Vale? Hemos perdido un hijo, 473 00:27:03,974 --> 00:27:05,348 y ahora queremos empezar una familia. 474 00:27:05,373 --> 00:27:07,676 Y necesitábamos un poco de ayuda, porque nuestros ovarios son malos, 475 00:27:07,701 --> 00:27:10,074 y, según parece, yo tengo un esperma muy malo. 476 00:27:10,391 --> 00:27:12,626 Así que tenemos a todos los expertos de esta ciudad 477 00:27:12,651 --> 00:27:14,223 diciéndonos lo peligroso que es. 478 00:27:14,330 --> 00:27:16,895 Y sabemos que seguramente no nos saldrá bien. 479 00:27:16,920 --> 00:27:18,457 Así que, por favor, por el amor de Dios, 480 00:27:18,482 --> 00:27:21,863 dejad los comentarios estúpidos para otros. 481 00:27:25,465 --> 00:27:26,613 Toby... 482 00:27:26,638 --> 00:27:28,801 Lo siento. Voy a... 483 00:27:28,975 --> 00:27:30,395 Voy a despejarme un poco. 484 00:27:30,484 --> 00:27:32,191 Nos vemos en el estreno. 485 00:27:47,936 --> 00:27:50,137 Cinco, seis, siete, ocho. 486 00:27:55,305 --> 00:27:57,381 Hola, me llamo William y soy adicto. 487 00:27:57,540 --> 00:27:58,986 Hola, William. 488 00:27:59,442 --> 00:28:03,681 He estado limpio durante cinco años y... un minuto. 489 00:28:05,845 --> 00:28:07,642 Es algo raro que celebrar, ¿no? 490 00:28:08,474 --> 00:28:11,243 En cierto modo, me parece más especial que mi propio cumpleaños. 491 00:28:12,665 --> 00:28:16,560 Empecé a drogarme hace 30 años, cuando perdí a mi madre. 492 00:28:17,087 --> 00:28:19,259 La única familia que jamás he tenido. 493 00:28:26,087 --> 00:28:28,739 Luego, me mudé un par de manzanas más abajo, 494 00:28:28,773 --> 00:28:30,134 y todo eso cambió. 495 00:28:31,079 --> 00:28:33,859 Conocí a Sam, quien conducía para Septa 496 00:28:33,884 --> 00:28:36,347 y no se enfadó cuando no pude pagar el billete. 497 00:28:36,876 --> 00:28:40,250 Y a Bernadette, quien se hizo buena amiga de un viejo drogata 498 00:28:40,285 --> 00:28:42,095 jugando al ajedrez, y a cambio pidió 499 00:28:42,120 --> 00:28:44,188 que la acompañara a una reunión de drogadictos anónimos. 500 00:28:46,408 --> 00:28:47,987 Y anoche conocí 501 00:28:48,012 --> 00:28:50,329 a una joven nigeriana llamada ChiChi. 502 00:28:54,158 --> 00:28:56,244 Que me dejó sostener a su hermosa hija. 503 00:28:56,775 --> 00:28:58,478 Y me dijo que me salía de natural. 504 00:28:58,582 --> 00:29:01,250 Era como si fuera mi cumpleaños cuando lo dijo. 505 00:29:02,746 --> 00:29:04,501 Cuando me dio ese regalo. 506 00:29:14,374 --> 00:29:16,008 Comunidad. 507 00:29:17,267 --> 00:29:19,158 Es una palabra rara en sí misma. 508 00:29:19,853 --> 00:29:21,725 No es una palabra cálida como "familia", 509 00:29:21,760 --> 00:29:24,689 pero cierta gente, gente como yo mismo, 510 00:29:24,714 --> 00:29:26,150 no tenemos familia. 511 00:29:27,337 --> 00:29:31,579 Pero no pasa nada, porque nos tenemos los unos a los otros. 512 00:29:32,347 --> 00:29:33,931 Tenemos este local... 513 00:29:34,973 --> 00:29:36,507 y eso es algo. 514 00:29:39,154 --> 00:29:41,415 Es algo de verdad. 515 00:29:48,556 --> 00:29:49,892 Voy a ir a casa de la Srta. Yvette. 516 00:29:50,756 --> 00:29:52,190 Vale, cariño. 517 00:29:55,894 --> 00:29:57,525 Eh, mamá... 518 00:29:58,359 --> 00:30:00,704 Lo siento. 519 00:30:01,806 --> 00:30:03,219 - Ya sabes, lo de antes. - No, no. 520 00:30:03,244 --> 00:30:05,936 No, no tienes por qué. No deberías. 521 00:30:07,578 --> 00:30:09,165 - Vale. - Randall... 522 00:30:14,533 --> 00:30:16,000 Randall, me cuesta mucho 523 00:30:16,025 --> 00:30:17,748 salir de la cama cada mañana. 524 00:30:21,244 --> 00:30:23,687 Se me lleva hasta la última pizca de energía que tengo, 525 00:30:23,722 --> 00:30:25,861 y luego no me queda nada para el resto del día. 526 00:30:25,886 --> 00:30:27,072 Nada. 527 00:30:33,689 --> 00:30:35,833 Y sé que no es justo para vosotros, 528 00:30:35,867 --> 00:30:39,025 pero no... 529 00:30:40,379 --> 00:30:41,869 veo cómo pararlo. 530 00:30:48,111 --> 00:30:50,267 ¿Sabes que vuestro padre me llevó 531 00:30:50,292 --> 00:30:54,170 a ver una nueva casa unos meses antes del incendio? 532 00:30:58,025 --> 00:31:00,001 Vamos, Bec. ¿Qué mal puede hacernos el mirar? 533 00:31:00,026 --> 00:31:02,204 Sí, eso ya lo he escuchado antes. 534 00:31:03,862 --> 00:31:06,897 A veces pienso dónde estaríamos en esos momentos 535 00:31:06,931 --> 00:31:08,244 si la hubiéramos comprado. 536 00:31:08,533 --> 00:31:10,567 Esta casa tiene mucha más luz 537 00:31:10,602 --> 00:31:11,939 que nuestra casa, ¿no? 538 00:31:12,750 --> 00:31:14,673 Sí, bueno, la luz está sobrevalorada. 539 00:31:16,441 --> 00:31:17,931 Podrías plantar lo que quisieras. 540 00:31:17,956 --> 00:31:22,460 Tomates, menta, quizás... quizás un poco de albahaca para el pesto. 541 00:31:22,735 --> 00:31:24,970 ¿Has probado el pesto alguna vez? 542 00:31:32,757 --> 00:31:34,009 Vale, ve. 543 00:31:34,713 --> 00:31:37,715 Pásalo bien con tus amigos... universitario. 544 00:31:39,745 --> 00:31:41,112 Ve. 545 00:31:53,126 --> 00:31:56,680 Vale... lo hemos visto. ¿Podemos irnos? 546 00:31:56,869 --> 00:31:58,749 - ¿No quieres ver...? - No. 547 00:31:59,126 --> 00:32:01,752 Lo siento, sé que estoy siendo mala jugadora, 548 00:32:01,786 --> 00:32:04,454 pero es que... me encanta nuestra casa, Jack. 549 00:32:04,673 --> 00:32:06,900 Incluso siendo vieja, demasiado pequeña 550 00:32:06,925 --> 00:32:08,478 y sin suficiente luz, 551 00:32:08,503 --> 00:32:10,260 y aunque no tiene sitio para plantar albahaca, 552 00:32:10,295 --> 00:32:13,283 es... es nuestra casa. 553 00:32:14,314 --> 00:32:16,595 Vale, ¿y nos vamos a quedar ahí para siempre? 554 00:32:17,822 --> 00:32:19,236 A mí me parece bien. 555 00:32:20,626 --> 00:32:23,570 A mí también. Sí, solo quería escuchar cómo lo decías. 556 00:32:31,573 --> 00:32:33,047 ¿Estás seguro de que no quieres que te lleve a casa? 557 00:32:33,072 --> 00:32:35,868 He comprado un bono de bus. Voy a aprovechar mi dinero. 558 00:32:38,181 --> 00:32:39,329 He arreglado la luz. 559 00:32:39,799 --> 00:32:40,938 Lo he visto. 560 00:32:44,657 --> 00:32:46,676 Una arreglada, faltan 8000. 561 00:32:46,701 --> 00:32:48,201 Voy a ponerme pesado con él. 562 00:32:48,501 --> 00:32:49,921 Merecemos algo mejor que esto. 563 00:32:52,852 --> 00:32:54,554 No te acabo de entender, Randall. 564 00:32:54,579 --> 00:32:57,437 - ¿A qué te refieres? - Quería a tu padre. 565 00:32:57,462 --> 00:33:00,509 Era un buen hombre. Nosotros éramos su familia. Era uno de nosotros. 566 00:33:01,790 --> 00:33:04,243 Y te miro, Randall, y, por Dios... 567 00:33:05,063 --> 00:33:09,059 Veo tanto de él en ti, con tanta claridad... 568 00:33:09,641 --> 00:33:12,360 Me hace feliz. Me devuelve una parte de mi amigo. 569 00:33:14,735 --> 00:33:16,345 Pero nosotros no formamos un "nosotros". 570 00:33:17,173 --> 00:33:18,969 No eres uno de nosotros. 571 00:33:20,243 --> 00:33:22,587 Has traído a tu hija a jugar aquí, 572 00:33:23,384 --> 00:33:25,531 pero, en lugar de sentarte a charlar 573 00:33:25,556 --> 00:33:26,929 para conocer el local, 574 00:33:26,954 --> 00:33:28,679 te has pasado todo el día buscándole problemas 575 00:33:28,704 --> 00:33:29,977 e intentando arreglarlos. 576 00:33:30,290 --> 00:33:32,110 Ni siquiera estoy segura de que sepas por qué. 577 00:33:34,259 --> 00:33:35,853 Nosotros no somos nuestros problemas. 578 00:33:36,524 --> 00:33:37,938 Sé que no. 579 00:33:43,874 --> 00:33:45,259 Tengo que irme. 580 00:33:46,275 --> 00:33:47,556 Lo sé. 581 00:33:54,806 --> 00:33:58,110 Esto es increíble. 582 00:33:58,135 --> 00:33:59,910 - Sí. - Toby no me contesta ni las llamadas 583 00:33:59,945 --> 00:34:02,663 - ni los mensajes. - Para nada se va a perder un estreno. 584 00:34:02,688 --> 00:34:04,095 Va a venir, confía en mí. 585 00:34:06,032 --> 00:34:07,431 - Eh, ¿Kev? - Sí. 586 00:34:09,001 --> 00:34:10,387 Siento mucho si antes he herido tus sentimientos. 587 00:34:10,422 --> 00:34:13,774 Oh, no, no. Eh, oye, no... no pasa nada. 588 00:34:13,813 --> 00:34:15,437 ¿Vale? Bueno, sinceramente, la idea 589 00:34:15,462 --> 00:34:17,704 de tener hijos me provoca náuseas. 590 00:34:17,970 --> 00:34:19,563 No era eso, es que... 591 00:34:22,268 --> 00:34:23,688 Nunca me vio actuar. 592 00:34:26,774 --> 00:34:29,181 Siempre era el más duro conmigo. 593 00:34:29,345 --> 00:34:32,209 Y creo que es porque era la única persona del mundo 594 00:34:32,243 --> 00:34:33,837 que me ha tomado en serio. 595 00:34:35,579 --> 00:34:36,947 Y siempre me he preguntado... 596 00:34:36,982 --> 00:34:39,991 si alguna vez alguien me daría la oportunidad, bueno, una oportunidad de 597 00:34:40,016 --> 00:34:41,593 verdad, de ser el hombre que él creía que podía ser, 598 00:34:41,618 --> 00:34:44,837 si realmente puedo llegar ahí, si realmente podría llegar ahí. 599 00:34:55,704 --> 00:34:57,368 Y aquí estamos, ¿sabes? 600 00:34:58,306 --> 00:35:00,265 En un par de horas, veremos si merezco 601 00:35:00,290 --> 00:35:02,243 que me tomen en serio, supongo, ¿no? 602 00:35:04,446 --> 00:35:06,877 Y ahora tengo que ir a hacer una entrevista con Mario Lopez. 603 00:35:08,751 --> 00:35:10,514 El mundo se está quedando sin agua. 604 00:35:10,813 --> 00:35:12,609 Es una crisis humanitaria de primer nivel. 605 00:35:12,938 --> 00:35:14,734 Eh, tío, no oigo más 606 00:35:14,759 --> 00:35:17,140 - que cosas positivas, Kevin. - Bien. Bueno saberlo. 607 00:35:17,165 --> 00:35:18,804 - Ahora mismo hay muy buenas vibraciones. - Gracias. 608 00:35:18,829 --> 00:35:20,591 - Deberías estar emocionado. - Gracias. Estoy emocionado. 609 00:35:20,625 --> 00:35:23,132 - ¿Quién viene contigo esta noche? - ¿Sabes qué? Toda mi familia. 610 00:35:23,157 --> 00:35:24,476 ¿Qué hay de alguna amiguita especial? 611 00:35:24,501 --> 00:35:26,930 - Yo... - ¿No? 612 00:35:26,965 --> 00:35:28,899 - Esta noche estoy solo. Solo yo, solo yo. - Bien. De acuerdo. 613 00:35:28,933 --> 00:35:30,501 Debo hacerte una pregunta. 614 00:35:30,535 --> 00:35:32,398 Queremos saber qué haces para mantenerte tan joven. 615 00:35:32,423 --> 00:35:33,904 Porque estás como para volver ahora 616 00:35:33,938 --> 00:35:35,618 mismo a Salvados por la campana. No bromeo. 617 00:35:37,946 --> 00:35:40,477 Aquí estás. Miguel ha encontrado nuestros asientos. 618 00:35:41,118 --> 00:35:42,195 Toby todavía no ha llegado. 619 00:35:42,220 --> 00:35:43,835 No sé qué le pasa. 620 00:35:43,860 --> 00:35:45,082 Estoy segura de que ya vendrá. 621 00:35:45,116 --> 00:35:48,351 No, es la hora de mi inyección. Y él debería 622 00:35:48,376 --> 00:35:50,287 - ponérmela. - Y estoy segura de que lo hará. 623 00:35:50,321 --> 00:35:52,789 Pero... si no me la pongo a tiempo, va a echar por la borda 624 00:35:52,814 --> 00:35:54,616 todo mi ciclo hormonal. Corro mucho riesgo. 625 00:35:54,641 --> 00:35:55,806 - Vale, Kate, Kate. - Un pequeño desliz 626 00:35:55,831 --> 00:35:57,048 - va a arruinarlo todo. - Kate. 627 00:35:58,885 --> 00:36:00,196 ¿La llevas encima? 628 00:36:05,766 --> 00:36:07,852 Asegúrate de que está todo limpio. 629 00:36:07,877 --> 00:36:11,306 Ya lo sé. Y luego es solo un pinchazo, ¿no? 630 00:36:17,080 --> 00:36:21,050 Kate, después de que muriera tu padre, 631 00:36:21,075 --> 00:36:23,212 hubo un periodo de tiempo donde yo no... 632 00:36:24,281 --> 00:36:27,316 No sabía ni si podría recuperarme. 633 00:36:27,341 --> 00:36:28,977 Ya sabes, si saldría adelante. 634 00:36:30,006 --> 00:36:31,415 Eh, ¿estás bien? 635 00:36:31,440 --> 00:36:32,966 No. ¿Por qué? 636 00:36:33,111 --> 00:36:34,278 ¿Estás seguro? 637 00:36:34,625 --> 00:36:35,821 No duele. 638 00:36:36,278 --> 00:36:39,735 Así que pensar en todo lo que te ha pasado, 639 00:36:39,760 --> 00:36:42,016 cualquier cosa que te pudo haber puesto 640 00:36:42,041 --> 00:36:43,993 en peligro de verdad, 641 00:36:45,215 --> 00:36:48,376 me paraliza. 642 00:36:53,275 --> 00:36:56,470 Ya lo verás cuando tengas hijos. 643 00:37:00,300 --> 00:37:02,149 He ganado 11 kilos. 644 00:37:08,782 --> 00:37:10,290 Y debería haber hecho más 645 00:37:10,315 --> 00:37:12,376 cuando empezaste a ganar peso de verdad. 646 00:37:14,191 --> 00:37:15,641 Casi tenía 18 años. 647 00:37:18,349 --> 00:37:21,462 Debería haber tomado mejores decisiones. 648 00:37:25,423 --> 00:37:27,454 Bueno, hemos pasado unos meses horribles. 649 00:37:29,243 --> 00:37:30,712 No seas tan dura contigo misma. 650 00:37:47,678 --> 00:37:49,679 - ¿Hacemos esto? Vale. - Sí. 651 00:37:52,247 --> 00:37:53,509 Ahí vamos. 652 00:37:57,405 --> 00:37:59,477 Vale, ¿aquí? Vamos. 653 00:38:00,573 --> 00:38:04,345 Uno, dos, tres... 654 00:38:08,683 --> 00:38:11,102 Vale. ¿Está bien? 655 00:38:13,066 --> 00:38:14,891 - Gracias. - De nada. 656 00:38:16,498 --> 00:38:17,751 Bien. 657 00:38:23,487 --> 00:38:24,595 Gracias. 658 00:38:31,550 --> 00:38:34,610 Mi vuelo llega el domingo a las 10. T4. Llega a tiempo. No me gusta esperar. 659 00:39:03,768 --> 00:39:06,227 - Hola. Hola, lo siento. - Cariño. 660 00:39:06,252 --> 00:39:09,220 He reaccionado mal y he perdido la noción del tiempo. 661 00:39:09,692 --> 00:39:11,165 ¿Todavía necesitas tu inyección? 662 00:39:11,313 --> 00:39:12,610 Lo ha hecho mi madre. 663 00:39:14,692 --> 00:39:16,673 - Eh, eh. ¿Cariño? - Sí. Sí. 664 00:39:16,698 --> 00:39:19,345 Nunca te he visto explotar así. Jamás. 665 00:39:19,370 --> 00:39:21,173 ¿Qué te está pasando últimamente? 666 00:39:22,173 --> 00:39:24,001 Sí, seguramente sea solo el jet lag. 667 00:39:24,743 --> 00:39:25,970 Bueno, estoy bien. 668 00:39:26,452 --> 00:39:28,386 Bien. Vamos a nuestros asientos, ¿vale? 669 00:39:33,769 --> 00:39:35,269 Lo siento. 670 00:39:38,586 --> 00:39:40,188 ¿Cómo ha ido hoy en el trabajo? 671 00:39:40,745 --> 00:39:42,532 La he clavado con esa propuesta. 672 00:39:42,557 --> 00:39:44,291 Eso es genial. 673 00:39:44,316 --> 00:39:45,798 ¿Cómo te ha ido a ti? 674 00:39:46,105 --> 00:39:48,813 Es complicado. 675 00:39:49,471 --> 00:39:51,266 Estas cosas siempre son complicadas para mí. 676 00:39:51,862 --> 00:39:53,220 ¿El qué? 677 00:39:53,921 --> 00:39:55,345 Dónde encajo. 678 00:39:56,035 --> 00:39:57,884 Cómo tratar con cierta gente. 679 00:39:58,821 --> 00:40:01,477 O lo intento demasiado o no lo intento lo suficiente. 680 00:40:02,070 --> 00:40:03,657 Nunca lo hago bien. 681 00:40:11,329 --> 00:40:12,977 No me voy a divertir ahí. 682 00:40:14,003 --> 00:40:15,274 Claro. 683 00:40:38,359 --> 00:40:42,477 Hola... este es un mensaje para la oficina de admisiones. 684 00:40:43,155 --> 00:40:45,759 Soy Randall Pearson, y ya he mandado mi formulario 685 00:40:45,784 --> 00:40:47,345 diciendo que asistiré a Howard este otoño, 686 00:40:47,370 --> 00:40:49,352 pero quería llamar para decir que, en realidad... 687 00:40:50,337 --> 00:40:53,134 en realidad, no iré. 688 00:40:53,159 --> 00:40:57,704 Debo... quedarme, quedarme cerca de casa para la familia. 689 00:41:00,659 --> 00:41:02,329 Gracias por esta oportunidad. 690 00:41:11,079 --> 00:41:12,602 Hola. 691 00:41:12,627 --> 00:41:14,361 - Mi hermano en la gran pantalla. - Hola. 692 00:41:14,386 --> 00:41:15,453 Maldita sea. 693 00:41:15,648 --> 00:41:16,923 ¿Esta peli me va a hacer llorar? 694 00:41:16,948 --> 00:41:18,993 Bueno, tú lloras con todo, así que, seguramente. 695 00:41:19,018 --> 00:41:21,134 Me va a hacer llorar a mares, lo sé. 696 00:41:22,159 --> 00:41:23,140 ¿Qué me he perdido? 697 00:41:23,165 --> 00:41:25,009 - ¿Hoy? - Sí. 698 00:41:25,034 --> 00:41:26,227 En realidad, te has perdido bastante. 699 00:41:26,252 --> 00:41:27,751 Kate y Toby están probando la in vitro. 700 00:41:28,015 --> 00:41:29,173 - ¿Sí? - Sí. 701 00:41:29,198 --> 00:41:31,040 - Bien por ellos. - Eso creo. Sí. 702 00:41:31,065 --> 00:41:32,665 Mamá se ha puesto un poco en contra. 703 00:41:32,704 --> 00:41:34,243 Bueno, lo que ha hecho enfadar a Kate. Que estaba en plan: 704 00:41:34,268 --> 00:41:35,907 "Bueno, soy la única que podré transmitir 705 00:41:35,932 --> 00:41:38,191 una parte de papá", ¿vale?, y eso me ha hecho enfadar a mí, y... 706 00:41:38,216 --> 00:41:40,516 para serte sincero, ni siquiera era por 707 00:41:40,541 --> 00:41:42,242 eso, ¿sabes lo que te digo? Tú... 708 00:41:43,230 --> 00:41:44,649 Déjame preguntarte algo. 709 00:41:45,188 --> 00:41:48,626 ¿Crees que la gente seria me toma en serio? 710 00:41:52,209 --> 00:41:53,516 ¿Qué? Eh. 711 00:41:53,601 --> 00:41:57,337 No... ¿Ha dicho que era la única 712 00:41:57,362 --> 00:41:58,962 que podía transmitir parte de papá? 713 00:42:02,370 --> 00:42:03,891 Ya empieza. 714 00:42:24,325 --> 00:42:29,568 www.subtitulamos.tv